Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Vá para a sala do monitor no porão.

Há um telefone fixo que não pode ser rastreado.

Papai costumava fazer ligações nele.

ESTE É KIM MYEONG-JUN...

NÚMERO RESTRITO

Olá?

Este é Kim Myeong-jun.

Sr. Kim Myeong Jun?

Eu sou o sequestrador.

Eu tenho...

Ro-hee.

Por favor continue.

Estou ligando para negociar.

Negociar?

Você está com ela agora?

Se você quiser encontrá-la,

você precisará preparar o dinheiro.

Trinta bilhões de won.

Olá? Você está ouvindo?

Sim, por favor, continue.

Se você se preocupa com a segurança dela,

liquide todos os bens da família de Ro-hee--

Deixe-me perguntar novamente.

Você está com ela agora?

Sim.

Não! Ela não está comigo.

Deixe-me falar com ela.

O que eu faço?

O que nós faremos?

Já faz um tempo, Sr. Choi.

Não, eu deveria ligar para você, advogado Choi, certo?

Você está bem?

Você parece bem.

Estou bem para uma pessoa morta.

Mas isso não é muito óbvio?

Estou falando dos seus clientes.

Eu não tenho certeza.

Essa tática de negociação

também não parece muito sensato.

É por isso que preciso da sua ajuda.

Diga ao meu tio-avô

que meu sequestrador exigiu resgate.

É melhor ele pagar,

ou então direi ao mundo que ainda estou vivo.

O que eu ganho?

CAPÍTULO 7. A TOUPEIRA

Notícias de última hora.

Junto com a testemunha que afirmou ter visto

corpo de Choi Ro-hee sendo jogado ao mar,

a força policial está fazendo buscas nas águas

com mais de uma dúzia de mergulhadores.

Mas com as correntes fortes

e o fato de é a fronteira marítima entre a China

provavelmente causarão dificuldades na pesquisa.

Kim, o capitão que testemunhou a cena,

está cooperando plenamente com a investigação.

Além disso, até que o corpo da criança seja encontrado,

ele fornecerá seu barco gratuitamente

e leve a polícia até a área esperada onde o corpo foi jogado.

Voltaremos com mais atualizações.

Transferi 300 milhões de won para todos os membros da tripulação.

Tudo bem. Vamos pegar o nosso agora.

Aliás, ele é confiável?

Quem é ele?

Ele costumava ser meu professor de educação domiciliar,

e ele é advogado agora.

Ele ainda está em liberdade condicional, mas ainda assim.

Além disso, você realmente acha que posso confiar em alguém agora?

Não confio em ninguém.

Isso me inclui?

Não posso confiar em você por outro motivo.

Que razão? O que é?

Qual é o motivo?

Sério.

Mas estamos juntos.

Como conseguiremos o dinheiro?

Dra. Mo vai ajudar.

Como podemos confiar nela?

Quando papai começou este projeto,

ele não fez isso por dinheiro.

Então ele só recebeu investimentos

daqueles que compartilhavam a mesma visão que ele.

Jaden, considera isso apenas como um jeito de ganhar muito dinheiro,

e a Dra. Mo é diferente.

Eu ajudaria a Dra. Mo,

então ela deve me ajudar também.

Ainda temos algum tempo. Por que você está entregando o caso?

Mantenha isso baixo, sim?

Você acha que eu quero entregá-lo?

O que?

Isto vem do mais alto dos superiores.

Como você espera que eu vá contra as ordens deles?

Nenhuma conferência de imprensa.

Termine o caso o mais silenciosamente possível.

Não.

Park Sang-yun.

Kim Myeong-jun jogou Choi Ro-hee no mar.

E o capitão testemunhou isso!

Como podemos confiar no depoimento de uma única testemunha?

Então você acredita na declaração de um sequestrador?

Park Sang-yun.

Não fique tão sensível com isso.

Isso só nos causará problemas.

Vamos continuar com nossos trabalhos, ok?

Vamos encerrar o caso de assassinato

e sermos promovidos, ok?

O que é?

Sra. Seo Hye-eun está aqui.

O que?

Ei, Sang-yun!

