Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

Eu sou um policial.

Você não ouviu?

Eu sou um policial. Largue sua arma!

Pare aí, seu rato!

Acabei de disparar dois espaços em branco.

O próximo é uma bala de verdade.

Largue suas armas.

Coloque as mãos atrás da cabeça e encoste-se no carro.

Onde está Choi Ro-hee?

Seu bastardo, você está chateado ou o quê?

Pare de encarar!

Conte-nos o que você sabe...

na estação.

Caramba.

Eu encontrei você, sua toupeira.

Saia.

Eu sabia que algo estava errado.

Um sequestrador liga para um advogado novato

quem é funcionário contratado?

Eu sei que você conheceu Ro-hee no passado, mas foi muito inesperado.

Afinal, eu tenho Ro-hee.

Eu sabia que você teria conseguido ajuda.

Então eu tinha certeza

que havia uma toupeira.

Uma mulher com uma voz calma.

Eu sabia que parecia familiar.

Por que não suspeitei de você primeiro?

Tudo bem. É minha culpa.

Já que você tem que descobrir

a droga com a qual Choi Ro-hee era constantemente injetado e o gráfico do vírus,

Vou mantê-lo vivo por enquanto.

Diga-me por que você deveria viver.

O tempo está passando.

- Droga. - Você perdeu.

Você disse que era bom em atirar.

- Claro, em um jogo. - Você é...

- O que... - Então você atira!

Você está dizendo a uma criança para usar uma arma?

Largue a arma, Jackson.

É “Jaden”.

- Certo, Jasão. -É "Jaden"!

É Jaden?

Que nome confuso.

Nós dois estamos apontando armas

e você está me dizendo para largar isso?

É por isso que eu trouxe isso.

Ei, é perigoso. Dê isso a eles!

Não posso vencer agora, não é?

Largue a arma.

Dra. Mo.

Tudo bem, é a sua vez de falar.

Por que deveríamos deixar você viver?

Nada a dizer, certo?

Você acha que vidas humanas não valem nada, não é?

Amanhã de manhã,

você irá à delegacia conosco.

Deveríamos pagar pelo que fizemos.

Você e eu.

Eu não sei o que você quer,

mas é melhor você desistir.

De agora em diante,

Ro-hee não é mais objeto de experimento.

Quão idealista.

Meu Deus.

Você sabe quanto o Dr. Choi Jin-tae recebeu por este experimento?

Quanto dinheiro você acha que foi investido até agora?

Eu te disse, não foi?

Esse dinheiro é o mais violento e duro.

Você acha que se livrar de mim será o fim disso?

Sim!

Eu vou acabar com isso.

Ro-hee viverá como uma garota comum de 11 anos.

Essa é a única coisa que posso fazer como seu sequestrador.

Você...

O que foi isso?

JJ.

Qual era o nome dele?

Jardim.

Certo, Jaden.

Se você mexer com Ro-hee de novo assim,

então...

Eu vou ter certeza

que você não pode se mover novamente.

Entendeu, seu bastardo?

Não vamos complicar as coisas.

- Nossa, você fala demais. - Se você...

- Espere. - O que é?

Você só precisa pressionar isto.

Há uma villa onde podemos ir nas proximidades.

É administrado por um casal de idosos, então será seguro. Vamos para lá.

OK.

- Ro-hee, entre. - Ok.

Esta é a coisa certa a fazer?

Para divulgar tudo.

A partir de amanhã, não estarei ao lado de Ro-hee.

A segurança de Ro-hee é minha prioridade.

As coisas podem ficar mais perigosas para Ro-hee.

Ela chamará a atenção do mundo,

e aqueles que investiram neste experimento através de Jaden

pode causar danos a Ro-hee.

Coisas ruins podem acontecer e as coisas podem não sair como planejado.

Mas o Ro-hee eu conheço

permanecerá forte em qualquer situação.

Ela não pode viver assim para sempre.

Eu só tenho que confiar nela.

E você e o advogado Choi.

CAPÍTULO 8. O PRIMEIRO FILHO

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Nome.

Nem vai dizer seu nome?

Já nos encontramos antes, duas vezes.

Um policial pegou você no local,

sequestrar uma vítima de sequestro,

e esconder um sequestrador que foi preso.

Um advogado não será suficiente para você.

Você provavelmente precisaria de intervenção divina.

Caramba.

Esses bastardos também não falam e não têm nada contra eles.

