Original subtitles

ANTERIORMENTE... - Desculpa. Desculpa.

Desculpa!

Voc� � dos Disc�pulos do Amanhecer, n�?

N�o vemos muito voc�s.

- � pra te proteger. - Lumi, vou te achar!

Lumi!

Isso estava em uma �rvore perto da minha casa.

E eu ouvi um som esquisito, um assobio.

Vou me separar. Sigam em frente.

Eu rezo, sombra calorosa, deixe-me entrar.

Carrie?

Quem � voc�?

Calor, amigo.

Durma bem.

� Vast Gehenna ofere�o a minha pele.

Eu rezo, sombra calorosa, deixe-me entrar.

Calma.

Muito sangue foi derramado, e choramos nossos mortos.

Todos n�s falhamos.

Mas Arthur Dean,

em troca de vigiar o posto de guardi�o,

voc� recebeu privil�gios que n�s n�o temos.

Foi com sua neglig�ncia

que Carrie Ecker escapou

e cinco dos nossos familiares foram assassinados.

Ache-a e traga-a de volta,

ou encare as consequ�ncias no lugar dela.

Calor, Conselho.

Calor para ti.

Pela minha vida.

Arthur!

M�s que vem come�o o treinamento para guardi�o.

Deixa eu ver sua cara de mau.

GUARDI� HONOR�RIA N�S TE AGRADECEMOS

Sou um inv�lucro cheio de luz.

Sou uma arma contra as sombras.

Minha dor � sintoma do sacrif�cio.

Meu sacrif�cio � sintoma do amor.

Sou um inv�lucro cheio de luz.

Sou uma arma contra as sombras.

Minha dor � sintoma do sacrif�cio.

Meu sacrif�cio...

� sintoma do amor.

GeekS misteriosamente apresenta...

The Girl in The Woods - 1x02 The Door in the Woods

Guardi�es: Hall� | LeilaC

Guardi�s: xoxoanne | MilleG

Guardi�es: Tati Saaresto | Koda

Guardi�es: Wendy | Padfoot

Disc�pulo do Amanhecer: Hall

Voc� est� bem?

- Oi, senhor. Posso ajud�-lo? - S� estou olhando.

Vai, vai!

Algo para seus filhos.

Pobre garota.

N�o sabe no que se meteu.

Hora do caf�, se vou te levar para Salem.

Pai, Carrie pode ficar mais uns dias?

N�o terminei com ela ainda.

T� bom.

Vou te apresentar �s famosas panquecas do Khalil.

� assim que um homem faz panquecas.

Fofinhas e amanteigadas.

Como uma nuvem.

Sabe o que � isso?

Xarope de bordo sem marca.

- Ouro l�quido. - Xarope de bordo sem marca.

Ouro l�quido.

Carrie � minha filha agora. N�o quero voc�.

V� lavar as lou�as.

Quando o Nolan vem?

Quando meu pai sair.

Promete que ainda vai falar?

Voc� � uma boa amiga por ajud�-lo.

Talvez.

Acha que pode falar com estranhos

mais do que com seus amigos pr�ximos?

Eu s� conhe�o 3 estranhos.

Verdade.

Isso � loucura.

Semana passada, Nolan e eu ficamos chapados,

e, como uma idiota,

coloquei os bra�os dele ao meu redor.

Coloquei a cabe�a no peito dele

e disse que ele parecia forte me segurando.

E que eu queria muito beijar ele.

- E ele? - Me dispensou.

Agora sempre que tento toc�-lo, ele fica frio e...

Eu achava que ele era gay, porque... n�?

Mas ele assiste porn� l�sbico,

ent�o... n�o sei.

Desculpa.

Talvez devesse falar com ele, Tasha.

N�O A CRIATURA GAY ANIMADA, MAS AHHHHHHH!

Encontre minha filha!

Falamos com os vizinhos. Tem equipes

procurando em cada buraco na regi�o.

J� procuraram na sua bunda? � s� onde falta.

- Fale com o ex da Melanie. - Sra. Frisk, por favor.

Charlie est� puto com minha irm� por causa das minas.

- Ele � inst�vel. - Rhonda Nguyen viu Charlie

b�bado no Ashland na hora que Lumi sumiu.

Os amigos dele s�o mineiros!

E n�o acredite na Rhonda!

Ela acredita que foi abduzida por aliens.

Ela � uma idiota. Encontre minha filha.

Amigo, quer me falar sobre aquele som de assobio de novo?

