Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,647 --> 00:01:25,845
Open up!
2
00:01:27,014 --> 00:01:30,179
Open up, do you hear me?!
3
00:01:42,034 --> 00:01:43,898
We're looking for someone.
4
00:02:56,801 --> 00:02:59,290
Some things may not be spoken of...
5
00:03:00,167 --> 00:03:02,464
things from the past,
6
00:03:02,568 --> 00:03:04,159
from long ago.
7
00:03:05,301 --> 00:03:09,428
But this does not mean
you can ever forget them.
8
00:03:13,034 --> 00:03:17,559
There are things
that can never be forgotten.
9
00:03:20,061 --> 00:03:24,348
THE DARK VALLEY
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
10
00:03:24,372 --> 00:03:28,681
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
11
00:03:28,705 --> 00:03:33,603
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
12
00:03:35,671 --> 00:03:38,670
♪ All on that day ♪
13
00:03:39,937 --> 00:03:44,148
♪ All on that day ♪
14
00:03:44,172 --> 00:03:47,237
♪ All on that day ♪
15
00:03:48,604 --> 00:03:51,670
♪ All on that day ♪
16
00:03:54,171 --> 00:03:56,914
♪ He runs to the rock, saying ♪
17
00:03:56,938 --> 00:03:58,981
♪ Please, rock, hide me ♪
18
00:03:59,005 --> 00:04:00,948
♪ Runs to the rock, saying ♪
19
00:04:00,972 --> 00:04:03,148
♪ Please, rock, hide me ♪
20
00:04:03,172 --> 00:04:05,181
♪ Runs to the rock, saying ♪
21
00:04:05,205 --> 00:04:07,670
♪ Please, hide me ♪
22
00:04:10,171 --> 00:04:13,203
♪ All on that day ♪
23
00:04:14,505 --> 00:04:17,703
♪ All on that day ♪
24
00:04:18,837 --> 00:04:21,703
♪ All on that day ♪
25
00:04:23,138 --> 00:04:26,003
♪ All on that day ♪
26
00:04:28,671 --> 00:04:32,948
♪ He runs to the sea, ♪
♪ the sea that is raging ♪
27
00:04:32,972 --> 00:04:37,248
♪ He runs to the river, river is bleeding ♪
28
00:04:37,272 --> 00:04:42,304
♪ He runs to the sea ♪
♪ the sea that is raging ♪
29
00:04:44,771 --> 00:04:47,803
♪ All on that day ♪
30
00:04:49,104 --> 00:04:53,348
♪ All on that day ♪
31
00:04:53,372 --> 00:04:56,636
♪ All on that day ♪
32
00:04:57,837 --> 00:05:01,070
♪ All on that day ♪
33
00:05:03,371 --> 00:05:08,315
♪ Sinnerman is running ♪
♪ he's running for shelter ♪
34
00:05:08,339 --> 00:05:12,514
♪ Sinnerman is running for shelter ♪
35
00:05:12,538 --> 00:05:17,304
♪ Sinnerman is running for shelter ♪
36
00:05:19,371 --> 00:05:22,203
♪ All on that day ♪
37
00:05:23,671 --> 00:05:27,981
♪ All on that day ♪
38
00:05:28,005 --> 00:05:32,315
♪ All on that day ♪
39
00:05:32,339 --> 00:05:35,770
♪ All on that day ♪
40
00:05:38,470 --> 00:05:42,848
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
41
00:05:42,872 --> 00:05:47,115
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
42
00:05:47,139 --> 00:05:54,015
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
43
00:05:54,039 --> 00:05:56,970
♪ All on that day ♪
44
00:06:20,434 --> 00:06:23,958
How the stranger found us was a mystery.
45
00:06:25,134 --> 00:06:27,930
The idea of anyone
living so close to the skies
46
00:06:28,468 --> 00:06:31,833
was a mere legend
in the villages down below.
47
00:06:31,934 --> 00:06:34,958
And that was just fine with our people.
48
00:07:14,234 --> 00:07:15,496
Who are you?
49
00:07:16,134 --> 00:07:17,829
Greider.
50
00:07:18,334 --> 00:07:19,960
What do you want up here?
51
00:07:20,668 --> 00:07:22,362
Lodgings.
52
00:07:22,468 --> 00:07:24,867
You'd better get lost.
53
00:07:28,334 --> 00:07:29,994
Didn't you hear?
54
00:07:54,801 --> 00:07:56,960
How long did you say you wanted to stay?
55
00:07:57,801 --> 00:07:59,267
For the winter.
56
00:08:05,368 --> 00:08:07,096
One bag won't be enough.
57
00:08:13,301 --> 00:08:15,268
What do you want here, anyway?