Ei você...

Estamos entregando o caso do sequestro, então prepare a papelada.

- Senhor. - Vamos.

Se apresse!

Olá.

Desculpe.

Não pude atender suas ligações devido a compromissos pessoais.

Você viu a notícia sobre o assassinato, certo?

Sr. Park Cheol-ganhou

foi preso como suspeito do assassinato do Dr. Choi Jin-tae.

Tenho algumas perguntas sobre seu relacionamento com ele

então chamei você como testemunha.

É sobre você e ele

desde aquele dia, há 30 anos.

Eu descobri enquanto investigava o caso do Sr. Park Cheol-won e do Dr.

Naquela época, o Dr. Choi tinha uma filha adotiva.

Por onde você quer que eu comece?

Desde o dia em que ele encerrou minha adoção?

Ou...

desde o dia...

Eu tenho essa cicatriz?

- Não! - Meu Deus!

Enfermeira!

Fiquei chocado.

Mas eu não conseguia nem chorar.

Tudo bem. Você vai ficar bem.

Eu estava preocupado ele poderia me deserdar por chorar.

Eu segurei minhas lágrimas até o fim.

Mas mesmo depois que a cicatriz cicatrizou,

eles não me deixaram ir para casa.

Fiquei preso lá por cerca de um ano.

Eu descobri mais tarde

que o bisturi que Cheol-won usou para me cortar

foi usado para operar um paciente com AIDS

e o fato de que

Fui infectado com AIDS.

Apesar de tudo isso,

meu pai, a maior autoridade em terapia genética,

derramou seu coração e alma...

para me tratar.

No dia em que voltei para casa após o tratamento,

um garoto que eu nunca tinha visto antes

estava no meu quarto.

Quem é você?

Eu?

Park Jin...

Quero dizer, Choi Jin-tae.

Quem é você?

Mas...

se o Dr. Choi derramou seu coração e alma para ajudá-lo a melhorar,

por que ele te renegou?

EU...

não atendeu às suas expectativas.

Pai, não...

O Dr. Choi estava conduzindo um experimento ao qual dedicou toda a sua vida,

mas não mostrei os resultados...

ele queria.

Um experimento?

Você realmente acha que Choi Jin-tae e eu

são os únicos que o Dr. Choi adotou?

Desculpe?

Quero dizer...

Estou surpreso com o fato de você ter conseguido me encontrar.

Tenho certeza de que não houve registros.

Oficialmente, Choi Jin-tae é o único que ele adotou.

Mas há outras crianças...

que foram adotados e rejeitados, assim como eu.

O que você quer dizer?

Por que ele adotaria e rejeitaria repetidamente as crianças?

Ele queria...

para amplificar as funções do cérebro através da tecnologia médica.

Ele conduziu esse experimento nas crianças que adotou?

Todas as crianças que não mostraram progresso foram rejeitadas,

incluindo eu.

Então isso significa que Choi Ro-hee também é vítima desse experimento?

Não sei.

Você realmente acha que ele teria continuado

uma experiência tão cruel até agora?

O Sr. Park Cheol-won estava ciente desses fatos?

Isso não é algo que você possa compartilhar.

Eu só guardei isso para mim.

Então me diga.

Quando você conheceu o Sr. Park novamente?

Cheol-won sempre sentiu pena de mim

porque ele pensou que eu fui rejeitado por causa dele.

Eu também o culpei.

Sempre que eu queria descontar em alguém,

ele sempre apareceu.

Ele deve ter desejado arrependimento.

Ele me enviou doações

até terminar o ensino médio.

Você manteve contato com ele desde então?

Depois que me formei,

Achei que nosso relacionamento finalmente havia acabado.

Mas...

o pesadelo...

devolvida.

3 ANOS ATRÁS

RESULTADOS DO EXAME

ANTICORPO VIH

Quando descobri que meu HIV havia recaído,

Eu odiei

e me ressenti de tudo,

até minha filha.

Quando eu estava prestes a abandonar tudo,

Ouvi um nome familiar

nas notícias.

Dr. Choi Dong-eok, o pioneiro da terapia genética na Coreia,

faleceu aos 83 anos.