Foi na floresta.

Parecia uma flauta debaixo d'�gua.

N�o sei. Foi lindo.

A cabe�a dele est� t�o perdida no espa�o

que Rhonda Nguyen deveria expor

sobre isso no blog idiota dela.

Mel. Acalme-se. Para fora.

Mas o que isso significa?

Voc� viu o s�mbolo. Foi estranho.

Significa acorde!

Acorde!

Voc� deveria ter cuidado dela!

SEU PAI J� SAIU?

Mam�e!

Lumi?

Mam�e!

Lumi?

Lumi?

Junte-se a mim, mam�e.

Precisamos conversar.

Tudo bem.

Ol�, Nolan.

- Quer panqueca? - Oi, Carrie.

Pode nos dar um pouco de privacidade, por favor?

Os policiais n�o encontraram nada que possa ser uma pista,

mas posso pensar em algo.

Ela est� ficando para nos ajudar.

� uma grande coincid�ncia que o dia em que ela apareceu

foi o dia que minha prima desapareceu.

Acho que devemos contar a algu�m.

Contar aos policiais vai coloc�-la em risco.

Ela est� assustada. Vamos ouvi-la.

Tasha. Anjo. Rainha.

Carrie vai continuar falando em enigmas

- porque Carrie n�o est� bem. - Carrie n�o "n�o est� bem".

Carrie n�o est�...

Bem.

E a noite passada?

Quer dizer... Sim.

Sim.

Dever�amos ir.

Ansioso para ouvir seu plano, Carrie.

H� algo l� fora na floresta � ca�a de gado.

Leva as v�timas para ninho, onde ordenha o sangue.

Acredito que se conseguir rastre�-lo, vou encontrar Lumi.

Nolan, o que est� fazendo?

- Procurando noz-moscada. - Por qu�?

- Ficar chapado? - Isso funciona para voc�?

Carrie, est� chamando Lumi de gado?

Desculpe. Eu estou perdida.

H� um urso vampiro assustador esculpindo coisas em �rvores.

Estou aqui para ajudar voc�s.

Mas tamb�m fiz um juramento de sigilo

e devo ao meu povo manter esse juramento.

Mas o que posso dizer a voc�s

� como parar a besta.

Um de voc�s deve agir como presa

e se deixar ser atra�do para o ninho.

Estamos chamando de besta agora...

Urso vampiro.

Certo.

Eu vou seguir por tr�s,

e cuidar do resto.

Obrigado.

Carrie, fale sobre as cren�as do seu povo,

talvez o que se passa na sua col�nia,

porque, para n�s, isso parece...

Insano.

Sem querer ser rude.

N�o posso.

A Col�nia faz coisas ruins

para aqueles que revelam seus segredos.

N�o se preocupe. N�o estou vendendo nada.

Meu nome � Arthur Dean.

Estou pregando em nome dos Disc�pulos do Amanhecer.

Achei que n�o estivesse vendendo nada.

Nossa, n�o, n�o estamos recrutando.

Talvez se lembre de mim do outro dia.

Lee's Hardware?

Sim, eu lembro de voc�.

Voc� se lembra dela tamb�m?

N�o, desculpe.

Sem pressa.

Eu nunca a vi.

Lamento, senhor, n�o posso ajud�-lo.

Tasha...

N�o vou culpar voc� por ajudar uma garota.

Eu admiro sua gentileza.

Mas essa garota � uma assassina de alma fria.

Cada palavra que sai da boca dela

� fruto de pura psicose.

E francamente,

se voc� n�o tiver cuidado,

ela vai cortar seu pesco�o enquanto voc� dorme.

Tem certeza que ela n�o est� em sua casa?

Senhor, por favor, v� embora.

N�o est� no canto da sua cozinha?

Ou talvez no seu quarto subindo as escadas?

Ela pegou um �nibus para fora da cidade.

N�o sei para onde.

Vi que ela estava com medo. Eu a ajudei. S� isso.

E apenas dez palavras atr�s, voc� disse que nunca a viu.

Boa sorte com sua busca.

Caso ela apare�a novamente.

O que...

Est� tudo bem.

Viu, eu disse que ela estava em perigo.

N�s estamos em perigo.

Voc� n�o o ouviu? N�s estamos.

Carrie?

Carrie?

Carrie!

Est� aqui fora?

Carrie.

Carrie?

O homem foi embora.

- Voc� o viu sair? - Meu Deus.

Sim. Voc� est� segura.

O que ele disse?

Ele me reconheceu da loja.

Perguntou se vi voc�.

- O que voc� disse? - Eu disse que n�o, Carrie.

Mas por que devemos confiar em voc�?

Por favor.

Se n�o pode confiar em n�s agora,

por que devemos confiar em voc�?

Nunca devem dizer a uma alma o que estou prestes a dizer.

No meio da floresta, ergue-se uma porta solit�ria,

n�o muito diferente daquela ali.

Minha col�nia e todas as nossas pr�ticas

existem inteiramente para proteger o mundo

das coisas horr�veis al�m daquela porta.

Foi para isso que treinei desde que nasci.

Mas agora, desde que fugi,

eles se preocupam que nosso segredo ficar� exposto.

Se preocupam que a pessoa errada

com os motivos errados

poderia aprender sobre esta porta e quebr�-la...

ou de algum jeito at� mesmo fazer uma porta nova.

E deixar todas essas coisas horr�veis livres.

Carrie...

O que est� atr�s da porta?

Pesadelos.

Seus piores pesadelos.

Mel?

Est� aqui?

Vou dizer com respeito que n�o precisamos da ajuda dela

Eu prometo a voc�, ela n�o vai embora.

- Alguma novidade? - Mel sumiu.

- Saiu para fumar. - Como assim "sumiu"?

Estou vendo o Hyundai. Vejo os cigarros dela.

Nada da Mel. Pode vir para casa?

N�o sei o que est� acontecendo. Mas estou com medo.

M�e? M�e! Al�?

Odeio est� certa, mas a besta est� ca�ando.

Vimos muitos danos causados pela chuva

atingindo o sul no final de maio,

embora algumas tempestades tenham acalmado

em alguns estados, eles tamb�m podem...

Residentes de West Pine est�o felizes em ver a natureza

prevalecendo ap�s o encerramento da mina local.

Trabalhos em ecoturismo triplicaram,

cormor�es voltam a ca�ar nos riachos locais

e a expectativa de vida disparou.

Tudo gra�as a voc�, Victoria Frisk.

Sinto o cheiro dessa porcaria do meu quarto.

- Isso � ruim para voc�. - Ent�o me pague pelo pacote.

A prop�sito, falei com Cal Gibson.

Voc� vai come�ar na WPN.

Estou no �ltimo ano, pai.

Falamos sobre isso. A indeniza��o acabou.

Sua irm� e eu precisamos que voc� ajude.

N�o. Claro.

Eu vou.

Sinto muito.

- Vai trabalhar, cara. - Voc� vai trabalhar?

Droga...

Deus!

Nolan Frisk.

- O que... - Falei para n�o aparecer aqui.

Que porra � essa?

- Eu disse o que faria! - Sai fora!

Inacredit�vel!

N�o coloque a m�o em Nolan novamente.

Seja um bom menino agora.

Carrie, j� chega.

Eu mandei parar!

Rhys, v� para casa!

Boa luta, Rhys.

Qual o seu problema?

N�o sei. Eu...

Sinto muito.

Tasha cresceu com Rhys.

Ela vai falar com ele,

mas at� n�s brigamos pelas coisas da mina.

Todos est�o preocupados em perder o emprego.

Como se n�o fosse culpa do seu chefe

por envenenar todos, para come�ar.

O medo cega a alma.

Vou tatuar isso na minha testa.

Eu tratei voc� do jeito que eles me tratam.

Eu n�o queria admitir,

mas quando ouvi aquele assovio,

a primeira palavra que veio � minha mente foi "pesadelo".

Ao ouvir aqui, eu me senti tipo...

Consolado? Como um leite morno.

Sim.

E depois, muito frio.

Podem ir. Vou fazer uma liga��o r�pida.

Voc� est� bem?

- Estou. - Beleza.

M�e?

- Cubram os ouvidos! - M�e. M�e!

M�e. M�e, pare. M�e! Pare.

M�e, olhe para mim.

M�e?

M�e, voc� est� bem?

Tasha, que bom que voc� ligou.

Onde ela est�?

Onde voc� est�?

Est� frio! Est� frio!

- Est� frio! - M�e. � o Nolan. M�e!

- Est� muito frio! - M�e, sou eu. � o Nolan.

- Est� muito frio... - M�e, respire.

- Nolan? - Muito frio!

M�e, estou aqui. Sou eu, o Nolan.

Meu Deus!

� verdade.

GeekSubs Mais que legenders