Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

Não fique nervoso, Ro-hee.

Você será a esperança da humanidade.

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Você está de pé.

Precisamos fazer mais testes com você,

mas estou feliz que você esteja seguro e sem nenhum ferimento.

Eu não estava sozinho.

Onde está o homem que estava comigo?

Você...

Me siga.

Ro-hee.

Ro-hee!

O que você está fazendo com Ro-hee?

Ro-hee!

Não se preocupe.

Estamos verificando se alguma função foi perdida enquanto ela estava desaparecida.

Felizmente, suas funções cerebrais parecem estar intactas.

Sua perda de memória parece ser temporária,

então ela se recuperará logo.

Foi você quem estava tentando machucá-la?

Magoa-a?

Não podemos machucá-la.

CAPÍTULO 5. A CRIANÇA GÊNIA

Esta é a cena da perseguição de carro ontem à noite em Seul

isso chocou o público.

Recebemos imagens da cena do público.

Vamos dar uma olhada.

Vemos um carro passando,

e uma motocicleta perseguindo o referido carro.

Foi revelado

que o motorista da motocicleta é o sequestrador

do recente caso de sequestro de Youngin,

o que chocou ainda mais o público.

A polícia não conseguiu capturá-los.

- O-- - Droga.

Você quer que eu entregue o caso?

Quem lhe disse para fazer uma cena na jurisdição de outra delegacia?

Chefe...

foi arrastado para a sede pela manhã.

A Unidade Regional de Investigação cuidará do caso.

Só temos que nos concentrar no caso do assassinato agora.

Vou encontrar-me com o chefe.

Park Sang-yun!

Você não respeita as fileiras?

Você tem que respeitar o sistema!

Você disse que ninguém vai me segurar aqui.

Você me disse para fazer o que eu quiser.

Então você deveria tê-lo capturado ontem!

Isso aconteceu porque você o deixou escapar bem debaixo do seu nariz!

Um caso de sequestro e assassinato ocorreu na mesma casa.

O sequestrador se jogou para salvar a vítima.

O assassino desapareceu sem deixar vestígios.

Esse...

não é um caso de sequestro comum.

Se entregarmos agora,

tanto o caso de assassinato quanto o de sequestro esfriarão.

Senhor.

Apenas me dê uma semana.

Kim Myeong-jun, Choi Ro-hee,

e o assassino.

Vou trazer todos eles.

Por favor.

Só posso comprar dois dias para você.

Não posso te dar mais do que isso.

Dois dias.

Dois.

CHOI JIN-TAE, SO JIN-YU KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

- Ju-hyeok. - Sim?

- Vamos. - Sim senhor.

Senhor, estou saindo.

- Onde? - O orfanato onde Kim Myeong-jun cresceu.

Com Ju-hyeok?

Deixe-o ficar. Eu irei com voce.

Você deveria descansar. Podemos ir sozinhos.

Posso dormir no carro.

Ju-hyeok, eu irei com ele.

O Dr. Choi Jin-tae estudou o cérebro das crianças.

Tem sido estudado desde a geração de seu pai.

Esta vila

é como uma fortaleza que ele costumava visitar desde que seu pai era vivo.

Entendi.

Mas que tipo de pesquisa cerebral?

Normalmente, o cérebro humano

se expande e se desenvolve até os 20 anos.

Ele pesquisou a expansão do cérebro humano.

Seu experimento usou tecnologia médica para expandir todas as funções do cérebro.

Ro-hee foi o sujeito desse experimento.

O QI de Ro-hee é 200, que é o número máximo que o sistema pode ler.

No entanto, o cérebro dela mostra expansão além desse número.

Ela tem memória fotográfica

e excelentes habilidades cognitivas e de aplicação.

Ro-hee é uma criança genial que está no percentil 0,01 superior.

Parabéns.

Pontuação perfeita, como sempre.

Xeque-mate.

Cabeça!

Fora.

Dr. Choi foi assassinado durante sua pesquisa.

No entanto, esta pesquisa não pode parar.

E não deveria ser.

Muitas pessoas têm esperanças de ver Ro-hee crescer.

Não podemos decepcioná-los.

Estou dizendo que isso não é apenas sobre Ro-hee.

Ouvi dizer que seu filho está doente.

Apoiaremos ativamente

seu filho, Sr. Kim.

Isso inclui cirurgia, recuperação, estudo e tudo mais.

Garantiremos a segurança e o futuro do seu filho.

Então foi você quem pagou as contas do hospital de Hee-ae?

Entendi.

Qual é a razão para me trazer aqui

em vez de me entregar à polícia?

Íamos trazer Ro-hee.

Mas ouvi dizer que você a protegeu até o fim.

Parece que Ro-hee confia muito em você.

No entanto,

não queríamos que ela ficasse emocionalmente instável

já que tivemos que continuar este experimento.

Você se separará dela em bons termos

e desaparecer em algum lugar do mundo.

Até que o público se esqueça de você...

Com licença.

Desaparecer?

Desaparecer onde?

Eu vi a notícia.

Fiquei chocado.

Ele não é do tipo que faz isso.

Ele entrou em contato com você recentemente?

A última vez que ele me contatou

foi há cerca de um ano.

Ele parecia muito desesperado e disse que seu filho estava doente.

Então enviei-lhe algum dinheiro.

Desde então, ele não ligou.

Ele é de bom coração,

então ele não é do tipo que faz coisas vergonhosas.

Eu vi que o Sr. Kim Myeong-jun tem um histórico

desde quando ele estava no ensino médio.

Já se passaram 20 anos desde o incidente.

2ª SELEÇÃO NACIONAL DE 2001

Você conseguiu isso!

Parar.

Myeong-jun foi quem que ficou mais chocado

devido ao incidente.

Intencional ou não,

Eu matei alguém.

Apenas deixe-me ser punido, pai.

PRISÃO DE JOVEM

Depois que ele foi solto,

ele não voltou para o orfanato.

O INÍCIO DE UMA NOVA VIDA! É AQUI QUE COMEÇA A ESPERANÇA

Ouvi dizer que ele está vivendo diligentemente.

Ele se casou com Hye-eun e teve um filho.

Achei que ele viveria uma vida boa.

Que pena.

Hye-eun?

Você conhece bem a esposa de Kim Myeong-jun?

Sim.

Ela era sua amiga do orfanato.

Onde Seo Hye-eun poderia estar no meio dessa bagunça?

Havia um telefone portátil no carro que Kim Myeong-jun queimou, certo?

Sim.

Havia o Dr. Choi e outro número no histórico de chamadas.

Esse número também era um telefone portátil.

Poderia ser Seo Hye-eun?

Poderia ser.

Uma esposa desaparecida voltou com um telefone portátil?

Vou procurá-la.

OK.

Cara, esse caso é complicado.

Ei.

Realmente?

Envie-me o endereço.

Eles encontraram a enfermeira que trabalhava no hospital de Choi Dong-eok há 30 anos.

Vamos indo então.

Sim senhor.

Ro-hee aprendeu sozinha a ler música

e sua relação com o teclado.

Ela aprendeu todos eles sozinha,

e agora ela é capaz de tocar qualquer música.

Sente-se.

Esta é uma sala para os investidores observá-la.

Quando eles quiseram ver como Ro-hee estava crescendo,

Dr. Choi conduziu experimentos abertos aqui.

Meu Deus.

Por que você não está comendo?

Nenhum deles parece bom.

Tudo aqui parece bom! Meu Deus.

Devo fazer algo bom para você?

Lá.

Tudo bem.

Sim!

É buchimgae branco.

Achei que tinha sido claro.

Eu lhe disse para não fazer essa coisa desagradável nunca mais.

Ei, essa farinha ainda nem expirou.

Apenas aguente firme.

Aqui.

Você colocou isso na sua mão,

e coloque isso em

e isto.

Aqui, experimente.

Mas o que raio é isto?

É bom, certo?

Bem, não é ruim.

Eu te disse.

Para um presente de despedida, claro.

Posso dizer que você decidiu ir embora.

Não há necessidade de fazer essa cara.

Eu entendo onde você está.

Desculpe.

Para que?

É apenas...

Eu sinto que arruinei você.

Que ridículo.

Sou rico e inteligente.

Você acha que pode me arruinar?

Você recuperou todas as suas memórias?

Majoritariamente.

Mas não me lembro do dia do incidente.

De qualquer maneira, não é importante para mim.

Eu não quero...

encontrar o assassino que matou meus pais.

Engraçado, certo?

Eu queria me vingar quando perdi minhas memórias,

mas agora que me lembro de como eram meus pais,

Não sinto mais nada disso.

- Senhor. - Sim?

Posso te perguntar uma coisa?

Você me assusta quando me faz uma pergunta tão seriamente.

- Quando fomos a Seul da última vez, - Sim?

os detetives da RIU pareciam conhecer o detetive Park.

Veja.

Ele veio da Unidade Regional de Investigação.

Sim.

Eles não terminaram em bons termos.

Ele é um lobo solitário.

Ele também não faz política no escritório.

Então ele não suporta ver qualquer corrupção na força.

O que você está fazendo?

Você não consegue ver?

Estou trabalhando.

Kim Jin-ho está sob investigação no momento.

Temos provas, uma testemunha e o depoimento da vítima.

- Então por que diabos temos um novo suspeito? - Ei.

Ele se entregou.

Qual é o problema? O suspeito se entregou.

Você é um bode expiatório, não é? Quem te contratou?

Seu maluco bastardo.

Você é o louco.

Você perdeu a cabeça?

Por que você excluiu Kim Jin-ho da lista de suspeitos?

Porque ele é filho do prefeito?

Ele disse que vai te promover?

Seu bastardo maluco!

Seu bastardo arrogante.

- Ei. - Caramba.

Seu desgraçado.

- Vamos, me bata. - Venha aqui.

- Caramba! - Parar.

- Venha aqui. - Eu não vou bater nele.

- Ei. - Ei, venha aqui.

- Seu maluco! - Ei.

- Ei! - Venha aqui!

Tudo bem se eu gravar nossa conversa?

Claro.

Bem...

Foi há 30 anos, então você pode não se lembrar com clareza,

mas por favor diga-nos o que você lembra.

Lembro-me disso claramente.

É difícil esquecer tal incidente.

Não precisa se preocupar.

Choi Dong-eok faleceu há muito tempo,

e o caso já passou do prazo prescricional.

A mãe tinha distocia.

Fizemos uma cirurgia nela, mas não deu certo.

Na verdade, a pessoa que fez a cirurgia...

não era o Dr. Choi.

Desculpe?

Então quem fez?

Dr. Choi estava ocupado naquele dia, como sempre,

então um médico sem licença a operou

e isso levou a um acidente.

Então, a esposa e o filho de Park Cheol-won morreram porque um médico não licenciado

realizou a cirurgia em vez do Dr. Choi.

E foi por isso que ele veio ao hospital, guardando rancor dele?

Sim.

Mas ouvi dizer que ele resolveu o caso muito rapidamente.

Na verdade, a vítima era outra criança.

Dr. Filho de Choi...

me machuquei.

E todos pensávamos que as coisas iriam ficar complicadas.

Mas...

Não sei que tipo de acordo o Dr. Choi alcançou,

mas as coisas ficaram calmas.

Ele atendia seus pacientes como sempre,

e ele parou de levar sua filha ao hospital.

Ah, é um filho.

Desculpe?

Dr. Choi tem um filho, e ele é um filho.

Você viu a notícia, certo? A vítima do caso de assassinato de Youngin.

Esse é o filho do Dr. Choi?

Para resumir,

Park Cheol-won machucou Choi Jin-tae,

então ele teve que chegar a um acordo sobre a morte de sua esposa e do bebê.

Sim.

Obrigado pela sua cooperação. Adeus.

Com licença.

Tenho certeza que era uma filha.

Desculpe?

Achei que não estava me lembrando claramente, pois já faz muito tempo,

mas eu costumava trançar o cabelo dela quando ela me visitava.

Tenho certeza que era uma menina.

DELEGACIA JOVEM

Não vejo nenhuma cicatriz em seu pescoço.

Talvez aquela enfermeira esteja errada.

Mas não é difícil lembrar mal disso?

É do gênero da criança que estamos falando.

- Você checou? - Sim senhor.

Foi há 30 anos, então eles não têm nenhum registro disso.

Mas foi em 1995 que Choi Dong-eok registrou Choi Jin-tae como seu filho.

Foi em 1995?

Vamos ver.

Isso significa que se passaram dois anos após o incidente com a faca de Park Cheol-won.

Ele o registrou dois anos depois de adotar Choi Jin-tae?

Algo mais?

Além desse incidente, não há negligência médica.

Além disso, verifiquei o paradeiro de Seo Hye-eun no dia do incidente,

e ela participou de um ensaio clínico

que está sendo conduzido no Hospital Universitário Hankook.

Ensaio clínico?

- Sim senhor. - Qual deles?

Não consegui descobrir qual.

O hospital não compartilharia informações pessoais sobre o paciente.

Como posso ajudá-lo?

Em que quarto Kim Hee-ae está hospedada?

Posso perguntar quem você é?

Eu sou a mãe dela.

5 DE JUNHO DATA DA CIRURGIA

Venha agora.

Ficar parado.

Você é um bebê chorão, não é?

Um bebê chorão? Fui esfaqueado!

É melhor teres cuidado.

Se você fizer isso de novo, não vou deixar você escapar facilmente.

Não há necessidade de ser tão agressivo.

As coisas serão resolvidas agora.

Obrigado.

De nada.

O que você está fazendo?

Olhe para isso. Inglês?

É russo.

Você acha que tudo é inglês.

É Russo?

É divertido?

Você acha que a vida é apenas diversão?

Às vezes você encontra significado em coisas sem sentido.

Se você está entediado, pare de me incomodar e leia isso.

- Esse? - Não tenho certeza se você poderia.

O que é isso?

São todas letras aleatórias.

Meu Deus, está tão bom lá fora.

Vamos lá fora.

Você não quer pular no mar ao olhar para ele?

Não estou interessado.

Sempre que cheguei aqui, nunca saí do local.

Vamos. Quando você vem a um lugar como este,

você deve mergulhar os pés na água, pescar e pegar conchas do mar.

Vamos!

Pelo menos mergulhe os pés na água.

Porque eu faria isso?

Se quiser tomar banho, faça-o no banheiro.

Meu Deus.

Vamos lá fora! Por favor, ok?

Você deveria sair quando chegar a um lugar como este.

Tudo bem vamos lá.

Nossa, isso é legal.

Como é? É bom ver o mar de perto, né?

Isso é.

É a primeira vez que toco o mar.

Eu costumava odiar água fria.

Mas acho que estou começando a gostar.

Tudo bem.

É um alívio, no entanto.

Eu não sei o que está acontecendo,

mas as pessoas aqui

parece se importar muito com você.

Você realmente não tem ideia, não é?

Um ato de bondade sempre tem um propósito.

Todos estão fazendo isso em seu benefício.

Quantos anos você tem?

Isso não vem da experiência, mas do conhecimento.

A filha do Dr. Mo Eun-sun tem um distúrbio de desenvolvimento.

Ela demonstrou interesse desde que meu pai começou esta pesquisa.

Realmente?

Se eu me tornar inútil como sujeito da pesquisa,

Serei inútil para ela.

Você e eu

pode se tornar inútil em um piscar de olhos.

O que você teria feito?

O que você quer dizer?

Você teria...

me contou a verdade?

Você poderia me dizer que fui objeto do experimento do meu pai

e uma criança abusada...

quem não foi amado pelos pais?

Se eu perder minha memória novamente,

não me diga nada.

Continue mentindo do jeito que você fez...

me dizendo que você é meu pai.

O diretor está vindo para a Coréia.

Ele quer que isso seja resolvido antes disso.

E o barco?

Está pronto.

Vamos fazer isso esta noite.

Devemos separá-los o mais rápido possível.

Sr. Parque!

Você tem mais perguntas a fazer?

Conhecemos uma enfermeira

que trabalhou com o Dr. Choi Dong-eok há 30 anos.

Ouvimos a história entre você e o Dr. Choi Dong-eok.

Contei tudo sobre o que fiz no dia do incidente.

Estamos curiosos sobre a história de 30 anos atrás.

Ouvi dizer que a faca que você empunhava no hospital

causou um ferimento no pescoço de seu filho.

O que faz aquilo..

tem a ver com este caso?

Porque aquela criança morreu.

Não foi intencional.

Perdi a cabeça porque perdi minha esposa e meu filho de uma vez.

Foi uma decisão errada.

Eu tenho que ir embora. Adeus.

Você chegou a um acordo.

Você chegou a um acordo tão rapidamente

porque você machucou o filho dele?

Porque o que eu fiz foi errado.

Sua esposa e filho perderam a vida,

mas o filho do Dr. Choi Dong-eok

viveu 30 anos sem cicatriz no pescoço.

Ele também tinha riqueza e honra.

Isso é tão errado?

Será que aquela criança...

tem que se tornar infeliz como eu?

Adeus.

Você acha que ele iria tão longe e mataria o filho?

Quero dizer, o garoto ficou ferido por causa dele.

Não é o filho, mas a filha.

Por que as coisas estão tão confusas?

E aí?

Jeong-man, um corpo foi encontrado na área em que Kim Myeong-jun morava.

Olá senhor.

- Por aqui. - OK.

Sentimos falta do corpo da última vez?

O corpo não estava lá quando inspecionamos a área da última vez.

Acho que aconteceu depois disso.

- Depois? - Sim senhor.

- E a vítima? - Ele não é identificado.

Encontramos vestígios dele amarrado deste lado,

e seu corpo foi encontrado aqui.

Ei.

Ele parece ser um sem-teto na área.

Parece que sua coxa direita foi esfaqueada por uma faca.

A ferida parece limpa

como se fosse feito por um profissional.

Você tem razão.

A facada não teria sido tão certeira se ele tivesse resistido.

Há marcas que mostram que ele estava amarrado.

Olá senhor.

- Ei. - Por aqui.

Jaden está vindo para a Coreia hoje.

Acho que ele está tentando levar Ro-hee.

Ro-hee é o produto do nosso investimento!

Devemos protegê-la a todo custo.

Por favor me ajude.

Eu te ligo novamente.

Ah, por favor, entre.

Ouvi dizer que é hoje.

Preparamos a rota mais segura, então não se preocupe.

Eu não estou preocupado,

mas não sei quando voltarei se for embora agora.

Ah, sua filha.

Sim.

Eu sinto falta dela,

e acho que me sentirei um pouco melhor se a vir antes de partir.

Não será fácil porque a polícia estará lá,

mas vou dar um jeito.

Realmente?

Eu te disse.

Apoiaremos você e sua filha em tudo.

Obrigado.

Muito obrigado.

- Então eu vou indo. - Claro.

- Não se preocupe muito. - OK.

- Tudo bem. - Obrigado.

Ok, obrigado.

Então encontraram o sangue da vítima na corda, mas nenhuma impressão digital.

E os CFTVs?

A área está sendo reconstruída, então não há nenhuma.

Eles perguntaram aos donos de lojas da região e eles não tinham ideia.

Aparentemente, muitas pessoas vêm coletar lixo.

Houve uma coisa que não mencionei.

Achei que seria a coisa certa te contar tudo.

- É sobre aquele dia? - Sim.

Todo mundo manteve isso em segredo,

mas pensei que poderia estar relacionado ao caso em andamento.

Tenho certeza de que qualquer coisa que você me disser seria útil.

Algo aconteceu naquela época.

Uma das mães

estava infectado com AIDS.

AIDS?

Sim.

Dr. Choi dedicou seu coração e alma ao hospital.

Ele sempre dizia nas entrevistas que queria

para se tornar um médico reconhecido e respeitado.

Mas ele ficou chocado

quando soube que um dos pacientes tinha AIDS

porque as pessoas parariam de vir quando descobrissem

que um paciente com AIDS visitou seu hospital.

Mas por que isso é um problema?

O objeto que o homem empunhava não era uma faca.

Era um bisturi encharcado de sangue do quarto daquele paciente com AIDS.

Todos no hospital

estava preocupado que a filha do Dr. Choi

pode ficar infectado com AIDS.

Você se lembra do nome dela por acaso?

Já faz muito tempo, então não tenho certeza.

Foi Hye...

Foi alguma coisa com Hye.

Ei...

Hye-eun?

Sim.

Era Hye-eun.

Choi Hye-eun.

Além disso, verifiquei o paradeiro de Seo Hye-eun no dia do incidente,

e ela participou de um ensaio clínico

que está sendo conduzido no Hospital Universitário Hankook.

Venha aqui.

Ei.

Ei, cachorrinho.

Senhor.

Examinei os registros do orfanato.

E?

Acho que a criança que Choi Dong-eok adotou foi Seo Hye-eun.

INFORMAÇÕES PARA CRIANÇAS 17 DE FEVEREIRO DE 1992: ADOPTADO

Ainda não sabemos o paradeiro dela?

Temos o número dela, mas ela não atende.

Então mexa-se!

- Sim senhor. - Sim senhor.

Vamos.

NÚMERO RESTRITO

Olá?

DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA

"Morre um neurologista brilhante."

NÃO HÁ PISTA DO CULPADO...

QUEM É O SUSPEITO?

"CCTVs desativadas."

CCTVS AO REDOR DA CASA FORAM DESATIVADOS NO DIA ANTES DO INCIDENTE...

Ro-hee.

Ouça, eu...

Ro-hee?

Amarelo.

Amarelo.

Luzes de sirene amarelas.

O que?

Não era um carro da polícia.

Você se lembra?

Essa pessoa é a culpada!

O trabalhador da empresa de segurança!

O que eu faço agora?

Espere.

- Vamos sair. - O que?

Vamos sair daqui.

Isso não é algo que nós dois possamos resolver.

Você se lembrou, certo?

Agora, temos que encontrar pessoas que nos ajudem.

Um policial não é culpado como pensávamos.

O que você fará se formos à polícia?

Não posso deixar você aqui, posso?

Como você vai escapar?

Bem, podemos...

Como vamos escapar?

Você vai fazer isso sem um plano de novo?

Você acha que essas pessoas vão me deixar ir facilmente?

Estou saindo deste lugar hoje,

então vou buscar ajuda de fora.

Você acha que isso será fácil?

No momento em que você sair deste lugar, você estará em perigo.

Eles vão contrabandear você para fora do país depois de nos despedirmos?

Isso é só para eu ouvir

já que não quero que nada de ruim aconteça com você.

Mas isso não significa que eles possam mantê-lo vivo.

Este projeto foi conduzido sob o mais alto nível de segurança.

Sem mim,

você não vale nada.

Você está apenas sujeito a ser removido.

Então o que devemos fazer?

Seriamente.

Há uma placa quebrada da rodovia 391

em um lugar que fica a 1,2 km daqui.

Isso é tudo que consigo lembrar.

Quando você partir, eu sairei deste lugar e me esconderei lá.

Você vem me encontrar.

Sua chamada não pode ser...

Caramba. Caramba.

Ela não está atendendo?

Ela não atende, então deixei uma mensagem de texto.

Acho que ela está nos evitando de propósito.

Deve haver uma razão para isso.

Aqui está um pouco de comida.

Tudo bem, vamos ver.

Eu quero o chocolate.

Qualquer coisa para mim.

Aqui você vai.

Não.

- Você não vai fumar? - Ele não é.

Apenas fume já.

Eu não vou, seus pirralhos.

Você disse adeus?

Não há necessidade disso. De qualquer forma, não estávamos nos dando bem.

Então vamos?

Afaste isso.

Não há necessidade de vendá-lo.

Tomar cuidado.

Espero que possamos nos encontrar novamente com um sorriso.

ESTRADA NACIONAL 391

Trezentos e noventa e um.

Onde você está indo?

Ela tem que fazer alguns exames antes da cirurgia,

então ela vai para a sala asséptica.

OK.

ALA INFANTIL

Pai?

Ei.

Ola pai.

Ei, Hee-ae.

Meu bebê.

Você chorou?

Não.

Esqueci de limpar o rosto depois de lavar.

Mentiroso.

Sua cirurgia é na próxima semana.

Você está pronto?

Os médicos são aqueles

quem tem que se preparar, não eu.

Isso não é verdade.

Você tem que comer bem e ser saudável para se preparar para a cirurgia.

Dessa forma, o médico realizará bem a cirurgia.

A propósito, onde você está indo?

Você não pode ficar comigo

até a cirurgia?

Eu estou assustado.

Hee-ae.

Você não ficará doente e não precisará ir ao hospital

de agora em diante.

Ouça sua mãe, ok?

Quando você voltar para a escola,

divirta-se com seus amigos, ok?

Hee-ae.

Você é um garoto gentil e lindo,

então você vai ficar bem, certo?

Aonde você vai, pai?

Vou ganhar dinheiro para sua cirurgia.

Voltarei com muito dinheiro,

para que eu possa comprar tudo o que você quiser.

OK? Eu volto em breve.

- Pai. - Sim?

Não se esqueça de me dar um presente.

Claro que não.

Eu não vou esquecer.

Eu voltarei...

com o seu presente, ok?

Eu prometo.

Eu prometo que voltarei.

Eu prometo.

É aquele barco.

Quando chegar à fronteira, outro barco estará esperando por você.

Isso será suficiente para você sobreviver.

Nossa, quanto custa tudo isso?

Ei.

Ouvir.

Seria ótimo se você pudesse

coloque uma boneca ao lado de Hee-ae quando ela terminar a cirurgia.

Você pode fazer isso por mim?

Nós vamos prepará-lo.

Qual é, é mais significativo quando o pai dela compra um para ela.

Então, novamente, este não é meu dinheiro.

Aqui.

Eu vou indo.

Choi Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee se foi. Pressa!

Você deveria dormir. Temos um longo caminho a percorrer.

Vamos voltar.

O que?

Dê o dinheiro que você recebeu ao capitão.

Então diga isso a ele.

Quando você chegar lá, é só dizer que eu desapareci.

Apenas diga a eles que devo ter pulado no mar ou algo assim.

Então nada acontecerá.

Não é um favor fácil de pedir.

E se algo inesperado acontecer?

Seu desgraçado.

Teremos que lidar com isso sozinhos.

Já faz um tempo, Ro-hee.

Vocês dois tentaram escapar, não foi?

Você quer viver como um fugitivo para sempre?

Se algo acontecer ao Sr. Kim,

Não vou deixar isso passar.

Pense em mim como um homem do dinheiro

que está investindo enormes quantias na Ro-hee.

Vocês só veem esta pesquisa como dinheiro.

Fizemos tudo isso por você. Você sabe disso, certo?

Não irei a lugar nenhum sem ele.

Não preciso de um gênio inútil.

Então me mate.

Ro-hee ainda é uma criança.

Deveríamos proteger as crianças, não deveríamos?

Kim Myeong-jun!

Por que você está sozinho?

Onde está Choi Ro-hee?

Ro-hee estava lá naquele dia.

Choi Ro-hee viu Park Cheol-won no dia do incidente.

Quero tirar uma folga.

Park Cheol-won causou problemas.

Subtítulo: Jea-heon Chung