Ele dedicou sua vida à terapia genética

e ajudou a tecnologia médica coreana a dar um grande passo em frente.

A Associação Médica Coreana expressou suas condolências em seu site

e declarou que uma grande estrela caiu.

Seus parentes disseram que ele faleceu pacificamente

sem qualquer doença ou dor.

NOSSOS MAIS PROFUNDOS PÊSAMES

Não sei por que fui lá.

Acabei de lembrar que...

ele foi a primeira pessoa a quem chamei de "papai"

então eu só pretendia dizer meu último adeus.

Hye-eun.

Mas, coincidentemente, eu o conheci lá...

de novo.

Desculpe.

É assim que meu relacionamento com ele...

começou de novo.

Como vou me arrepender dos meus pecados?

Então...

ele assumiu o comando da segurança

na casa do Sr. Choi Jin-tae por sua causa?

Você acha que...

ele fez isso por minha causa?

No dia em que ele desativou as câmeras de segurança da casa do Sr. Choi,

Sr. Park invadiu sua casa

e o assassinou enquanto tentava cometer um roubo.

Você contatou o Sr. Park desde então?

Ele não me contata há algum tempo.

E nunca entrei em contato com ele primeiro.

E quanto ao Sr. Kim Myeong-jun?

No dia seguinte,

Kim sequestrou Choi Ro-hee, que estava correndo para fora de casa.

E depois de fugir com o garoto por algum tempo,

ele jogou o corpo dela

no mar perto da fronteira marítima

noite passada.

Isso não pode ser.

Isso não pode ser verdade. Eu não posso acreditar.

Oh não.

Meu Deus.

Myeong-jun nunca faria isso.

Myeong-jun...

não é o tipo de pessoa que mata alguém,

especialmente crianças.

Não pode ser verdade.

Deve haver algo errado.

Você desempenhou um papel

no sequestro de Choi Ro-hee?

Não.

Onde você estava

nos dias 20 e 21, dia do incidente?

Eu era...

no Hospital...

para um ensaio clínico...

do novo medicamento para a SIDA.

Três pessoas morreram e uma criança foi sequestrada.

Peço sua maior cooperação.

Se for algo em que posso ajudá-lo, claro.

Mais uma coisa.

Se o Dr. Choi Jin-tae continuasse o experimento do Dr.

o Sr. Kim Myeong-jun saberia

que Choi Ro-hee foi objeto desse experimento?

Eu não tenho certeza.

Se estou sendo franco,

O Sr. Kim apresenta características diferentes dos sequestradores normais.

Ele protege e se preocupa com a vítima

e até pede ajuda para ela.

E se estou sendo mais franco,

Não acredito que ele tenha sequestrado Choi Ro-hee.

Nem eu.

A evidência de abuso infantil que a enfermeira encontrou em Choi Ro-hee da última vez

não foi causado por Kim Myeong-jun.

Ela estava sendo experimentada por seu pai, Dr. Choi Jin-tae.

DECLARAÇÃO

Este experimento vem acontecendo desde que o Dr. Choi Dong-eok

nos últimos 30 anos.

NOME: SEO HYE-EUN

Então?

O que isso tem a ver com esse caso de assassinato?

Você está dizendo que Park Cheol-won se vingou em nome dela ou algo assim?

Estou falando do sequestro, não do assassinato.

Vamos, Park Sang-yun!

Deixe-me investigar isso.

Este não é um crime cometido por dinheiro.

Ele não tem ninguém de quem exigir dinheiro.

Então o que ele quer?

Eu acho que Kim Myeong-jun...

está sendo usado.

Por quem?

Teremos que descobrir.

Quem é você?

Sou tio do Dr. Choi Jin-tae.

Esta é uma cena de crime, então você não pode entrar.

Eu disse que sou tio do Dr. Choi Jin-tae!

Eu lhe disse que você não pode entrar.

O que você está dizendo?

Olá senhor.

Eu recebi a ligação.

Por favor, insira.

Tal como prometemos, você pode ficar com esta casa,

mas todos os materiais de pesquisa são meus.

O que você está procurando?