Eu examinei as evidências.

A primeira pilha é dinheiro e o restante são pedaços de papel.

Qual o jogo que você esta jogando?

Você negociou um resgate por um garoto morto.

O que você quer dizer com morto?

Certo, sinto muito.

Acho que você aprendeu o que é suplicar o Quinto nos filmes,

mas vocês não podem ir embora já que pegamos vocês em flagrante.

Ficar em silêncio não mudará nada

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1

Prenda-o e apresente um mandado.

- Sim senhor. - Sim senhor.

NÚMERO RESTRITO

Olá, aqui é Park Sang-yun.

Este é Kim Myeong-jun.

Você...

Onde você está agora? O que você está fazendo?

Liguei para você para lhe pedir um favor.

Não acho que você esteja em posição de pedir favores.

Onde está Choi Ro-hee?

Ela está viva e bem. Não se preocupe.

Bem...

Eu chamei você...

porque preciso da sua ajuda.

Vá em frente.

Uma negociação...

será feito para Ro-hee hoje.

Ro-hee...

negociará com a família dela.

O que você está falando?

Por que ela faria isso?

Aqueles que estão pagando o resgate por Ro-hee

quero fazer o público acreditar que Ro-hee está morta.

E foram eles que prenderam a mim e a Ro-hee.

Por favor, prenda-os.

Então tirarei Ro-hee daqui em segurança.

Mas uma coisa.

Você tem que fazer isso sozinho.

Por que?

Acho que há um espião na polícia.

Como eu posso acreditar em você?

Você conhece minha filha, Hee-ae, certo?

Amanhã é a cirurgia dela.

Estou pensando em me entregar

depois de vê-la sair da cirurgia.

Eu irei para o hospital.

Mas antes disso...

Preciso levar Ro-hee para um lugar seguro.

Eu vou me entregar...

depois disso.

Diga-me...

qual é o seu favor.

Olá?

Senhor, comprei alguns lanches noturnos.

É o seu favorito, jokbal.

OK.

NÚMERO RESTRITO RECENTES

Caramba, o que estou fazendo?

Bom dia, Dra.

Você vai me deixar ir ou vai me matar?

Deixe imediatamente.

Você sabe que não posso.

Se você me libertar, apenas algumas pessoas morreriam.

Se não o fizer, todos nós poderemos morrer.

Se você for embora, eu te libertarei.

Ou então, você morrerá.

Critique-me o quanto quiser.

Mas esta é uma escolha para todos.

O mais importante é evitar que a pesquisa do Dr. Choi seja divulgada.

Você não quer que Ro-hee seja o espetáculo de todos, não é?

Qual é, por que eu iria criticar você?

Eu também sou pai.

A propósito, qual é o nome dela?

O nome da sua filha.

Byeol.

Entendi.

Byeol.

É bonito.

O nome da minha filha é Kim Hee-ae,

como uma atriz.

Eu vi Byeol da última vez e ela é muito bonita.

Byeol tem sorte

ter uma mãe que é médica.

Ela deve estar orgulhosa.

Hee-ae aprendeu falar muito tarde.

Todos na pré-escola começaram a conversar,

mas Hee-ae não conseguiu.

Nossa, eu estava tão ansioso naquela época.

Em retrospectiva,

essas preocupações eram inúteis.

Você está tentando me dar lição?

Não.

De jeito nenhum.

Estou apenas com inveja.

Hee-ae...

adora brincar.

Ela nunca leu livros e sempre assistia TV.

E quando ela ia para o parquinho, ela não voltava para casa.

Mas agora,

Eu não me importaria se ela assistisse TV o dia todo

e corresse pelo playground por dias.

Eu acabei dizer que...

quero que ela se recupere.

Você deveria ir.

Eu levo Jackson.

Lamento dizer isso.

Sra.

Acho que seria sensato você mandar Byeol para um jardim de infância normal.

Por que? O que preocupa você?

Byeol era uma criança saudável e brilhante.

Mas parece que ela está ficando mais fraca atualmente.

Você poderia, por favor, tomar cuidado extra com ela?

Todas as nossas aulas

são ensinados em inglês.

Mas Byeol tem dificuldade em acompanhar.

Ela diz que odeia falar inglês.

Ela perdeu o interesse porque não consegue entender,

então é mais difícil para ela sair com os amigos.

Eu vou te pagar a mais.

Por favor.

