Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,
2
00:01:01,680 --> 00:01:03,850
E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON
4
00:01:09,900 --> 00:01:11,860
Vá para a sala do monitor no porão.
5
00:01:11,940 --> 00:01:14,240
Há um telefone fixoque não pode ser rastreado.
6
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Papai costumava fazer ligações nele.
7
00:01:23,370 --> 00:01:24,710
ESTE É KIM MYEONG-JUN...
8
00:01:28,210 --> 00:01:31,000
NÚMERO RESTRITO
9
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
Olá?
10
00:01:35,010 --> 00:01:35,970
Este é Kim Myeong-jun.
11
00:01:36,050 --> 00:01:37,550
Sr. Kim Myeong Jun?
12
00:01:37,680 --> 00:01:38,890
Eu sou o sequestrador.
13
00:01:39,350 --> 00:01:40,180
Eu tenho...
14
00:01:41,140 --> 00:01:42,310
Ro-hee.
15
00:01:46,060 --> 00:01:47,270
Por favor continue.
16
00:01:47,980 --> 00:01:49,520
Estou ligando para negociar.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
Negociar?
18
00:01:51,690 --> 00:01:53,110
Você está com ela agora?
19
00:01:53,690 --> 00:01:55,150
Se você quiser encontrá-la,
20
00:01:55,610 --> 00:01:57,030
você precisará preparar o dinheiro.
21
00:01:57,950 --> 00:01:58,990
Trinta bilhões de won.
22
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
Olá? Você está ouvindo?
23
00:02:05,120 --> 00:02:06,870
Sim, por favor, continue.
24
00:02:10,540 --> 00:02:12,290
Se você se preocupa com a segurança dela,
25
00:02:12,710 --> 00:02:15,170
liquide todos os bens da família de Ro-hee--
26
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
Deixe-me perguntar novamente.
27
00:02:16,970 --> 00:02:18,630
Você está com ela agora?
28
00:02:19,050 --> 00:02:20,090
Sim.
29
00:02:23,180 --> 00:02:25,060
Não! Ela não está comigo.
30
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
Deixe-me falar com ela.
31
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
O que eu faço?
32
00:02:30,860 --> 00:02:31,980
O que nós faremos?
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,570
Já faz um tempo, Sr. Choi.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
Não, eu deveria ligar para você, advogado Choi, certo?
35
00:02:41,660 --> 00:02:42,700
Você está bem?
36
00:02:43,330 --> 00:02:44,290
Você parece bem.
37
00:02:44,410 --> 00:02:46,200
Estou bem para uma pessoa morta.
38
00:02:46,660 --> 00:02:48,710
Mas isso não é muito óbvio?
39
00:02:49,210 --> 00:02:50,540
Estou falando dos seus clientes.
40
00:02:51,290 --> 00:02:52,380
Eu não tenho certeza.
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
Essa tática de negociação
42
00:02:55,420 --> 00:02:57,050
também não parece muito sensato.
43
00:02:58,050 --> 00:03:00,470
É por isso que preciso da sua ajuda.
44
00:03:02,720 --> 00:03:05,100
Diga ao meu tio-avô
45
00:03:06,140 --> 00:03:09,480
que meu sequestrador exigiu resgate.
46
00:03:11,560 --> 00:03:12,900
É melhor ele pagar,
47
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
ou então direi ao mundo que ainda estou vivo.
48
00:03:18,690 --> 00:03:19,820
O que eu ganho?
49
00:03:28,120 --> 00:03:31,790
CAPÍTULO 7. A TOUPEIRA
50
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
Notícias de última hora.
51
00:03:33,330 --> 00:03:36,590
Junto com a testemunha que afirmou ter visto
52
00:03:36,670 --> 00:03:38,760
corpo de Choi Ro-heesendo jogado ao mar,
53
00:03:38,880 --> 00:03:41,470
a força policial está fazendo buscas nas águas
54
00:03:41,550 --> 00:03:44,050
com mais de uma dúzia de mergulhadores.
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,680
Mas com as correntes fortes
56
00:03:46,760 --> 00:03:49,270
e o fato deé a fronteira marítima entre a China
57
00:03:49,350 --> 00:03:51,640
provavelmente causarão dificuldadesna pesquisa.
58
00:03:52,060 --> 00:03:53,810
Kim, o capitão que testemunhou a cena,
59
00:03:53,900 --> 00:03:57,780
está cooperando plenamentecom a investigação.
60
00:03:58,030 --> 00:04:00,320
Além disso, até que o corpo da criança seja encontrado,
61
00:04:00,400 --> 00:04:03,110
ele fornecerá seu barco gratuitamente
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,490
e leve a polícia até a área esperadaonde o corpo foi jogado.
63
00:04:06,990 --> 00:04:09,950
Voltaremos com mais atualizações.
64
00:04:10,790 --> 00:04:14,290
Transferi 300 milhões de won para todos os membros da tripulação.
65
00:04:14,670 --> 00:04:17,170
Tudo bem. Vamos pegar o nosso agora.
66
00:04:23,720 --> 00:04:26,050
Aliás, ele é confiável?
67
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Quem é ele?
68
00:04:29,680 --> 00:04:31,390
Ele costumava ser meu professor de educação domiciliar,
69
00:04:32,180 --> 00:04:33,560
e ele é advogado agora.
70
00:04:34,140 --> 00:04:37,230
Ele ainda está em liberdade condicional, mas ainda assim.
71
00:04:39,440 --> 00:04:42,740
Além disso, você realmente acha que posso confiar em alguém agora?
72
00:04:43,200 --> 00:04:44,490
Não confio em ninguém.
73
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Isso me inclui?
74
00:04:46,410 --> 00:04:49,740
Não posso confiar em você por outro motivo.
75
00:04:52,410 --> 00:04:54,460
Que razão? O que é?
76
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
Qual é o motivo?
77
00:04:59,630 --> 00:05:01,010
Sério.
78
00:05:02,260 --> 00:05:04,760
Mas estamos juntos.
79
00:05:05,470 --> 00:05:06,640
Como conseguiremos o dinheiro?
80
00:05:10,350 --> 00:05:12,220
Dra. Mo vai ajudar.
81
00:05:12,430 --> 00:05:13,980
Como podemos confiar nela?
82
00:05:14,440 --> 00:05:16,900
Quando papai começou este projeto,
83
00:05:16,980 --> 00:05:18,360
ele não fez isso por dinheiro.
84
00:05:19,190 --> 00:05:22,230
Então ele só recebeu investimentos
85
00:05:22,320 --> 00:05:24,450
daqueles que compartilhavam a mesma visão que ele.
86
00:05:25,110 --> 00:05:28,270
Jaden, considera isso apenas como um jeito de ganhar muito dinheiro,
87
00:05:28,570 --> 00:05:29,950
e a Dra. Mo é diferente.
88
00:05:31,160 --> 00:05:33,540
Eu ajudaria a Dra. Mo,
89
00:05:34,410 --> 00:05:36,790
então ela deve me ajudar também.
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
Ainda temos algum tempo. Por que você está entregando o caso?
91
00:05:45,970 --> 00:05:47,840
Mantenha isso baixo, sim?
92
00:05:47,930 --> 00:05:49,600
Você acha que eu quero entregá-lo?
93
00:05:50,050 --> 00:05:51,010
O que?
94
00:05:51,510 --> 00:05:53,140
Isto vem do mais alto dos superiores.
95
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
Como você espera que eu vá contra as ordens deles?
96
00:05:58,600 --> 00:05:59,940
Nenhuma conferência de imprensa.
97
00:06:00,150 --> 00:06:01,690
Termine o caso o mais silenciosamente possível.
98
00:06:01,770 --> 00:06:02,860
Não.
99
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
Park Sang-yun.
100
00:06:05,610 --> 00:06:08,820
Kim Myeong-jun jogou Choi Ro-hee no mar.
101
00:06:08,910 --> 00:06:10,320
E o capitão testemunhou isso!
102
00:06:10,450 --> 00:06:12,990
Como podemos confiar no depoimento de uma única testemunha?
103
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Então você acredita na declaração de um sequestrador?
104
00:06:24,420 --> 00:06:25,460
Park Sang-yun.
105
00:06:26,260 --> 00:06:27,840
Não fique tão sensível com isso.
106
00:06:28,010 --> 00:06:30,760
Isso só nos causará problemas.
107
00:06:31,350 --> 00:06:33,350
Vamos continuar com nossos trabalhos, ok?
108
00:06:33,850 --> 00:06:35,350
Vamos encerrar o caso de assassinato
109
00:06:36,680 --> 00:06:39,100
e sermos promovidos, ok?
110
00:06:40,690 --> 00:06:41,610
O que é?
111
00:06:42,980 --> 00:06:44,190
Sra. Seo Hye-eun está aqui.
112
00:06:44,270 --> 00:06:45,320
O que?
113
00:06:48,200 --> 00:06:49,860
Ei, Sang-yun!
114
00:06:51,030 --> 00:06:51,990
Ei você...
