Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

CENTRO MÉDICO MASAN HOPE

FEVEREIRO DE 1993

- Seu tratamento está concluído por hoje. - Entendi.

- Você não precisa ficar hospitalizado. - Sra. Kim Yeong-hui.

Você só recebeu um medicamento prescrito e...

- Isso é maravilhoso. - Isso é.

- Olá doutor. - Olá doutor.

Você tem estado bem?

- Ela é a tua filha? - Sim, ela é minha filha.

Ela é tão bonita.

- Você está aqui para ver seu pai? - Sim.

Tchau.

- Tudo bem. Mantenha o bom trabalho. - Obrigado.

Vamos.

Meu Deus, olha como você é linda.

Preparamos alguns lanches

para a mocinha aqui.

- Meu Deus. - Venha por aqui por favor.

- Morra! - Não!

Não!

- Alguém chame a polícia! - Depressa!

Chame a polícia!

Chame a polícia!

- Solte! Vocês dois! - Corra!

Segurança!

Ei!

Morra!

Oh não.

Oh não. Alguém chame a polícia.

Não!

Não...

O que você está fazendo?

Se apresse e chame a polícia!

Seu desgraçado!

Seu bastardo maluco!

MAIO DE 2023

37, Youngin-ro 291-gil.

37, Youngin-ro 291-gil.

37, Youngin-ro 291-gil.

37, Youngin-ro 291-gil.

37, Youngin-ro 291-gil.

37, Youngin-ro 291-gil.

- Ei, por que você ligou? - Você chegou?

Cheguei há pouco.

Você disse para se mover com sua deixa.

Você está bem escondido em um lugar remoto, certo?

O que?

Claro.

Mas vou entrar a esta hora?

Tem certeza de que está tudo bem?

Sim. Vou lhe dar um sinal quando for o momento certo.

Mas já passou das 11...

O que?

O que é isso?

Caramba.

O quê? O que está acontecendo?

Espere.

O que está acontecendo?

Droga. O que está acontecendo, Myeong-jun?

Olá? Myeong-jun.

Nossa, isso de novo?

Kim Myeong-jun. O que está acontecendo?

Senhor, levante-se.

Desligue por enquanto.

Caramba.

O que é isso de novo?

O que você quer dizer?

Você desligou na minha cara de repente.

Eu não teria desligado sem um bom motivo.

E não tive tempo de me preparar porque você me ligou do nada.

Eu disse para você se preparar para se mover a qualquer momento.

Eu estava pronto!

É por isso que fui capaz de--

O que...

O que é desta vez?

- Myeong-jun, você deseja morrer? - Estamos com problemas.

Alguém saiu de repente do beco e desmaiou.

O que você quer dizer? Quem entrou em colapso?

Acalme-se e diga de novo. O que você disse?

Espere um segundo.

Ei, Kim Myeong-jun.

Kim Myeong-jun!

Ei, é aquela garota.

O quê?

A garota que vamos sequestrar.

CAPÍTULO 1. O SEQUESTRO

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Caramba.

CHAMADA RECEBIDA

- Ei. - Como está a garota?

- Ela está acordada? - Ainda não.

Acho que deveria levá-la ao hospital.

Você está louco?

O hospital? Você está em seu juízo perfeito?

Estou dizendo isso porque estou.

Devo ficar por perto quando ela pode se machucar?

Você disse que não viu nenhum ferimento.

Isso pode ser o melhor.

O que você quer dizer?

Você acha que alguém tem a mente fraca como você?

a teria sequestrado se ela não tivesse desmaiado?

Isso pode ser para melhor.

Como você pode dizer aquilo?

Ela está machucada!

Pare com essa bobagem e faça o que eu digo.

Não decida nada sozinho e complique as coisas.

De agora em diante,

Vou tomar as decisões sozinho e fazer as coisas do meu jeito.

Eu sei que estamos fazendo isso pela Hee-ae, mas isso está errado.

Ei, Kim Myeong-jun!

