Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

Hee-ae.

Hee-ae, seu braço está bem?

O que está errado?

Ontem à noite, no beco,

Eu ouvi o nome Ro-hee.

Eu tenho uma pergunta.

Quem é você?

Um sequestrador?

Então quem sou eu?

O meu nome.

Ro-hee.

Choi Ro-hee.

Isso é tudo que eu sei.

Desculpe.

Você sente muito?

Você é apenas um sequestrador.

E minha mãe e meu pai?

Meu verdadeiro pai.

Você o matou?

Não, eu não fiz isso.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee, espere!

Solte!

Eu quero ir para casa.

- Ro-hee. - Eu quero ir para casa!

Me deixar ir!

Eu disse, estou indo para casa!

Mande-me para casa.

Mande-me de volta para casa.

Não vou contar a ninguém.

Não é como se eu pudesse dizer alguma coisa.

Perdi minha memória de qualquer maneira.

Se você me mandar para casa,

eu vou fingir

Eu não vi nem ouvi nada.

Apenas...

Apenas me mande para casa.

Mande-me para casa.

Eu quero ir para casa.

Mande-me para casa.

Eu quero ir para casa.

Mande-me para casa.

OK.

Vamos.

Vamos para casa.

HOSPITAL GERAL DE JOVEM

O que? Estás a fumar?

Senhor?

Ei.

Ei, a garota correu com Kim Myeong-jun

enquanto segura sua mão.

Desculpe?

A garota segurou sua mão primeiro.

A garota sequestrado segurou primeiro a mão do sequestrador?

Sim.

Ei, estamos em um hospital.

Então por que você está com isso na boca? Está me dando vontade de acendê-lo.

Não se importe comigo.

Vejamos novamente o que Kim Myeong-jun fez naquele dia.

Sim senhor.

O que é?

Acho que é melhor ir sozinho.

Entrarei depois de cinco minutos.

Nesse tempo, pai, você...

Você pode seguir seu caminho.

- Por que? Eu deveria... - Você disse que seu filho está doente.

E foi por isso que você me sequestrou.

Isso também era mentira?

Não, é verdade.

Ela fará uma cirurgia em dez dias.

Eu prometo.

Juro.

Você disse que queria vê-la fazer uma cirurgia.

Depende de você se entregar ou será pego depois disso.

Antes disso, não deixe que eles te peguem.

Obrigado.

Você realmente ficará bem indo sozinho?

Quem é você para se preocupar comigo?

Você é apenas um sequestrador.

Apresse-se e vá embora.

Tchau.

POLÍCIA

Ei, garota. O que te traz aqui?

Com licença.

Vamos ficar calmos.

Fique calmo!

Com licença!

Isso está me deixando louco!

Com licença!

Caramba.

Pai!

Pai!

Ro-hee?

O que?

O que?

Você...

Sinto muito, pai. Não vou vagar sozinho novamente.

- O que? - Continuei ligando para você lá atrás.

Por que você me ignoraria e seguiria seu caminho?

Ele devia estar louco procurando por mim.

Certo, pai?

Claro. Sim.

Obrigado, senhor.

De nada. Vá para casa em segurança.

Não perca sua filha, ok?

- OK. - Adeus.

CAPÍTULO 3. O CÚMPLICE

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Senhor.

Meu Deus.

Quantas vezes você assiste a mesma filmagem?

Quem sabe? A garota do vídeo pode nos dar uma resposta.

Então vou orar por uma hora,

na esperança de ouvir a voz de Deus.

Oh senhor.

O que? Um policial é o culpado?

Não estou dizendo que tenho certeza. Acabei de me lembrar de um carro da polícia.

Isso não faz sentido. Como um policial pode ser o culpado?

Então quem é? É você?

Caramba, eu disse que não sou.

Um carro da polícia na frente da casa.

A luz da sirene.

Caramba.

A quem devemos denunciar isso se um policial for o culpado?

Você está realmente perguntando isso para uma criança?

Quero dizer...

Enfim, você se lembra de mais alguma coisa?

Como seus parentes?

Não sei.

Ainda não recuperei totalmente minhas memórias.

Você deve encontrar um lugar seguro para ficar.

Eu?