58
00:08:22,501 --> 00:08:25,058
When the stranger told them
what he wanted,
59
00:08:25,167 --> 00:08:27,657
none of Brenner's sons said a word.
60
00:08:29,000 --> 00:08:31,399
No one had expected anything like that.
61
00:08:54,934 --> 00:08:57,800
Even Old Brenner was speechless at first.
62
00:09:00,267 --> 00:09:04,257
Because what the stranger
had with him was a mirror.
63
00:09:04,368 --> 00:09:06,460
A mirror with a memory.
64
00:09:07,201 --> 00:09:09,759
That's what Old Brenner called it.
65
00:09:50,768 --> 00:09:53,257
Then they brought the stranger to us.
66
00:10:09,768 --> 00:10:12,860
- For the winter?
- We'll see.
67
00:10:13,701 --> 00:10:15,099
Where's your daughter?
68
00:10:15,835 --> 00:10:17,199
She's inside.
69
00:10:17,934 --> 00:10:21,368
Call her down
so she can meet him.
70
00:10:24,835 --> 00:10:26,233
Luzi!
71
00:10:26,768 --> 00:10:27,393
What?
72
00:10:27,501 --> 00:10:30,593
Come and say hello to your guest.
73
00:10:50,668 --> 00:10:51,794
This is Luzi.
74
00:10:52,334 --> 00:10:55,199
And this is your lodger.
Greider's his name.
75
00:10:56,134 --> 00:10:57,863
Take good care of him.
76
00:10:58,534 --> 00:11:00,626
But not too good.
77
00:11:01,301 --> 00:11:02,927
See you.
78
00:11:43,701 --> 00:11:45,327
You can make it yourself.
79
00:11:45,434 --> 00:11:46,492
Luzi!
80
00:12:00,668 --> 00:12:02,191
It's okay.
81
00:12:02,934 --> 00:12:05,527
- No, I'll do it.
- Please.
82
00:12:51,000 --> 00:12:53,263
If you want to eat, come now.
83
00:13:10,267 --> 00:13:11,893
So you make pictures?
84
00:13:14,067 --> 00:13:15,625
With a box?
85
00:13:17,568 --> 00:13:20,000
What do you want pictures of?
86
00:13:20,101 --> 00:13:21,728
Of our valley?
87
00:13:23,900 --> 00:13:25,026
I see.
88
00:13:25,900 --> 00:13:29,595
- And you're really from America?
- Yes.
89
00:13:30,801 --> 00:13:32,427
Are there really Indians there?
90
00:13:34,701 --> 00:13:36,167
Yes.
91
00:13:36,267 --> 00:13:37,995
Have you ever seen one?
92
00:13:40,801 --> 00:13:41,859
Really?
93
00:13:42,468 --> 00:13:43,867
Yes.
94
00:13:44,768 --> 00:13:46,530
How come you speak German?
95
00:13:47,601 --> 00:13:49,659
My mother taught me.
96
00:13:49,768 --> 00:13:52,928
- How did she know our language?
- Luzi, enough.
97
00:13:53,434 --> 00:13:55,526
Don't ask so many questions.
98
00:14:06,634 --> 00:14:09,396
The men, who are they?
99
00:14:12,067 --> 00:14:13,659
The sons...
100
00:14:15,134 --> 00:14:16,692
of Old Brenner.
101
00:14:20,668 --> 00:14:22,066
All six of them?
102
00:14:31,334 --> 00:14:33,198
Brenner calls the shots up here.
103
00:14:34,768 --> 00:14:36,530
But he also takes care of us.
104
00:16:07,900 --> 00:16:10,197
Lukas, you fool. You scared me.
105
00:16:34,101 --> 00:16:36,762
Lukas, we shouldn't.
106
00:16:37,668 --> 00:16:38,964
Luzi, please.
107
00:16:43,034 --> 00:16:44,898
Not until we're married.
108
00:16:59,134 --> 00:17:00,134
Lukas.
109
00:17:02,801 --> 00:17:04,960
I don't even want to think of it.
110
00:17:08,000 --> 00:17:09,433
But I can't help it.
111
00:17:10,634 --> 00:17:11,998
All the time.
112
00:18:21,534 --> 00:18:23,296
I want to work.
113
00:18:24,234 --> 00:18:25,326
Help out.
114
00:18:30,501 --> 00:18:32,661
I won't let you.
115
00:18:34,967 --> 00:18:37,867
- You're our guest.
- He could chop wood.
116
00:18:38,434 --> 00:18:41,697
I mean, if he knows how to.
117
00:18:41,801 --> 00:18:42,859
Not everyone can.
118
00:18:46,501 --> 00:18:49,332
The pictures you take-
What kind are they?
119
00:18:49,434 --> 00:18:51,094
Can I see them?
120
00:18:51,900 --> 00:18:53,492
Yes, of course.
