Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

Por que a porta está aberta?

O que é esse fedor?

Eu tenho

Nossa, o cheiro.

Senhor.

Senhor.

Por que o aquecedor está tão alto?

Que diabos é esse cheiro?

Meu Deus, por que isso está no chão?

Meu Deus!

Você chegou ao seu destino.

Encerrando a navegação.

Meu Deus.

Você não foi para casa ontem de novo?

Prefiro dormir na estação.

Estou muito incomodado para ir para o trabalho.

Como é que você ainda parece limpo como se estivesse em casa?

Por que você não foi para casa?

Eu vim de casa.

O que?

Saí na hora ontem.

Vai demorar um pouco para investigar uma casa desse tamanho.

Olá, sou Kim Ju-hyeok.

- Ei, novato. - Sim senhor.

Ei, olhe para o CCTV

isso foi arrancado lá.

Desculpe?

Sim senhor.

Ele é o dono desta casa.

Ele é o diretor Choi Jin-tae do Hospital Hyekwang.

Ele é um conhecido especialista em cérebro. Ele estava até na TV.

A cena foi muito bem preservada.

Uma postura estranha, não acha?

Mas isso não é tudo.

Venha aqui.

Esta sala foi aquecida para expor o corpo a altas temperaturas.

Todo o seu corpo está inchado devido ao gás que foi emitido

da bacteriização em seus órgãos.

O que está perfurando seu peito?

Uma faca de papel.

Uma faca de papel.

É como se essas duas mortes fossem de dois casos diferentes.

Supomos que ela seja a Sra. So Jin-yu, esposa do Dr.

Seu corpo estava gravemente decomposto a ponto de ser quase irreconhecível.

Mas a testemunha reconheceu o colar e a pulseira

e percebi que era a Sra.

- Onde está a testemunha? - Fora.

Caramba!

O que aconteceu?

Caramba.

Eu preciso ligar para ela.

Escolher.

Por que você não atende? Caramba!

Tudo bem.

Preciso me acalmar.

Pensar.

Tudo bem.

Caramba!

O que?

CAPÍTULO 2. FALSA ACUSAÇÃO

- O que está acontecendo? - Por que o carro da polícia está aqui?

Há alguém que possa guardar rancor deles?

Com base na minha experiência com eles, eles não são do tipo que tem inimigos.

Quero dizer, eles estavam bem de vida.

Não houve visitantes frequentes?

Além de suas famílias,

ninguém mais os visitou.

Sr. Choi sempre foi obcecado por trabalho,

e a Sra. So raramente saíam.

Você achou algo estranho além do fato de que

o aquecedor do escritório estava ligado?

Bem...

Além da decoração que estava no chão...

Eu não tenho certeza.

Eu estava em pânico, então não consegui ver tudo.

Mais uma coisa.

Vi a foto da família na sala e parece que eles têm uma filha.

Você não a viu?

Ro-hee.

Ro-hee não está aqui!

Ei!

Bem aqui.

O que?

O que...

Sim, sim.

Sim, sim.

Hee-ae!

Hee-ae!

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Caramba.

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Este é o quarto de uma criança de 11 anos, certo?

Não vejo nenhum item infantil.

Conte-me sobre isso.

Só de olhar para a prateleira me dá arrepios.

Senhor, olhei em volta e não havia sinais de criança.

Mas...

Mas o que?

Há algo estranho.

Meu Deus, o que é isso?

Achei que você só via coisas assim em filmes.

O que é tudo isso?

Ele fez cirurgias aqui?

Quem sabe?

É como um hospital inteiro aqui.

DIRETOR DA SEMANA DE PESQUISA CEREBRAL CHOI JIN-TAE

Senhor.

Liguei para a empresa de segurança,

e eles removeram todos os CCTVs há quatro dias.

Eles os removeram?

Sim senhor.

Senhor.

Ei.

Você já viu uma garota dessa altura?

Eu não tenho certeza.

Haveria alguém morando aqui, exceto você e eu?

Bem, isso é verdade.

De qualquer forma, obrigado.

Boa sorte na pesquisa.

Com licença.

Ei, pare!

Caramba.

Quem é você?

Eu?

Sou um cara que coleciona qualquer coisa de valor.

Quem diabos é você?!

Ro-hee!

Seu desgraçado.

Ro-hee!

Você só precisa trazê-la.

Traga-a?

Sequestro aqui.

Ei!

Você está louco? O que você quer dizer com sequestrá-la?

Este é o único caminho

para pagar a conta do hospital de Hee-ae.

Isto não é uma solução.

Você deveria ter trazido todo o dinheiro que pegou há três anos.

O que? Sequestrar?

Ei, você acha que esse dinheiro teria sido suficiente?

Ouvi dizer que você está atrasado em mais de dez milhões de won.

Vai custar dezenas de milhões de won se um doador aparecer.

Ainda assim, isso está errado.

E se der errado?

Não posso ir para a cadeia e deixar Hee-ae para trás.

Você não vai.

Os pais dela não podem chamar a polícia, aconteça o que acontecer.

Por que não?

Eles têm uma quantidade inacreditável de dinheiro.

Eles também são bem conhecidos,

então eles não gostariam de se tornar o assunto da cidade.

Você acha que eles ficarão por perto quando o filho deles for sequestrado?

Sim, eles vão.

Ela é...

sendo abusado.

O que?

Ainda não consigo.

Eu não quero ir tão longe.

Você ainda está...

não está desesperado, está?

Você ousa falar sobre estar desesperado?

Como você pode dizer isso para mim

quando você deixou seu filho morar sozinho?

Então qual é o seu plano?

Você acha que amor e carinho podem resolver tudo?

Você não precisa de dinheiro?

Myeong-jun.

Tem certeza...

voce pode lidar com

a conta do hospital e a taxa de cirurgia?

Você disse que Hee-ae é sua prioridade.

Pai.

Sim, minha filha.

Abra os olhos.

Estou ouvindo.

Vamos, abra os olhos.

Você vai dormir aqui?

Acorde.

O que?

Eu disse para acordar.

Que alivio!

Obrigado Senhor.

Você perdeu a cabeça?

Isso aconteceu porque você deixou uma criança sozinha!

Desculpe.

Você está bem? Você não está ferido?

Saberemos quando chegarmos ao hospital.

Onde está a ambulância?

Onde está a polícia?

O que?

Você não vai ligar para eles?

Certo.

Eu deveria.

Que há com você?

Por que você está tão calmo?

Sua única filha quase morreu.

Por acaso...

você está em uma situação em que não pode chamar a polícia?

Você está se escondendo

ou fugindo?

Vamos...

vá ao hospital e à delegacia amanhã.

Nunca mais...

vá a qualquer lugar sem mim novamente.

OK.

Como você pode ver,

a longa espada que penetrou no abdômen do Dr. Choi Jin-tae

é uma katana que ele possuía.

De acordo com o exame,

o corte em sua mão é da mesma espada

e parece uma ferida defensiva.

E os dedos fraturados provavelmente foram causados ​​no dia do assassinato.

- Algum outro ferimento defensivo? - Nenhum, senhor.

A próxima é sua esposa, Sra. So Jin-yu.

Ela foi encontrada ao lado da cama com uma faca de papel enfiada no peito.

O suspeito aumentou propositalmente a temperatura do aquecedor

para decompor o corpo.

Uma katana para uma faca de papel vinda do nada?

Eles decompuseram o corpo em altas temperaturas.

Tem certeza de que este é o mesmo caso?

Estamos verificando se isso foi feito pelo mesmo suspeito

e outras possibilidades.

E as imagens do CCTV?

Tenho certeza de que eles eram ricos o suficiente para instalar CCTVs ao redor da casa grande.

Aparentemente, a empresa de segurança removeu todos os CCTVs no dia 20.

O que? Por que?

Não sabemos o motivo, mas o Dr. Choi solicitou.