Nossa, você me assustou.

Diga-me.

- O que? - Eu disse me diga.

Sobre mim?

Para que serve a corda?

Ah, essa corda.

Isso é...

para trocar o varal que quebrou.

Por falar nisso...

você está bem?

O que você quer dizer?

Você não está ferido nem nada?

Não acho que isso seja importante.

O que?

O que é?

Por que você não está respondendo? Eu disse me diga.

Ah, sobre mim?

Bem...

- Você vê, eu... - Você não, eu.

- O que? - Estou falando de mim mesmo.

Quem sou eu?

Você não se lembra de nada?

Não.

Você realmente não sabe?

Não.

Isto é desagradável.

Como está sua condição?

Por que você continua fazendo perguntas inúteis?

Eu disse que não me lembro.

Diga-me.

- Sobre você? - Você.

- Eu? - Sim você.

Oh eu.

Por falar nisso,

por que você está conversando casualmente com um adulto?

Isso não é importante agora.

Você tem razão.

Não é.

Caramba.

MEU QUERIDO PAI

Bem...

- Pai? - O que? Pai?

Oh sim! Eu sou seu pai!

Isso mesmo. Sou eu, pai.

Do que esta rindo?

Sua filha perdeu a memória.

Eu sei.

Desculpe.

Quem sou eu?

Qual é o meu nome?

Hee-ae.

É Kim Hee-ae.

Hee-ae.

Tente me chamar.

Hee-ae.

Não tem nada a ver com isso.

Então o que aconteceu?

Eu bati minha cabeça?

Ou eu caí de algum lugar? O que há de errado comigo?

Bem...

Perdi minha memória.

Deve haver uma razão.

Acontece as vezes. Ele vem e vai.

Você acha que eu tenho demência?

Por que minhas memórias iriam e viriam?

Você é mesmo meu pai?

- Comida. - O que?

Você não vai me dar comida?

Quero dizer,

ela realmente perdeu a memória ou o quê?

Caramba, tanto faz.

"Kim Hee-ae."

Hee-ae.

Não parece familiar.

Hee-ae, venha comer.

Você chama isso de comida?

Sim, bem...

Esqueci de comprar arroz.

Vamos comer isso por hoje.

Amanhã farei comida adequada para você.

Tudo bem.

Isto é interessante.

É isso? Aqui, coma.

Isso é bom?

Não é ruim.

Entendi.

Isso não significa que estou satisfeito.

Estou comendo isso porque estou com fome.

Quero que você prepare uma refeição adequada para mim amanhã.

Claro. OK.

Além disso, você fuma?

O que?

A julgar pela forma como me sinto desagradável, provavelmente odiei o cheiro.

Fume depois de eu ir para a cama.

Não quero sentir esse odor desagradável.

OK. Desculpe.

CHAMADA RECEBIDA

Sua chamada não pode ser concluída.

Você será conectado ao correio de voz.

Por que eles não atendem quando a filha desapareceu?

Meu Deus.

Caramba!

- Quem é você? - O que?

- Seu desgraçado... - Não é o que parece.

Onde você está indo?

Quem é você?!

Lixeiro.

- O que? - Eu sou um lixeiro.

Por que você está procurando lixo dentro de uma casa?

Todos saíram desta área e os lugares estão vazios.

Quem saberia que você estava morando naquela casa?

Meu Deus.

Eu estraguei muito a minha vida,

então acabei morando aqui.

E você? Por que você mora aqui?

A julgar pela sua força anterior,

Tenho certeza que você pode fazer melhor por si mesmo.

Nem me diga.

Não sei

como acabei aqui também.

Adeus então.

Certo.

Esse carro é meu, então não tire nada dele.

Estou com muito medo de tirar qualquer coisa de você.

Eu também tenho moral, você sabe.

Tchau.

Caramba.

Caramba.

Onde está o álbum de fotos?

Ei-ae!

Você vai ficar aí?

Você deveria entrar. Você não está cansado?

Por que eu estaria cansado? Você é quem está cansado.