Honestamente falando,

Byeol é mais lenta que as outras crianças.

Os resultados mostram que ela tem baixas habilidades cognitivas e hiperatividade.

Se você estiver preocupado, venha até nossas instalações.

Ela vai melhorar se continuar desenhando e sair com as crianças daqui.

Tudo bem.

Até mais.

Byeol.

Byeol.

Ei, Park Sang-yun!

Onde você esteve a noite toda?

O que há com esses caras que estão presos?

Eu os peguei em flagrante negociando por Choi Ro-hee.

O que?

Choi Ro-hee está vivo.

Esses caras são os sequestradores?

Vou ter que investigar isso. O mandado será emitido em breve.

Não deixe nada para trás e leve tudo!

- O que você está fazendo? - Tire as fotos!

- Este é outro caso! - Cópia de segurança!

Este é outro caso!

- Você não pode aceitar isso! - Para trás!

O que você está fazendo?!

Sang-yun.

O que está acontecendo?

Estamos aqui para assumir o caso do sequestro.

Vamos, você deveria ter nos ligado antes.

Estamos cuidando desse caso.

Prendemos os principais suspeitos ontem à noite.

As notícias correm devagar por aqui.

O mandado foi rejeitado.

- O que? - Pegue tudo!

- Sim senhor. - Ei, não se mexa.

Isto é uma obstrução à justiça.

Somos ambos funcionários públicos e você também está obstruindo a justiça.

Vocês aqui realmente não se importam com as fileiras, não é?

O que você disse?

Ei! Qual é a sua posição, seu bastardo?

- Seu bastardo rude! - Seriamente.

Esta é uma ordem do comissário geral!

Tenha boas maneiras se estiver visitando outra estação!

Peço sua cooperação.

- Pegue tudo! - Ei!

Pare-os!

- Ei! - Pare, seu bastardo!

- Caramba! - Seus bastardos!

Todos, parem!

A primeira coisa que você faz no trabalho é brigar?

Não se passaram nem 12 horas desde que os prendi.

Como o mandado pode ser rejeitado quando eles tinham o resgate?

Quando uma ordem chega, você deve segui-la.

Vocês são um bando de encrenqueiros.

Quem deu essa ordem?

Você está me interrogando?

Esta não é a primeira vez que as coisas são injustas e sujas.

Por que você não pode deixar isso de lado?

Choi Ro-hee, que aparentemente foi jogado ao mar, está vivo.

E nós os pegamos com o resgate no local.

Então, como você pode deixá-los ir imediatamente?

Quem disse que Choi Ro-hee está vivo?

Quem disse que esse dinheiro foi o resgate de Choi Ro-hee?

Quem te deu a dica?

Kim Myeong-jun.

O que?

E o número dele? Você rastreou?

Ele vai se entregar.

Hoje é a cirurgia da filha de Kim Myeong-jun.

Ele está indo para o hospital com Choi Ro-hee.

Caramba. Por que você nos diria isso agora?

O caso de assassinato e sequestro

podem ser ambos concluídos ao mesmo tempo.

Como você confia que ele se entregará a Choi Ro-hee?

E também,

como você confia na afirmação de que o Dr. Choi e seu pai

conduziu experimentos em crianças?

Uma vítima testemunhou.

Como você confia nessa vítima?

Eles são todos circunstanciais!

E essa vítima tem uma relação próxima com o assassino,

e ela também é a esposa do sequestrador.

Senhor, vou me certificar de trazer...

Kim Myeong-jun e Choi Ro-hee hoje.

Por favor, confie em mim desta vez.

Por que vocês, funcionários públicos, não podem simplesmente seguir ordens?

É melhor vocês dois estarem prontos para me dar seus distintivos

se você fizer algo que não posso cobrir.

Preciso de evidências sólidas.

Se você falar sem evidências sólidas,

Não posso proteger vocês dois.

Você ainda está disposto a isso?

Sim senhor.

- Olá? - Sou eu.

Onde você está?

A caminho de Seul.

Você terminou?

Tenho algumas perguntas e coisas que quero confirmar.

Mas a cirurgia de Hee-ae vem primeiro, então venha para o hospital.

Estarei lá.

Não me diga que você esqueceu que hoje foi a cirurgia dela.

Eu não esqueci. Eu estava me preparando para ir.

Mas haverá policiais no hospital.

Eu sei.

Estou indo me entregar.

E Ro-hee?

Ela vem comigo.