Deve valer mais do que os bens do Dr. Choi.

Eu não tenho certeza.

A vida é fazer apostas.

Não sei se serão 120 mil milhões de won ou 1 200 won.

Vá em frente.

Sim.

O que?

O que diabos você está dizendo?

OK.

Tem certeza?

Eles levaram o computador também.

OK.

Tudo bem.

Veja.

Saia desta casa.

O que diabos você está dizendo?

Saia agora mesmo!

Ele quer que eu liquide 30 bilhões de won?

Sim senhor.

Se você não cumprir as exigências dele, ele enviará as evidências

que Ro-hee está vivo nas redes sociais.

Você gravou a ligação?

Não senhor.

Espere.

Por que ele ligou para você?

Fui professor de educação domiciliar de Ro-hee até o ano passado.

Ele me ligou

depois de ver que nosso escritório de advocacia representa o presidente Choi.

Ro-hee se lembra do meu número.

Mas por que 30 bilhões de won?

Presume-se que as economias do falecido Dr. Choi Jin-tae sejam de cerca de 30 bilhões de won.

Provavelmente ele pediu o referido valor, pois é o valor que você pode liquidar.

Como você poderia cuidar disto?

O que você vai fazer agora?

Você ao menos sabe onde Ro-hee está?

O sequestrador ligou para você pessoalmente?

- Sim. - Como era a voz dele?

Bastante calmo.

E era uma mulher.

Uma mulher? Você disse que o sequestrador é um homem.

E foi isso que a notícia disse!

Aquela com quem falei era uma mulher.

Interessante.

Ouvir,

Advogado Choi.

É verdade?

O que é?

O sequestrador que ligou para você.

Era realmente uma mulher?

Sim.

Era uma mulher.

Caramba.

Não consigo ler sua expressão.

Uma mulher com uma voz calma.

Uma mulher?

Foi revelado no noticiário que é um homem.

Você acha que ele vai acreditar nisso?

Teremos que ver

se ele acredita em você ou não.

Se tudo correr bem,

você será meu representante legal

e nomeado guardião de minha propriedade.

Isso parece pesado.

A polícia está mostrando algum movimento?

Ainda não, senhor.

Mas há uma informação que esquecemos.

É sobre Kim Myeong-jun.

SUSPEITO DE DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA PRESO

A Internet está de volta?

Sim.

Habilitei o tethering no telefone da Dra. Mo mais cedo.

O que?

E se você for pego?

Tenho certeza que ela já percebeu.

Mas vendo como ela não desligou,

Acho que concordamos silenciosamente em deixá-lo ligado.

Meu Deus, tanto faz.

Por que as coisas são tão complicadas?

Você sabe, eles dizem,

"Você nunca pode saber

o que uma pessoa está realmente planejando."

Você quer dizer: "Você nunca pode saber o que uma pessoa está realmente pensando".

Tanto faz. É a mesma coisa.

Enfim, você procurou tudo o que queria?

Não.

Eu li os artigos esperando me lembrar de algo,

mas não consegui nada.

Lembra do quê?

Se vejo algo uma vez, nunca esqueço.

Mas demorei muito para lembrar das luzes da sirene.

Você recuperou a maior parte da sua memória.

Isso é verdade.

Mas minha memória daquele dia não está claro para mim.

Havia duas drogas que meu suposto pai injetou durante os experimentos.

Um estimula o hipocampo,

e o outro relaxa o corpo.

Sempre me sentia do mesmo jeito depois de acordar.

E sempre me lembrei do que aconteceu antes do experimento.

Mas não desta vez.

Nunca tive um caso em que não lembrasse.

Eu acho que...

outro tipo de droga foi injetado em meu corpo naquele dia,

já que minha memória está confusa.

Mas...

não é bom não lembrar de lembranças ruins?

Normalmente, as memórias mais dolorosas duram mais.

Você me assusta sempre que diz coisas assim.

Por que?

Meu maior medo são as pessoas que ficam estranhas de repente.

Meu maior medo é você.

Meu Deus.

De qualquer forma,

Estou com fome.

Eles não vão nos alimentar?

Já ouvi essa frase em algum lugar.