115
00:06:53,950 --> 00:06:57,450
Estamos entregando o caso do sequestro, então prepare a papelada.
116
00:06:57,540 --> 00:06:58,910
- Senhor. - Vamos.
117
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
Se apresse!
118
00:07:08,470 --> 00:07:09,630
Olá.
119
00:07:13,050 --> 00:07:14,560
Desculpe.
120
00:07:15,220 --> 00:07:17,890
Não pude atender suas ligações devido a compromissos pessoais.
121
00:07:19,180 --> 00:07:21,310
Você viu a notícia sobre o assassinato, certo?
122
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Sr. Park Cheol-ganhou
123
00:07:23,860 --> 00:07:27,190
foi preso como suspeito do assassinato do Dr. Choi Jin-tae.
124
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
Tenho algumas perguntas sobre seu relacionamento com ele
125
00:07:32,110 --> 00:07:33,910
então chamei você como testemunha.
126
00:07:34,410 --> 00:07:35,530
É sobre você e ele
127
00:07:36,160 --> 00:07:38,000
desde aquele dia, há 30 anos.
128
00:07:40,040 --> 00:07:43,290
Eu descobri enquanto investigava o caso do Sr. Park Cheol-won e do Dr.
129
00:07:44,210 --> 00:07:47,750
Naquela época, o Dr. Choi tinha uma filha adotiva.
130
00:07:49,210 --> 00:07:50,880
Por onde você quer que eu comece?
131
00:07:53,140 --> 00:07:55,430
Desde o dia em que ele encerrou minha adoção?
132
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Ou...
133
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
desde o dia...
134
00:08:15,450 --> 00:08:16,660
Eu tenho essa cicatriz?
135
00:08:18,620 --> 00:08:21,040
- Não! - Meu Deus!
136
00:08:24,960 --> 00:08:27,670
Enfermeira!
137
00:08:28,800 --> 00:08:30,050
Fiquei chocado.
138
00:08:31,170 --> 00:08:32,420
Mas eu não conseguia nem chorar.
139
00:08:32,930 --> 00:08:35,470
Tudo bem. Você vai ficar bem.
140
00:08:35,760 --> 00:08:38,510
Eu estava preocupadoele poderia me deserdar por chorar.
141
00:08:39,470 --> 00:08:43,020
Eu segurei minhas lágrimas até o fim.
142
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
Mas mesmo depois que a cicatriz cicatrizou,
143
00:08:46,520 --> 00:08:48,110
eles não me deixaram ir para casa.
144
00:08:48,190 --> 00:08:50,940
Fiquei preso lá por cerca de um ano.
145
00:08:52,190 --> 00:08:53,650
Eu descobri mais tarde
146
00:08:54,070 --> 00:08:55,950
que o bisturi que Cheol-wonusou para me cortar
147
00:08:56,820 --> 00:08:58,740
foi usado para operar um paciente com AIDS
148
00:08:59,620 --> 00:09:00,950
e o fato de que
149
00:09:01,870 --> 00:09:03,580
Fui infectado com AIDS.
150
00:09:05,290 --> 00:09:06,380
Apesar de tudo isso,
151
00:09:06,920 --> 00:09:09,710
meu pai, a maior autoridadeem terapia genética,
152
00:09:11,800 --> 00:09:13,970
derramou seu coração e alma...
153
00:09:15,510 --> 00:09:17,010
para me tratar.
154
00:09:27,230 --> 00:09:29,770
No dia em que voltei para casa após o tratamento,
155
00:09:31,940 --> 00:09:33,360
um garoto que eu nunca tinha visto antes
156
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
estava no meu quarto.
157
00:09:38,870 --> 00:09:40,030
Quem é você?
158
00:09:41,540 --> 00:09:42,580
Eu?
159
00:09:42,660 --> 00:09:43,580
Park Jin...
160
00:09:44,410 --> 00:09:46,000
Quero dizer, Choi Jin-tae.
161
00:09:49,250 --> 00:09:50,290
Quem é você?
162
00:09:54,630 --> 00:09:55,630
Mas...
163
00:09:56,170 --> 00:10:00,180
se o Dr. Choi derramou seu coração e alma para ajudá-lo a melhorar,
164
00:10:00,720 --> 00:10:02,140
por que ele te renegou?
165
00:10:04,100 --> 00:10:05,140
EU...
166
00:10:09,520 --> 00:10:10,980
não atendeu às suas expectativas.
167
00:10:12,070 --> 00:10:14,110
Pai, não...
168
00:10:14,400 --> 00:10:17,780
O Dr. Choi estava conduzindo um experimento ao qual dedicou toda a sua vida,
169
00:10:18,450 --> 00:10:20,700
mas não mostrei os resultados...
170
00:10:21,870 --> 00:10:23,290
ele queria.
171
00:10:23,830 --> 00:10:24,870
Um experimento?
172
00:10:29,000 --> 00:10:30,580
Você realmente acha que Choi Jin-tae e eu
173
00:10:31,710 --> 00:10:34,420
são os únicos que o Dr. Choi adotou?
174
00:10:35,010 --> 00:10:36,050
Desculpe?
175
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
Quero dizer...
176
00:10:41,800 --> 00:10:44,390
Estou surpreso com o fato de você ter conseguido me encontrar.
177
00:10:44,680 --> 00:10:46,180
Tenho certeza de que não houve registros.
178
00:10:47,640 --> 00:10:51,520
Oficialmente, Choi Jin-tae é o único que ele adotou.
179
00:10:52,520 --> 00:10:53,610
Mas há outras crianças...
180
00:10:55,360 --> 00:10:57,650
que foram adotados e rejeitados, assim como eu.
181
00:10:58,610 --> 00:10:59,530
O que você quer dizer?
182
00:10:59,610 --> 00:11:02,950
Por que ele adotaria e rejeitaria repetidamente as crianças?
183
00:11:03,830 --> 00:11:05,160
Ele queria...
184
00:11:06,700 --> 00:11:10,000
para amplificar as funções do cérebro através da tecnologia médica.
185
00:11:11,710 --> 00:11:15,460
Ele conduziu esse experimento nas crianças que adotou?
186
00:11:19,340 --> 00:11:22,680
Todas as crianças que não mostraram progresso foram rejeitadas,
187
00:11:23,220 --> 00:11:24,470
incluindo eu.
188
00:11:29,100 --> 00:11:32,520
Então isso significa que Choi Ro-hee também é vítima desse experimento?
189
00:11:35,070 --> 00:11:36,320
Não sei.
190
00:11:36,650 --> 00:11:38,860
Você realmente acha que ele teria continuado
191
00:11:39,650 --> 00:11:41,780
uma experiência tão cruel até agora?
192
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
O Sr. Park Cheol-won estava ciente desses fatos?
193
00:11:49,910 --> 00:11:52,580
Isso não é algo que você possa compartilhar.
194
00:11:55,170 --> 00:11:56,750
Eu só guardei isso para mim.
195
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
Então me diga.
196
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Quando você conheceu o Sr. Park novamente?
197
00:12:05,850 --> 00:12:08,720
Cheol-won sempre sentiu pena de mim
198
00:12:09,930 --> 00:12:12,060
porque ele pensou que eu fui rejeitado por causa dele.
199
00:12:12,640 --> 00:12:14,060
Eu também o culpei.
200
00:12:15,190 --> 00:12:17,480
Sempre que eu queria descontar em alguém,
201
00:12:17,570 --> 00:12:19,610
ele sempre apareceu.
202
00:12:21,530 --> 00:12:23,490
Ele deve ter desejado arrependimento.
203
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
Ele me enviou doações
204
00:12:26,830 --> 00:12:29,120
até terminar o ensino médio.
205
00:12:29,450 --> 00:12:31,620
Você manteve contato com ele desde então?
206
00:12:32,040 --> 00:12:33,370
Depois que me formei,
207
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
Achei que nosso relacionamento finalmente havia acabado.
208
00:12:38,170 --> 00:12:39,210
Mas...
209
00:12:42,720 --> 00:12:43,930
o pesadelo...
210
00:12:47,220 --> 00:12:48,640
devolvida.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,730
3 ANOS ATRÁS
212
00:12:56,100 --> 00:12:58,520
RESULTADOS DO EXAME
213
00:12:58,650 --> 00:13:00,650
ANTICORPO VIH
214
00:13:00,730 --> 00:13:04,070
Quando descobri que meu HIV havia recaído,
215
00:13:05,820 --> 00:13:08,830
Eu odiei
216
00:13:09,370 --> 00:13:10,740
e me ressenti de tudo,
217
00:13:11,830 --> 00:13:13,210
até minha filha.
218
00:13:28,550 --> 00:13:30,810
Quando eu estava prestes a abandonar tudo,
219
00:13:31,850 --> 00:13:33,100
Ouvi um nome familiar
220
00:13:33,980 --> 00:13:35,730
nas notícias.
221
00:13:36,270 --> 00:13:40,110
Dr. Choi Dong-eok, o pioneiroda terapia genética na Coreia,
222
00:13:40,190 --> 00:13:42,980
faleceu aos 83 anos.