Eu tenho até hoje.

Vou terminar tudo hoje.

Certifique-se de disto.

Se você não fizer isso,

Eu não vou deixar isso passar.

O que?

Isso é o que ganhamos por trabalhar tanto ontem à noite?

O que podemos fazer? É uma ordem dos superiores.

O que diabos está acontecendo?

Onde está o Detetive Park?

Ele está lá embaixo.

Vamos.

Ei.

Você realmente teve intervenção divina.

Você deve pensar que o mundo é uma piada

já que você está protegido apesar de todas as suas atividades ilegais.

Vejo você de novo.

E farei questão de tirar esse sorriso do seu rosto.

Aquele maldito bastardo.

Eu não gosto da expressão em seus olhos.

Devemos ir atrás deles?

Kim Myeong-jun vem em primeiro lugar.

- Vamos ficar prontos. - Mas senhor.

Sobre ontem à noite e esta situação,

por que você não nos conta quem está te avisando?

Você não confia em nós?

Eu nem confio em mim mesmo.

Prepare-se.

Sim senhor.

Você deve estar nervoso.

Desculpe?

Certo.

A cirurgia correrá bem.

Não se preocupe.

Obrigado.

Você vai usar isso?

O que?

Você vai ao hospital ver sua filha.

Você vai se vestir assim?

Não sei dizer se você está vestindo roupas ou um trapo.

O que há de errado com isso?

O cheiro? Está bem.

Advogado Choi, vamos comprar algumas roupas para ele.

OK.

- Vou trazer um tamanho maior. - OK.

Como estou?

Bem, é melhor do que aquele trapo que você estava usando.

Nunca usei terno na frente dela.

E se ela não me reconhecer porque pareço muito legal?

Você não parece tão bem, então não se preocupe.

Certo?

Você adivinhou.

Ele é meu sequestrador,

e eu sou a vítima.

Desculpe?

Ei!

Estou indo me entregar.

- Não precisa ter medo. - Desculpe?

Espere...

Você está bem?

Nossa, ela deve estar chocada!

Meu Deus, respire fundo.

- Você não parece bem. Olhe para mim. - O que?

Oh não, você parece ainda mais pálido.

Respire fundo.

É UM HOSPITAL

Durante o arredondamento, certifique-se de...

Olá, Dra. Mo.

Sinto muito por estar ausente com tanta frequência quando as coisas estão ocupadas atualmente.

De jeito nenhum.

Certo, você tem um convidado em seu escritório.

Um convidado?

Você ficará feliz em vê-los.

Mãe!

Como você...

Onde eles estão?

Nós nos separamos esta manhã.

Chame-os.

Você está comendo tão bem.

Tem camarão, então tire, ok?

Ro-hee gosta de comida chinesa.

Entendi.

Não é que eu goste de comida chinesa. Eu gosto da comida daqui.

É a primeira vez que comemos aqui, certo?

Eu levava a comida para viagem às vezes quando a ensinava

já que Ro-hee não podia sair de casa.

Entendi.

É realmente bom.

Nossa, você também tem um paladar sofisticado.

Você deveria comer. Você deve estar faminto.

Eu vou. Obrigado.

Dra. MO EUN-SOL

Sim, Dra. Mo.

Nós?

Ainda não. Ainda estamos comendo.

Onde?

CHEONGDAM-DONG SACHEONGUNG

Você vem?

Não, bem...

Eu queria perguntar mais uma vez

se você pode deixar Jaden ir.

Isso não cabe a mim decidir.

OK.

Acho que ela ainda está dividida por causa de Jaden.

Afinal, as pessoas se movem exclusivamente por seus próprios objetivos.

De qualquer forma, você pode nos defender no tribunal?

Esse é o meu trabalho.

Não por mim, mas por ele.

Eu?

O advogado da vítima

não pode defender o perpetrador.

Arranje-lhe o melhor advogado que puder encontrar.

Posso pagar o quanto eles quiserem.

Por falar nisso,

por que esse restaurante está tão vazio?

É estranho.

Alugamos o restaurante inteiro.

O lugar todo?

Não fique surpreso.

Ro-hee pagou por isso.

Quão rico você é?

Você pode calcular isso?

De alguma forma.

Quanto aos imóveis, há a casa do Dr. Choi.

Depois, há suas ações hospitalares, títulos, títulos estrangeiros,

quotas de mercado e poupanças.