Você não está me imitando, está?

Eu estou.

Isso é novidade. Você odeia pular refeições.

Não sei.

Não tenho apetite ultimamente.

Talvez seja porque minhas memórias inúteis voltaram.

Deve ser por volta das 20h

Sim.

Coma isso se estiver com fome.

Você sabia que eu estava ouvindo você?

Achei que você poderia estar ouvindo.

E...

para que você saiba que olhei em seu telefone.

Apenas suposições.

Você sabe

que no momento em que eu for para Singapura com Jaden,

sua filha não fará mais parte deste projeto.

Isso não significa que posso impedir você de ir.

Sem o Doutor.

Jaden detém a maior parte das ações deste projeto.

Você não quer que eu vá com Jaden, quer?

Ro-hee.

Você acha que posso confiar em você agora?

Eu também não confio em você.

Mas o que mais posso fazer?

Só temos um no outro em quem confiar agora.

Pelo bem de você e de mim,

a solução para tudo isso não é ter minhas memórias totalmente recuperadas?

Suas memórias estão todas de volta?

Só eu posso confirmar...

quer eu os tenha recuperado ou não.

Que maneira de fazer uma entrada, seus bastardos.

O que você está fazendo?

Levante.

Eu deveria ter perguntado isso antes.

Quem é você?

Você não me conhece?

Meu nome é Kim Myeong-jun, seu bastardo.

Jaden!

Ro-hee, não.

Deixe-me perguntar novamente.

Existe um cúmplice neste caso de sequestro?

O que?

Eu deveria ter cuidado disso antes.

Sua ex-mulher foi à polícia hoje.

Uma mulher exigiu resgate antes de ser investigada.

E daí?

Fiquei preso aqui o dia todo

sem telefone ou meio de comunicação.

Então por que você está descontando isso em mim, seu maluco?!

Estava no porão.

Seu filho da puta!

Você ligou para ele?

Ou você disse a Seo Hye-eun para exigir dinheiro?

O que diabos você está dizendo?

Ela está por trás de tudo isso, e você é apenas o peão dela, certo?

Eu fiz tudo isso sozinho.

Feliz?

Seo Hye-eun conhecia o assassino do Dr. Choi há muito tempo.

Ela sabia tudo sobre o projeto desde a época do Dr. Choi Dong-eok.

Você também estava atrás de Choi Ro-hee?

Foi por isso que você os matou?

Isso é verdade?

Eu não sei sobre o assassinato,

mas fui eu quem planejou, sequestrou ela,

- e... - Pare com essa besteira!

Hye-eun não tem nada a ver com isso.

Eu fiz isso sozinho.

Estou perguntando isso pela última vez.

Seo Hye-eun disse para você fazer isso?

Por que você está ficando quieto como um idiota?

Fique quieto, Ro-hee.

Ela disse a ele para fazer isso.

Ro-hee!

Cale-se.

Você quer uma bala na sua cabeça?

Olhe para o rosto dele.

Ele não pensará duas vezes antes de atirar em você.

Tudo bem. Então vamos deixar a garota genial conversar.

Você acha que esse homem estúpido fez tudo isso?

A esposa dele, que fugiu anos atrás, sugeriu que ele deveria me sequestrar

para ganhar dinheiro para a cirurgia de sua filha.

É por isso que ele não teve escolha senão me sequestrar.

Mas quando as coisas ficaram complicadas, ela desistiu.

Pare com isso!

Eu te disse

ela precisa cuidar de Hee-ae!

Então você quer que eu fique quieto quando você estiver prestes a morrer?

Quieto!

E se a pessoa que exigiu o dinheiro

era Seo Hye-eun?

Você...

Não se atreva a tocar em Hye-eun.

Eu não vou deixar isso passar.

Sr. Seqüestrador.

Não será suspeito

para você morrer a qualquer momento.

Não seja durão, a menos que queira morrer.

Não permitirei que ninguém que interfira em meus negócios saia facilmente.

Familiarizado com?

Que tipo de conhecido?

O assassino e a senhora.

Eu realmente não sei.

Ela o conhece há 30 anos, desde que era jovem.