121
00:18:55,000 --> 00:18:57,490
- Where is this?
- Texas.
122
00:18:58,301 --> 00:18:59,859
Is that you?
123
00:19:01,067 --> 00:19:02,591
And your mother?
124
00:19:05,801 --> 00:19:07,563
What about your father?
125
00:19:07,668 --> 00:19:09,828
Do you have a picture of him?
126
00:19:09,934 --> 00:19:11,196
No.
127
00:19:11,301 --> 00:19:12,700
He died long ago.
128
00:19:12,801 --> 00:19:14,700
My father is dead, too.
129
00:19:16,301 --> 00:19:19,632
The mountain took him. My brother, too.
130
00:19:22,334 --> 00:19:23,801
During a storm.
131
00:19:44,434 --> 00:19:45,923
You're not doing too bad there.
132
00:19:48,234 --> 00:19:50,633
Pile them up round the side.
133
00:19:52,568 --> 00:19:54,501
I'm going to the village.
134
00:19:54,601 --> 00:19:56,090
Want to come along?
135
00:20:38,501 --> 00:20:39,899
- Hello.
- Hello.
136
00:20:40,000 --> 00:20:41,126
What do you need?
137
00:20:41,735 --> 00:20:46,168
A bag of flour, a bag of oats,
lard, and some white twine.
138
00:20:46,668 --> 00:20:48,225
- Hello.
- Hello.
139
00:20:49,234 --> 00:20:50,928
And some sugar, too.
140
00:20:51,634 --> 00:20:53,260
- How much?
- Two pounds.
141
00:20:53,801 --> 00:20:55,358
And you? What do you need?
142
00:20:56,701 --> 00:20:57,827
Coffee.
143
00:20:59,101 --> 00:21:00,830
It'll take a moment.
144
00:21:06,634 --> 00:21:08,464
And horseshoe nails.
145
00:21:12,801 --> 00:21:14,199
We have a blacksmith...
146
00:21:14,900 --> 00:21:17,663
if you need your horse shoed.
147
00:21:21,434 --> 00:21:24,333
Aren't the women taking care of you?
148
00:21:41,201 --> 00:21:42,997
Hans told you...
149
00:21:43,801 --> 00:21:45,665
to take good care of your guest.
150
00:21:47,668 --> 00:21:49,225
And what Hans wants...
151
00:21:50,134 --> 00:21:51,533
he gets.
152
00:21:52,167 --> 00:21:53,327
Right?
153
00:22:02,534 --> 00:22:04,296
Everything's fine.
154
00:22:09,134 --> 00:22:10,692
Did anyone ask you?
155
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
I'll have a schnapps.
And one for him, too.
156
00:22:36,835 --> 00:22:38,324
I don't drink.
157
00:22:52,568 --> 00:22:54,262
All he does is watch.
158
00:23:13,234 --> 00:23:15,463
If I buy you a schnapps,
159
00:23:15,568 --> 00:23:17,091
then you drink it.
160
00:23:19,601 --> 00:23:20,659
Stop.
161
00:23:21,568 --> 00:23:22,966
Leave him alone.
162
00:23:27,334 --> 00:23:28,801
Now look at that.
163
00:23:31,501 --> 00:23:33,730
Now you're taking care of your guest.
164
00:23:37,701 --> 00:23:38,928
Put it on my tab.
165
00:23:46,234 --> 00:23:48,497
They're long here, the winters.
166
00:24:24,101 --> 00:24:25,625
This is no place for you.
167
00:24:27,201 --> 00:24:29,498
When the snow falls, it'll be too late.
168
00:24:30,634 --> 00:24:32,498
You can still leave.
169
00:25:07,034 --> 00:25:09,297
The next few days, he roamed the valley,
170
00:25:09,967 --> 00:25:11,298
that Mr. Greider.
171
00:25:11,835 --> 00:25:13,233
With his box.
172
00:25:15,601 --> 00:25:19,056
But he never talked about
what happened at the inn.
173
00:26:44,134 --> 00:26:46,624
If you're hungry, just let me know.
174
00:26:48,034 --> 00:26:49,228
Thanks.
175
00:26:52,568 --> 00:26:54,057
When is the wedding?
176
00:26:55,501 --> 00:26:58,366
Soon. Before the Feast
of the Immaculate Conception.
177
00:27:01,634 --> 00:27:03,362
Can I ask you something?
178
00:27:07,501 --> 00:27:10,525
Can I have a picture?
Of Lukas and me?
179
00:27:12,334 --> 00:27:13,392
Yes.
180
00:27:14,034 --> 00:27:16,399
But it has to be before the wedding.
181
00:27:42,000 --> 00:27:44,297
Greider kept his promise.