Isso soma cerca de 120 bilhões de won.

O que?

Você disse 120 bilhões de won?!

Por falar nisso,

quanto você ia pedir como meu resgate?

Cinquenta milhões de won.

Isso é um golpe para o meu orgulho.

Tudo que eu precisava era do dinheiro para a cirurgia da Hee-ae.

Ro-hee, você quer dar uma olhada nisso?

O que é?

Estou lendo os e-mails do Dr. Choi,

e ele criou uma carteira

em uma bolsa de criptomoedas em Cingapura.

Não diz quanto.

Mas a data em que ele criou a carteira coincide com a data em que conheceu Jaden.

Jaden disse ontem

que eles não vão ficar parados já que meu pai recebeu muito dinheiro.

Entre seus ativos financeiros, os maiores investimentos

foram os 10 bilhões de won dos investidores coreanos.

Então foi daí que veio o dinheiro estrangeiro dele.

Dê uma olhada nisso.

OK.

Não estávamos muito focados no dinheiro quando seu pai morreu?

Você não estará mais comigo,

então a única coisa que pode me proteger é o dinheiro.

A última vez que você trouxe comida deste lugar...

foi um dia antes do incidente.

Não é à toa que me recusei a comer aquela coisa branca e desagradável que você fez.

Meu corpo recusou por conta própria, já que eu comi comida luxuosa pouco antes.

Tudo bem. Apenas continue comendo.

Ro-hee, espere.

De acordo com os registros do cartão de crédito da sua mãe,

ela veio aqui no dia 19 de maio.

O que?

Sério?

Não pode ser.

O dia anterior é dia 20.

Tem certeza de que me sequestrou no dia 21?

Claro.

Como eu poderia esquecer?

Choi Ro-hee testemunhou o incidente.

Por enquanto só temos a declaração de Park Cheol-won,

mas teremos mais informações quando compararmos o dele com o de Ro-hee.

A que horas é a cirurgia novamente?

Ele vem com certeza, certo?

Não se preocupe.

Tudo bem. Ouça com atenção.

Estou prestes a ser demitido aqui.

Você acha que é suficiente para vocês quatro? Você quer que eu solicite reforços?

Está bem. Kim Myeong-jun não causará cena.

Vamos trazê-lo discretamente para cá depois da cirurgia.

OK.

Vamos!

- Nós voltaremos. - Sim senhor.

Tudo bem.

- Vamos indo. - OK.

Prossiga.

Presumi que as coisas deram errado já que você não ligou.

Eu sabia que você iria se livrar disso.

O chefe mexeu alguns pauzinhos?

Nossa, ele é um garanhão incrível.

Ei.

Vamos para a unidade operacional.

Hee-ae está indo para a unidade operacional.

Kim Myeong-jun ainda não chegou.

Lá.

Posso comprar aquele ursinho de pelúcia?

Não verei por um tempo depois de hoje,

então não quero ficar de mãos vazias.

Claro, vou buscar o carro.

Vou esperar lá fora então.

OK.

Você quer um também?

Eu não preciso de um.

Volte logo.

OK.

- Eu aceito esse. - OK.

Obrigado.

- Advogado Choi. - Sim?

Não consigo me lembrar do que aconteceu no dia 20.

Por que é que?

Como posso não lembrar disso um dia?

Talvez seja porque suas memórias ainda não voltaram totalmente.

Não faz sentido

porque me lembro claramente do dia 19, quando comi comida chinesa.

e dia 21, quando fui sequestrado.

O que está errado?

Você está bem?

O que está errado?

Estou bem.

Eu não vou desmaiar.

Não!

Advogado Choi.

Advogado Choi...

Advogado Choi!

Advogado Choi.

Advogado Choi!

Kim Myeong Jun!

Kim Myeong Jun! Se apresse!

Advogado Choi!

Kim Myeong Jun!

Kim Myeong...

Advogado Choi!

Ro-hee!

Meu Deus.

Advogado Choi!

Meu Deus.

Telefone.

Um homem foi esfaqueado!

Este é o estacionamento de Sacheongung!

É Cheongdam-dong! Sim!

Por favor, vá!

Obrigado.

Espere.

Onde está Ro Hee?

Espere.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Caramba.

- A entrada? - Ainda não.

Com licença. A cirurgia está começando?

- E o guardião dela? - Ela está aqui.

Eu disse que se livrar de mim não acabaria com isso.