Eles se conhecem há muito mais tempo do que eu vivo.

Como você pode não saber?

O funcionário da empresa de segurança está na casa dos cinquenta.

Talvez eles tenham tido um caso.

Você está falando sério?

É estranho

que o funcionário da empresa de segurança e sua esposa se conhecem.

Mas como ele sabia?

O que você quer dizer?

Ele sabia sobre o questionamento de Hye-eun.

Aquele bastardo maluco sabia dos detalhes disso.

Deve haver uma toupeira.

Isso pode ser o melhor.

Se os policiais estiverem de olho na senhora, eles não poderão machucá-la.

Onde você está indo?

Eu tenho que ser mantido em cativeiro também?

Quero dizer, você tem uma família, então deveria ir para casa.

O nome da sua filha era Byeol?

Não se atreva a dizer o nome dela.

Pode parecer que temos objetivos diferentes,

mas no final, nossos objetivos estarão alinhados.

Se você tiver sucesso, ganharei dinheiro,

e você poderá deixar sua filha saudável.

Byeol deveria se tornar como Ro-hee.

Mas não um órfão.

Ela deveria ser uma garota com uma família feliz.

Olá.

Como foi hoje?

Bom.

Eu vou indo então.

- Obrigado por seu trabalho. - Adeus.

É Seo Hye-eun.

Espere.

- São os policiais. - O que?

Aquela van preta.

Caramba.

- Ju-hyeok. - Senhor, a Sra. Seo vai trabalhar.

Você está entediado?

É apenas o primeiro dia, então estou bem.

Quanto mais você aguentar, melhores resultados obterá.

Mantenha o bom trabalho.

OK.

Surpreendentemente, ainda há muita gente aqui.

Este é o único grande hospital da região.

Houve algo estranho sobre o Dr. Yoon recentemente?

Não Recentemente.

Ele estava como sempre.

Como ele era normalmente?

Só um pouco falador.

Falador?

Não quero falar mal do falecido,

mas ele era bastante falante.

O que você quer dizer com isso?

Ele gostava de fofocar.

Falar pelas costas das pessoas e coisas nesse sentido.

Então ele não foi bem recebido pelos funcionários daqui.

Ela está certa.

No final, ninguém queria sair com ele,

então ele sempre esperou por aquele funcionário da empresa de segurança

e fumavam e tomavam café juntos.

Quais eram os assuntos de suas fofocas?

Eram tantos.

Ele falaria sobre um encontro às cegas fracassado com outra pessoa

ou um caso secreto entre um médico e uma enfermeira.

Coisas assim.

Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?

Ele também fofocou sobre o Dr. Choi.

Ele disse que o Dr. Choi estava tendo problemas com sua esposa

e que ele estava tendo um caso.

Mas não acreditamos nele. Afinal, era o Dr. Choi.

Ela está certa.

Olá, aqui é o advogado Choi Taek-gyun.

Algum progresso?

O sequestrador me enviou um vídeo.

Fique de olho em Kim Myeong-jun e Seo Hye-eun.

Sim senhor.

Dra. Mo Eun-sun também.

Provavelmente sou melhor que você neste jogo de raspar a areia.

Você não deveria chamar isso de jogo quando é tão chato.

Estou ficando com sono.

Na verdade, é um ótimo momento para tirar uma soneca.

Acho que é por volta das 14h

Ei!

Isto é de ontem à noite.

Onde é isso?

Um lugar seguro que ninguém conhece.

Como alguém pode gravar esse vídeo se ninguém sabe?

Senhor.

Apenas sente-se se não quiser ser mordido por um bastardo maluco.

Eu cuidarei disso.

Como eles enviaram isso?

Por e-mail.

Eu verifiquei isto,

mas é um site de pornografia por e-mail atendido na Europa Oriental.

Eles são bastante meticulosos,

sabendo como eles usaram um e-mail que não podemos rastrear.

- Próximo paciente. - Sim.

O médico irá atendê-lo.

Dra. Mo está se reunindo com pacientes.

É por isso?

Você deveria tentar relaxar mais.

Senhor, a Sra. Seo saiu.