Eu não! Eu sou um sequestrador.

Você me sequestrou, então você deveria assumir a responsabilidade!

Assumir a responsabilidade por quê?

A polícia deveria ser responsável pela vítima do sequestro!

Eles são responsáveis ​​pela nossa segurança.

E se um policial matasse meus pais?

Mesmo que isso fosse verdade, há muitos policiais em Youngin.

Duvido que estejam todos juntos nisso.

Pense nisso. Você disse que minha família é super rica.

Você acha que alguns policiais se uniram e mataram meu pai?

Deve ter sido uma ordem dos superiores!

Mas ainda assim, eu não! Eu sou um criminoso.

Vou me entregar depois de dez dias.

Então assuma a responsabilidade por mim por dez dias.

Assumir a responsabilidade por quê?

Minha segurança.

E...

me ajude a recuperar minhas memórias.

Cara, sério!

DELEGACIA JOVEM

Nossa, que imundo.

Há água quente.

Ei, você tem que parecer que não foi para casa.

Se eu estiver limpo como você, ele não vai mandar você para casa.

Os cidadãos ficam aterrorizados ao ver a sua sujeira e aparência.

Pense nos cidadãos pobres.

- Meu Deus. - Ei.

Ele tem razão. Você deveria se lavar.

Você está fazendo com que todos os detetives fiquem mal.

Eu cuidaria de mim mesmo se me parecesse com você.

E é atraente para um detetive parecer um pouco imundo.

Ju-hyeok.

Se você continuar tentando melhorar sua pele,

você perderá sua cor como detetive.

Quando você se tornará um verdadeiro detetive?

Olá, Chang-hun.

Sim senhor.

Você pode... Oh, que coisa.

Por que você está olhando? Você nunca viu uma máscara facial antes?

O que vocês estão fazendo? Temos uma reunião com outras equipes.

Não queremos que nossa equipe pareça a mais desalinhada.

Vocês deveriam fazer a barba.

- E você, lave o cabelo. - Eu fiz.

Venha aqui.

Caramba! Vá lavar de novo!

Certo, alguma notícia da inspeção?

Temos policiais nas estações de trem, ônibus e rodovias.

Ele ainda está em Young.

Entendi. E a casa dele?

Ele está registrado para morar em um gosiwon em Youngin,

mas aparentemente ele se mudou há dois meses.

Entendi.

Por que parece que algo está incomodando você?

Conte-me sobre isso.

Não sei o que Kim Myeong-jun está pensando.

Meu Deus.

Nossa, essa máscara é muito pequena?

Caramba.

Senhor.

Sr. Parque.

Olá.

Claro, espere um minuto.

Ouvi dizer que a polícia interrogou você.

Sim.

Gerenciei todos os CCTVs do Dr. Choi.

- Eles encontraram alguma coisa? - Desculpe?

Pelas imagens do CCTV em sua casa.

Eles encontraram alguma coisa na filmagem?

Eu sei de algo interessante,

mas queria saber se você também sabe.

O documento que lhe dei

é a agenda sobre a divisão de ativos do falecido Dr. Choi Jin-tae.

Parece que ele não tinha testamento autenticado.

Não senhor.

A filha da família, Choi Ro-hee,

é o único herdeiro de todos os seus bens,

mas ela está atualmente sequestrada.

- Entendi. - A próxima página

contém os próximos passos que deveríamos tomar se Choi Ro-hee morresse.

A esposa do Dr. Choi, Sra. So Jin-yu era órfã

então ela não tem parentes de sangue.

Atualmente, o único parente do falecido elegível para herança

é nosso cliente, tio do Dr. Choi,

Presidente Choi Dong-jun.

Normalmente, as vítimas de sequestro são libertadas mediante pagamento de resgate.

Mas o sequestrador não tem de quem exigir resgate.

Isso significa que o objetivo do sequestro desapareceu.

O sequestrador a deixará viver?

O presidente Choi deve estar com frio na barriga.

Certo?

Aqui.

Obrigado, senhor.

Você se pergunta por que temos que ir tão longe, certo?

Apenas aceite.

Nosso papel é fazer o trabalho.

Sim senhor.

Certo.

Você disse que sabe

a vítima do sequestro, certo?