Deixe Ro-hee aqui!

Você deveria ir primeiro.

Vou mandá-la para você quando ela se tornar inútil.

Deixe-me fazer uma pergunta.

O que Choi Ro-hee é para você?

Por que você está se jogando para protegê-la?

É por dinheiro?

Podemos te dar isso também, sabe?

Você deve agir de forma inteligente.

Seu desgraçado!

Eu te disse

Que eu me certificaria de que você não poderia se mover se tocá-la novamente.

Onde ela está?

Seu desgraçado.

Ro-hee.

Você não pode levar Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Nossa, isso está me deixando maluco.

Alguma novidade no primeiro andar?

Nada aqui.

Ele não vem?

Ju-hyeok, você o viu?

Ainda não, senhor.

- Você é o guardião da Hee-ae? - Sim.

A cirurgia correu bem.

Obrigado.

Vamos ficar de olho na recuperação dela.

- Obrigado. - Adeus.

Estou feliz que tenha corrido bem.

Obrigado.

O Sr. Kim Myeong-jun ligou por acaso?

Esta tarde.

Ele disse que viria para o hospital.

Ele ligou para você desde então?

Ele ligou para você em um telefone público?

Não, era um celular.

- Aqui. - OK.

Obrigado.

Olá, aqui é Park Sang-yun de--

Onde ele está?

Um hospital?

Sou o detetive que ligou mais cedo.

Por aqui.

Ele estava sangrando muito devido a uma facada no abdômen.

Ele está estável agora.

Entendi.

- Ei. - Aconteceu aqui, tudo bem.

Ele quebrou o CCTV também.

O CFTV? Quem?

Aquele bastardo que soltamos esta manhã.

- Onde está Kim Myeong-jun? - Ele desapareceu.

Caramba.

Ele é muito durão, não é?

O que devemos fazer com ela?

Apenas deixe-a em paz.

Vamos levá-la para a Rússia assim.

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1

A reunião disciplinar será realizada amanhã.

Vá para casa e descanse.

Vá para casa.

Bom trabalho hoje a todos.

Onde você está indo?

Para casa.

A porta se abriu.

Olhe para você.

O que aconteceu?

E quanto a Hee-ae?

A cirurgia correu bem.

Por que você está sozinho?

E quanto a Ro-hee?

Eu a perdi.

O que?

Onde? Como?

Não se preocupe.

Vou encontrá-la novamente.

Achei que tudo acabaria hoje.

Eu pensei...

Ro-hee voltaria para onde ela pertence,

e eu a veria...

Hee-ae, ir para a unidade operacional.

Eu não me importava com...

o que aconteceria comigo

se eu pudesse fazer isso acontecer.

Caramba.

Eu quero morrer.

Por que você morreria?

Você tem Hee-ae.

Hee-ae está na sala de recuperação,

então vamos ao hospital amanhã vê-la.

Então vá para a delegacia depois.

A melhor coisa a fazer por Hee-ae é você se entregar

e acabar com tudo.

Qual é o seu relacionamento...

com o assassino do pai de Ro-hee?

Ele é o único...

que me deu a cicatriz no pescoço.

O que?

Não me diga...

O que?

Onde você quer chegar?

Eu não.

Posso ter dito para você sequestrar Ro-hee,

mas nunca disse a alguém para cometer assassinato.

Então não se preocupe.

Você deveria descansar por enquanto.

Vamos ver Hee-ae

logo amanhã.

Depois de encontrar Ro-hee.

Entregue-se primeiro!

Até quando você vai negligenciar Hee-ae?

Não, Dr. Choi.

Você nunca esfaqueou alguém antes, não é?

- Me esfaqueie. Vou ficar parado. - Não, senhor.

Vá em frente, Sr. Park.

Me esfaqueie, seu bastardo--

Não havia dinheiro. Só encontrei documentos estranhos.

Documentos?

Ouvi dizer que havia documentos no cofre.

Mas eu não os vejo.

Quais documentos?

Sr. Park Cheol-won invadiu a casa

e só encontrou documentos quando abriu o cofre.

Então ele se virou e saiu da sala.

Eu queria saber se você os guardou.

Não, não encontramos nenhum documento.

Se houvesse algo no cofre, Tenho certeza de que o teríamos guardado.

Certo?

Obrigado.

REGISTRO DE CHOI RO-HEE

Ei.

O que o traz aqui a esta hora?

Esquecemos algo no local.