Eu irei. Eu estava prestes a ir ao banheiro de qualquer maneira.

Seo Hye-eun desapareceu atrás do prédio.

Há policiais por perto.

Não faça uma cena e encontre-a.

Sim senhor.

Seo Hye-eun desapareceu.

Caramba.

LIGAÇÃO INTERNACIONAL

PALESTRANTE

Olá?

Este é Choi Taek-gyun. Vá em frente e fale.

Está todo mundo aí?

Bem...

Sim, estamos todos aqui. Prossiga.

Liguei para informar o local e o horário para entregar o dinheiro.

Você está exigindo 30 bilhões de won para uma menina de 11 anos?

Isso não é demais?

Tenho certeza que você sabe melhor do que eu que 30 bilhões de won são baratos

considerando o valor dela.

Se você encher um saco de lixo de 100L

com notas de 50 mil won, serão 1,5 bilhão de won.

Existem cinco áreas de coleta de lixo

em Singil-ro, entre o Supermercado Ujeong e o beco.

Coloque quatro sacolas em cada área,

20 sacos de lixo no total.

Você tem até meia-noite de amanhã.

É impossível

retirar 30 bilhões de won em dinheiro até esse momento.

Isso não é da minha conta.

Encontramos Seo Hye-eun.

E quanto a Ro-hee?

Como faremos a troca?

Quem é você?

Posso ver seu telefone?

Eu disse quem é você?

Meu Deus.

Depois de verificar o valor, deixarei ela na frente da casa dela.

Você poderia nos deixar passar?

Com licença.

Vamos romper o acordo?

Por que você não está falando?

Vamos parar por aqui?

Isto é interessante.

Não, eu só estava pensando

o que você faria...

se eu não aceitar sua demanda.

Deixe-me enviar um link por e-mail.

REMETENTE: DESCONHECIDO

RO-HEE SEQUESTRADO ESTÁ VIVO. VÍDEO DE RO-HEE NA NOITE PASSADA!

"O tio-avô de Ro-hee tentou

fabricar sua morte."

Claro, tenho certeza foi você quem subornou o capitão.

"Por que a X Capital, um fundo de private equity em Cingapura,

tão obcecado por essa garota?"

As pessoas ficariam curiosas.

Tenho certeza de que 30 bilhões de won é um preço barato a pagar

para resolver a reação iminente.

Apresse-se e decida.

As visualizações estão aumentando.

VISUALIZAÇÕES: 4

OK.

O VÍDEO NÃO PODE SER REPRODUZIDO

Você está com Choi Ro-hee agora?

Tio-avô!

- Por favor me ajude! - O que está acontecendo?

- Por favor, salve-me! - O que diabos você está fazendo?

Me solte!

Onde está Ro-hee?

Ele está com Kim Myeong-jun.

Deixe-me ir!

Tio-avô!

Tio avô!

Deixe-me ir!

Tio avô!

Por favor me ajude!

Ligo para você depois de verificar o dinheiro.

Você se sente melhor?

Você está ficando muito bom.

Está ficando divertido.

Por que você não consegue fazer seu trabalho?

Eu fiz tudo que você me pediu.

Eu convenci os superiores

e impediu a investigação.

Você bagunçou tudo depois de se aproveitar de mim?

Como você cuidará disso?

Até dissemos ao público que ela está morta!

Como você vai limpar essa bagunça?

Sr. Choi.

Como você disse, o público pensa que ela está morta,

então temos que cuidar disso, não importa o que aconteça.

Ficar chateado não nos levará a lugar nenhum.

Deveríamos juntar nossas cabeças e pensar.

Toda fruição significativa passa por adversidades e -

Seu bastardo arrogante.

Como você ousa me patrocinar?

Quem diabos você pensa que é?

Ligue para a imprensa e diga que ela está viva.

Sim senhor.

Não, eu mesmo encontrarei o chefe de polícia.

Eu entendo.

Sente-se, senhor.

Por favor, acalme-se primeiro.

O que diabos você pensa que está fazendo?

Seu velhote nojento!

Quem você pensa que é para me ensinar?

Ei, eu te disse que vou cuidar disso!