223
00:13:43,440 --> 00:13:47,030
Ele dedicou sua vida à terapia genética
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,370
e ajudou a tecnologia médica coreanaa dar um grande passo em frente.
225
00:13:50,660 --> 00:13:53,830
A Associação Médica Coreana expressousuas condolências em seu site
226
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
e declarou que uma grande estrela caiu.
227
00:13:56,790 --> 00:14:00,880
Seus parentesdisseram que ele faleceu pacificamente
228
00:14:00,960 --> 00:14:02,710
sem qualquer doença ou dor.
229
00:14:15,480 --> 00:14:18,020
NOSSOS MAIS PROFUNDOS PÊSAMES
230
00:14:27,070 --> 00:14:28,950
Não sei por que fui lá.
231
00:14:32,910 --> 00:14:33,950
Acabei de lembrar que...
232
00:14:35,080 --> 00:14:38,210
ele foi a primeira pessoa a quem chamei de "papai"
233
00:14:40,500 --> 00:14:43,090
então eu só pretendia dizermeu último adeus.
234
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Hye-eun.
235
00:14:58,810 --> 00:15:00,650
Mas, coincidentemente, eu o conheci lá...
236
00:15:02,560 --> 00:15:03,690
de novo.
237
00:15:11,820 --> 00:15:13,160
Desculpe.
238
00:15:14,370 --> 00:15:16,330
É assim que meu relacionamento com ele...
239
00:15:17,540 --> 00:15:19,460
começou de novo.
240
00:15:19,540 --> 00:15:21,290
Como vou me arrepender dos meus pecados?
241
00:15:23,000 --> 00:15:24,040
Então...
242
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
ele assumiu o comando da segurança
243
00:15:26,590 --> 00:15:28,920
na casa do Sr. Choi Jin-tae por sua causa?
244
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
Você acha que...
245
00:15:35,850 --> 00:15:37,810
ele fez isso por minha causa?
246
00:15:42,150 --> 00:15:45,230
No dia em que ele desativou as câmeras de segurança da casa do Sr. Choi,
247
00:15:45,770 --> 00:15:47,280
Sr. Park invadiu sua casa
248
00:15:47,980 --> 00:15:50,650
e o assassinou enquanto tentava cometer um roubo.
249
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
Você contatou o Sr. Park desde então?
250
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
Ele não me contata há algum tempo.
251
00:16:05,750 --> 00:16:08,170
E nunca entrei em contato com ele primeiro.
252
00:16:09,630 --> 00:16:10,880
E quanto ao Sr. Kim Myeong-jun?
253
00:16:12,130 --> 00:16:13,590
No dia seguinte,
254
00:16:14,930 --> 00:16:17,720
Kim sequestrou Choi Ro-hee, que estava correndo para fora de casa.
255
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
E depois de fugir com o garoto por algum tempo,
256
00:16:22,440 --> 00:16:24,020
ele jogou o corpo dela
257
00:16:24,810 --> 00:16:27,150
no mar perto da fronteira marítima
258
00:16:28,900 --> 00:16:30,070
noite passada.
259
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
Isso não pode ser.
260
00:16:37,330 --> 00:16:39,490
Isso não pode ser verdade. Eu não posso acreditar.
261
00:16:40,290 --> 00:16:41,580
Oh não.
262
00:16:42,120 --> 00:16:43,370
Meu Deus.
263
00:16:43,460 --> 00:16:44,960
Myeong-jun nunca faria isso.
264
00:16:45,040 --> 00:16:46,130
Myeong-jun...
265
00:16:47,670 --> 00:16:49,920
não é o tipo de pessoa que mata alguém,
266
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
especialmente crianças.
267
00:16:52,300 --> 00:16:53,630
Não pode ser verdade.
268
00:16:54,430 --> 00:16:56,340
Deve haver algo errado.
269
00:16:56,760 --> 00:16:59,930
Você desempenhou um papel
270
00:17:01,060 --> 00:17:02,350
no sequestro de Choi Ro-hee?
271
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Não.
272
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Onde você estava
273
00:17:13,700 --> 00:17:16,160
nos dias 20 e 21, dia do incidente?
274
00:17:17,820 --> 00:17:18,950
Eu era...
275
00:17:20,830 --> 00:17:21,950
no Hospital...
276
00:17:25,170 --> 00:17:26,830
para um ensaio clínico...
277
00:17:30,630 --> 00:17:32,010
do novo medicamento para a SIDA.
278
00:17:41,100 --> 00:17:43,810
Três pessoas morreram e uma criança foi sequestrada.
279
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
Peço sua maior cooperação.
280
00:17:47,230 --> 00:17:50,190
Se for algo em que posso ajudá-lo, claro.
281
00:17:51,860 --> 00:17:53,110
Mais uma coisa.
282
00:17:54,280 --> 00:17:58,110
Se o Dr. Choi Jin-tae continuasse o experimento do Dr.
283
00:17:58,490 --> 00:18:00,120
o Sr. Kim Myeong-jun saberia
284
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
que Choi Ro-hee foi objeto desse experimento?
285
00:18:04,660 --> 00:18:05,710
Eu não tenho certeza.
286
00:18:07,920 --> 00:18:09,250
Se estou sendo franco,
287
00:18:09,710 --> 00:18:12,300
O Sr. Kim apresenta características diferentes dos sequestradores normais.
288
00:18:12,670 --> 00:18:14,340
Ele protege e se preocupa com a vítima
289
00:18:14,840 --> 00:18:16,380
e até pede ajuda para ela.
290
00:18:18,590 --> 00:18:20,140
E se estou sendo mais franco,
291
00:18:20,800 --> 00:18:24,890
Não acredito que ele tenha sequestrado Choi Ro-hee.
292
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Nem eu.
293
00:18:40,200 --> 00:18:43,540
A evidência de abuso infantil que a enfermeira encontrou em Choi Ro-hee da última vez
294
00:18:43,620 --> 00:18:45,160
não foi causado por Kim Myeong-jun.
295
00:18:45,290 --> 00:18:47,870
Ela estava sendo experimentada por seu pai, Dr. Choi Jin-tae.
296
00:18:49,620 --> 00:18:50,880
DECLARAÇÃO
297
00:18:50,960 --> 00:18:52,670
Este experimento vem acontecendo desde que o Dr. Choi Dong-eok
298
00:18:52,750 --> 00:18:53,630
nos últimos 30 anos.
299
00:18:53,710 --> 00:18:56,380
NOME: SEO HYE-EUN
300
00:18:56,460 --> 00:18:57,670
Então?
301
00:18:58,970 --> 00:19:01,470
O que isso tem a ver com esse caso de assassinato?
302
00:19:01,640 --> 00:19:05,390
Você está dizendo que Park Cheol-won se vingou em nome dela ou algo assim?
303
00:19:05,470 --> 00:19:07,890
Estou falando do sequestro, não do assassinato.
304
00:19:07,980 --> 00:19:09,520
Vamos, Park Sang-yun!
305
00:19:09,890 --> 00:19:12,440
Deixe-me investigar isso.
306
00:19:12,560 --> 00:19:14,400
Este não é um crime cometido por dinheiro.
307
00:19:14,650 --> 00:19:16,440
Ele não tem ninguém de quem exigir dinheiro.
308
00:19:16,690 --> 00:19:18,990
Então o que ele quer?
309
00:19:20,320 --> 00:19:21,610
Eu acho que Kim Myeong-jun...
310
00:19:22,990 --> 00:19:24,620
está sendo usado.
311
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Por quem?
312
00:19:27,870 --> 00:19:30,370
Teremos que descobrir.
313
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Quem é você?
314
00:19:44,640 --> 00:19:47,060
Sou tio do Dr. Choi Jin-tae.
315
00:19:47,140 --> 00:19:49,270
Esta é uma cena de crime, então você não pode entrar.
316
00:19:49,350 --> 00:19:51,600
Eu disse que sou tio do Dr. Choi Jin-tae!
317
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
Eu lhe disse que você não pode entrar.
318
00:19:53,690 --> 00:19:54,900
O que você está dizendo?
319
00:19:55,320 --> 00:19:56,270
Olá senhor.
320
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Eu recebi a ligação.
321
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Por favor, insira.
322
00:20:35,610 --> 00:20:38,320
Tal como prometemos, você pode ficar com esta casa,
323
00:20:38,650 --> 00:20:41,110
mas todos os materiais de pesquisa são meus.
324
00:20:41,820 --> 00:20:43,150
O que você está procurando?
325
00:20:44,110 --> 00:20:46,740
Deve valer mais do que os bens do Dr. Choi.
326
00:20:47,280 --> 00:20:48,330
Eu não tenho certeza.
327
00:20:49,490 --> 00:20:50,950
A vida é fazer apostas.
328
00:20:51,290 --> 00:20:54,040
Não sei se serão 120 mil milhões de won ou 1 200 won.
329
00:21:09,100 --> 00:21:10,220
Vá em frente.
330
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Sim.
331
00:21:14,850 --> 00:21:15,810
O que?