SERVIÇO FORENSE NACIONAL

Meu Deus.

É por isso que odeio trabalhar com pessoas que não dormem.

- Tem mais aqui. - OK.

Quando vou dar uma olhada em todos eles?

Quanto tempo eu tenho?

Não há muito tempo. A reunião disciplinar é amanhã.

Esta é sua última dança antes de entregar seu distintivo?

Há algo em que eu possa ajudá-lo?

Você pode ler isso?

- Vou tomar um café. - Mais duas bebidas energéticas.

Sim, senhora.

VENHA PARA O HOSPITAL!

Ei!

Deve ser legal.

Olhe para você dormindo como um bebê quando está prestes a entregar seu distintivo.

Desculpe.

Você encontrou algo?

Sim.

Estes são registros que foram escritos desde a época do Dr. Choi Dong-eok.

Assim como Seo Hye-eun disse em sua declaração,

ele tentou amplificar artificialmente

funções cerebrais usando tecnologia médica.

A maioria das crianças eram sujeitos de pesquisa, e não sujeitos experimentais.

Apenas duas crianças foram os sujeitos de seu experimento.

Qual é a diferença?

Bem...

Embora os exames de ressonância magnética já estivessem sendo usados ​​no Reino Unido desde a década de 1970,

começamos oficialmente a usá-los na Coréia em 1988.

Ele os usou em sua pesquisa pessoal.

Sua metodologia era simples.

Ele combinou com o QI das crianças

e o resultado da ressonância magnética daquela criança.

Mas quanto aos sujeitos experimentais, é bastante cruel.

Ele injetou...

vírus geneticamente modificados no cérebro do sujeito para estimulá-lo.

Acho que ele tentou expandir o hipocampo,

que desempenha um papel importante na memória.

É arriscado, por isso foi chamado de experimento.

Acho que foi por isso que ele fingiu uma adoção para fazer experimentos com Seo Hye-eun.

Então Choi Jin-tae passou pelo mesmo experimento?

Não. Choi Jin-tae sempre foi inteligente.

Aqui.

Veja. Seu QI era 152.

Muitos foram contra

A experiência do Dr. Choi Dong-eok na comunidade acadêmica.

Eles queriam detê-lo a todo custo.

Então ele não teve escolha senão interromper o experimento.

Como resultado,

Acho que ele tentou encontrar seu sucessor

adotando uma criança inteligente desde o início.

Vamos ver.

Este é o registro de pesquisa que Choi Jin-tae escreveu.

Mas seus registros param

quando Ro-hee completa dois anos.

- Por que? - Não sei.

Acho que ele guardou os registros em outro lugar.

Onde ele poderia tê-lo guardado?

O sequestro e o assassinato

tudo pode estar acontecendo para assumir o controle deste experimento.

Provavelmente.

Por falar nisso,

eles exigiram 30 bilhões de won para Choi Ro-hee?

Isso é surpreendentemente pouco.

Ontem à noite, perdi a garota e o sequestrador.

O sequestrador, que não tinha noção de tudo isso,

se envolveu em uma grande briga.

O sequestrador. Eu te disse, certo?

Apenas duas crianças foram sujeitos experimentais.

Sim.

O candidato do sujeito experimental antes de Seo Hye-eun.

O primeiro filho.

Kim Myeong-jun do Orfanato Hope.

NOME DO REGISTRO ÓRFÃO: KIM MYEONG-JUN

CCTV DA CASA DE CHOI JIN-TAE

Choi Jin Tae?

O garoto que era candidato do sujeito experimental cresceu

e sequestrou o produto completo do experimento.

Você está dizendo Kim Myeong-jun sequestrado intencionalmente

e assassinou Choi Ro-hee?

Se você se entregar e cooperar,

os policiais encontrarão Ro-hee.

Por que você veio aqui?

Preciso encontrar Ro-hee, mas não tenho para onde ir.

Quando as pessoas descobrirem que Ro-hee é um gênio,

ela se tornará um animal no zoológico.

O que devo fazer para evitar que as pessoas corram mais perigos?

Mostre a eles o que eles querem.

Onde está Park Sang-yun?

Se os desejos distorcidos dos adultos são o que está fazendo Ro-hee sofrer,

Eu deveria salvá-la.

Por que você está indo tão longe?

Preciso cumprir minha promessa.

Onde você está, Sr. Kim?

Traduzido por Lukasbr