Eu a ensinei por cerca de um ano quando ela estudava em casa.

Entendi.

Você deve estar preocupado então.

O que há com meu estômago?

O que você está fazendo?

"Acordo."

"Kim Myeong-jun e Choi Ro-hee

concordará com o seguinte em relação ao sequestro de Choi Ro-hee

- e seus..." - "...e seus estágios pós-incidente."

"Primeiro. Kim Myeong-jun não cometerá violência verbal ou física

contra Ro-hee sob quaisquer circunstâncias."

"Dois. Ele fará o possível para proteger Choi Ro-hee."

"Três. Para todas as decisões que serão tomadas após o incidente,

ele confiará e obedecerá às ordens de Choi Ro-hee."

"Quatro. Ele não vai deixar Choi Ro-hee pular as refeições

e fornecer qualquer tipo de comida que ela exigir."

"Cinco. A rescisão deste contrato será decidida por Choi Ro-hee."

"Kim Myeong-jun lerá as declarações acima

e concordar incondicionalmente e assinar o acordo."

Assine.

O que é isso, um contrato de escravos?

- Pelo menos anote a data final de... - Assine!

Bem!

MYEONG-JUN

Lá!

Ele é o pai da criança?

Sim ele é.

Ele veio ontem.

- Ontem? - Sim.

Quando?

Por volta da hora do almoço.

Mas o que traz você aqui?

Houve um incidente há dois dias e...

Ele é uma testemunha importante no caso em que estamos trabalhando.

Já faz um tempo que Hee-ae foi hospitalizada.

Portanto, as contas do tratamento e do hospital estavam atrasadas.

Então ele não poderia visitar o hospital.

Mas não podemos expulsar um paciente sem o seu tutor.

Mas ele pagou as contas do hospital e pagou antecipadamente a taxa da cirurgia.

então tenho certeza que ele visitará com mais frequência agora.

Ele pagou antecipadamente a taxa da cirurgia?

- Sim. - Quanto foi?

Se você somar a conta do hospital e a taxa de cirurgia,

é um pouco mais de 50 milhões de won.

Mas quando ele soube que as contas haviam sido pagas,

ele pareceu um pouco surpreso.

HOSPITAL GERAL DE JOVEM

Kim Myeong-jun pagou pessoalmente pela cirurgia.

Ele também se registrou como zelador.

É assim mesmo?

Ei.

OK. Eu estarei lá.

A residência real de Kim Myeong-jun foi confirmada.

OK.

O que? Você colocou fogo no carro?

Controle-se.

Você está louco?

Por que você abandonaria o carro se vai fugir?

Esse carro foi flagrado pelo CCTV. Você quer que eu continue dirigindo aquela coisa?

Eu deveria destruir as evidências primeiro.

Obrigado.

Como você pensou em queimar o carro?

Bem, eu vi isso nos filmes.

Ele pegou fogo instantaneamente.

- Apenas dizendo. - Então como vamos nos locomover agora?

Ônibus? Táxi?

Bem, podemos improvisar.

Você não tem planos, não é?

Eu me pergunto como você me sequestrou.

Não é como se eu quisesse. Disseram-me para fazer isso.

Disseram para você?

Por quem?

O que? O que acabei de dizer?

Você disse que alguém lhe disse para fazer isso.

Sim certo.

Um amigo.

Amigo quem? O pirralho que nunca atende?

Quero dizer, ela não é uma pirralha.

É a mãe de Hee-ae.

Como ela me conhece?

Porque sua família é rica.

Isso não se aplica apenas à minha família.

Por que ela me escolheu para sequestrar?

Conte-me sobre isso.

Por que foi você?

Você está falando sério?

Eu preciso conhecê-la.

O que?

Aquela senhora saberia...

quem eu sou.

Olá.

- Bom trabalho. - Ei.

- Olá, Chang-hun. - Você está aqui.

- Você deu uma olhada lá dentro? - Eu fiz.

Eles estão demolindo a área,

então ele deve ter vivido do gerador e do cilindro de gás.

Não há muitos cacos de vidro quebrados aqui,

então deve ter sido quebrado por fora.

Você tem razão.

Pode ter quebrado quando ele estava com a garota.

Sim, isso é uma possibilidade.

Isso é preocupante.

A enfermeira nos contou que a criança foi abusada.

Entregue-o à perícia.

Estas são fotos da filha de Kim Myeong-jun.

Seu objetivo está claro agora.

Ele sequestrou para salvar sua filha.

Mas ainda assim, como ele pode assassinar pessoas?

Não vamos tirar conclusões precipitadas.

De acordo com as imagens do CCTV, Kim Myeong-jun não entrou na casa.

Tudo o que ele fez foi levar a menina que desmaiou na frente de casa.

Isso significa que há um cúmplice?

Esta é a esposa de Kim Myeong-jun.

- Onde ela está? - Ela nunca visitou a filha

no Hospital.

Seu paradeiro é desconhecido.

Há um registro de Kim Myeong-jun

relatando o desaparecimento de sua esposa há cerca de três anos.

Seu filho adoeceu e sua esposa fugiu.

Entendo por que ele enlouqueceu.

Podemos perguntar isso a ele quando o pegarmos.

Vamos pegar um taxi.

Não tenho dinheiro para pagar por isso.

Você e sua pobreza.

Caramba, onde vamos dormir esta noite?

O que você está dizendo? Devíamos ir para Seul.

Como você espera chegar a Seul com policiais por toda parte?

É por isso que você deve pensar.

Em vez de pensar onde vamos dormir,

pense em como chegaremos a Seul.

Você deve aprender a desistir do que não pode ser feito.

Que coisa boa para ensinar a uma criança.

Que ótimo pai.

Droga.

Chame-me do que quiser.

Apenas me chame de tio

ou algo assim.

Você tem que ser minha família? É ofensivo.

O que mais há então?

Senhor. Agulha.

Meu Deus!

Esses canalhas.

Escória.

Escumalha...

A vovó deve ter te ensinado algo estranho.

- Meu Deus, meu bebê. - Me deixar ir.

- Meu querido bebê. - Solte!

Droga. Quem disse para você me tocar?

Quem lhe disse para dizer uma coisa dessas?

Então por que você me sequestrou?

E se alguém ouvir você e nos denunciar?

Ouça-nos e denuncie-nos?

Caramba, isso dói.

Estamos perto do Youngin Lake Park.

Alguém suspeito está com uma garota que parece ter 11 anos.

Como eu pareço?

Você parece muito estranho.

Realmente? Devo abaixar minha voz?

Olá.

O CCTV não grava sua voz.

Você tem que falar assim quando a polícia nem conhece sua voz?

Você tem razão.

Apresse-se e faça a ligação. Não temos tempo.

OK.

DELEGACIA JOVEM

KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

O que você está fazendo aqui? Eu estava procurando por você.

Estou apenas frustrado.

Verifiquei a conta bancária de Kim Myeong-jun.

Mas não houve uma transação desde dois anos atrás.

Ele tem 1.300 won em sua conta.

- Apenas 1.300 won? - Sim.

Fui ao hospital mostrar uma foto dele, mas eles não tinham certeza.

Eles não conseguem se lembrar porque a pessoa estava usando chapéu e moletom.

Mas, aparentemente, eles pagaram 50 milhões de won em dinheiro.

Tudo isso em dinheiro?

Sim.

Eu olhei a conta de Choi Jin-tae para garantir,

cinco pessoas transferiram dois bilhões de won cada uma no mesmo período.

REGISTRO DE TRANSAÇÃO

- Dez bilhões de won no total. - Sim.

Esta é a Divisão de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Youngin.

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1

Desculpe?

Parque do Lago?

OK. Obrigado.

O que é que foi isso?

Recebemos a denúncia de um homem suspeito em Lake Park.

Aparentemente, ele está com uma garota de cerca de 11 anos.

- Onze anos de idade? - Sim senhor.

Onde está Sang-yun? Chamá-lo.

Sim senhor.

O suspeito apareceu no Youngin Lake Park.

Todos os policiais nas proximidades, mobilizem-se para o Youngin Lake Park.

Rogério. Vamos.

Vamos.

ESTAÇÃO DO JOVEM

SELECIONE SEU DESTINO ESTAÇÃO DE SEUL

Eu estava tão nervoso lá atrás.

Como você me sequestrou quando não tem coragem?

Se você não tivesse aparecido, eu provavelmente não teria conseguido.

Engraçado, certo?

Apenas dizendo.

- Obrigado. - Claro.

- Há um policial. - O que?

- Com licença. - Sim?

Caramba.

O que nós fazemos?

Eles só inspecionarão pessoas com crianças.

Então não faça bobagem e vá para a plataforma naturalmente, ok?

Como vais para lá? É estranho uma criança ficar sozinha.

Por aqui.

Vamos.

- Não vou entrar sozinho. - Ei!

Eun-myeong!

Eun-myeong!

- Quer ajuda? - Obrigado.

FOTOS DO SUSPEITO E DA VÍTIMA

Obrigado pela ajuda.

Aqui, toque no cartão.

Bom trabalho. Vamos.

Tudo bem.

- Olá, Chang-hun. - Ei.

- Por que você está tão ocupado? Vai almoçar? - Bem...

Alguém viu um homem suspeito em Lake Park.

Aparentemente, ele estava com uma garota que parecia ter cerca de 11 anos.

Mobilizamos todos os policiais nas proximidades para fazer buscas na área.

Quem fez o relatório? A Polícia?

Não.

Acho que foi um cidadão.

Um cidadão?

Como um cidadão pode nos avisar quando o caso não foi divulgado?

Vocês são todos estúpidos?

Se for perto de Lake Park, de onde vêm os policiais?

Os oficiais do shopping, do teatro e da Estação Youngin.

Peça-lhes que vão para a Estação Youngin.

- Sim senhor. - Sim senhor. Estação Youngin.

ESTAÇÃO DO JOVEM

Por aqui!

Dividir em grupos de três.

Desculpe. Com licença.

Encontrei alguém que se parece com o suspeito

com destino à estação de Seul na plataforma 9-2.

Rogério.

Com licença.

Por que você se divorciou?

Eu não me divorciei.

Bem, é praticamente um divórcio.

Ela desapareceu de repente, mas ainda somos legalmente casados.

Caramba, o que estou dizendo para uma criança?

Você sabe como me pegar desprevenido, não é?

É um passado doloroso para mim, você sabe.

Você espera que eu simpatize com você por um mero divórcio?

Fiquei órfão da noite para o dia.

Eu também sou órfão. Eu nem conheço os rostos dos meus pais.

Nossa, sério.

Por que tenho que ter pena do meu sequestrador?

Controle-se. Há pessoas aqui.

Isso não é da minha conta.

Aliás, você sabe onde sua esposa mora, certo?

Eu sei.

Mas posso não saber.

Você está brincando comigo?

Você está tentando me irritar de propósito ou o quê?

Você pode ser mais claro?

Ela deixou nossa filha para trás e desapareceu.

Então ela aparecia de repente do nada.

E então ela desapareceria.

Então eu a segui uma vez.

Achei que seria bom saber onde ela mora.

Que perseguidor.

Seriamente?

ESTAÇÃO YOUNGIN CAM 04

Aqui está ele.

Esse bastardo.

Ele realmente nos ferrou.

Solicite cooperação. Diga-lhes que é urgente e peça-lhes que preparem oficiais.

- Sim senhor. - Sim senhor.

Verifique em qual trem ele pegou. Vou pedir cooperação.

Leve as chaves do seu carro!

Vamos tornar o caso público.

- O que? - Ele saiu de Youngin

e a hora dourada já passou.

E se ele fizer alguma coisa com a criança?

Ele não teria ido ao pronto-socorro se quisesse machucá-la.

Você disse que havia sinais de abuso.

E se a criança correr perigo?

Esta é apenas a minha previsão, mas o abuso...

pode não ter sido causado pelo sequestrador.

O que?

Mas não estou dizendo que ela está segura.

Precisamos pressioná-lo.

Se tornarmos o caso público,

ele eventualmente quebrará.

Eu realmente...

Eu realmente não sei.

Juro.

Não faça isso.

Eu realmente não sei.

Eu realmente não sei. Juro.

Eu disse que não sei!

Ele não era um homem comum,

então eu iria levá-la para fora quando ele estivesse fora.

Mas eu a perdi. Estou falando sério!

Juro!

Por que você tentou levar a criança?

Não sei!

Estou falando sério.

Não!

Por favor.

Por favor, poupe minha vida.

Só recebi dinheiro para levá-la...

Eu só a segui porque estava preocupado.

Eu entendo, seu perseguidor.

Pense nisso! Nosso filho adoeceu,

e a mãe dela desapareceu de repente e apareceu aleatoriamente.

Esqueça.

Por que estou dizendo essas coisas para uma criança?

- Seriamente. - Espectadores, por favor, dêem uma olhada

no rosto e no nome

- O que você está fazendo? Vamos embora. - da criança na tela.

Já está escuro.

O caso do sequestro de Choi Ro-hee, uma menina de 11 anos,

é agora uma investigação pública em andamento.

A polícia decidiu tornar esta informação pública

priorizar e garantir a segurança da criança.

Quando Choi Ro-hee foi sequestrada, ela tinha um corte bob,

e a governanta testemunhou que ela gostava de usar vestidos.

A polícia está vendo isso

como um caso de sequestro e assassinato que foi realizado

após observação e planejamento cuidadosos.

Eles declararam que farão o possível até que a vítima retorne em segurança.

Ei, o que fazemos?

As pessoas vão nos reconhecer agora.

Não faz muito tempo que divulgaram nossas identidades.

Poucos nos reconhecerão ainda.

Ei, ele sequestrou uma criança.

Ele parece um cara normal. Por que ele faria tal coisa?

Vamos. Pressa.

- O casal brutalmente assassinado é conhecido - Meu Deus.

ter uma filha de 11 anos...

Ah, você está aqui.

Você está atrasado para o jantar hoje.

Você raramente faz horas extras.

Uma tigela de sundaeguk, por favor.

Claro.

De qualquer forma, olhe para isso. Quem fez isso merece morrer.

Eles mataram os pais dela e sequestraram a criança.

Meu Deus.

O mundo está ficando mais assustador, você não concorda?

- Conte-me sobre isso. - Que horrível.

Nós, da redação do YTM, também estamos angustiados

por esta tragédia.

Continuaremos mantendo você atualizado sobre este caso

com a esperança de que Choi Ro-hee retorne em segurança.

Estamos ansiosos para ouvir sua...

Dr. Mo, a Delegacia de Polícia de Youngin ligou para agendar uma reunião com você.

Acho que é sobre o caso do Dr. Choi.

Obrigado por me avisar.

Olá, aqui é a Equipe de Crimes Violentos 2.

Não há ninguém aqui com esse nome.

Pare de trotes.

Divisão de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Youngin.

Sim.

No beco ao lado da loja de conveniência em Seonghwa-dong?

Agora mesmo?

Sim, obrigado.

Tantos trotes.

Divisão de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Youngin.

Não há ninguém aqui com esse nome.

Sim está bem. Obrigado.

Senhor.

Dr. Mo Eun-sun está aqui.

Os dois bilhões de won.

Ela está na sala.

OK.

Esta é a Equipe de Crimes Violentos 3.

Não há ninguém aqui com esse nome.

Aqui você vai.

Me desculpe por ligar para você tão tarde.

É um caso grande, então devo ajudar se puder.

Obrigado.

Queríamos perguntar a você

sobre isso.

REGISTRO DE TRANSAÇÃO

Preciso te contar algo pessoal?

Precisamos saber se é pessoal ou relevante para este caso.

Pessoas morreram.

Coincidentemente, uma quantia tão grande foi transferida no mesmo período,

então, da nossa perspectiva, devemos investigar isso.

Uma grande quantia.

O valor da casa e do hospital do Dr. Choi.

Se você levar todas essas coisas em consideração,

dez bilhões de won não são suficientes para ameaçar sua vida.

Você pode me dizer a finalidade desse dinheiro?

Ele estava realizando pesquisas.

As pessoas nesta lista, incluindo eu,

apoiou sua pesquisa.

Esse dinheiro era para apoiar sua pesquisa e também era um depósito para as ações.

Isso é tudo.

- Depósito? - 20%.

Os 80% restantes ainda não foram conectados.

sou o mais decepcionado...

sobre a morte do Dr. Choi.

Eu era particularmente próximo dele porque ambos estudamos na UCLA.

Eu realmente o queria

para ter sucesso em sua pesquisa.

Acho que esclareci a origem desse dinheiro.

Posso ir embora?

Sobre essa pesquisa.

O que foi isso?

Todo trabalho tem suas regras.

Tenho certeza de que a polícia também tem regras.

Não vou falar de pesquisas que não foram concluídas.

Você conhece bem Choi Ro-hee?

Ro-hee.

Ela é uma garota inteligente.

Ela está desaparecida no momento.

Por acaso,

Você conhece ele?

Não, eu nunca o vi antes.

Isso é pesquisa

relacionado a Choi Ro-hee?

responderei mais perguntas

com meu advogado presente.

Com licença.

Este é o meu cartão.

Por favor, me ligue se mudar de ideia.

Senhor, um advogado está aqui para nos ajudar.

Você está encarregado do caso do Dr. Choi Jin-tae?

Sim.

Somos os advogados de Choi Dong-jun,

Tio do Dr. Choi Jin-tae e presidente da EI Construction.

Estavam presentes

a família do falecido Dr. Choi Jin-tae.

ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS J PARK JEONG-HUN

Entendi. O que te traz aqui?

Estamos aqui para registrar uma reclamação

por tornar o caso público sem o consentimento da família.

A garota ainda está sequestrado.

Sem garantir a segurança da vítima,

a polícia resolveu o caso de forma autônoma -

Tornar o caso público foi a melhor decisão a tomar

pela segurança de Choi Ro-hee.

Por favor, interrompa a cobertura adicional.

A reputação da família está sendo gravemente prejudicada.

Alguma outra palavra que você queira dizer?

Desculpe?

A parte mais difícil de um caso de sequestro é enfrentar a família da vítima.

Ninguém pode consolar os corações das famílias saudosas das vítimas.

Você está aqui em nome da família dela.

Não há ninguém em seus parentes

procurando e desejando por ela?

Se você entende como as famílias se sentem,

não se esqueça do que eu disse hoje.

Adeus.

Caramba.

Uma criança está desaparecida e sua suposta família está...

- A Delegacia de Polícia de Seul Jungbu ligou. - E?

Kim Myeong-jun e Choi Ro-hee desceram na estação de Seul

e caminhou até Namdaemun.

Mas eles não conseguiram encontrá-los através do CCTV de lá.

O que?

Existem CCTVs por toda parte em Seul.

Eles os perderam.

Park Sang-yun.

O chefe quer ver você.

Esses policiais estúpidos.

Acalme-se e coma isso.

Se divulgarem este caso e mostrarem a nossa cara,

quem sabe o que esse canalha vai fazer comigo?

Tudo bem, me ligue como quiser.

Canalha ou canalha, me chame do que quiser.

Aqui.

Isso é quente!

Ainda está quente.

Isso é?

Aqui.

Tem certeza de que este é o lugar certo? Por que ela não vem?

E se ela se mudasse?

Este é o lugar certo. E não há nada que possamos fazer se ela o fizer.

Acho que você está certo.

Duvido que ela contasse ao seu perseguidor para onde se mudou.

Eu te disse que não sou um perseguidor!

Ei, ela está aqui.

Ela está aqui.

Com licença.

Quem é você?

Você me conhece, certo?

Nós deveríamos conversar.

Está frio lá fora. Você não tem nada quente?

Myeong-jun.

Por que você veio aqui?

Você quer que a polícia invada aqui?

Um cúmplice...

também deve assumir a responsabilidade quando as coisas não saem como planejado.

Você contou tudo a ela?

Você acha que esse é o problema aqui?

Ouvi dizer que você elaborou o plano.

O que é que você quer dizer?

Eu deveria ser o único a fazer perguntas.

Por que você planejou me sequestrar?

Dinheiro, é claro.

Mas por que tinha que ser minha família?

Você é...

o assassino?

Porque seus pais...

não teria relatado seu desaparecimento.

Seu pai...

não teria relatado porque não gostaria de expor

o fato de ele ter abusado de seu filho.

Não seja ridículo.

Ele não vai denunciar meu desaparecimento por causa de alguns hematomas?

Meu pai era tão estúpido?

Se meu pai era uma figura proeminente, ele devia ter ligações com a polícia,

então ele poderia ter subido

com uma desculpa decente sobre os hematomas.

Impressionante,

Choi Ro-hee.

Então os rumores eram verdadeiros.

A família do Dr. Choi está pressionando os superiores.

Eles querem manter este caso o mais privado possível.

Por que eles estão indo tão longe?

Dr. Choi Jin-tae era seu único filho.

Todos os seus parentes procuraram advogados, tentando obter uma parte de seu patrimônio.

Quem você acha que é o maior inimigo nessa luta?

A sobrinha de 11 anos é sua maior inimiga?

Quero dizer, ela foi sequestrada.

Tenho certeza que você já ouviu falar,

mas ela não é uma criança comum de 11 anos.

Ela é um gênio?

No wonder!

Meu Deus.

Por que você não está surpreso?

Você se lembra que você era um gênio?

Eu não.

Mas vendo que não estou surpreso, acho que é verdade.

Pare de mudar de assunto.

O que estou dizendo é que seu raciocínio não é válido.

Por que não?

Um sequestrador precisa de algum outro motivo além desse?

Acho que você vai precisar de um.

Ou será você quem assassinou meus pais.

Eu sou a testemunha.

Se você disser que apenas seguiu as ordens desta senhora,

sua pena será reduzida.

Sua família é rica.

E seu pai era diretor de um hospital importante.

Você acha que o abuso infantil não significa nada

quando seu pai tem uma reputação tão nobre?

Ei, cuidado com o que você diz para uma criança.

Que abuso?

O que ele fez comigo?

Eu não sei mais nada.

A propósito, você acha que um sequestrador

quem planejou tudo isso que mataria os pais da vítima?

- Eles são a fonte do dinheiro. - Certo.

Espere.

Você não recebeu nenhum dinheiro?

Como devo fazer isso?

Então quem pagou a conta do hospital de Hee-ae?

Alguém pagou a conta do hospital?

Sim, incluindo a taxa de cirurgia. Alguém pagou 50 milhões de won.

Eu não faço ideia.

Eu estive em Seul o tempo todo. Eu nem estava perto de Youngin.

O que?

Você acha que isso é algo para se orgulhar?

Isso significa que você deixou Hee-ae...

Ei.

Eu disse para você ficar ao lado dela até tudo isso acabar.

E você nem veio por um dia?

Você ao menos sabe que ela vai ser operada?

Você se chama de mãe?!

Diminua seu tom de voz.

Os vizinhos chamam a polícia por causa de pequenos distúrbios sonoros aqui.

Vá para um motel passar a noite.

Você não viu a notícia?

É perigoso onde quer que vamos.

Você está insistindo em dormir aqui então?

Ou podemos todos dar as mãos e passar a noite na delegacia.

A garota não considera o sequestrador hostil.

Eles estão se movendo juntos como se fossem uma equipe.

MAPA DOS JOVENS

O que você vai fazer agora?

Eu deveria esperar...

até que Hee-ae faça sua cirurgia.

Mas a polícia vai deixar você em paz?

Tenho certeza que eles já sabem...

que tipo de pessoa você é.

KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

Senhor, dê uma olhada.

Kim Myeong-jun tem um histórico.

NOME: KIM MYEONG-JUN

CRIME: ASSASSINATO

Assassinato?

Kim Myeong-jun tem ficha?

- Assassinato? - Você ainda está duvidando de mim, não é?

Vamos nos entregar.

Você acha que podemos ficar quietos para sempre?

Então você vai se entregar?

Você é o único em quem posso confiar agora.

Eu protegerei você, não importa o que aconteça.

Parece que a criança está assumindo a liderança.

É como se eles estivessem trabalhando juntos.

O que ele está escondendo?

Há apenas um caso em que essas siglas são usadas todas de uma vez.

O Projeto Criança Genius.

Temos que encontrar Ro-hee antes que a polícia o faça.

Levaremos Choi Ro-hee.

Ro-hee!

Fiz uma promessa com Ro-hee hoje

que eu a protegeria.

Pare aí.

Traduzido por Lukasbr.