332
00:21:17,230 --> 00:21:19,150
O que diabos você está dizendo?
333
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
OK.
334
00:21:24,110 --> 00:21:25,240
Tem certeza?
335
00:21:27,910 --> 00:21:29,910
Eles levaram o computador também.
336
00:21:32,080 --> 00:21:33,040
OK.
337
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
Tudo bem.
338
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Veja.
339
00:21:54,520 --> 00:21:56,020
Saia desta casa.
340
00:21:57,850 --> 00:21:59,360
O que diabos você está dizendo?
341
00:21:59,650 --> 00:22:00,940
Saia agora mesmo!
342
00:22:03,570 --> 00:22:05,700
Ele quer que eu liquide 30 bilhões de won?
343
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Sim senhor.
344
00:22:07,610 --> 00:22:10,410
Se você não cumprir as exigências dele, ele enviará as evidências
345
00:22:10,490 --> 00:22:12,120
que Ro-hee está vivo nas redes sociais.
346
00:22:14,870 --> 00:22:15,960
Você gravou a ligação?
347
00:22:16,040 --> 00:22:17,250
Não senhor.
348
00:22:17,330 --> 00:22:18,170
Espere.
349
00:22:18,880 --> 00:22:20,380
Por que ele ligou para você?
350
00:22:20,460 --> 00:22:22,590
Fui professor de educação domiciliar de Ro-hee até o ano passado.
351
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
Ele me ligou
352
00:22:24,210 --> 00:22:26,380
depois de ver que nosso escritório de advocacia representa o presidente Choi.
353
00:22:26,470 --> 00:22:27,930
Ro-hee se lembra do meu número.
354
00:22:28,840 --> 00:22:30,010
Mas por que 30 bilhões de won?
355
00:22:30,180 --> 00:22:33,720
Presume-se que as economias do falecido Dr. Choi Jin-tae sejam de cerca de 30 bilhões de won.
356
00:22:34,270 --> 00:22:37,770
Provavelmente ele pediu o referido valor, pois é o valor que você pode liquidar.
357
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
Como você poderia cuidar disto?
358
00:22:41,770 --> 00:22:42,820
O que você vai fazer agora?
359
00:22:42,980 --> 00:22:45,320
Você ao menos sabe onde Ro-hee está?
360
00:22:50,740 --> 00:22:52,620
O sequestrador ligou para você pessoalmente?
361
00:22:54,540 --> 00:22:57,790
- Sim. - Como era a voz dele?
362
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
Bastante calmo.
363
00:23:01,460 --> 00:23:03,380
E era uma mulher.
364
00:23:03,880 --> 00:23:06,170
Uma mulher? Você disse que o sequestrador é um homem.
365
00:23:06,510 --> 00:23:08,010
E foi isso que a notícia disse!
366
00:23:08,090 --> 00:23:09,760
Aquela com quem falei era uma mulher.
367
00:23:11,220 --> 00:23:12,260
Interessante.
368
00:23:15,100 --> 00:23:16,060
Ouvir,
369
00:23:17,180 --> 00:23:18,350
Advogado Choi.
370
00:23:18,640 --> 00:23:19,940
É verdade?
371
00:23:21,270 --> 00:23:22,150
O que é?
372
00:23:22,230 --> 00:23:23,980
O sequestrador que ligou para você.
373
00:23:25,860 --> 00:23:27,110
Era realmente uma mulher?
374
00:23:31,610 --> 00:23:32,530
Sim.
375
00:23:33,410 --> 00:23:34,490
Era uma mulher.
376
00:23:37,580 --> 00:23:38,660
Caramba.
377
00:23:39,830 --> 00:23:41,170
Não consigo ler sua expressão.
378
00:23:42,380 --> 00:23:44,250
Uma mulher com uma voz calma.
379
00:23:44,790 --> 00:23:45,800
Uma mulher?
380
00:23:46,840 --> 00:23:49,720
Foi revelado no noticiário que é um homem.
381
00:23:50,630 --> 00:23:52,090
Você acha que ele vai acreditar nisso?
382
00:23:52,180 --> 00:23:53,470
Teremos que ver
383
00:23:53,550 --> 00:23:55,260
se ele acredita em você ou não.
384
00:23:55,760 --> 00:23:57,770
Se tudo correr bem,
385
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
você será meu representante legal
386
00:24:00,350 --> 00:24:01,940
e nomeado guardião de minha propriedade.
387
00:24:03,350 --> 00:24:04,770
Isso parece pesado.
388
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
A polícia está mostrando algum movimento?
389
00:24:15,120 --> 00:24:16,370
Ainda não, senhor.
390
00:24:16,780 --> 00:24:19,950
Mas há uma informação que esquecemos.
391
00:24:20,370 --> 00:24:21,620
É sobre Kim Myeong-jun.
392
00:24:30,300 --> 00:24:32,510
SUSPEITO DE DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA PRESO
393
00:24:32,680 --> 00:24:34,470
A Internet está de volta?
394
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Sim.
395
00:24:37,140 --> 00:24:39,560
Habilitei o tethering no telefone da Dra. Mo mais cedo.
396
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
O que?
397
00:24:40,730 --> 00:24:42,190
E se você for pego?
398
00:24:43,190 --> 00:24:45,810
Tenho certeza que ela já percebeu.
399
00:24:46,110 --> 00:24:48,400
Mas vendo como ela não desligou,
400
00:24:48,980 --> 00:24:50,650
Acho que concordamos silenciosamente em deixá-lo ligado.
401
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Meu Deus, tanto faz.
402
00:24:53,610 --> 00:24:55,160
Por que as coisas são tão complicadas?
403
00:24:56,660 --> 00:24:58,030
Você sabe, eles dizem,
404
00:24:58,830 --> 00:25:00,660
"Você nunca pode saber
405
00:25:01,660 --> 00:25:04,290
o que uma pessoa está realmente planejando."
406
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Você quer dizer: "Você nunca pode saber o que uma pessoa está realmente pensando".
407
00:25:10,130 --> 00:25:12,800
Tanto faz. É a mesma coisa.
408
00:25:14,380 --> 00:25:17,140
Enfim, você procurou tudo o que queria?
409
00:25:17,390 --> 00:25:18,430
Não.
410
00:25:19,140 --> 00:25:22,270
Eu li os artigos esperando me lembrar de algo,
411
00:25:23,020 --> 00:25:23,980
mas não consegui nada.
412
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
Lembra do quê?
413
00:25:25,980 --> 00:25:29,730
Se vejo algo uma vez, nunca esqueço.
414
00:25:30,980 --> 00:25:35,740
Mas demorei muito para lembrar das luzes da sirene.
415
00:25:38,450 --> 00:25:39,870
Você recuperou a maior parte da sua memória.
416
00:25:40,120 --> 00:25:41,410
Isso é verdade.
417
00:25:43,500 --> 00:25:45,870
Mas minha memória daquele dia não está claro para mim.
418
00:25:46,750 --> 00:25:50,630
Havia duas drogas que meu suposto pai injetou durante os experimentos.
419
00:25:51,960 --> 00:25:54,380
Um estimula o hipocampo,
420
00:25:54,720 --> 00:25:57,300
e o outro relaxa o corpo.
421
00:25:57,800 --> 00:26:00,470
Sempre me sentia do mesmo jeito depois de acordar.
422
00:26:01,140 --> 00:26:03,100
E sempre me lembrei do que aconteceu antes do experimento.
423
00:26:04,640 --> 00:26:06,020
Mas não desta vez.
424
00:26:06,390 --> 00:26:10,150
Nunca tive um caso em que não lembrasse.
425
00:26:11,270 --> 00:26:12,320
Eu acho que...
426
00:26:13,110 --> 00:26:15,570
outro tipo de droga foi injetado em meu corpo naquele dia,
427
00:26:16,950 --> 00:26:19,320
já que minha memória está confusa.
428
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Mas...
429
00:26:27,120 --> 00:26:29,710
não é bom não lembrar de lembranças ruins?
430
00:26:30,000 --> 00:26:33,630
Normalmente, as memórias mais dolorosas duram mais.
431
00:26:34,420 --> 00:26:37,260
Você me assusta sempre que diz coisas assim.
432
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Por que?
433
00:26:38,930 --> 00:26:42,260
Meu maior medo são as pessoas que ficam estranhas de repente.
434
00:26:43,140 --> 00:26:44,890
Meu maior medo é você.
435
00:26:46,020 --> 00:26:47,100
Meu Deus.
436
00:26:48,230 --> 00:26:49,480
De qualquer forma,
437
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Estou com fome.
438
00:26:51,810 --> 00:26:53,190
Eles não vão nos alimentar?
439
00:26:54,150 --> 00:26:55,990
Já ouvi essa frase em algum lugar.
440
00:26:56,690 --> 00:26:58,650
Você não está me imitando, está?
441
00:26:59,030 --> 00:27:00,990
Eu estou.
442
00:27:01,780 --> 00:27:04,910
Isso é novidade. Você odeia pular refeições.
443
00:27:05,790 --> 00:27:07,080
Não sei.