182
00:27:44,768 --> 00:27:47,098
It was when the first snow came,
183
00:27:47,201 --> 00:27:51,225
before it got dark in our valley.
184
00:29:11,534 --> 00:29:13,398
There'll be more snow.
185
00:29:22,801 --> 00:29:24,324
Timber!
186
00:29:47,701 --> 00:29:50,997
When snow started to fall,
they brought down the wood.
187
00:29:51,101 --> 00:29:52,534
It's easier that way.
188
00:29:53,701 --> 00:29:55,361
But it's dangerous work.
189
00:29:55,468 --> 00:29:57,731
All the men in the village pitch in.
190
00:29:58,334 --> 00:29:59,392
Timber!
191
00:29:59,501 --> 00:30:01,331
Even Brenner's sons helped, too.
192
00:30:01,434 --> 00:30:02,957
Timber!
193
00:30:23,134 --> 00:30:24,601
Stop!
194
00:30:26,101 --> 00:30:27,931
Stop!
195
00:30:45,634 --> 00:30:47,624
Timber!
196
00:30:48,101 --> 00:30:49,534
Timber!
197
00:31:16,101 --> 00:31:17,295
I'll go.
198
00:31:18,568 --> 00:31:20,364
Stop!
199
00:33:04,267 --> 00:33:05,961
The death knell.
200
00:35:14,934 --> 00:35:16,992
Take him home.
201
00:36:28,568 --> 00:36:30,467
There's a picture, too.
202
00:36:30,900 --> 00:36:32,458
Luzi is getting it.
203
00:37:05,701 --> 00:37:08,997
I already went to see the priest
for the banns.
204
00:37:09,701 --> 00:37:11,759
He says the wedding is on, nonetheless.
205
00:37:13,134 --> 00:37:15,192
He's already talked to Old Brenner.
206
00:37:59,701 --> 00:38:01,224
What if we go away?
207
00:38:02,934 --> 00:38:04,196
Forever.
208
00:38:07,301 --> 00:38:09,097
What about our folks?
209
00:38:12,134 --> 00:38:14,226
But I want you to be the one.
210
00:38:16,634 --> 00:38:18,328
Don't you think I do, too?
211
00:38:19,301 --> 00:38:20,995
You know I love you.
212
00:38:24,334 --> 00:38:25,767
Then do something.
213
00:40:02,067 --> 00:40:04,966
The next day Rudolf Brenner went hunting...
214
00:40:06,034 --> 00:40:08,797
as he did every year after the first snow,
215
00:40:09,334 --> 00:40:12,597
when hunger forces the game
down into the valley.
216
00:41:03,900 --> 00:41:05,663
Show yourself!
217
00:42:56,934 --> 00:43:00,390
In the village there was talk
that Old Brenner was worried
218
00:43:00,835 --> 00:43:04,791
because Rudolf
had never stayed away so long before.
219
00:43:06,468 --> 00:43:10,799
After three days the Brenner sons
set off to look for him.
220
00:43:29,601 --> 00:43:31,625
Pack me some food.
221
00:44:21,368 --> 00:44:24,460
Only the Brenners
are allowed to carry guns here.
222
00:44:25,000 --> 00:44:26,592
Didn't you know?
223
00:44:29,701 --> 00:44:31,793
Did you bring it from America?
224
00:44:34,835 --> 00:44:36,301
What do you need it for?
225
00:44:36,401 --> 00:44:38,664
They'll come looking for me.
226
00:48:29,000 --> 00:48:30,297
Where is he?
227
00:48:30,967 --> 00:48:32,525
I don't know.
228
00:49:03,900 --> 00:49:06,424
It snowed all night long.
229
00:49:07,934 --> 00:49:10,367
And the snow covered all the traces.
230
00:49:11,167 --> 00:49:14,100
But they knew
he couldn't escape the valley.
231
00:49:15,634 --> 00:49:20,226
In spite of all this, Old Brenner
insisted that the wedding went ahead.
232
00:53:20,234 --> 00:53:22,360
You must always remember
233
00:53:22,967 --> 00:53:26,867
our Lord and Father
every hour of every day.
234
00:53:27,501 --> 00:53:29,297
Do not forget this.
235
00:53:30,468 --> 00:53:35,731
But today let us talk about a father
who wasn't almighty.
236
00:53:37,634 --> 00:53:40,100
Let us remember
237
00:53:40,534 --> 00:53:43,057
the good man, Joseph.
238
00:53:45,101 --> 00:53:47,966
What do you think he felt
239
00:53:48,668 --> 00:53:51,134
when his wife was with child
240
00:53:51,234 --> 00:53:53,599
though he had never lain with her?
241
00:53:55,368 --> 00:53:57,528
He must have been full of rage...
242
00:53:58,668 --> 00:54:00,658
and felt helpless.