Você é tão doce.

Certo, Hee-ae.

Meu chefe vai me dar um aumento no próximo mês.

Posso mandá-lo para academias então.

Não preciso ir para academias.

Vamos, quero que você vá.

Me sinto mal por você vir aqui comigo todos os dias.

Myeong-jun!

Você deveria comer.

Sim senhor.

Vamos comer.

Por que você está mexendo na sua comida?

Comia como um cavalo quando tinha a sua idade.

Aqui, coma mais.

Você deve comer bem para trabalhar.

Eu obtenho minha energia observando você comer.

Você não me viu antes?

Myeong-jun, você também deveria comer bem.

Obrigado, senhor.

O que está errado?

Estou tonto.

O que?

Aqui. Deite-se um pouco.

Talvez ela esteja doente.

Ela parecia pálida há alguns dias.

Leucemia?

Deve ter sido difícil para sua filha.

Nesta fase, tenho certeza de que ela também tinha fortes dores de cabeça.

Mas ainda assim, descobrimos isso em um estágio inicial, então é um alívio.

Ela deveria ser hospitalizada

e receber quimioterapia para ver se há alguma melhora.

Mas...

Por que?

Eu passei a doença para ela?

Você deve permanecer forte.

Espere...

O que devo fazer para salvá-la?

Ir para dentro.

Tudo bem. Vá em frente.

Ela precisa fazer um transplante de medula óssea.

Teremos que esperar por um doador

com o mesmo tipo de célula-tronco.

Meu Hee-ae...

Desculpe.

A máxima diurna de hoje em Seul

atingirá seu recorde máximo de maio,

e espera-se que suba até 29 graus.

Espera-se que o tempo esteja úmido e escaldantemente quente,

ser capaz de sentir a luz solar quente.

Como não há muitas nuvens, o clima estará mais quente no...

Você está acordado.

Você está com fome, certo? A comida está pronta.

Coma.

O que é isso?

Quer explicar?

Você não conhece buchimgae branco?

Não.

E não quero saber o que é.

Eu sei que parece sem graça, mas tem um gosto...

Esqueça.

É bom.

27 de fevereiro de 2019.

A data de validade foi há mais de quatro anos!

Você se lembra da data de hoje?

Você acha que sou analfabeto?

Eu posso ler um calendário.

Entendi.

A farinha não expira.

Sim.

Você acha que o fabricante escreveu a data de validade sem motivo?

Eu morei aqui comendo isso até agora?

Claro!

Olhe para nós. Nós dois estamos saudáveis!

Acho que cresci decentemente, considerando a comida que comia.

Ei, venha sentar.

Isso é bom.

- Adicionei açúcar, então... - Faça outra coisa.

- Vamos, experimente... - Não!

Ei, isso não é feito de bambu! Isso dói!

Foi por isso que bati em você.

Tem certeza que esta é minha casa?

Dê uma olhada. É o seu quarto.

É desagradável e terrível.

Droga, aquele pirralho...

O que você está fazendo?

EU...

Eu ia tomar banho depois de terminar de comer.

Para onde foram todas as fotos?

Ah, as fotos?

Bem...

Isso atrapalhava a limpeza, então guardei-os.

Pelo menos você limpa a casa.

Claro que eu limpo!

Se for limpar a casa, faça direito!

Nem sei dizer se você fez isso ou não.

Que imundo.

Esses são os únicos livros da casa?

Sim!

Nenhum outro livro ou jornal?

Não!

Droga.

Não coma então.

Eu vou comer tudo.

Aqui. Vou sair para comprar mantimentos, então fique atento enquanto estou fora.

Alice estava no jardim com a irmã.

Eu assisti esse tipo de coisa?

Ela viu um coelho branco...

SOPAM

Sim.

Por favor, coloque-o em uma bolsa.

SUPERMERCADO ANGIN

Fumar depois de ir para a cama.

Não quero sentir esse odor desagradável.

Já faz um tempo.

3 MESES ATRÁS

Onde você estava?

Aqui e alí.

Você fica aqui o tempo todo?

E o trabalho?

Quando tenho trabalho, saio. Se não, eu fico aqui.

O que te traz aqui?

Já se passaram três anos desde que nos conhecemos.

Essa é a única pergunta que você tem?

Você apareceu de repente depois de três anos

e nem olhou para sua filha doente por cinco minutos.

E a conta do hospital?

Eu posso administrar.

Eu sei que você não pode.

Então e você?

Você pegou todo o dinheiro há três anos,

e você se atreve a falar sobre dinheiro?

E a conta do hospital?

Fiz o depósito da casa, vendi tudo o que pude,

e até fiz um empréstimo privado.

Mesmo que eu tenha que vender meus órgãos,

Vou garantir que Hee-ae faça essa cirurgia.

Então estou vendendo tudo que tenho. Satisfeito?

Foi por isso que vim.

Dê uma boa olhada.

Ela cuidará da conta do hospital da nossa filha.

Não anote meu número. Memorize-o, ok?

010-0648-7730.

Por que ela não está atendendo? Aconteceu alguma coisa com ela ou algo assim?

Caramba.

- O que você quer? - E a criança?

Ela está em casa.

Você conversou com os pais dela?

Eles não vão atender.

Você discou o número certo?

Tenho ligado constantemente para eles, mas eles não atendem.

Isso não faz sentido.

O filho deles foi sequestrado, mas eles não atendem há dias?

Também não faz sentido para mim.

Nossa, por que continuo tentando fumar?

Ei, Kim Myeong-jun.

Você está fumando na frente de uma criança?

Eu estou do lado de fora.

Ela está sozinha em casa?

Então devo trazê-la comigo?

Será que não fumar vai te matar?

Por que você a deixaria em paz?

Saí para comprar algumas compras. Você quer que eu a deixe morrer de fome?

Eu sei que sequestramos...

Preciso cuidar dela enquanto ela está comigo.

A propósito, onde você está?

Por que você pergunta?

Eu disse para você ficar com Hee-ae. Onde você está?

Você está lá fora, certo? E quanto a Hee-ae?

Ela provavelmente está dormindo de qualquer maneira.

Você...

Você se considera mãe? Ei!

Olá?

Caramba.

Táxi!

A INTERNET

NOTÍCIAS DO SNC

CNS INTERNACIONAL

Caramba.

Caramba.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Olá, continue com o bom trabalho.

Meu pobre bebê.

Ela nem esvaziou a bolsa de urina.

Seo Hye-eun, não vou deixar isso passar.

Hee-ae, você precisa ir, certo? Vou esvaziar a bolsa para você.

Olá.

Você deve estar aqui para pegar as coisas dela.

Oh sim. Estou aqui para pegar as coisas dela.

Deve ter sido difícil para você.

Diga a Jin-hui que sentirei falta dela.

Claro. Obrigado.

Há alguém no quarto 807?

Quem?

Ele disse que era o pai de Jin-hui.

O pai de Jin-hui está no saguão com ela.

Eu lhe disse para não deixar pessoas aleatórias entrarem.

O que é isso?

Meu Deus, quem fez isso?

Meu Deus!

O pai de Hee-ae?

Desculpe!

Sr. Kim!

Vou visitar na próxima vez!

- Sr. Kim! - Droga!

Sr. Kim!

Sr. Kim!

Encontramos um doador!

Encontrámos um doador que corresponde às células da Hee-ae.

Ela pode fazer a cirurgia.

Ela poderá fazer uma cirurgia.

Mas você tem que pagar a conta hospitalar atrasada

e taxa de cirurgia.

Maldito seja, dinheiro!

Ro-hee.

COMUNICADO NÃO ENTRE, DEMOLIÇÃO EM PROCESSO

Eu moro em uma área de redesenvolvimento?

É por isso que não vejo ninguém.

Quando ele vai voltar? Estou morrendo de fome aqui.

Obrigado.

Hee-ae!

Hee-ae!

Hee-ae!

Você esperou muito, certo?

Você foi a uma fazenda e desenterrou os ingredientes?

Desculpe.

Ta-da.

Faça de novo.

Isso é o que eu quero dizer,

mas estou morrendo de fome, então vou comê-lo.

Sim, você deveria comer.

Por que você está sorrindo?

O que?

Oh, você come tão bem.

Qualquer que seja.

A propósito, pai,

O que?

Esqueça.

Eu não posso nem falar com você.

Enfim, e a mamãe?

O que?

Mãe?

Então e ela?

É estranho que mamãe não esteja em casa.

Sim, sua mãe.

Ela está morta?

Não, ela não é.

Então vocês são divorciados?

Bem, é algo assim.

Ela teve um caso?

Não, bem...

De qualquer forma, é apenas alguma coisa.

Além disso, tenho um irmão mais novo?

Irmão?

E um irmão?

O rosto nas fotos não se parece comigo.

Bem...

sua aparência mudou enquanto crescia.

Realmente?

Não posso dizer nada porque perdi a memória.

O dispositivo para o qual você discou está desligado. Você será conectado ao correio de voz.

Você será cobrado após o bipe.

O que?

Eles estão dormindo?

Como eles podem quando seu filho se foi?

Caramba.

Caramba.

QUANDO VOCÊ É PEGO APÓS O SEQUESTRO

O QUE SIGNIFICA SEQUESTRO?

É UM SEQUESTRO!

O QUE VOCÊ FAZ QUANDO É PEGO SEQUESTRADO?

SEQUESTRO É UM CRIME GRAVE. RELATAR. VOCÊ NÃO DEVE JOGAR FORA SEU TELEFONE PRIMEIRO?

Caramba.

"Amor filial."

"Eu te amo, pai. De Hee-ae."

Eu dei isso para você?

Sim, há dois anos, no meu aniversário.

Para que você usa isso?

Você não sabe o que é uma "mão de filho filial"?

"Mão de criança filial"?

Me dê isto.

É chamado assim porque é refrescante

como quando um bom garoto coça as costas dos pais.

- É uma sensação agradável, certo? - Sim.

É bastante refrescante.

Me dê isto!

Não coloque sua sujeira neste arranhador.

Tomei banho também! Estou limpo!

Caramba.

O que você está fazendo?

Por que? Você vai se trocar?

Sim.

Não posso usar isso o tempo todo.

Também cheira um pouco.

Mas veja como essas roupas são horríveis.

Nenhum deles se adapta ao meu gosto.

Eles são estranhos. Eles não parecem meus.

Por que não? Você fica ótimo neles.

O que estou usando está bem,

mas os que estão no armário não.

Estes são realmente meus?

Claro. Você os amou.

Aqui.

Tente este.

Vá em frente.

Tudo bem.

Nossa, você está tão linda.

Tudo bem.

Ta-sim.

O que...

Eu meio que pareço um pêssego.

A propósito, você abusou de mim?

O que?

O que? O que é isso?

Certo.

Lembra?

Você foi picado por uma abelha.

Fui picado por uma abelha? Não está nem inchado.

O inchaço desapareceu.

O hematoma também está desaparecendo.

Acho que você está certo. Você não tem coragem de bater em crianças.

Caramba. Você me chama de pai, mas fala de maneira tão desrespeitosa.

O que há com isso?

Minha memória ainda não voltou, então estou falando com você como quiser.

Eu vou decidir como falar com você

assim que minha memória voltar.

Caramba, o que há de tão difícil em me chamar de pai?

Você está louco? O que você quer que eu diga?

Basta dizer: "Estou com saudades de você, pai".

Por que eu diria isso?

Isso me dá energia quando trabalho.

Você realmente trabalha?

Nunca vi você sair para trabalhar.

Eu trabalho a noite.

Vamos tentar, ok? Eu vou gravar.

Aqui.

Prossiga.

Pai.

Diga: "Estou com saudades de você".

Isso não está certo.

Por que eu diria que sinto sua falta quando você está bem na minha frente?

Eu disse que vou ouvir durante o trabalho.

Então você deveria me comprar um telefone.

Caramba.

Você não pode se dar ao luxo de me comprar um, pode?

Vou comprar um para você outra hora.

Então vamos tentar, "Pai".

Aqui vamos nós.

Pai.

Não pareça tão calmo. Fique um pouco mais animado.

Traga mais vida ao seu tom.

Pai.

Um pouco mais alto.

Pai.

Tudo bem, uma última vez.

Pai!

Funcionou!

Isso foi difícil, não foi?

Como você ousa me bater?

Posso parecer assim, mas costumava praticar esportes.

Os atletas também sentem dor quando se machucam!

Meu Deus, está aqui.

Abra a porta!

Você está morto!

Pai.

Pai.

Pai.

Pai!

Abra a porta!

O que?

Você está chorando?

Doeu tanto assim?

Eu não estou chorando.

Eu bati em você com as pontas?

Você apenas pede desculpas em momentos como este.

Tome cuidado.

Este arranhador pode não ser tão filial.

Ela dorme como Hee-ae.

Hee-ae, coloque o cobertor sobre você.

GRAVAÇÃO DA LISTA 003

Pai, estou com saudades de você!

Boa sorte!

E sinto muito por ter batido em você mais cedo.

Pai.

Diga: "Estou com saudades."

Pai!

Funcionou!

Tudo bem, uma última vez.

Pai!

Tudo bem. Vamos levá-lo para casa em breve.

O dispositivo para o qual você discou está desligado. Você será conectado ao correio de voz.

Você será cobrado após...

O que diabos eles estão fazendo?

Caramba.

OLÁ

Sua filha está comigo, sã e salva...

O que? O que é isso?

O que...

NÃO CONSIGO ENTRAR EM CONTATO COM ELES,

ENTÃO VOU VERIFICAR O QUE ELES ESTÃO FAZENDO

O que...

Estamos aqui no local...

- Nossa. - O que está acontecendo?

- Meu Deus. - Meu Deus.

Alguém deve ter se machucado gravemente.

- Devemos esperar? - Sim.

Acho que não podemos ir para casa esta noite.

O que é? Alguém morreu?

Espere!

Não, espere. Por favor mexa-se!

- Oh não. - Vamos filmar, por favor.

Estamos aqui na cena do crime em um bairro rico de Youngin.

Os dois corpos cobertos por um pano branco

mostrar a crueldade do caso.

As vítimas são Choi, um médico que dirige um hospital em Youngin,

e sua esposa.

Os corpos foram encontrados pela governanta que voltou das férias.

A julgar pelos seus corpos altamente decompostos,

eles parecem ter sido encontrados dias depois do assassinato.

É estranho.

Por que o assassino levou a criança?

Quando você sequestra uma criança, geralmente você negocia com os pais dela.

Mas por que matá-los?

Precisamos descobrir o que ele está procurando.

E as imagens de CCTV?

Você foi recuperar as câmeras naquele dia, certo?

Você encontrou algo incomum em termos de ações dele?

- Minha filha. - Paciente Kim Hee-ae

a conta do hospital foi paga.

Vou mandar Ro-hee para casa e me entregar.

Tenho que mandá-la de volta antes que as coisas explodam.

- Aqui, rápido! - Ro-hee!

Com licença! Por favor, verifique minha filha.

Registrar?

Droga.

Acho que é abuso infantil.

Chame a polícia.

Choi Ro-hee?

O nome dele é Kim Myeong-jun, 39 anos.

Ele estava chorando com ela nas costas quando entrou.

Não entendo o que o culpado está pensando.

- O quê? - Não queremos provocá-lo

e colocar a criança em perigo.

Não vá a lugar nenhum sem mim.

Ro-hee não está aqui!

Ro-hee!

Ro-hee!

Traduzido por Lukasbr