Eu te darei tudo o que você quiser.

Então vamos parar de besteira

e pensar em como liquidar 30 bilhões de won até amanhã.

Vamos colocar

nossas cabeças juntas, ok?

Seu maldito velhote.

Deixe-me revistar você primeiro.

Meu Deus.

Caramba, não tenho nada.

Nossa.

Vejo você no jantar.

Você não pode sair da sala hoje.

Por que não? Você não vai me alimentar?

São ordens do diretor.

Vou te dar lancheiras.

O que? Lancheiras?

Caramba, eles me trataram melhor na prisão.

Tranque a porta.

Recebi algum dinheiro do CEO de um fundo de private equity em Hong Kong.

Fiz um grande esforço para conseguir esse dinheiro,

então você pode confiar em mim agora?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Tem certeza...

você tem Choi Ro-hee?

Eu não tenho certeza.

O que você fará se as coisas derem errado?

Nunca apostei em algo que perderia.

Mas eu prometo a você isso.

Se as coisas derem errado,

Vou trazer o corpo de Choi Ro-hee para você.

Sra. Seo chegou em casa às 21h20

Sim senhor.

"Sra. Seo chegou em casa às 21h20"

Vamos nos revezar para dormir. Eu vou dormir primeiro.

Sim senhor.

Ela conheceu alguém em particular?

Não sei se ela percebeu, mas ela só vai para o trabalho e para casa.

Nossa, acho que ela nem tem amigos.

Como ela parecia?

Calma.

Acho que ela está chocada com o assassinato de Park Cheol-won

e o sequestro de Kim Myeong-jun.

Senhor, há um sedan preto às 11 horas.

- Nos seguindo? - Sim senhor.

Eu os vi ontem à tarde.

Eles estão seguindo a Sra. Seo desde ontem.

Você procurou o veículo?

É um carro sem licença. Eu estava prestes a prendê-los, mas não o fiz.

Vou ficar de olho neles por enquanto.

Dê isto ao Sr. Kim.

Não tenho apetite.

Ele come duas porções por refeição.

Por que?

Você acha que eu envenenei a comida?

Experimente então.

O que? Eu ganho um extra?

Isso é bom. Eu não estava cheio.

Você está me engordando!

DELEGACIA DE POLÍCIA DE YOUNGIN TENENTE PARK SANG-YUN

Kim Myeong-jun está trancado em seu quarto.

Estamos constantemente verificando.

E Seo Hye-eun voltou para casa.

E o Dr.

Ela foi para casa depois do trabalho.

Ela virá para a villa amanhã.

Reúna todos os nossos homens na vila.

Capture aquele sequestrador

a todo custo.

Seria correto reduzir o número de homens que protegem Kim Myeong-jun?

Qual é o sentido de ter armas?

Atire nele se as coisas derem errado.

Dr.

VEÍCULO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO

Ele está se mudando para a área três.

Bloqueie o caminhão na frente da área quatro.

Sim senhor.

Área quatro, bloqueie o caminhão.

Prepare-se para sair.

Qual é o barulho?

Abra a porta.

Kim Myeong-jun, não faça nada estúpido.

Ro-hee.

Saia.

Saia, seu bastardo!

Finalmente encontrei você, sua maldita toupeira.

Pare.

Sai.

Sai, seu bastardo!

Largue sua arma.

Eu sou um policial.

Você acha que se livrar de mim será o fim disso?

Esta é a coisa certa a fazer?

As coisas podem ficar mais perigosas para Ro-hee.

Ro-hee não é mais objeto de um experimento.

O que você está fazendo?!

O mandado foi rejeitado.

Hoje é a cirurgia da filha de Kim Myeong-jun.

Vou trazê-los hoje.

Vou terminar tudo hoje.

Onde está Choi Ro-hee?

Mãe!

Onde eles estão?

O que Choi Ro-hee significa para você?

Por que você está se jogando para protegê-la?

Ro-hee viverá como uma garota comum de 11 anos.

Essa é a única coisa que posso fazer como sequestrador dela.

Não!

Ro-hee!

Subtítulo: Jea-heon Chung