444
00:27:07,750 --> 00:27:09,370
Não tenho apetite ultimamente.
445
00:27:10,170 --> 00:27:12,210
Talvez seja porque minhas memórias inúteis voltaram.
446
00:27:14,000 --> 00:27:16,460
Deve ser por volta das 20h
447
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Sim.
448
00:27:26,560 --> 00:27:28,270
Coma isso se estiver com fome.
449
00:27:36,440 --> 00:27:39,110
Você sabia que eu estava ouvindo você?
450
00:27:41,530 --> 00:27:43,240
Achei que você poderia estar ouvindo.
451
00:27:44,620 --> 00:27:45,700
E...
452
00:27:46,370 --> 00:27:48,620
para que você saiba que olhei em seu telefone.
453
00:27:50,120 --> 00:27:51,290
Apenas suposições.
454
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Você sabe
455
00:27:54,290 --> 00:27:56,800
que no momento em que eu for para Singapura com Jaden,
456
00:27:57,880 --> 00:28:01,220
sua filha não fará mais parte deste projeto.
457
00:28:02,840 --> 00:28:05,850
Isso não significa que posso impedir você de ir.
458
00:28:08,140 --> 00:28:09,770
Sem o Doutor.
459
00:28:10,180 --> 00:28:13,600
Jaden detém a maior parte das ações deste projeto.
460
00:28:13,940 --> 00:28:16,650
Você não quer que eu vá com Jaden, quer?
461
00:28:17,570 --> 00:28:18,610
Ro-hee.
462
00:28:20,030 --> 00:28:22,660
Você acha que posso confiar em você agora?
463
00:28:25,160 --> 00:28:27,030
Eu também não confio em você.
464
00:28:27,200 --> 00:28:28,490
Mas o que mais posso fazer?
465
00:28:30,200 --> 00:28:32,960
Só temos um no outro em quem confiar agora.
466
00:28:34,790 --> 00:28:37,800
Pelo bem de você e de mim,
467
00:28:41,420 --> 00:28:44,180
a solução para tudo isso não é ter minhas memórias totalmente recuperadas?
468
00:28:47,640 --> 00:28:48,970
Suas memórias estão todas de volta?
469
00:28:49,140 --> 00:28:50,680
Só eu posso confirmar...
470
00:28:52,850 --> 00:28:54,900
quer eu os tenha recuperado ou não.
471
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
Que maneira de fazer uma entrada, seus bastardos.
472
00:29:18,170 --> 00:29:19,550
O que você está fazendo?
473
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Levante.
474
00:29:30,430 --> 00:29:32,560
Eu deveria ter perguntado isso antes.
475
00:29:33,930 --> 00:29:35,140
Quem é você?
476
00:29:36,020 --> 00:29:37,150
Você não me conhece?
477
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
Meu nome é Kim Myeong-jun, seu bastardo.
478
00:29:45,820 --> 00:29:46,740
Jaden!
479
00:29:47,030 --> 00:29:47,990
Ro-hee, não.
480
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
Deixe-me perguntar novamente.
481
00:30:07,680 --> 00:30:10,550
Existe um cúmplice neste caso de sequestro?
482
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
O que?
483
00:30:12,770 --> 00:30:15,770
Eu deveria ter cuidado disso antes.
484
00:30:16,100 --> 00:30:18,560
Sua ex-mulher foi à polícia hoje.
485
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Uma mulher exigiu resgate antes de ser investigada.
486
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
E daí?
487
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
Fiquei preso aqui o dia todo
488
00:30:26,860 --> 00:30:28,700
sem telefone ou meio de comunicação.
489
00:30:28,780 --> 00:30:32,160
Então por que você está descontando isso em mim, seu maluco?!
490
00:30:38,790 --> 00:30:40,000
Estava no porão.
491
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Seu filho da puta!
492
00:30:58,060 --> 00:30:58,980
Você ligou para ele?
493
00:30:59,060 --> 00:31:01,480
Ou você disse a Seo Hye-eun para exigir dinheiro?
494
00:31:01,730 --> 00:31:03,690
O que diabos você está dizendo?
495
00:31:03,820 --> 00:31:05,900
Ela está por trás de tudo isso, e você é apenas o peão dela, certo?
496
00:31:06,360 --> 00:31:10,030
Eu fiz tudo isso sozinho.
497
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
Feliz?
498
00:31:12,320 --> 00:31:15,620
Seo Hye-eun conhecia o assassino do Dr. Choi há muito tempo.
499
00:31:15,870 --> 00:31:19,000
Ela sabia tudo sobre o projeto desde a época do Dr. Choi Dong-eok.
500
00:31:19,210 --> 00:31:20,960
Você também estava atrás de Choi Ro-hee?
501
00:31:21,500 --> 00:31:22,590
Foi por isso que você os matou?
502
00:31:23,420 --> 00:31:24,550
Isso é verdade?
503
00:31:26,300 --> 00:31:27,590
Eu não sei sobre o assassinato,
504
00:31:27,920 --> 00:31:31,390
mas fui eu quem planejou, sequestrou ela,
505
00:31:31,510 --> 00:31:33,140
- e... - Pare com essa besteira!
506
00:31:36,390 --> 00:31:37,850
Hye-eun não tem nada a ver com isso.
507
00:31:37,980 --> 00:31:39,770
Eu fiz isso sozinho.
508
00:31:42,520 --> 00:31:44,020
Estou perguntando isso pela última vez.
509
00:31:44,320 --> 00:31:46,070
Seo Hye-eun disse para você fazer isso?
510
00:31:49,740 --> 00:31:51,570
Por que você está ficando quieto como um idiota?
511
00:31:51,660 --> 00:31:53,950
Fique quieto, Ro-hee.
512
00:31:55,030 --> 00:31:56,410
Ela disse a ele para fazer isso.
513
00:31:56,490 --> 00:31:57,450
Ro-hee!
514
00:31:57,540 --> 00:31:58,540
Cale-se.
515
00:31:58,950 --> 00:32:00,620
Você quer uma bala na sua cabeça?
516
00:32:02,960 --> 00:32:04,460
Olhe para o rosto dele.
517
00:32:04,540 --> 00:32:06,170
Ele não pensará duas vezes antes de atirar em você.
518
00:32:06,250 --> 00:32:08,260
Tudo bem. Então vamos deixar a garota genial conversar.
519
00:32:08,340 --> 00:32:10,380
Você acha que esse homem estúpido fez tudo isso?
520
00:32:11,090 --> 00:32:13,260
A esposa dele, que fugiu anos atrás, sugeriu que ele deveria me sequestrar
521
00:32:13,340 --> 00:32:15,680
para ganhar dinheiro para a cirurgia de sua filha.
522
00:32:15,850 --> 00:32:18,770
É por isso que ele não teve escolha senão me sequestrar.
523
00:32:19,430 --> 00:32:22,310
Mas quando as coisas ficaram complicadas, ela desistiu.
524
00:32:22,390 --> 00:32:23,770
Pare com isso!
525
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
Eu te disse
526
00:32:26,270 --> 00:32:28,860
ela precisa cuidar de Hee-ae!
527
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
Então você quer que eu fique quieto quando você estiver prestes a morrer?
528
00:32:31,650 --> 00:32:32,990
Quieto!
529
00:32:37,450 --> 00:32:39,080
E se a pessoa que exigiu o dinheiro
530
00:32:40,370 --> 00:32:41,460
era Seo Hye-eun?
531
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Você...
532
00:32:45,040 --> 00:32:46,460
Não se atreva a tocar em Hye-eun.
533
00:32:46,920 --> 00:32:49,840
Eu não vou deixar isso passar.
534
00:32:59,220 --> 00:33:00,720
Sr. Seqüestrador.
535
00:33:01,060 --> 00:33:02,430
Não será suspeito
536
00:33:03,020 --> 00:33:05,350
para você morrer a qualquer momento.
537
00:33:06,650 --> 00:33:08,940
Não seja durão, a menos que queira morrer.
538
00:33:20,290 --> 00:33:23,750
Não permitirei que ninguém que interfira em meus negócios saia facilmente.
539
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
Familiarizado com?
540
00:33:41,930 --> 00:33:43,100
Que tipo de conhecido?
541
00:33:44,100 --> 00:33:45,690
O assassino e a senhora.
542
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
Eu realmente não sei.
543
00:33:52,860 --> 00:33:55,650
Ela o conhece há 30 anos, desde que era jovem.
544
00:33:55,780 --> 00:33:58,990
Eles se conhecem há muito mais tempo do que eu vivo.
545
00:33:59,410 --> 00:34:00,660
Como você pode não saber?
546
00:34:05,750 --> 00:34:08,330
O funcionário da empresa de segurança está na casa dos cinquenta.
547
00:34:08,790 --> 00:34:11,130
Talvez eles tenham tido um caso.
548
00:34:12,420 --> 00:34:13,510
Você está falando sério?
549
00:34:13,760 --> 00:34:15,170
É estranho
550
00:34:16,470 --> 00:34:20,140
que o funcionário da empresa de segurança e sua esposa se conhecem.
551
00:34:23,680 --> 00:34:25,100
Mas como ele sabia?
552
00:34:26,060 --> 00:34:26,980
O que você quer dizer?
553
00:34:27,310 --> 00:34:29,020
Ele sabia sobre o questionamento de Hye-eun.
554
00:34:29,270 --> 00:34:31,770
Aquele bastardo maluco sabia dos detalhes disso.
555
00:34:35,070 --> 00:34:36,360
Deve haver uma toupeira.
556
00:34:39,740 --> 00:34:41,830
Isso pode ser o melhor.
557
00:34:43,580 --> 00:34:47,040
Se os policiais estiverem de olho na senhora, eles não poderão machucá-la.
558
00:34:53,000 --> 00:34:54,250
Onde você está indo?
559
00:34:57,550 --> 00:34:59,340
Eu tenho que ser mantido em cativeiro também?
560
00:35:00,090 --> 00:35:02,760
Quero dizer, você tem uma família, então deveria ir para casa.
561
00:35:03,060 --> 00:35:05,720
O nome da sua filha era Byeol?
562
00:35:14,530 --> 00:35:16,070
Não se atreva a dizer o nome dela.
563
00:35:18,240 --> 00:35:21,700
Pode parecer que temos objetivos diferentes,
564
00:35:22,660 --> 00:35:25,240
mas no final, nossos objetivos estarão alinhados.
565
00:35:26,790 --> 00:35:28,750
Se você tiver sucesso, ganharei dinheiro,
566
00:35:29,160 --> 00:35:32,290
e você poderá deixar sua filha saudável.
567
00:35:34,590 --> 00:35:37,630
Byeol deveria se tornar como Ro-hee.
568
00:35:37,840 --> 00:35:40,930
Mas não um órfão.
569
00:35:41,220 --> 00:35:44,470
Ela deveria ser uma garota com uma família feliz.
570
00:36:08,160 --> 00:36:09,330
Olá.
571
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Como foi hoje?
572
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Bom.
573
00:36:12,460 --> 00:36:13,710
Eu vou indo então.
574
00:36:13,790 --> 00:36:15,420
- Obrigado por seu trabalho. - Adeus.
575
00:36:49,950 --> 00:36:51,120
É Seo Hye-eun.
576
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Espere.
577
00:37:00,670 --> 00:37:02,170
- São os policiais. - O que?
578
00:37:03,260 --> 00:37:04,550
Aquela van preta.
579
00:37:08,350 --> 00:37:09,470
Caramba.
580
00:37:15,350 --> 00:37:17,900
- Ju-hyeok. - Senhor, a Sra. Seo vai trabalhar.
581
00:37:18,230 --> 00:37:19,360
Você está entediado?
582
00:37:20,190 --> 00:37:22,030
É apenas o primeiro dia, então estou bem.
583
00:37:22,240 --> 00:37:25,030
Quanto mais você aguentar, melhores resultados obterá.
584
00:37:25,360 --> 00:37:26,450
Mantenha o bom trabalho.
585
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
OK.
586
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
Surpreendentemente, ainda há muita gente aqui.
587
00:37:33,870 --> 00:37:36,120
Este é o único grande hospital da região.
588
00:37:37,790 --> 00:37:40,250
Houve algo estranho sobre o Dr. Yoon recentemente?
589
00:37:41,960 --> 00:37:44,220
Não Recentemente.
590
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
Ele estava como sempre.
591
00:37:47,140 --> 00:37:48,430
Como ele era normalmente?
592
00:37:48,800 --> 00:37:51,970
Só um pouco falador.
593
00:37:52,140 --> 00:37:53,390
Falador?
594
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
Não quero falar mal do falecido,
595
00:37:58,150 --> 00:37:59,980
mas ele era bastante falante.
596
00:38:00,230 --> 00:38:02,610
O que você quer dizer com isso?
597
00:38:04,990 --> 00:38:06,860
Ele gostava de fofocar.
598
00:38:07,030 --> 00:38:10,740
Falar pelas costas das pessoas e coisas nesse sentido.
599
00:38:11,410 --> 00:38:14,500
Então ele não foi bem recebido pelos funcionários daqui.
600
00:38:15,210 --> 00:38:16,250
Ela está certa.
601
00:38:16,750 --> 00:38:20,460
No final, ninguém queria sair com ele,
602
00:38:20,540 --> 00:38:23,170
então ele sempre esperou por aquele funcionário da empresa de segurança
603
00:38:23,260 --> 00:38:27,010
e fumavam e tomavam café juntos.
604
00:38:27,340 --> 00:38:30,180
Quais eram os assuntos de suas fofocas?
605
00:38:31,260 --> 00:38:32,430
Eram tantos.
606
00:38:32,810 --> 00:38:36,350
Ele falaria sobre um encontro às cegas fracassado com outra pessoa
607
00:38:36,730 --> 00:38:39,440
ou um caso secreto entre um médico e uma enfermeira.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,020
Coisas assim.
609
00:38:47,030 --> 00:38:49,110
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
610
00:38:51,370 --> 00:38:54,370
Ele também fofocou sobre o Dr. Choi.
611
00:38:55,750 --> 00:38:58,120
Ele disse que o Dr. Choi estava tendo problemas com sua esposa
612
00:38:58,710 --> 00:39:01,290
e que ele estava tendo um caso.
613
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Mas não acreditamos nele. Afinal, era o Dr. Choi.
614
00:39:05,090 --> 00:39:07,420
Ela está certa.
615
00:39:37,120 --> 00:39:38,750
Olá, aqui é o advogado Choi Taek-gyun.
616
00:39:38,910 --> 00:39:40,210
Algum progresso?
617
00:39:40,670 --> 00:39:42,540
O sequestrador me enviou um vídeo.
618
00:39:46,420 --> 00:39:48,670
Fique de olho em Kim Myeong-jun e Seo Hye-eun.
619
00:39:48,970 --> 00:39:49,930
Sim senhor.
620
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
Dra. Mo Eun-sun também.
621
00:39:59,850 --> 00:40:01,770
Provavelmente sou melhor que você neste jogo de raspar a areia.
622
00:40:03,270 --> 00:40:06,900
Você não deveria chamar isso de jogo quando é tão chato.
623
00:40:07,110 --> 00:40:08,280
Estou ficando com sono.
624
00:40:09,610 --> 00:40:11,740
Na verdade, é um ótimo momento para tirar uma soneca.
625
00:40:16,120 --> 00:40:17,540
Acho que é por volta das 14h
626
00:40:20,870 --> 00:40:21,870
Ei!
627
00:40:48,400 --> 00:40:49,820
Isto é de ontem à noite.
628
00:40:50,190 --> 00:40:51,110
Onde é isso?
629
00:40:51,190 --> 00:40:52,740
Um lugar seguro que ninguém conhece.
630
00:40:52,820 --> 00:40:54,910
Como alguém pode gravar esse vídeo se ninguém sabe?
631
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Senhor.
632
00:40:58,160 --> 00:41:00,660
Apenas sente-se se não quiser ser mordido por um bastardo maluco.
633
00:41:00,910 --> 00:41:02,660
Eu cuidarei disso.
634
00:41:05,080 --> 00:41:06,540
Como eles enviaram isso?
635
00:41:07,000 --> 00:41:08,250
Por e-mail.
636
00:41:11,050 --> 00:41:12,220
Eu verifiquei isto,
637
00:41:12,420 --> 00:41:15,430
mas é um site de pornografia por e-mail atendido na Europa Oriental.
638
00:41:15,590 --> 00:41:16,680
Eles são bastante meticulosos,
639
00:41:18,010 --> 00:41:20,020
sabendo como eles usaram um e-mail que não podemos rastrear.
640
00:41:27,270 --> 00:41:29,150
- Próximo paciente. - Sim.
641
00:41:29,230 --> 00:41:30,320
O médico irá atendê-lo.
642
00:41:32,070 --> 00:41:33,900
Dra. Mo está se reunindo com pacientes.
643
00:41:34,030 --> 00:41:36,070
É por isso?
644
00:41:36,450 --> 00:41:38,870
Você deveria tentar relaxar mais.
645
00:41:46,040 --> 00:41:47,750
Senhor, a Sra. Seo saiu.
646
00:41:47,830 --> 00:41:50,420
Eu irei. Eu estava prestes a ir ao banheiro de qualquer maneira.
647
00:41:52,920 --> 00:41:54,760
Seo Hye-eun desapareceu atrás do prédio.
648
00:41:54,840 --> 00:41:56,180
Há policiais por perto.
649
00:41:56,550 --> 00:41:58,220
Não faça uma cena e encontre-a.
650
00:41:58,350 --> 00:41:59,350
Sim senhor.
651
00:42:00,890 --> 00:42:02,140
Seo Hye-eun desapareceu.
652
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
Caramba.
653
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
LIGAÇÃO INTERNACIONAL
654
00:42:25,620 --> 00:42:26,750
PALESTRANTE
655
00:42:26,960 --> 00:42:27,870
Olá?
656
00:42:28,170 --> 00:42:29,960
Este é Choi Taek-gyun. Vá em frente e fale.
657
00:42:30,040 --> 00:42:31,420
Está todo mundo aí?
658
00:42:32,880 --> 00:42:34,510
Bem...
659
00:42:34,920 --> 00:42:36,800
Sim, estamos todos aqui. Prossiga.
660
00:42:37,380 --> 00:42:40,800
Liguei para informar o locale o horário para entregar o dinheiro.
661
00:42:41,760 --> 00:42:45,390
Você está exigindo 30 bilhões de won para uma menina de 11 anos?
662
00:42:45,480 --> 00:42:47,730
Isso não é demais?
663
00:42:47,980 --> 00:42:51,860
Tenho certeza que você sabe melhor do que euque 30 bilhões de won são baratos
664
00:42:52,650 --> 00:42:54,440
considerando o valor dela.
665
00:42:58,860 --> 00:43:00,490
Se você encher um saco de lixo de 100L
666
00:43:00,910 --> 00:43:04,290
com notas de 50 mil won,serão 1,5 bilhão de won.
667
00:43:05,250 --> 00:43:08,960
Existem cinco áreas de coleta de lixo
668
00:43:09,710 --> 00:43:12,420
em Singil-ro, entre o Supermercado Ujeonge o beco.
669
00:43:13,000 --> 00:43:14,670
Coloque quatro sacolas em cada área,
670
00:43:15,340 --> 00:43:18,340
20 sacos de lixo no total.
671
00:43:19,050 --> 00:43:21,760
Você tem até meia-noite de amanhã.
672
00:43:24,260 --> 00:43:25,350
É impossível
673
00:43:25,430 --> 00:43:28,440
retirar 30 bilhões de won em dinheiro até esse momento.
674
00:43:28,520 --> 00:43:30,980
Isso não é da minha conta.
675
00:43:39,280 --> 00:43:40,450
Encontramos Seo Hye-eun.
676
00:43:42,620 --> 00:43:43,700
E quanto a Ro-hee?
677
00:43:44,530 --> 00:43:45,830
Como faremos a troca?
678
00:43:53,040 --> 00:43:54,090
Quem é você?
679
00:43:54,210 --> 00:43:55,550
Posso ver seu telefone?
680
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
Eu disse quem é você?
681
00:44:05,810 --> 00:44:06,810
Meu Deus.
682
00:44:09,730 --> 00:44:12,770
Depois de verificar o valor,deixarei ela na frente da casa dela.
683
00:44:17,530 --> 00:44:19,690
Você poderia nos deixar passar?
684
00:44:22,490 --> 00:44:23,780
Com licença.
685
00:44:28,290 --> 00:44:29,450
Vamos romper o acordo?
686
00:44:30,710 --> 00:44:32,040
Por que você não está falando?
687
00:44:33,330 --> 00:44:34,500
Vamos parar por aqui?
688
00:44:42,380 --> 00:44:44,090
Isto é interessante.
689
00:44:44,800 --> 00:44:46,430
Não, eu só estava pensando
690
00:44:46,970 --> 00:44:49,350
o que você faria...
691
00:44:50,310 --> 00:44:51,430
se eu não aceitar sua demanda.
692
00:44:51,730 --> 00:44:53,850
Deixe-me enviar um link por e-mail.
693
00:44:53,940 --> 00:44:56,400
REMETENTE: DESCONHECIDO
694
00:44:59,030 --> 00:45:01,070
RO-HEE SEQUESTRADO ESTÁ VIVO. VÍDEO DE RO-HEE NA NOITE PASSADA!
695
00:45:02,240 --> 00:45:04,450
"O tio-avô de Ro-hee tentou
696
00:45:04,780 --> 00:45:06,280
fabricar sua morte."
697
00:45:06,490 --> 00:45:09,540
Claro, tenho certezafoi você quem subornou o capitão.
698
00:45:11,040 --> 00:45:13,290
"Por que a X Capital,um fundo de private equity em Cingapura,
699
00:45:13,870 --> 00:45:15,960
tão obcecado por essa garota?"
700
00:45:16,290 --> 00:45:17,840
As pessoas ficariam curiosas.
701
00:45:18,710 --> 00:45:21,090
Tenho certeza de que 30 bilhões de woné um preço barato a pagar
702
00:45:21,420 --> 00:45:22,880
para resolver a reação iminente.
703
00:45:23,300 --> 00:45:24,510
Apresse-se e decida.
704
00:45:25,050 --> 00:45:26,140
As visualizações estão aumentando.
705
00:45:26,220 --> 00:45:28,260
VISUALIZAÇÕES: 4
706
00:45:31,600 --> 00:45:32,480
OK.
707
00:45:32,930 --> 00:45:34,140
O VÍDEO NÃO PODE SER REPRODUZIDO
708
00:45:35,600 --> 00:45:37,650
Você está com Choi Ro-hee agora?
709
00:45:38,230 --> 00:45:39,270
Tio-avô!
710
00:45:39,940 --> 00:45:42,110
- Por favor me ajude! - O que está acontecendo?
711
00:45:42,190 --> 00:45:43,900
- Por favor, salve-me! - O que diabos você está fazendo?
712
00:45:43,990 --> 00:45:45,910
Me solte!
713
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Onde está Ro-hee?
714
00:45:47,490 --> 00:45:48,950
Ele está com Kim Myeong-jun.
715
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
Deixe-me ir!
716
00:45:52,200 --> 00:45:53,620
Tio-avô!
717
00:45:53,710 --> 00:45:55,040
Tio avô!
718
00:45:55,210 --> 00:45:58,210
Deixe-me ir!
719
00:45:58,290 --> 00:45:59,460
Tio avô!
720
00:45:59,840 --> 00:46:02,380
Por favor me ajude!
721
00:46:08,550 --> 00:46:11,430
Ligo para você depois de verificar o dinheiro.
722
00:46:24,860 --> 00:46:25,990
Você se sente melhor?
723
00:46:30,200 --> 00:46:31,490
Você está ficando muito bom.
724
00:46:31,580 --> 00:46:32,870
Está ficando divertido.
725
00:46:45,880 --> 00:46:47,220
Por que você não consegue fazer seu trabalho?
726
00:46:49,390 --> 00:46:51,180
Eu fiz tudo que você me pediu.
727
00:46:51,510 --> 00:46:52,930
Eu convenci os superiores
728
00:46:53,010 --> 00:46:54,430
e impediu a investigação.
729
00:46:55,230 --> 00:46:57,520
Você bagunçou tudo depois de se aproveitar de mim?
730
00:46:58,190 --> 00:46:59,350
Como você cuidará disso?
731
00:47:00,020 --> 00:47:01,860
Até dissemos ao público que ela está morta!
732
00:47:02,440 --> 00:47:04,110
Como você vai limpar essa bagunça?
733
00:47:07,570 --> 00:47:08,700
Sr. Choi.
734
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
Como você disse, o público pensa que ela está morta,
735
00:47:11,780 --> 00:47:14,790
então temos que cuidar disso, não importa o que aconteça.
736
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Ficar chateado não nos levará a lugar nenhum.
737
00:47:19,580 --> 00:47:22,250
Deveríamos juntar nossas cabeças e pensar.
738
00:47:22,590 --> 00:47:25,130
Toda fruição significativa passa por adversidades e -
739
00:47:30,390 --> 00:47:32,180
Seu bastardo arrogante.
740
00:47:32,510 --> 00:47:33,890
Como você ousa me patrocinar?
741
00:47:35,350 --> 00:47:37,310
Quem diabos você pensa que é?
742
00:47:41,060 --> 00:47:42,690
Ligue para a imprensa e diga que ela está viva.
743
00:47:43,440 --> 00:47:44,480
Sim senhor.
744
00:47:45,320 --> 00:47:47,820
Não, eu mesmo encontrarei o chefe de polícia.
745
00:47:48,240 --> 00:47:50,030
Eu entendo.
746
00:47:50,450 --> 00:47:52,990
Sente-se, senhor.
747
00:47:54,910 --> 00:47:57,160
Por favor, acalme-se primeiro.
748
00:47:57,250 --> 00:47:59,040
O que diabos você pensa que está fazendo?
749
00:48:05,710 --> 00:48:07,800
Seu velhote nojento!
750
00:48:07,880 --> 00:48:09,630
Quem você pensa que é para me ensinar?
751
00:48:10,170 --> 00:48:13,300
Ei, eu te disse que vou cuidar disso!
752
00:48:14,430 --> 00:48:16,180
Eu te darei tudo o que você quiser.
753
00:48:16,260 --> 00:48:18,770
Então vamos parar de besteira
754
00:48:19,140 --> 00:48:22,100
e pensar em como liquidar 30 bilhões de won até amanhã.
755
00:48:22,850 --> 00:48:25,020
Vamos colocar
756
00:48:25,440 --> 00:48:28,190
nossas cabeças juntas, ok?
757
00:48:28,860 --> 00:48:31,570
Seu maldito velhote.
758
00:48:41,410 --> 00:48:42,960
Deixe-me revistar você primeiro.
759
00:48:45,170 --> 00:48:46,540
Meu Deus.
760
00:48:52,760 --> 00:48:55,390
Caramba, não tenho nada.
761
00:48:57,390 --> 00:48:58,680
Nossa.
762
00:49:04,600 --> 00:49:06,310
Vejo você no jantar.
763
00:49:07,020 --> 00:49:08,650
Você não pode sair da sala hoje.
764
00:49:08,860 --> 00:49:10,690
Por que não? Você não vai me alimentar?
765
00:49:10,780 --> 00:49:11,990
São ordens do diretor.
766
00:49:12,070 --> 00:49:13,660
Vou te dar lancheiras.
767
00:49:13,780 --> 00:49:15,370
O que? Lancheiras?
768
00:49:16,280 --> 00:49:19,540
Caramba, eles me trataram melhor na prisão.
769
00:49:34,180 --> 00:49:35,220
Tranque a porta.
770
00:49:39,260 --> 00:49:42,600
Recebi algum dinheiro do CEO de um fundo de private equity em Hong Kong.
771
00:49:43,730 --> 00:49:46,060
Fiz um grande esforço para conseguir esse dinheiro,
772
00:49:46,350 --> 00:49:48,110
então você pode confiar em mim agora?
773
00:49:48,940 --> 00:49:50,230
Deixe-me perguntar uma coisa.
774
00:49:51,190 --> 00:49:52,360
Tem certeza...
775
00:49:53,360 --> 00:49:54,820
você tem Choi Ro-hee?
776
00:49:59,370 --> 00:50:00,540
Eu não tenho certeza.
777
00:50:03,000 --> 00:50:05,120
O que você fará se as coisas derem errado?
778
00:50:08,380 --> 00:50:10,040
Nunca apostei em algo que perderia.
779
00:50:12,460 --> 00:50:13,920
Mas eu prometo a você isso.
780
00:50:14,090 --> 00:50:15,590
Se as coisas derem errado,
781
00:50:15,680 --> 00:50:18,300
Vou trazer o corpo de Choi Ro-hee para você.
782
00:50:33,990 --> 00:50:36,360
Sra. Seo chegou em casa às 21h20
783
00:50:36,450 --> 00:50:37,360
Sim senhor.
784
00:50:37,780 --> 00:50:40,410
"Sra. Seo chegou em casa às 21h20"
785
00:50:40,700 --> 00:50:43,160
Vamos nos revezar para dormir. Eu vou dormir primeiro.
786
00:50:43,240 --> 00:50:44,330
Sim senhor.
787
00:51:00,550 --> 00:51:01,930
Ela conheceu alguém em particular?
788
00:51:02,010 --> 00:51:05,100
Não sei se ela percebeu, mas ela só vai para o trabalho e para casa.
789
00:51:05,350 --> 00:51:07,020
Nossa, acho que ela nem tem amigos.
790
00:51:07,600 --> 00:51:08,640
Como ela parecia?
791
00:51:08,810 --> 00:51:09,900
Calma.
792
00:51:10,190 --> 00:51:13,230
Acho que ela está chocada com o assassinato de Park Cheol-won
793
00:51:13,780 --> 00:51:17,070
e o sequestro de Kim Myeong-jun.
794
00:51:26,120 --> 00:51:29,330
Senhor, há um sedan preto às 11 horas.
795
00:51:35,920 --> 00:51:37,380
- Nos seguindo? - Sim senhor.
796
00:51:37,880 --> 00:51:39,300
Eu os vi ontem à tarde.
797
00:51:39,590 --> 00:51:42,510
Eles estão seguindo a Sra. Seo desde ontem.
798
00:51:42,800 --> 00:51:43,760
Você procurou o veículo?
799
00:51:43,850 --> 00:51:46,640
É um carro sem licença. Eu estava prestes a prendê-los, mas não o fiz.
800
00:51:46,720 --> 00:51:47,890
Vou ficar de olho neles por enquanto.
801
00:51:57,400 --> 00:51:58,740
Dê isto ao Sr. Kim.
802
00:51:58,820 --> 00:52:00,030
Não tenho apetite.
803
00:52:00,910 --> 00:52:03,240
Ele come duas porções por refeição.
804
00:52:06,290 --> 00:52:07,500
Por que?
805
00:52:07,580 --> 00:52:08,910
Você acha que eu envenenei a comida?
806
00:52:10,080 --> 00:52:11,290
Experimente então.
807
00:52:25,560 --> 00:52:27,220
O que? Eu ganho um extra?
808
00:52:27,560 --> 00:52:28,930
Isso é bom. Eu não estava cheio.
809
00:52:29,480 --> 00:52:31,140
Você está me engordando!
810
00:53:01,630 --> 00:53:03,720
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YOUNGIN TENENTE PARK SANG-YUN
811
00:53:17,360 --> 00:53:19,110
Kim Myeong-jun está trancado em seu quarto.
812
00:53:19,190 --> 00:53:20,570
Estamos constantemente verificando.
813
00:53:21,280 --> 00:53:22,950
E Seo Hye-eun voltou para casa.
814
00:53:28,830 --> 00:53:30,200
E o Dr.
815
00:53:30,290 --> 00:53:31,700
Ela foi para casa depois do trabalho.
816
00:53:31,790 --> 00:53:33,290
Ela virá para a villa amanhã.
817
00:53:34,870 --> 00:53:37,500
Reúna todos os nossos homens na vila.
818
00:53:38,380 --> 00:53:39,920
Capture aquele sequestrador
819
00:53:40,300 --> 00:53:41,630
a todo custo.
820
00:53:45,380 --> 00:53:48,510
Seria correto reduzir o número de homens que protegem Kim Myeong-jun?
821
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Qual é o sentido de ter armas?
822
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
Atire nele se as coisas derem errado.
823
00:54:50,070 --> 00:54:51,200
Dr.
824
00:55:25,570 --> 00:55:28,280
VEÍCULO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO
825
00:55:59,440 --> 00:56:01,020
Ele está se mudando para a área três.
826
00:56:01,100 --> 00:56:02,650
Bloqueie o caminhão na frente da área quatro.
827
00:56:03,310 --> 00:56:04,320
Sim senhor.
828
00:56:06,030 --> 00:56:07,740
Área quatro, bloqueie o caminhão.
829
00:56:21,330 --> 00:56:22,580
Prepare-se para sair.
830
00:56:39,850 --> 00:56:40,940
Qual é o barulho?
831
00:56:50,570 --> 00:56:51,490
Abra a porta.
832
00:57:10,840 --> 00:57:13,260
Kim Myeong-jun, não faça nada estúpido.
833
00:57:53,920 --> 00:57:55,050
Ro-hee.
834
00:58:50,060 --> 00:58:51,150
Saia.
835
00:58:53,690 --> 00:58:54,990
Saia, seu bastardo!
836
00:59:39,490 --> 00:59:41,620
Finalmente encontrei você, sua maldita toupeira.
837
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Pare.
838
00:59:55,050 --> 00:59:56,090
Sai.
839
00:59:56,880 --> 00:59:58,130
Sai, seu bastardo!
840
01:00:19,610 --> 01:00:20,610
Largue sua arma.
841
01:00:27,330 --> 01:00:28,370
Eu sou um policial.
842
01:01:16,460 --> 01:01:18,920
Você acha que se livrar de mimserá o fim disso?
843
01:01:19,000 --> 01:01:20,090
Esta é a coisa certa a fazer?
844
01:01:20,340 --> 01:01:22,010
As coisas podem ficar mais perigosaspara Ro-hee.
845
01:01:22,300 --> 01:01:25,260
Ro-hee não é mais objetode um experimento.
846
01:01:26,470 --> 01:01:27,300
O que você está fazendo?!
847
01:01:27,390 --> 01:01:28,810
O mandado foi rejeitado.
848
01:01:29,060 --> 01:01:31,140
Hoje é a cirurgia da filhade Kim Myeong-jun.
849
01:01:31,230 --> 01:01:32,640
Vou trazê-los hoje.
850
01:01:33,020 --> 01:01:34,440
Vou terminar tudo hoje.
851
01:01:35,560 --> 01:01:36,770
Onde está Choi Ro-hee?
852
01:01:37,770 --> 01:01:38,860
Mãe!
853
01:01:39,530 --> 01:01:40,530
Onde eles estão?
854
01:01:41,780 --> 01:01:43,360
O que Choi Ro-hee significa para você?
855
01:01:43,490 --> 01:01:45,820
Por que você está se jogandopara protegê-la?
856
01:01:46,620 --> 01:01:49,740
Ro-hee viverá como uma garota comum de 11 anos.
857
01:01:49,910 --> 01:01:52,830
Essa é a única coisa que posso fazercomo sequestrador dela.
858
01:01:53,120 --> 01:01:54,370
Não!
859
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Ro-hee!
860
01:01:56,630 --> 01:01:58,630
Subtítulo: Jea-heon Chung
62723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof