Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

DELEGACIA JOVEM

Já se passaram seis dias desde o sequestro.

Já passou da hora dourada,

mas como você pode ver, o sequestrador não tem intenção de machucar a criança.

O sequestrador e a vítima

parecem próximos um do outro, certo?

Quero dizer, ela ainda é uma criança.

Ele poderia ter contado a ela que era tio dela ou amigo do pai dela.

Choi Ro-hee é um gênio que ingressou na MENSA ainda muito jovem no país.

Duvido que ela seja ingênua o suficiente para cair nessa.

No dia 25 de maio, por volta das 19h,

Kim Myeong-jun correu para o pronto-socorro com a garota nas costas.

Segundo as enfermeiras,

a criança se referia a ele como seu pai.

Como ele a enganou?

Ela é apenas uma menina de 11 anos.

Assassinato?

Kim Myeong-jun tem histórico?

Sim. Foi um atleta que fez teste para a seleção nacional de Judô.

Naquela época, seu apelido era “Monstro”.

Ele matou seu oponente durante um jogo?

Então ele é um monstro?

O monstro e a criança genial.

Não sabemos o que Kim Myeong-jun procura,

mas não podemos descartar o fato de que ele pode representar uma ameaça para Choi Ro-hee

em qualquer momento.

CAPÍTULO 4. O MONSTRO

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Acorde.

Acorde já.

Acorde.

Acorde!

Acorde já!

Acorde!

O que há com você?

Bem, você não está relaxado?

Você deve ter dormido bem.

Levante-se e coma.

O quê?

E você?

Estou bem. Coma.

Por que você não está comendo?

Experimente primeiro.

OK.

Como é?

É bom.

Não é isso que estou perguntando.

Você sente sua língua retraindo e sua garganta apertando?

Ou você se sente tonto?

O que?

Por que você não está comendo? Você deveria comer também.

Caramba. Está tudo bem, apenas coma.

É bom.

Meu Deus.

Faz algum tempo

desde que eu fiz doenjang jjigae você fez.

Não tenho certeza se terá o mesmo sabor de antes.

Use-o por enquanto. Me desculpe, não posso te dar muito.

O que é isso de repente?

Você está nos expulsando?

Então você esperava ficar aqui?

Se a polícia descobrir que você veio para Seul, onde você acha que eles farão a busca primeiro?

Você acha que este lugar é seguro?

Coloque roupas novas depois de comer.

Comprei alguns de manhã cedo.

OK. Obrigado.

Você é um cúmplice.

Ela não é.

Este era o meu plano e executei-o sozinho.

O que está acontecendo aqui?

Vocês dois planejaram algo pelas minhas costas?

Um de nós tem que cuidar de Hee-ae.

Você está brincando comigo agora?

DELEGACIA JOVEM

Ei.

Um funcionário público não deveria dormir depois do meio-dia.

Fui dormir hoje às 9h.

Então já é hora de eu me levantar.

O que te traz aqui?

eu ia ligar,

mas eu queria conversar com você enquanto tomamos uma xícara de café.

Certo, os materiais que você me deu.

Notas do Dr.

Você encontrou algo?

São apenas um monte de registros médicos, nada de especial.

Mas uma das páginas é estranha.

Aqui. No final da página.

Ainda não tenho certeza.

- Eu posso estar errado. - OK.

Mas com base no que eu sei,

há apenas um caso em que essas siglas são usadas todas de uma vez.

Cabeça?

Cérebro?

Esta pode ser uma chave importante.

Você ainda suspeita de Hye-eun?

Existem mais motivos para suspeitar do que não.

Por que?

Se ela não é a assassina, é você?

Isso é bom. Você quer algum?

Esqueça.

Você pode ter tudo isso.

Ei, temos que ir tão longe?

Precisamos saber com quem ela vai se encontrar.

Quem sabe? Ela pode encontrar um policial pelas nossas costas.

Um policial? Por que?

Você disse que concordou em assumir toda a culpa.

Talvez ela esteja te entregando.

Olá.

- Obrigado por esperar. - Alguém está aqui.

- Por favor, sente-se. - OK.

Você tem estado bem?

- Sim. - Você parece bem.

O que está acontecendo?

Ela está em um encontro às cegas?

Você está bem?

Por que eu não estaria?

Estamos completamente bem.

Não há nada para estar bem ou não.

Meu Deus.

Está quente e abafado aqui.

Por que estou com tanta sede?

Por que você está bebendo o meu?

Eu paguei por isso.

Eu entendo.

Tenho certeza que você está furioso por dentro.

Beber.

Beba tudo, ok?

Esqueça.

Eu não preciso disso.

Caramba.

quem diabos é ele?

Vamos.

Ir.

Vamos.

- Vamos. - OK.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANKOOK

Então, qual é a doença?

O que você quer dizer? Eu não estou doente.

Você não.

Ah, você quer dizer Hye-eun?

Não sei.

Por que eu perguntei?

Por que você me perguntou se Hye-eun está doente?

Estamos em um hospital.

Ah, isso é um hospital.

O que? Para onde eles foram?

Por que ela viria...

Eles entraram aqui?

Acho que eles vieram por aqui.

"Doença infecciosa"?

Em que eles se especializam?

Não é óbvio?

Você vem aqui quando pega uma doença infecciosa.

Não é assim?

Vamos para o outro lado.

- Meu Deus. - Bom trabalho.

Bom trabalho!

Parece que o tempo viajou mais rápido desde a minha aposentadoria.

Nem sei quanto tempo voa quando vejo meu neto brincar.

Estamos aqui para perguntar sobre o Dr. Choi Jin-tae,

que faleceu recentemente.

Certo.

Eu assisti as notícias.

Ele tinha um futuro brilhante pela frente.

É uma vergonha.

Você transferiu uma quantia enorme para ele.

Você poderia explicar?

REGISTRO DE TRANSAÇÃO

Fiz um investimento.

O Dr. Choi era um médico competente.

Ele estava desenvolvendo uma nova metodologia cirúrgica.

E eu confiei nele, então investi nele.

Uma nova metodologia cirúrgica?

Que tipo de cirurgia?

Não sei os detalhes.

Você decidiu investir dois bilhões de won sem conhecer o novo método?

Fundei a Mihan Pharmaceutical quando tinha 29 anos.

e tornou-a a maior empresa farmacêutica da Coreia.

Fui voluntário na área médica durante toda a minha vida.

Então é errado para mim

investir em alguém tão competente e promissor como o Dr. Choi?

E se aquele médico fosse o nosso futuro?

E se aquele médico pudesse mudar o mundo?

Então eu ficaria feliz em investir ainda mais de dois bilhões de won.

Tudo bem então.

Da próxima vez, siga o procedimento

e entre em contato com a equipe jurídica da Mihan Pharmaceutical.

Eu esperava isso,

mas uma reunião como esta não é totalmente agradável para mim.

Meu Deus, meu querido neto.

Olhe para você andando a cavalo.

Venha aqui.

Um investimento de dois bilhões de won sem saber os detalhes?

E ele investiu de boa vontade?

O que ele está escondendo?

Isso está me deixando mais curioso.

Que tipo de pesquisa ele estava conduzindo

que tanto o Dr. Mo Eun-sun quanto o presidente Park Gi-sun

acreditava que isso mudaria o mundo e o futuro?

Eles vieram.

Eu fiz o que você me disse.

Temos que encontrar Ro-hee

antes que a polícia o faça.

Você ainda está duvidando de mim, não é?

Se eu lhe contar meu álibi, você acreditará em mim?

De acordo com a notícia,

seus pais morreram no dia 21.

Fiquei internado naquele dia.

Hospitalizado?

Por que? Você está doente?

Eu me inscrevi para participar de um ensaio clínico.

Qual ensaio clínico?

Por que? O que é?

Eu tenho HIV.

HIV?

O que é isso?

É um vírus que causa a AIDS.

AIDS?

HIV. Vírus da imunodeficiência humana.

Esse vírus é a causa de muitas doenças infecciosas, incluindo a AIDS.

Então pare de humilhá-la e abaixe a voz.

Ela está certa.

E atualmente estou sendo tratado para retardar a contração da AIDS.

Por que? O que aconteceu?

Descobri por acaso.

Foi quando Hee-ae tinha três anos.

Não consegui me recuperar de um resfriado,

então pensei que havia um problema com meu sistema imunológico.

Fui ao hospital e fiz exames de sangue.

Foi quando descobri

que tenho HIV.

Espere. Que significa...

- Isso significa que Hee-ae... - Não.

Hee-ae está bem. Eu a testei imediatamente.

Não havia nada de errado com Hee-ae, então não se preocupe com ela.

Por que você não me contou?

Se eu te contasse,

você poderia ter me deixado?

Você nunca poderá me abandonar.

Nunca.

Mas eu não podia deixar Hee-ae viver como filha de um paciente com AIDS.

Se as pessoas descobrissem, apontariam o dedo para ela.

Foi opressor limpar, desinfetar e estar alerta constantemente

caso ela fosse infectada.

Me desculpe por ter deixado você...

depois de destruir tudo.

Mas por favor acredite em mim...

quando eu digo...

que foi a melhor escolha que eu poderia fazer naquela época.

Mais alguma pergunta?

Se você quiser verificar

se eu fosse internado na noite do dia 21,

Posso conseguir os registros de hospitalização para você.

Sim.

Eu tenho mais perguntas.

Eu te direi se tiver a resposta.

Eu não entendo

que fui abusado.

Não há ferimentos em meu corpo.

Eu sei que perdi minhas memórias,

mas não me lembro de nada sobre ter sido abusado.

Os únicos vestígios deixados no meu corpo

são marcas de agulha machucadas.

Você precisa elaborar se quiser que eu acredite que fui abusado.

A razão pela qual meu pai não teria relatado meu desaparecimento

não é só por causa do abuso infantil, certo?

Diga-me.

A que abuso infantil você está se referindo exatamente?

Você realmente quer saber?

Se você sabe a verdade, sim.

Você era

objeto de um experimento...

que seu pai estava regendo.

O que? O que você quer dizer com isso?

Acho que você não estava pronto para ouvir isso.

Espere. Isso é ridículo.

Ele conduziu um experimento em sua própria filha?

Foi por isso que eu disse que ele não denunciaria o desaparecimento dela.

Assim que soube que Hee-ae tinha leucemia,

Fui a todos os hospitais importantes do país.

Eu queria fazer alguma coisa.

Então visitei o Hospital Hyekwang e ouvi algo.

O Projeto Criança Gênio.

Seu pai

arrecadou uma quantidade astronômica de investimentos com aquele projeto

já que o experimento foi um grande sucesso.

E eu estava atrás desse dinheiro para investimento.

Se você a mantivesse por alguns dias,

Achei que poderíamos conseguir o dinheiro deles com segurança.

Dr. Choi não teria sido capaz de denunciar à polícia

ou conte à imprensa sobre isso.

Além disso, ele precisava de você para concluir o experimento.

Depois vem o assassinato.

Eu realmente não esperava

as coisas saiam do controle.

- Kim Myeong-jun. - Sim?

Vamos nos entregar.

Nós dois?

Eu vou me entregar também.

Se nos entregarmos,

o caso de sequestro será encerrado.

Isso significa que a polícia se concentrará no caso de assassinato.

Então o assassino será pego em pouco tempo

e ela vai parar de me acusar de...

Mas o culpado é um policial...

Desculpe...

por ser tão ganancioso

e fazendo você fazer parte disso.

Então vamos terminar as coisas aqui.

E quanto a Hee-ae?

Ela está sozinha no hospital.

Não.

Você fica parado.

Isso é meu para cuidar.

Vamos manter o nosso acordo.

Isso é meu para suportar.

Myeong-jun.

Não podemos deixar

Hee-ae também foi criado em um orfanato.

Eu sei os nomes deles muito bem.

São figuras muito famosas.

CHOI GI-SUN FUNDADOR DA MIHAN PHARMACEUTICALS

MO EUN-SUN DIRETOR DO HOSPITAL ES

Mas não creio que este projeto

está sob pesquisa oficial do nosso hospital.

Se for um grande projeto que envolva muito dinheiro como esse,

Eu saberia.

Você está dizendo que é uma pesquisa pessoal dele?

Se eles disseram isso, então sim.

Ele conduziu muitas pesquisas pessoais,

a ponto de ele colocar nosso trabalho no hospital em segundo plano.

Ele até colocou o trabalho no hospital em banho-maria?

Ele era obcecado por pesquisa. Ele era um fanático por pesquisa.

Era assim que as pessoas o chamavam.

E ele guardou todos eles para si,

então nem uma única alma sabia

o que ele estava pesquisando.

Obrigado por reservar um tempo, apesar de sua agenda lotada.

Está tudo bem.

Como você pode ver, tivemos menos pacientes desde o incidente.

Olá, Sr. Park.

Por favor, venha tomar uma xícara de café após a manutenção.

Não vá embora como da última vez.

Claro.

Mantenha o bom trabalho.

Vocês dois devem estar próximos.

Na verdade.

Eu fumo,

e o Sr. Park é a única pessoa que fuma comigo.

Ele deve ser bom em seu trabalho

vendo que o Dr. Choi o colocou no comando dos CCTVs desta casa.

O Sr. Park insistiu.

Desculpe?

Dr. Choi não perguntou a ele primeiro?

O Sr. Park trabalhou muito em vendas para melhorar suas avaliações de desempenho.

Eu o apresentei ao Dr. Choi.

Quando ele se tornou responsável pela casa do Dr. Choi

ele me comprou uma bebida para me agradecer.

Eu vou embora então.

Aqui.

Estas são suas informações pessoais e registros de serviço.

Ele causou problemas ou algo assim?

Não, estamos apenas investigando.

Certo?

Eu sabia.

Ele trabalhou aqui por dez anos. Ele deve ser um veterano.

Sim, já faz muito tempo.

Ele se dá bem com as pessoas e é bom no que faz.

E ele também tem bons registros de vendas.

Ele já fazia parte da equipe de vendas?

Sim.

Já se passaram dois anos desde que ele iniciou o trabalho de campo.

Dois anos?

Já se passaram cerca de dois anos desde que fui responsável pelo hospital dele.

Mas ele me ligou há cerca de um ano

e disse que preferia ter uma pessoa

administrando seu hospital e sua casa.

Então, desde então, também sou responsável pela casa dele.

25 DE JANEIRO DE 2013: INGRESSOU-SE À EQUIPE DE VENDAS

O momento se encaixa perfeitamente

com quando Park Cheol-won mudou para o trabalho de campo

e quando assinou contrato com o Hospital Hyekwang.

Quem fez o Hospital Hyekwang assinar foi o Sr. Park,

e foi ele quem fez o trabalho de campo voluntariamente.

Você não vai deixar isso passar, vai?

Por que não verificamos se há uma conexão entre Park Cheol-won e Kim Myeong-jun?

Vamos fazê-lo.

Eu não acredito nela.

Eu deveria ter me lembrado de algo ao ouvir o que ela disse.

Uma parte da minha memória voltou quando vi as luzes da sirene da polícia.

Mas isso não aconteceu desta vez.

Eu não me lembro.

Ela está mentindo.

Certo? Ela está inventando coisas.

Seu pai não poderia ter feito isso com você.

Tenho certeza que Hye-eun está enganada.

Certo.

Aqui.

O que é isso?

Estava ao seu lado quando você desmaiou.

Isso é meu?

Então? Você se lembra de alguma coisa?

Não.

Tem certeza que é meu?

É tão brega.

Não me olhe com esses olhos.

Eu só vou comer.

Não é como se pudéssemos nos dar ao luxo de ir a algum lugar.

Sim, vamos comer tudo isso e nos animar.

Por favor, dê uma olhada mais de perto.

Houve progresso mínimo

no caso de sequestro de Youngin nos últimos seis dias.

Ontem, a polícia divulgou o rosto do suspeito, Kim Myeong-jun,

e revelou o fato de que ele tem um histórico de assassinato.

No entanto, seu paradeiro ainda é desconhecido.

A polícia revelou que Kim Myeong-jun, que é suspeito

ter assassinado os pais da criança,

está atualmente em Seul com a vítima, Choi Ro-hee.

A hora de ouro do caso já passou.

Olhando para os rastros do crime,

a polícia compartilhou o estado atual da investigação...

Ei.

Minha filhinha, você acabou de comer, certo?

Vamos.

Quanto isso custa?

- São 10.000 won. - OK.

- Aqui você vai. - Obrigado.

Vamos. Vamos.

Ele parece muito suspeito, certo?

Desculpe?

Ele é meu pai.

Obrigado pela comida.

Claro. Tchau.

Assassinato?

Você matou alguém?

Foi um acidente.

Você pode jurar...

que você não matou minha mãe e meu pai?

Claro.

Eu realmente não sabia.

Você tem que jurar.

Bem.

Juro

Eu não matei seus pais.

Isso não.

Então o que?

Jure que não vai me matar.

Isso é um dado adquirido.

Por que eu mataria você?

A taxa de sobrevivência de crianças sequestradas é muito baixa.

Juro

que não vou te matar.

Leve-o.

Vamos.

YOON JEONG-DO (HOSPITAL HYEKWANG)

Estou um pouco preocupado.

Sobre o que? Tornar o caso público?

Sim.

Estou preocupado que possamos estar provocando o sequestrador.

Você pode estar certo.

Mas...

esse caso de sequestro é completamente diferente

dos comuns.

O sequestrador entrou no pronto-socorro carregando a vítima

que teve uma reação alérgica.

E os dois deram uma dica falsa e pegaram o metrô

como se fossem uma equipe.

Nesse caso...

parece que a criança está assumindo a liderança.

É como se eles estivessem trabalhando juntos.

Você tem razão.

É interessante.

Não consigo encontrar nada.

Não há conexão entre Park Cheol-won e Kim Myeong-jun.

Seus movimentos eram completamente diferentes.

Enfim, que família estranha.

O que você quer dizer?

O parente mais próximo de Ro-hee é seu tio-avô,

mas ele está indiferente ao caso.

Ele disse que não recebeu nenhuma ligação do sequestrador,

e ele continuou nos pressionando para encerrar o caso de assassinato,

dizendo que precisava realizar um funeral para o falecido.

A garota sequestrado...

parece bastante solitária.

CHOI RO-HEE

Ei.

Você tem...

algum parente na região?

Eu nem me lembro dos rostos dos meus pais,

e você espera que eu me lembre dos meus parentes?

Por que você está me perguntando isso de repente?

Você vai me mandar até eles?

Não, só estou perguntando.

Você é...

não tem medo de mim?

Você disse que não vai me matar.

Não tenho escolha a não ser confiar em você.

Meu Deus, me desculpe. Meu filho ainda está aprendendo.

Obrigado, garota.

Pai, aqui.

Pai! Estou entediado. Vamos parar de ficar sentados e vamos brincar.

Pai, aqui.

- Pai! - Aqui.

Eu vou pegar.

Exploda para mim.

Todos os pais brincam com os filhos assim?

Claro.

Você acha que meu pai brincou comigo?

Vamos! Me deixe fazê-lo!

Pensei um pouco e não é como se não pudéssemos confiar em todos os policiais, certo?

E aqui é Seul, então tenho certeza que podemos encontrar um policial que possamos...

Por que você está dizendo isso de repente?

Você realmente vai se entregar?

Você é, não é?

Não vamos a lugar nenhum se ficarmos juntos.

Você acha que podemos ficar quietos para sempre?

Você vai dormir de um lugar para outro e comer macarrão todos os dias?

Então você vai se entregar?

É difícil para você viver assim, não é?

Você pode cooperar com a polícia e pegar o culpado,

e você pode ir ao hospital e recuperar sua memória.

- Pare de fingir que você se importa. - Ro-hee!

Você deveria me ajudar se realmente se importa comigo!

Como...

Como diabos posso ajudá-lo?

Seriamente.

Entregue-se se quiser.

Vou encontrar o culpado sozinho.

Ro-hee!

Pai, apresse-se e jogue-o de volta.

OK.

Essa é nova.

Bebendo durante o dia?

Algo está errado?

Não, não há nada de errado.

Isso é um alívio.

Isto é por conta da casa.

YOON JEONG-DO (HOSPITAL HYEKWANG)

Obrigado.

Sim, Dr. Yoon.

Sr. Park, você está disponível para conversar?

Sim vá em frente.

Quando a polícia chegou hoje cedo,

eles me perguntaram sobre as câmeras de segurança na casa do Dr. Choi.

Eu disse a eles que você mesmo instalou os CFTVs

e você também fez as vendas.

Mas, olhando para trás, senti-me desconfortável em compartilhar essa informação.

Está tudo bem.

É a verdade.

Certo? Isso é um alívio.

Também,

você olhou para o que mencionei da última vez?

Dr. Amante de Choi.

Não.

Dr. Choi tinha todos os discos rígidos.

Mas Dr.

por acaso,

você viu

sua amante antes?

Claro.

Ela costumava passar pelo hospital,

então eu a vi algumas vezes.

Teria sido perfeito se houvesse filmagem.

Que decepcionante.

De qualquer forma, Sr. Park, vamos fazer uma refeição algum dia.

Vou presentear você com uma refeição deliciosa em um lugar agradável.

Claro.

Tudo bem. Adeus.

Adeus.

Meu Deus, momento perfeito.

Fervi um pouco de carne. Tome um pouco.

Obrigada Senhora.

Você realmente não faz nada além de trabalhar e ficar em casa, não é?

Você não fica entediado?

Você deveria fazer caminhadas com os vizinhos na próxima semana.

É difícil para mim tirar uma folga do trabalho.

Meu Deus, viva um pouco.

E vá em encontros também.

Vou apresentá-lo a um amigo que conheço.

Então junte-se a nós na próxima vez, ok?

OK.

Vou participar na próxima vez.

Nossa, isso é ótimo.

- Prometo, ok? - OK.

- Aproveitar. - Obrigado.

Claro.

Obrigado.

- Senhor. - Sim?

É sobre Park Cheol-won.

Ele não tem conexões com Kim Myeong-jun,

mas ele faz com o Dr. Choi.

O que? 1993?

Trinta anos atrás?

Havia um lugar chamado Masan Hope Medical Center.

O pai do Dr. Choi, Dr. Choi Dong-eok, dirigia o hospital,

e houve um acidente lá.

Então ele perdeu a esposa e o filho ainda não nascido devido a esse acidente?

Faz sentido que ele enlouqueça. Ele perdeu as duas pessoas que ama.

Mas ele se vingou depois de 30 anos?

E nem mesmo sobre o perpetrador, mas sobre seu filho?

Eu sei que é um exagero,

mas é o suficiente para deixá-lo louco.

Foi um incidente sério.

O que? Ele se estabeleceu?

Sim. Ele entrou com uma ação contra eles por negligência médica,

mas ele deixou cair.

O hospital deve tê-lo pago adequadamente.

E nenhum registro mostra que ele tenha feito disso um problema.

Um caso que o deixou louco, mas que ele resolveu facilmente.

Vamos para Masan.

Agora mesmo?

Você quer ir depois que o caso acabar, então?

Ei!

Por que você não atende?

Não me faça começar. Estou prestes a ir para Masan.

- Caramba. - O que é?

Alguém viu Kim Myeong-jun.

- Onde? - Parque Pendure

Vamos.

- Ei garota, veja para onde você está indo. - Desculpe.

Ei!

É perigoso!

Desculpe.

Como diabos podemos pegar o culpado?

Você sabe que sou burro.

Como vamos continuar fugindo e evitando as pessoas?

Eu estou indo fazer isso.

Pare de ser tão teimoso!

Olhe para nós.

Não temos ideia de onde vamos dormir esta noite.

Não podemos nem comer em um restaurante com gente.

Comemos em carrinhos de comida e lojas de conveniência.

Então, como devemos pegar o culpado?

SEQUESTRO, EM CORRIDA EM SEUL

Por que isso importa?

Você assassinou alguém, e daí?

Você é...

Você é o único em quem posso confiar agora.

Você está se entregando por mim?

Não se engane. É para sua filha!

Você nem se importa comigo!

Você não se importou comigo nenhuma vez desde que me sequestrou!

OK.

Desculpe.

Sinto muito por tudo, ok?

Mas posso prometer isso.

Eu me importei com você a cada momento

desde o dia em que te sequestrei.

Mesmo agora, eu me importo.

Mas...

não há nada que eu possa fazer por você.

É por isso que estou com medo.

Que não serei capaz de protegê-lo.

Apenas diga...

você vai me proteger.

OK.

Eu protegerei você, não importa o que aconteça.

Eu prometo.

OK.

Um homem não retira suas palavras.

Vamos agora.

CENTRO DE CONTROLE AÉREO

São eles.

Isso é.

Parece que ela está chateada com ele.

Eu conheci a testemunha.

Ele não achou que fossem eles porque a garota falava japonês.

- O que? - Japonês?

Ela o enganou?

Eu sei direito?

Que direção esse caminho leva você?

- Existe uma saída? - Sim.

Se você continuar por esse caminho, você chegará a Mapo-daero.

Obtenha as imagens CCTV de Mapo-daero.

OK.

Esta é a filmagem CCTV que obtivemos da Delegacia de Polícia de Mapo.

Certo.

O que? Ela está no controle total dele.

- Onde é isso? - Perto desta área.

Estamos em contato com a sala de situação.

Park Sang-yun.

Faz algum tempo.

Estou ocupado.

- Vamos. - Sim senhor.

Vamos lá, não me venha com indiferença quando já faz tanto tempo.

Estamos aqui como backups para apoiá-lo.

Você não vai a Seul há algum tempo, então pode se perder.

Não precisamos de reforços.

Não preciso da ajuda de alguém que não sabe fazer o seu trabalho.

Eu?

Mexa-se!

- Sim senhor. - Sim senhor.

Esse bastardo ainda é malcriado.

Vamos procurá-lo também.

Deveríamos dormir na sauna hoje?

Haveria muitas pessoas, certo?

Risca isso.

As pessoas nos reconheceriam se fôssemos para um motel.

Devo procurar uma pousada?

Na verdade, muitas pessoas estariam lá, certo?

- Então onde vamos dormir? - Ouvir.

Eu pensei um pouco,

e eu serei o único que pensará de agora em diante.

- Por que? - Pare de pensar completamente.

Você nem pensa no fato de que somos procurados.

Então onde vamos dormir?

Lá.

MOTEL BRANCO

Um motel? Como você espera entrar lá?

Certo.

Eles podem ficar desconfiados se nós dois entrarmos, então entre primeiro.

Se o dono estiver assistindo ao noticiário, basta voltar.

Se eles estiverem assistindo a um programa, pergunte se eles têm um quarto.

Se você me chamar daquela janela, eu vou me esgueirar, ok?

Caramba.

Você é realmente...

um gênio.

Ok, vou entrar primeiro.

Espere na frente desta floricultura.

- Deixe a bolsa. - Por que?

Eles podem ficar desconfiados.

Você é tão esperto.

OK. Aqui.

Espere aqui.

LOJA DE FLORES

Isso é macarrão Haengun?

Com licença, gostaria de um quarto.

São 30.000 won.

Certo.

Aqui.

As pessoas se sentem melhor quando olham para flores.

Aqui.

Esta é a sua flor, Ro-hee.

Como você está se sentindo?

Por que você se sente melhor quando olha para as flores?

Que tipo de efeito isso tem?

Está na sua natureza.

As flores são assim mesmo.

Não tente interpretar tudo com base na lógica.

Tente sentir isso com seu coração.

Sentimentos...

não são fatos, mãe.

Mãe...

O que? Onde ela foi?

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Kim Myeong-jun, pare aí! Esta é a polícia.

Nós somos a polícia. Parar.

- Sr. Kim, nós somos a polícia. - Espere...

Entendo.

- Espere. - OK.

- OK. - Espere.

- Tudo bem. - Caramba!

Desculpe.

Desculpe!

Kim Myeong Jun!

Pare aí mesmo.

Caramba.

Desculpe.

- Desculpe! -Kim Myeong-jun!

- Chang-hun! Vocês dois, peguem o carro! - OK. Ju-hyeok!

Droga, sério.

Ei, seu bastardo!

Ei!

Seu desgraçado!

Ei!

Espere, aqui.

- Entre no carro atrás. - OK.

Entrem.

Ei!

Quem está no carro da frente que está perseguindo tão rápido?

Vamos pegá-lo e perguntar.

- Sim senhor. - Senhor.

Solicitamos reforços e pedimos que mobilizassem todos os veículos de patrulha.

Rogério.

Parar!

Ei, seu bastardo!

Caramba.

Seu desgraçado.

Você está morto.

Sr. Kim Myeong-jun. Por favor, vá embora.

O que?

Como você sabe meu nome?

Quem é você?

Não converse?

Bem.

Vou fazer você falar.

Sua mão dói? Bem feito para você, seu bastardo.

Nossa, isso dói.

Eu estou sangrando! Caramba.

Estaremos levando Choi Ro-hee.

O que?

Quem é você para levar Ro-hee?!

Quem é você?

Qualquer que seja. Deixe-me dizer uma coisa.

Eu fiz uma promessa com Ro-hee hoje

que eu a protegeria.

Nem um dia se passou desde que eu prometi a ela, seu bastardo!

Eu te disse, não foi?

Seu desgraçado.

Senhor. Kim Myeong-jun.

Por favor, pare e siga seu caminho antes que você se machuque ainda mais.

Você realmente não entende, não é?

Eu te disse.

Sou eu quem protege aquela criança!

Caramba.

Eu realmente não consigo passar por você, não é?

Você sabe qual é meu apelido?

É Monstro, seu bastardo.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee.

Desculpe.

Vamos.

Você deveria tê-lo capturado se fosse até Seul e causasse uma cena!

O que você fez hoje está em todos os noticiários!

E você perdeu o sequestrador?

Quão humilhante é isso?

Eu só posso defender você até certo ponto.

Conversaremos novamente depois que eu voltar da sede amanhã

sobre suas punições!

- Me desculpe senhor. - Me desculpe senhor.

Muito bem, pessoal.

Chefe.

Você está bem?

Sim.

Onde você está indo?

Telhado.

Ro-hee.

Acordar.

Por favor.

Vamos...

Vamos descansar um pouco.

Ro-hee.

Desculpe.

Eu sou...

desculpe.

Onde está o homem que estava comigo?

O que você está fazendo com Ro-hee?

Foi você quem estava tentando machucá-la?

Você quer que eu entregue o caso?

Este não é um caso de sequestro comum.

Ro-hee é uma criança genial que está no percentil 0,01 superior.

Você será a esperança da humanidade.

Se eu me tornar inútil como sujeito da pesquisa,

Serei inútil para ela.

Como é? É gostoso ver o mar de perto, né?

É a primeira vez que toco o mar.

Devemos separá-los o mais rápido possível.

Vamos sair daqui.

Como você vai escapar?

Ro-hee é o produto do nosso investimento!

Devemos protegê-la a todo custo.

No momento em que você sair deste lugar, você correrá perigo.

Precisamos encontrar pessoas que nos ajudem.

Traduzido por Lukasbr.