243
00:54:03,768 --> 00:54:05,792
If he had chased Mary away,
244
00:54:06,334 --> 00:54:08,392
everyone would have understood.
245
00:54:09,101 --> 00:54:11,466
But he was pious...
246
00:54:12,501 --> 00:54:15,297
and didn't want to bring shame on her.
247
00:54:18,501 --> 00:54:21,798
And so he acquiesced,
248
00:54:22,501 --> 00:54:24,832
knowing that his son
249
00:54:25,368 --> 00:54:27,426
came from a higher being.
250
00:54:27,534 --> 00:54:29,626
Joseph understood
251
00:54:30,134 --> 00:54:33,897
that the Lord
had not imposed a sacrifice upon him,
252
00:54:34,768 --> 00:54:37,064
but had sent him a gift from heaven.
253
00:54:37,701 --> 00:54:40,327
And what did the Holy Mary say about this?
254
00:54:42,634 --> 00:54:45,601
"Even if he uses me
255
00:54:45,967 --> 00:54:48,264
and my womb...
256
00:54:50,034 --> 00:54:52,297
I shall not protest,
257
00:54:53,167 --> 00:54:58,499
for he is one
who knows better than I
258
00:54:59,234 --> 00:55:03,861
what is good and what is right."
259
00:55:07,501 --> 00:55:08,866
Amen.
260
00:56:44,234 --> 00:56:45,724
I want to confess.
261
00:56:48,334 --> 00:56:49,733
Confess?
262
00:56:52,134 --> 00:56:53,465
Now?
263
00:57:42,568 --> 00:57:44,296
In the name of the Father,
264
00:57:44,401 --> 00:57:47,562
and of the Son, and of the Holy Spirit.
265
00:57:48,368 --> 00:57:49,460
Amen.
266
00:57:50,267 --> 00:57:52,632
May God,
who has enlightened every heart,
267
00:57:52,735 --> 00:57:55,429
help you to know your sins
and trust in his mercy.
268
00:57:55,967 --> 00:57:57,093
Amen.
269
00:58:00,434 --> 00:58:03,196
I have sinned
against the fifth commandment.
270
00:58:07,301 --> 00:58:08,791
I have killed.
271
00:58:12,934 --> 00:58:14,458
One in the woods,
272
00:58:16,101 --> 00:58:17,534
one man while hunting.
273
00:58:26,701 --> 00:58:28,031
Who are you?
274
00:58:44,900 --> 00:58:46,958
You knew my mother.
275
00:59:03,801 --> 00:59:08,257
What happened back then,
more than 20 years ago,
276
00:59:08,768 --> 00:59:10,860
is still talked about.
277
00:59:11,468 --> 00:59:16,163
One lad took a stand
and wouldn't hand over his bride.
278
00:59:16,468 --> 00:59:19,162
He didn't want Brenner to lie with her...
279
00:59:21,000 --> 00:59:23,058
not only on the wedding night,
280
00:59:23,634 --> 00:59:26,066
but until she fell pregnant...
281
00:59:27,601 --> 00:59:29,761
as he had done
with every woman in the valley.
282
00:59:44,134 --> 00:59:47,329
Her folk were famished
when they arrived in the valley...
283
00:59:48,601 --> 00:59:50,965
like everyone else who came here.
284
00:59:52,934 --> 00:59:55,424
Our people wanted to send them away,
285
00:59:56,301 --> 00:59:58,927
but first they had to ask Old Brenner.
286
01:00:01,934 --> 01:00:04,561
Brenner needed fresh blood...
287
01:00:05,601 --> 01:00:07,625
and he liked what he saw.
288
01:00:09,167 --> 01:00:13,533
That day Brenner told her parents
how things worked up here
289
01:00:13,634 --> 01:00:15,658
when it came to young women...
290
01:00:16,768 --> 01:00:19,928
and that he decided
who could stay and who should go.
291
01:00:23,000 --> 01:00:27,525
They begged and wept,
but their hunger was stronger.
292
01:00:29,801 --> 01:00:32,461
So they made a promise
to Old Brenner...
293
01:00:33,634 --> 01:00:35,123
and stayed.
294
01:00:38,067 --> 01:00:42,865
Then the day came when Brenner
asked them to make good on their promise.
295
01:00:57,167 --> 01:01:01,726
She couldn't believe it
when she heard a knock at the window.
296
01:01:01,835 --> 01:01:04,529
Her lover had come to rescue her.
297
01:01:12,900 --> 01:01:17,061
They thought the innkeepers
would hide them if they paid.
298
01:01:18,267 --> 01:01:21,098
But Brenner paid more.
299
01:01:21,568 --> 01:01:24,228
She was greedy, the innkeeper's wife...
300
01:01:24,934 --> 01:01:26,561
and a coward, too.