Caramba.

Houve um acidente no beco perto da casa de Choi Jin-tae.

Adquirimos imagens de CCTV em torno da casa de Choi Jin-tae.

Sim, aquele.

São cerca de 23h30, 20 segundos depois.

O que está acontecendo?

Você procurou o carro?

Sim, não é licenciado.

Um veículo sem licença? Para onde ele foi depois disso?

Ainda estamos analisando as imagens dos CCTVs próximos.

Então a garota esta viva.

Confira os registros dos pacientes de emergência na noite do dia 21.

Devíamos encontrar a garota primeiro!

- Sim senhor. - Sim senhor.

E você, venha comigo.

Sim senhor.

O que devo fazer primeiro, senhor?

Não sei. O que você quer fazer primeiro?

Devo olhar os registros do hospital na noite do dia 21?

Ou ligue para a empresa de segurança?

E assim que o banco abrir,

Vou solicitar o histórico de transações do Dr. Choi.

Ei, em primeiro lugar,

você deveria dormir.

Desculpe?

Você deveria dormir um pouco.

São seis da manhã. Precisamos dormir para trabalhar.

Certo.

Sim senhor.

- Devo comprar cigarros para você? - Esqueça.

Pare de beijar ele

e trabalhe quando o sol nascer.

Vão para a cama!

Ju-hyeok, você vai desmaiar se já esgotar sua energia.

- Quero dizer... - Largue isso.

Vamos dormir.

Ei.

Ei, deixe-me tentar um.

Isso ajuda?

Só estou tentando resistir à tentação.

Meu Deus.

Parabéns a você por tentar desistir.

Quando você envelhecer,

é difícil se tornar resoluto.

Quanto tempo faz que você veio para Youngin?

Pouco mais de três anos.

Isso significa que Youngin era uma cidade pacífica

sem um único caso de assassinato

por pouco mais de três anos.

Caramba.

O que é todo esse caos em uma cidade tão pacífica?

- Se você tem algo a dizer, vá em frente. - O que?

Eu não tenho nada a dizer.

Eu amo caras como você,

especialmente nesta situação.

Você não faz política de escritório

ou use truques mesquinhos.

Às vezes é confiável que você avance como um touro.

É ótimo.

- Isso foi um elogio ou uma crítica? - Meu Deus.

Você nem é do tipo que se deixa influenciar

de qualquer maneira.

Ouvi dizer que você foi enviado aqui por ser teimoso.

Então...

continue sendo teimoso.

Ninguém vai incomodar você aqui.

Estamos nos mudando?

Sim, apenas por precaução.

Achei que íamos para o hospital.

Vista sua jaqueta.

Você pode ter que ser hospitalizado se formos ao hospital.

Lamento dizer isso a você, mas estou completamente bem.

O médico pode pensar diferente.

Você finalmente parece um pai de verdade.

Você é digno de ser chamado de pai.

O que?

Você me salvou.

Claro, foi você quem me deixou sozinho à noite,

mas você me salvou no final.

Então acho que você merece ser chamado de pai.

Esse.

Por que você está tomando isso?

Isso também me salvou.

Eu me sinto em paz quando tenho isso.

Sua chamada não pode ser concluída.

Você será conectado ao correio de voz.

Você será cobrado após o bipe.

Vou mandar Ro-hee para casa

e me entregar.

Eu não me importo com dinheiro.

Tenho que mandá-la de volta antes que as coisas explodam.

Também,

não se preocupe.

Vou ver Hee-ae, me entregar,

e diga à polícia que planejei tudo isso.

Então cuide bem de Hee-ae enquanto eu estiver fora.

Este é meu pedido final, ok?

Por favor, fique ao lado dela, ok?

Por favor.

Gravação concluída.

Não parecia que você estava ao telefone.

Você deixou uma mensagem de voz para alguém?

Sim, há um pirralho que nunca atende.

Meu Deus, pare de olhar. Vamos.

Você não tem algo para me perguntar antes de irmos?

Uma pergunta?

Você deveria me pedir para ver se estou com fome.

Ah, você está com fome?

Tudo bem, vamos comer algo bom.

Algo bom?

Aquela coisa branca e desagradável?

Não. Algo realmente bom.

O que está acontecendo?

Isso não soa como alguém que está na pobreza.

E a partir de hoje, vamos dormir em algum lugar quentinho e seguro.

Onde estamos indo?

Em algum lugar.

Vamos.

Por que o assassino levou a criança?

EVENTO DE CELEBRAÇÃO DOS MELHORES CENTROS MÉDICOS INDICADO PELO ESTADO

É estranho.

Quando você sequestra uma criança,

você geralmente negocia com os pais deles.

Mas por que matá-los?

Eles podem não estar atrás de dinheiro.

Todos os objetos de valor do corpo de So Jin-yu

e os dólares que Choi Jin-tae tinha permaneceram intocados.

Eles podem estar atrás de outra coisa?

Isso é assustador.

Ele matou a garota então?

Precisamos descobrir o que ele está procurando.

Você é a polícia que está visitando?

Este é o detetive Park Sang-yun.

E eu sou Chae Jeong-man.

Eu sou Yoon Jeong-do.

Por favor, venha por aqui.

Claro.

Ouvi dizer que ele estava de férias.

Sim.

Todos ficamos surpresos ao vê-lo sair de férias de repente.

Embora ele saísse de férias todos os anos,

ele muitas vezes vinha trabalhar nos dias de folga.

Ele era muito dedicado ao seu trabalho

a ponto de ter um laboratório em casa.

E estranhamente, ele mencionou Singapura.

- Singapura? - Sim.

Ele disse que estava indo passar férias em Cingapura.

Com licença.

Você sabe mais alguma coisa sobre as férias dele?

Não, isso é tudo que sei.

Ouvi dizer que você era o mais próximo do Sr. Choi.

Não estávamos exatamente perto,

mas conversei com ele mais do que com outros.

É sobre isso.

- E esta é apenas minha especulação, - Vá em frente.

mas não parecia com a esposa dele

saiu de férias com ele.

Aconteceu alguma coisa entre eles?

Como eu saberia sobre seus assuntos pessoais?

Mas às vezes, ele levantava a voz

quando ele estava ao telefone.

E a outra pessoa na linha era sempre sua esposa.

Ele era um homem extremamente ocupado,

então tenho certeza que ela teve suas reclamações.

Há mais alguma coisa que você possa imaginar?

Não, isso é tudo que consigo pensar por enquanto.

Entendi.

Me desculpe, não pude ajudar muito.

Está bem.

Certo, uma última coisa.

Você o reconhece?

Não, eu não conheço.

Entendi.

Sei que este não é o melhor momento, mas obrigado por se encontrar conosco.

- Sem problemas. - Tudo bem.

- Adeus então. - Adeus.

Então...

Ei, deixe-me ligar de volta mais tarde.

Acontece que ele ligou várias vezes para uma agência de viagens de Cingapura.

Acho que ele realmente estava indo para Cingapura.

Mas o que é estranho é que ele comprou dois ingressos

para ele e Choi Ro-hee.

- Sem a esposa? - Sim.

Ele contatou uma agência de viagens local para reservar as passagens.

Era uma agência pequena.

Procure aquela agência de viagens de Singapura.

Alguém pode tê-los apresentado a ele.

Sim senhor.

Mas aquele médico é tão calmo

considerando a gravidade deste caso.

Quero dizer, o colega dele morreu.

Todo mundo parece nervoso no início, certo?

Essa é apenas a personalidade dele.

Fique calmo quando as coisas ficarem intensas.

Esse é o básico de uma investigação.

Sim senhor. Vamos ficar calmos.

Vamos comer com calma?

Ei.

Sério?

Ok, estou indo.

Para onde?

O que? Isso é perto da minha casa.

Você não conhece esse caso?

- Não o que é? - Um caso de assassinato.

Um casal foi morto a facadas.

O que? Por que?

Não era apenas uma faca comum. Era uma espada longa.

Perfurou seu peito.

Assista. Tem uma criança.

- Certo. - Ei.

Nossa, você é tão insensível.

- Não é como se eu tivesse inventado a história. - Nossa.

Deixe-me ver.

Hee-ae.

Hee-ae.

Hee-ae.

Hee-ae.

Hee-ae.

Hee-ae!

Hee-ae!

Hee-ae!

- Onde você escondeu Hee-ae? - Por favor acalme-se!

Como você poderia expulsar um paciente por contas atrasadas?

- De quem você está falando? - Hee-ae!

O paciente no quarto 804!

- Onde está Kim Hee-ae? - Sr. Kim.

Ela nem consegue respirar direito.

- Por favor acalme-se. - Como você pôde fazer isso com ela?

Eu disse que vou pagar as contas.

Ela mudou de quarto, lembra?

Ela mudou de quarto.

Desculpe?

Paciente Kim Hee-ae

a conta do hospital foi paga, incluindo a cirurgia e as despesas de enfermagem.

Marcamos a cirurgia após o pagamento.

É no dia 5 de junho.

Quem fez o pagamento?

Diz que você fez o pagamento.

Você realmente não sabia?

Mas é um alívio.

Ela pode finalmente fazer uma cirurgia e se recuperar.

Ela poderá viver feliz com você.

Certo.

A cirurgia dela foi marcada para 5 de junho.

O que?

O que...

- Onde você estava? - No banheiro.

Você deveria ter me contado antes de ir.

Como vou te contar se não sei onde você estava?

Você está doente?

O que o médico disse?

É uma dor de estômago.

Você veio para um hospital tão grande por causa de uma dor de estômago?

Espere.

Por que você comeu que te deixou doente?

Você comeu alguma coisa nas minhas costas, não foi?

Meu Deus, eu não fiz isso.

Vamos comer.

Olá.

Quando você encontrou o veículo?

Esta manhã.

Encontramos um telefone portátil no carro,

e felizmente salvamos o cartão SIM.

Havia dois números no histórico de chamadas.

Um era outro telefone portátil,

e o outro era o número do Dr. Choi.

- Dr. Choi? - Sim.

Verificamos as ligações recentes,

e a ligação foi feita após a morte do Dr. Choi.

O suspeito não sabia da morte do Dr. Choi?

Ele pode ter feito isso para criar um álibi.

Algum vestígio de Choi Ro-hee?

Como você pode ver, está tudo queimado.

Ele andou a pé com a garota daqui?

E as imagens do CCTV?

Não há nenhum instalado nesta área.

Há uma grande chance de o culpado ser desta área.

Ele conhece esse lugar de dentro para fora.

Onde você está indo?

Chang-hun, eu te ligo.

OK.

Não faz muito tempo que ele queimou o carro.

Olhe atentamente para ver

se houver alguma etapa ou rastro restante.

- Sim senhor! - Sim senhor!

Estamos monitorando a estação de trem, o terminal de ônibus e o pedágio, certo?

Sim, eu disse a eles para inspecionarem e pesquisarem minuciosamente.

Meu Deus.

Ouvi dizer que você revistou a pedreira.

Encontramos os passos de um homem adulto.

Estamos aguardando a perícia.

Eles examinaram todas as imagens de CCTV mais próximas do local

- o veículo foi encontrado. - E?

Eles não encontraram nada de especial.

Para onde diabos ele levou a criança?

O que é isso?

Ex-presidiários que moram em Youngin.

Assassinos? Seqüestradores?

Ambos. Não podemos restringi-lo ainda.

E o cara da filmagem do CCTV?

Estava embaçado e ele estava usando um chapéu. Foi difícil dizer.

Senhor.

A hora de ouro já passou.

Devíamos esconder isto da imprensa até sabermos o que se passa.

Não entendo o que o culpado está pensando.

Não queremos provocá-lo e colocar a garota em perigo.

Tudo bem.

O Sr. Park Cheol-won está aqui.

O que?

Park Cheol-won?

Ele trabalha na empresa de segurança

que estava encarregado das câmeras de segurança no hospital e na casa de Choi Jin-tae.

Devo esvaziar a sala de interrogatório?

Conversaremos no salão.

Sim senhor.

Aqui você vai.

Lamento que você tenha vindo aqui.

Está tudo bem.

Ocorreu um grande incidente, então devo ajudar se puder.

Você trabalhou na Uone Security por muito tempo?

Sim.

Já se passaram cerca de dez anos.

Não faz muito tempo que você administra a casa do Dr. Choi, certo?

Certo. Já se passaram cerca de dois anos desde que fui responsável pelo hospital dele.

Mas ele me ligou há cerca de um ano e disse que preferia

ter uma pessoa administrando seu hospital e sua casa.

Então, também estou encarregado da casa dele desde então.

Você o encontrava com frequência?

- Desculpe? - Não quero dizer mais nada.

Ele designou você como gerente de ambas as instalações,

então eu estava me perguntando

se você era próximo dele.

Próximo de alguém como ele?

Por que ele iria querer alguma coisa com alguém como eu?

Entendi.

Então vamos falar sobre o dia 20.

Você foi recuperar as CCTVs naquele dia, certo?

Sim.

Fiquei confuso porque foi muito repentino.

Mas ele apenas disse que vai contratar outra empresa.

Outra companhia?

Sim.

Perguntei a ele qual empresa,

mas ele evitou a pergunta.

Entendi.

Você encontrou algo incomum naquele dia

em termos de suas ações ou conversas com ele?

Sou apenas um segurança.

Ele não tinha razão

comportar-se ou falar de maneira incomum comigo.

O que você fez no dia 21?

Dia 21?

Só estou pedindo formalidades.

Entendi.

A última instalação terminou depois do meu horário de trabalho naquele dia,

então saí do trabalho de lá.

Eu tinha planos para aquela noite.

Planos?

Sim, eu estava encontrando um amigo do colégio.

Bebemos até tarde da noite

e dormi na sauna.

Tomamos banho, tomamos sopa de ressaca pela manhã,

e fui trabalhar.

Por favor, escreva o nome e o número do seu amigo.

KIM HUI-JUNG

- Aproveitar. - Obrigado.

Aqui. Coma.

Eu sabia.

Este cheiro de pobreza.

O que você está falando? É o cheiro de comida deliciosa.

Tente.

Como é?

É melhor do que comer farinha vencida.

Aliás, por que comemos na rua?

Isso é chamado de comida de rua.

Você é muito jovem para entender,

mas a comida de rua é muito mais saborosa

do que comer em um restaurante.

Por mais delicioso que seja, me pergunto se temos que comer assim.

Tem um gosto decente.

Nossa, por que diabos esses canalhas cospem no chão?

Meu Deus.

Sua filha deve parecer com a mãe.

Oh, certo.

Nossa, ela parece tão bonita e inteligente.

Ela não parece nada com você.

- Certo. - Aproveite sua comida.

Caramba.

Ela é uma senhora estranha. Não se importe com ela e coma.

Ela tem razão. Acho que não pareço com você.

Certo.

Mamãe parecia bonita.

Você a viu?

Eu a vi nas fotos.

Ela não é minha mãe?

Então você a viu.

CHAMADA RECEBIDA

Por que você está apenas olhando para o seu telefone?

Atenda.

Certo.

Olá?

- Sou eu. - Ei!

O que você tem?

Continue comendo, ok?

Eu voltarei.

Coma.

Então o que está acontecendo?

Isso é o que eu quero perguntar.

O que diabos está acontecendo?

Você está me dizendo para responder isso?

Como eu vou saber? Eu não faço ideia.

Se não, então quem...

quem faria?

Eu descobri assistindo as notícias também.

Minha cabeça também está prestes a explodir.

Ah, é?

Estou prestes a perder a cabeça, droga!

Onde você está? Você não está em casa, está?

Como eu poderia ficar ali no meio de tudo isso?

Estou no mercado.

Não consegui mais ficar em casa.

Além disso, devo aguentar o máximo que puder

pelo menos até 5 de junho.

5 de junho?

Você não sabe?

O que vai acontecer no dia 5 de junho?

Você consegue parar de rodeios o tempo todo?

Seja direto.

Onde você está? Eu irei até você.

Senhor!

Senhor!

Olá?

- Senhor! - O que está acontecendo, Myeong-jun?

Aqui, rápido!

Ro-hee!

- O que está acontecendo? - Meu Deus!

Ro-hee!

- O hospital! - Leve-a para o hospital!

- Meu Deus. - Ajude-me a colocá-la nas minhas costas.

Espere!

Suas malas!

Pressa!

Se apresse!

Com licença! Por favor, verifique minha filha.

- Ela continuou vomitando e está inconsciente! - Acalme-se, senhor.

- Preciso de um médico agora! - Por favor acalme-se.

- Por favor, chame um médico. - Dr. Kim! Por aqui!

- Doutor! - Senhor, acalme-se.

Senhor, por favor, acalme-se.

- Ela vomitou e desmaiou. - Esse caminho por favor.

- Os olhos dela rolaram para trás! - Há quanto tempo ela está inconsciente?

Cerca de dez minutos.

Ro-hee!

Ro-hee!

- Ro-hee! - Com licença.

Por favor, registre suas informações enquanto verificamos ela.

OK.

- Registro? - Sim, por favor, vá por ali.

MESA DE INSCRIÇÕES / INFORMAÇÕES

- Olá, estou aqui para me registrar. - Claro.

- Preencha isto, por favor. - OK.

NOME

Caramba.

CHOI

Sem pressa.

KIM HEE-AE

Por aqui.

Encontrei hematomas ao administrar fluidos intravenosos.

Acho que é abuso infantil.

Chame a polícia.

OK.

- Aqui você vai. - Me dê um momento.

NOME: KIM HEE-AE

NÚMERO DE TELEFONE

ENDEREÇO: YOUNGIN-RO, YOUNGIN-SI...

PROGRAMA SUSPENSO DEVIDO A UM ERRO

Parece que temos um erro.

Vou lhe dar um deslize temporário.

Me dê um momento.

Segure isso e avisarei você quando estiver registrado.

- Obrigado. - Sem problemas.

Senhor.

Sim?

O que você comeu hoje?

Hoje?

Comemos tteokbokki, sundae, lula frita, camarão frito--

Ela é alérgica a camarão?

Desculpe?

Administramos um anti-histamínico para retardar a reação alérgica,

e ela melhorou imediatamente.

Deve ter havido algo

na comida que você comeu hoje que causou uma reação alérgica.

Vamos administrar fluidos intravenosos hoje,

mas por favor, faça com que ela faça um teste de alergia o mais rápido possível.

OK.

Obrigado.

E por favor, me dê o deslize.

Bem aqui.

Adeus.

O que? Caramba, finalmente está funcionando.

Tudo bem, vamos ver.

NOME: KIM HEE-AE GÊNERO: FEMININO

ENDEREÇO

PACIENTE JÁ HOSPITALIZADO

O que?

O que...

- É tão estranho. - O que é?

É simplesmente estranho.

Claro, é estranho.

Você o viu gritando com todo mundo mais cedo?

Há algo suspeito.

Onde está a polícia?

E se ele fugir?

Quando você chamou a polícia?

Você tirou as fotos?

- Claro. - Não olhe para ele.

Mantenha suas vozes baixas.

Diga à polícia para vir rapidamente.

Estou lhe dizendo, há algo suspeito.

É tão suspeito.

Como um pai poderia não saber das alergias de sua filha?

Pai.

Ei, você está bem?

Por que você está se levantando?

Eu preciso ir ao banheiro.

Certo.

Você consegue gerenciar? Você não está tonto?

Eu posso ir.

Aqui.

Você pode me dar minha mochila?

Por que?

Realmente?

Eles estão indo para algum lugar.

- Eles são? - Eles estão levando a bolsa também.

A bolsa do pai ainda está lá.

Eles não estão fugindo?

Aparentemente, ela tem leucemia.

Como ele pôde bater em uma criança assim?

- Eu sei direito? - Doutor.

Onde está Kim Hee-ae?

Espere. É o banheiro feminino. Você pode ir.

Nossa, ei!

O que é?

O que você está fazendo?

Vamos antes que a polícia chegue.

O que?

- Você ligou? - Sim.

Certo.

Ah, por aqui.

Ro-hee!

Você não vai?

Eu vou com eles então?

Apenas me acompanhe.

- Com licença! - Com licença!

Ei!

Ei!

Você está bem?

Senhor, chegou um relatório do centro de emergência do Hospital Youngin.

Aparentemente, é abuso infantil.

- Abuso? - Sim.

Mas dê uma olhada no rosto dela.

- Choi Ro-hee? - Sim.

Eu sou amigo dele do ensino médio,

mas nos conhecemos depois de tanto tempo.

Ele me ligou do nada

e me convidou para um drink.

Provavelmente tínhamos cinco ou seis garrafas de soju.

Meu Deus.

Ele não me deixou ir para casa.

Então essa foi a primeira vez que você o viu desde que se formou no ensino médio, certo?

Sim está certo.

Eu me pergunto como ele encontrou meu número.

A propósito, Cheol-won fez algo ruim?

Não, estas questões são apenas parte do procedimento.

Ele tem bom coração, então pode ser aproveitado,

mas ele não é do tipo que causa danos.

- Ei. - Recebemos uma dica sobre Choi Ro-hee.

Pare aí mesmo.

Uma alergia?

Sim, parecia que ela era alérgica a camarão.

De repente ela teve uma convulsão e desmaiou.

Acho que ele não sabia que ela era alérgica.

Ele estava chorando com ela nas costas quando entrou.

Choro?

Sim, ele parecia muito preocupado e com pressa.

Então obviamente pensamos que ele era o pai dela.

Ouvi dizer que você denunciou abuso infantil.

Quando eu estava injetando uma agulha,

Encontrei hematomas graves e marcas de agulhas em seu braço.

Eu denunciei isso como abuso infantil com base nisso.

Senhor.

O paciente registrado foi Kim Hee-ae, não Choi Ro-hee.

Verificamos o número de identificação e o nome, por precaução.

- E? - Ela é uma paciente deste hospital.

Ah, e o guardião...

é ele.

O nome dele é Kim Myeong-jun, 39 anos.

É estranho.

Ele veio ao hospital com a garota que sequestrou,

e ele usou o nome da filha, que é paciente aqui, para registrá-la.

Ele é burro ou está brincando?

Hee-ae.

Hee-ae, seu braço está bem?

O que está errado?

Ontem à noite, no beco,

Eu ouvi o nome Ro-hee.

Ro-hee!

Eu tenho uma pergunta.

Quem é você?

Ro-hee! Ei.

Vamos para casa.

Um carro da polícia na frente da casa. A luz da sirene.

Um policial é o culpado?

Você me sequestrou, então deveria assumir a responsabilidade!

- Assumir responsabilidade por quê? - Minha segurança.

"Acordo." O que é isso, um contrato de escravos?

- Assine! - Bem!

- Vamos. - Recebemos a denúncia de um homem suspeito.

Aparentemente, ele está com uma garota de cerca de 11 anos.

Eu me pergunto como você me sequestrou.

Não é como se eu quisesse. Disseram-me para fazer isso.

Disseram para você?

Você é o assassino?

A garota não considera o sequestrador hostil.

Eles estão se movendo juntos como se fossem uma equipe.

Tenho certeza de que a polícia já sabe que tipo de pessoa você é.

Traduzido por Lukasbr.