301
01:01:29,000 --> 01:01:31,229
Then they punished the couple...
302
01:01:32,267 --> 01:01:37,724
so everyone would know what happens
when a woman fails to fulfill her duty.
303
01:01:48,468 --> 01:01:50,957
But then the Lord had mercy after all,
304
01:01:52,368 --> 01:01:55,802
though some say
the devil was caught off-guard.
305
01:02:10,568 --> 01:02:12,865
No one saw the woman ever again.
306
01:02:12,967 --> 01:02:15,560
She escaped the valley. Forever.
307
01:02:18,701 --> 01:02:21,600
Brenner punished others for it:
308
01:02:23,434 --> 01:02:25,333
the bride's parents.
309
01:02:29,334 --> 01:02:30,925
He wanted them gone.
310
01:02:37,568 --> 01:02:41,160
And they left the bridegroom
hanging there...
311
01:02:42,301 --> 01:02:44,131
till nothing was left of him.
312
01:02:47,601 --> 01:02:48,897
Her!
313
01:04:08,768 --> 01:04:10,257
Music!
314
01:04:17,701 --> 01:04:19,224
Go on.
315
01:04:54,267 --> 01:04:55,461
Dance.
316
01:04:58,568 --> 01:04:59,660
Dance!
317
01:05:07,668 --> 01:05:09,601
Or I'll dance with her.
318
01:06:01,034 --> 01:06:02,228
Now me.
319
01:06:29,167 --> 01:06:31,600
- Now me.
- I'm not done yet.
320
01:06:35,768 --> 01:06:37,166
I'm not done yet.
321
01:06:38,267 --> 01:06:39,632
Stop it!
322
01:06:43,234 --> 01:06:44,234
No!
323
01:06:44,967 --> 01:06:46,696
Please stop!
324
01:06:48,701 --> 01:06:49,827
Please!
325
01:06:49,934 --> 01:06:52,128
Stop it! Stop!
326
01:06:53,835 --> 01:06:56,802
What? What do you want?
327
01:07:12,701 --> 01:07:14,531
Let's go. It's time, anyway.
328
01:07:29,967 --> 01:07:31,594
Lukas, don't.
329
01:07:35,900 --> 01:07:37,265
It's no use.
330
01:07:53,034 --> 01:07:54,626
Move.
331
01:10:17,101 --> 01:10:18,101
The woman.
332
01:10:25,334 --> 01:10:27,494
Luzi, take his rifle.
333
01:10:45,601 --> 01:10:47,864
And you all, throw yours away.
334
01:11:09,801 --> 01:11:11,495
Off your horses, all of you.
335
01:11:12,101 --> 01:11:13,261
You, too.
336
01:11:26,868 --> 01:11:28,630
Unhitch the horse.
337
01:11:34,201 --> 01:11:36,498
Luzi, mount the horse.
338
01:11:57,668 --> 01:11:59,396
Let the horses go.
339
01:12:09,134 --> 01:12:10,328
Luzi, go on.
340
01:12:11,634 --> 01:12:14,032
Go on, go!
341
01:12:32,900 --> 01:12:34,162
You're...
342
01:12:35,434 --> 01:12:36,867
dead.
343
01:12:37,301 --> 01:12:38,359
I swear.
344
01:12:40,801 --> 01:12:43,529
At your farm. Tomorrow.
345
01:12:44,967 --> 01:12:46,332
After sunrise.
346
01:13:17,034 --> 01:13:18,763
The gun.
347
01:13:26,900 --> 01:13:28,924
Why did you do it?
348
01:13:29,434 --> 01:13:30,799
Why?
349
01:13:35,301 --> 01:13:36,768
Come on.
350
01:13:54,967 --> 01:13:57,093
They'll look here first.
351
01:16:09,568 --> 01:16:11,467
I want him alive.
352
01:16:21,000 --> 01:16:23,593
- Why didn't you let Luzi go?
- Mother.
353
01:16:26,668 --> 01:16:29,658
- My God.
- They'll come for us.
354
01:16:30,134 --> 01:16:31,226
No.
355
01:16:31,768 --> 01:16:33,564
I'm going to them.
356
01:16:41,134 --> 01:16:42,431
Thank you.
357
01:17:39,668 --> 01:17:42,396
Woman! Come here.
358
01:17:45,000 --> 01:17:46,899
Come on!
359
01:18:16,101 --> 01:18:17,830
What do you want from us?
360
01:18:18,900 --> 01:18:20,333
Money?
361
01:18:21,034 --> 01:18:23,501
I don't want your money.
362
01:18:24,334 --> 01:18:26,324
I've got some for you.
363
01:18:33,401 --> 01:18:35,732
You like to talk...
364
01:18:37,301 --> 01:18:39,097
for money.
365
01:18:41,368 --> 01:18:42,733
Pick it up.
366
01:18:44,301 --> 01:18:45,927
Pick it up.
367
01:19:02,868 --> 01:19:04,357
Eat it.
368
01:19:09,634 --> 01:19:11,464
Eat it, I said!
369
01:19:22,101 --> 01:19:23,261
Come on.
370
01:19:26,967 --> 01:19:28,332
Come on!
371
01:19:35,401 --> 01:19:37,231
Don't! Please stop!
372
01:19:37,768 --> 01:19:39,257
My God-
373
01:19:58,900 --> 01:20:00,958
- Eat it!
- Please!
374
01:20:01,067 --> 01:20:03,932
Eat! Eat it!
375
01:20:21,134 --> 01:20:22,465
Please.
376
01:26:11,000 --> 01:26:12,160
Run!
377
01:26:49,434 --> 01:26:51,025
Help me!
378
01:26:53,434 --> 01:26:55,765
Help me!
379
01:27:01,167 --> 01:27:03,998
Help me! Please!
380
01:27:05,234 --> 01:27:07,497
Help me!
381
01:27:09,768 --> 01:27:12,291
Help me, you cowards!
382
01:27:13,868 --> 01:27:15,357
Hans!
383
01:27:51,234 --> 01:27:52,792
Stop it already!
384
01:27:53,568 --> 01:27:55,000
You bastard!
385
01:27:55,634 --> 01:27:57,396
You swine!
386
01:29:15,768 --> 01:29:17,598
Pull yourself together!
387
01:29:23,534 --> 01:29:25,467
He's only got two shots.
388
01:29:26,000 --> 01:29:27,160
Two shots at a time.
389
01:29:27,768 --> 01:29:29,860
We've got four.
390
01:30:00,082 --> 01:30:05,893
♪ Why don't we just build ♪
♪ another castle in the sky ♪
391
01:30:05,917 --> 01:30:10,815
♪ And shake out? ♪
♪ Yeah... ♪
392
01:30:14,682 --> 01:30:17,359
♪ You don't have to worry ♪
393
01:30:17,383 --> 01:30:20,693
♪ I am sure it's gonna work out ♪
394
01:30:20,717 --> 01:30:25,414
♪ Like you... planned ♪
395
01:30:28,282 --> 01:30:35,492
♪ How dare you ♪
396
01:30:35,516 --> 01:30:38,848
♪ Godspeed ♪
397
01:30:42,782 --> 01:30:50,025
♪ How dare... you ♪
398
01:30:50,049 --> 01:30:53,348
♪ Godspeed ♪
399
01:31:26,482 --> 01:31:30,693
♪ But why don't we just kill another ♪
400
01:31:30,717 --> 01:31:38,717
♪ Circuit of the past ♪
♪ and let it shine, again ♪
401
01:31:41,849 --> 01:31:44,359
♪ You don't have to worry ♪
402
01:31:44,383 --> 01:31:48,992
♪ I am sure that I must kill you ♪
403
01:31:49,016 --> 01:31:52,514
♪ Hey, hey ♪
404
01:31:55,482 --> 01:32:02,848
♪ How dare... you ♪
405
01:32:09,916 --> 01:32:12,392
♪ How dare ♪
406
01:32:12,416 --> 01:32:17,459
♪ Whoa oh, you ♪
407
01:32:17,483 --> 01:32:20,314
♪ Godspeed ♪
408
01:32:24,582 --> 01:32:32,025
♪ How dare... you ♪
409
01:32:32,049 --> 01:32:35,781
♪ Godspeed ♪
410
01:32:39,048 --> 01:32:46,459
♪ How dare, Oh! You. ♪
411
01:32:46,483 --> 01:32:49,681
♪ Godspeed ♪
412
01:32:53,615 --> 01:33:01,359
♪ How dare... you ♪
413
01:33:01,383 --> 01:33:04,914
♪ Godspeed ♪
414
01:37:25,468 --> 01:37:26,765
You stay here.
415
01:39:48,668 --> 01:39:52,896
She was a beautiful woman...
416
01:39:56,468 --> 01:39:57,991
your mother.
417
01:40:27,835 --> 01:40:29,233
Come here.
418
01:41:01,934 --> 01:41:07,232
So you are her son.
419
01:42:05,934 --> 01:42:07,196
And?
420
01:42:10,334 --> 01:42:12,267
My sons?
421
01:42:17,601 --> 01:42:18,601
Dead.
422
01:42:21,601 --> 01:42:22,965
All of them.
423
01:42:31,668 --> 01:42:32,998
Your...
424
01:42:35,468 --> 01:42:36,900
brothers.
425
01:42:42,835 --> 01:42:46,768
I beg you, make it quick.
426
01:47:34,801 --> 01:47:36,461
He almost died...
427
01:47:37,368 --> 01:47:38,699
of fever.
428
01:47:41,234 --> 01:47:43,030
He was ill for three weeks.
429
01:47:48,434 --> 01:47:49,900
Nobody said a thing,
430
01:47:51,368 --> 01:47:55,199
though there were many
who wanted to chase him away.
431
01:47:56,634 --> 01:47:58,863
Or do worse.
432
01:47:59,835 --> 01:48:02,892
Old Brenner had sown his seed
in every family.
433
01:48:08,501 --> 01:48:14,093
And freedom is a gift
that not everyone likes to receive.
434
01:48:22,034 --> 01:48:24,263
That year, spring came earlier than usual.
435
01:48:26,334 --> 01:48:27,665
It was in March,
436
01:48:28,234 --> 01:48:31,099
just before noon,
when Greider headed off.
437
01:48:38,334 --> 01:48:39,801
He looked back one last time.
438
01:48:41,668 --> 01:48:43,964
That was the last time I saw him.
439
01:48:47,501 --> 01:48:51,400
That day I told Lukas
that I was with child.
440
01:48:51,501 --> 01:48:54,627
He was pleased and proud,
441
01:48:55,167 --> 01:48:57,600
because at last
something good had happened.
442
01:49:12,324 --> 01:49:17,323
♪ Where will you run to, sinnerman? ♪
443
01:49:22,358 --> 01:49:27,301
♪ Run to the mountain ♪
♪ the mountain won't hide you ♪
444
01:49:27,325 --> 01:49:32,335
♪ Run to the mountain ♪
♪ the mountain won't hide you ♪
445
01:49:32,359 --> 01:49:36,668
♪ Run to the mountain ♪
♪ the mountain won't hide you ♪
446
01:49:36,692 --> 01:49:41,135
♪ Run to the mountain ♪
♪ the mountain won't hide you ♪
447
01:49:41,159 --> 01:49:46,157
♪ Where will you run to, sinnerman? ♪
448
01:49:51,591 --> 01:49:53,568
♪ Run to the Lord ♪
449
01:49:53,592 --> 01:49:56,101
♪ Lord, please hide me ♪
450
01:49:56,125 --> 01:49:58,435
♪ Run to the Lord ♪
451
01:49:58,459 --> 01:50:00,869
♪ Lord, please hide me ♪
452
01:50:00,893 --> 01:50:03,235
♪ Run to the Lord ♪
453
01:50:03,259 --> 01:50:05,769
♪ Lord, please hide me ♪
454
01:50:05,793 --> 01:50:09,968
♪ Run to the Lord ♪
♪ Lord please hide me ♪
455
01:50:09,992 --> 01:50:15,223
♪ Where will you run to, sinnerman? ♪
456
01:50:29,591 --> 01:50:34,335
♪ Run to the valley ♪
♪ the valley won't hold you ♪
457
01:50:34,359 --> 01:50:39,168
♪ Run to the valley ♪
♪ the valley won't hold you ♪
458
01:50:39,192 --> 01:50:43,769
♪ Run to the valley ♪
♪ the valley won't hold you ♪
459
01:50:43,793 --> 01:50:48,268
♪ Run to the valley ♪
♪ the valley won't hold you ♪
460
01:50:48,292 --> 01:50:53,390
♪ Where will you run to, sinnerman? ♪
461
01:50:58,558 --> 01:51:03,235
♪ All on that day ♪
462
01:51:03,259 --> 01:51:08,035
♪ All on that day ♪
463
01:51:08,059 --> 01:51:12,802
♪ All on that day, sinnerman ♪
464
01:51:12,826 --> 01:51:17,635
♪ All on that day, sinnerman ♪
465
01:51:17,659 --> 01:51:22,435
♪ All on that day, sinnerman ♪
466
01:51:22,459 --> 01:51:27,201
♪ All on that day ♪
467
01:51:27,225 --> 01:51:32,001
♪ All on that day, sinnerman ♪
468
01:51:32,025 --> 01:51:36,335
♪ All on that day ♪
469
01:51:36,359 --> 01:51:41,502
♪ All on that day, sinnerman ♪
470
01:51:41,526 --> 01:51:45,901
♪ All on that day ♪
471
01:51:45,925 --> 01:51:51,301
♪ Where will you run to, sinnerman? ♪
472
01:51:51,325 --> 01:51:56,135
♪ All on that day ♪
473
01:51:56,159 --> 01:52:00,769
♪ All on that day ♪
474
01:52:00,793 --> 01:52:05,702
♪ All on that day ♪
475
01:52:05,726 --> 01:52:10,402
♪ All on that day ♪
476
01:52:10,426 --> 01:52:13,590
♪ All on that day ♪
31189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese