Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:23,500
Legendas e Sincroniza��o:
Greydraic
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Seres humanos s�o essencialmente
uma cole��o de sinais el�tricos.
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,300
A tua percep��o
deste mundo,
4
00:00:58,800 --> 00:00:59,700
a tua mem�ria,
5
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
est� tudo aqui,
6
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
atrav�s deste cabo.
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,100
Sim, aqui.
8
00:01:13,600 --> 00:01:14,500
Caramba!
9
00:01:15,000 --> 00:01:15,900
N�o quero fugir.
10
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
N�o me importa
qual � o problema,
11
00:01:18,300 --> 00:01:19,100
daqui a 100 anos.
12
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Isso n�o � problema meu!
13
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Isto � tecnologia...
14
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
que mant�m viva
a civiliza��o humana.
15
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Estou a construir
um novo mundo!
16
00:01:29,200 --> 00:01:30,100
Porque � proibido?
17
00:01:31,700 --> 00:01:32,500
Por qu�?
18
00:01:38,600 --> 00:01:39,500
O teu corpo � fr�gil.
19
00:01:40,600 --> 00:01:41,400
Pode ser ferido.
20
00:01:41,900 --> 00:01:42,600
Fica doente.
21
00:01:43,000 --> 00:01:43,800
Envelhece.
22
00:01:45,000 --> 00:01:45,800
Morre.
23
00:01:46,400 --> 00:01:47,500
Tamb�m
pode ficar deprimido.
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,100
Mas,
25
00:01:49,700 --> 00:01:51,100
o teu eu digital,
26
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
pode viver para sempre,
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,500
em teoria.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,200
No in�cio,
29
00:02:00,300 --> 00:02:01,500
ningu�m queria
saber do desastre.
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
Era apenas mais
um inc�ndio florestal,
31
00:02:07,100 --> 00:02:07,900
seca,
32
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
extin��o de esp�cies,
33
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
e a perda de uma cidade.
34
00:02:15,900 --> 00:02:16,800
At� este desastre,
35
00:02:18,300 --> 00:02:19,100
torna-se conhecido,
36
00:02:21,100 --> 00:02:22,000
por todos.
37
00:02:27,400 --> 00:02:28,000
Ouve,
38
00:02:29,100 --> 00:02:29,900
n�o precisavas de armas,
39
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
antigamente neste local.
40
00:02:33,200 --> 00:02:33,900
Perdeste os
bons velhos tempos.
41
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
Esta rua...
42
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
n�o era assim.
43
00:02:38,500 --> 00:02:39,200
Era�
44
00:02:40,100 --> 00:02:41,700
O mercado noturno
era �timo.
45
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Era conhecido como o
"Pequeno Nordeste" da �frica.
46
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Barracas de churrasco
em todos os lugares.
47
00:02:50,000 --> 00:02:50,700
Tudo bem.
48
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Est�o de patrulha.
49
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Os bolos mosquito,
50
00:02:54,100 --> 00:02:54,900
eram grossos.
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
500,000 mosquitos
num bolo.
52
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Era delicioso.
53
00:02:58,900 --> 00:03:00,000
Agora j� nem se
pode comer mosquitos.
54
00:03:03,800 --> 00:03:04,500
Chegamos.
55
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
� onde est�o.
56
00:03:08,900 --> 00:03:10,000
Senhor Liu,
57
00:03:10,900 --> 00:03:11,600
senhora Liu,
58
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
trouxe Peiqiang
para v�-los.
59
00:03:16,900 --> 00:03:18,100
Este mi�do tem potencial.
60
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Passou no teste,
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
para astronauta de reserva
do nosso pa�s.
62
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
A seguir vai preparar-se,
63
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
para ir para a Lua.
64
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Treina aqui agora.
65
00:03:30,300 --> 00:03:31,200
N�o se preocupem.
66
00:03:33,800 --> 00:03:34,700
Cuidarei bem dele.
67
00:03:49,300 --> 00:03:49,900
Chefe,
68
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
existe mesmo
uma Crise Solar?
69
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Vais ficar cego.
70
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
{\an6}FLASH DO SOL DE
H�LIO EM 34 ANOS.
71
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Acho que sim.
72
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
A luta j� chegou at� aqui.
73
00:04:01,700 --> 00:04:02,300
Seja como for,
74
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
a Terra ser� engolida
daqui a 100 anos,
75
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
e o sistema solar destru�do
em 300 anos.
76
00:04:06,400 --> 00:04:07,000
� isso.
77
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Que mais podemos fazer?
78
00:04:13,200 --> 00:04:13,900
Devagar.
79
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Est�s pronto,
80
00:04:21,100 --> 00:04:21,700
para ir para a Lua?
81
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
Uma vez l�,
82
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
ficar�s por 10 talvez 20 anos.
83
00:04:26,200 --> 00:04:27,300
Isso � �timo.
84
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Toda a nossa fam�lia pode,
85
00:04:30,800 --> 00:04:31,700
estar� no c�u.
86
00:04:35,900 --> 00:04:36,600
Seja como for,
87
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
a Terra j� n�o � boa.
88
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
� bom estar-se vivo.
89
00:04:42,900 --> 00:04:43,700
Mi�do tolo.
90
00:04:46,400 --> 00:04:47,000
Ouve,
91
00:04:48,000 --> 00:04:48,700
aguenta firme.
92
00:04:49,600 --> 00:04:50,400
Mais devagar!
93
00:04:51,500 --> 00:04:52,400
Calma!
94
00:05:06,800 --> 00:05:09,100
PROJETO MONTANHA M�VEL
TESTE NO.1 MOTOR PLANET�RIO
95
00:05:13,900 --> 00:05:14,500
Viste aquilo?
96
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
� o primeiro motor de teste
do Projeto Montanha M�vel.
97
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Estar� conclu�do em
menos de 6 meses.
98
00:05:22,500 --> 00:05:22,900
Seis meses?
99
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
Pode ser feito a tempo?
100
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Ouve.
101
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Tamb�m podemos,
102
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
construir motores na Lua.
103
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
Nem precisamos de pessoas.
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
S�o feitos automaticamente.
Sem parar e r�pido.
105
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
Desde que
ningu�m sabote nada,
106
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
seis meses � suficiente.
107
00:05:42,100 --> 00:05:42,700
Aten��o.
108
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
ATC10171 a entrar,
109
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
marca D2.
110
00:05:48,000 --> 00:05:49,300
IFF verificado.
111
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Voltar ao normal.
112
00:05:52,600 --> 00:05:53,400
O Sol...
113
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
est� a envelhecer rapidamente,
114
00:05:56,000 --> 00:05:57,100
e continua a expandir.
115
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Daqui a 100 anos,
116
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
o sol vai expandir,
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
e engolir a Terra.
118
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Daqui a 300 anos,
119
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
o sistema solar
deixar� de existir.
120
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
Em resposta � Crise Solar
daqui a 100 anos,
121
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
um Governo Terra Unida
(UEG) foi estabelecido.
122
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Dezenas de planos
foram propostos.
123
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Para garantir a sobreviv�ncia
de mais pessoas,
124
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
o projeto Montanha M�vel
foi finalmente escolhido,
125
00:06:25,900 --> 00:06:27,700
para construir 10.000
Motores Terra,
126
00:06:28,300 --> 00:06:30,800
para levar a Terra para
fora do Sistema Solar.
127
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
Ao mesmo tempo Motores
Sat�lite foram constru�dos,
128
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
para exilar a Lua,
129
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
e garantir uma partida
suave da Terra,
130
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
da gravidade da Lua.
131
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Para verificar a viabilidade
do Projeto Montanha M�vel,
132
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
33 pa�ses co-fundaram,
133
00:06:46,700 --> 00:06:48,300
a base de teste
conjunta em Libreville,
134
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
e na Cratera Campanus da Lua.
135
00:06:50,700 --> 00:06:51,600
No entanto,
136
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
� medida que
o projeto progredia,
137
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
a dificuldade e alto custo
de implementa��o,
138
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
intensificaram o impacto do
interesse de todos no mundo.
139
00:06:59,800 --> 00:07:00,500
D�vidas,
140
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
oposi��o,
141
00:07:02,000 --> 00:07:02,900
e conflitos,
142
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
est�o a aumentar
dia ap�s dia.
143
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Outro motim armado eclodiu,
144
00:07:06,400 --> 00:07:07,300
nos arredores de Libreville.
145
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
O UEG enviou for�as de paz,
146
00:07:09,500 --> 00:07:10,300
para superar isso.
147
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Os equipamentos est�o
a ficar mais sofisticados.
148
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
Deve haver for�as armadas de
n�vel internacional por tr�s disto.
149
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
A solu��o para a Crise,
150
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
tornou-se uma crise em si.
151
00:07:20,400 --> 00:07:22,300
Verifica��o da viabilidade do
Projeto Montanha M�vel,
152
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
� da maior urg�ncia.
153
00:07:31,000 --> 00:07:31,900
Esta � a Primeira Avenida.
154
00:07:32,100 --> 00:07:32,800
Fomos atacados.
155
00:07:33,100 --> 00:07:33,700
Repito.
156
00:07:33,900 --> 00:07:34,500
Fomos atacados.
157
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Esta � a Avenida UEG.
158
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Tr�s pol�cias ficaram feridos.
159
00:07:39,500 --> 00:07:40,200
Pe�o refor�os.
160
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
{\an4}EDIF�CIO SEDE DA UEG.
161
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Edif�cio UEG.
162
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
Houve uma explos�o.
163
00:07:46,900 --> 00:07:47,800
Pe�o refor�os.
164
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Sede sob ataque.
165
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Com licen�a.
166
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
Est� bem. Entendi.
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,100
Por favor
espere um momento.
168
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Acho que � o trabalho dos
apoiadores da Vida Digital.
169
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
N�o deviam ter banido
o projeto Vida Digital.
170
00:08:14,500 --> 00:08:15,100
Desculpem.
171
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Sabemos o n�mero
de atacantes?
172
00:08:26,400 --> 00:08:27,000
N�o me importo!
173
00:08:27,400 --> 00:08:28,200
Mandem algu�m.
174
00:08:28,900 --> 00:08:29,400
Desculpe.
175
00:08:33,700 --> 00:08:34,800
{\an6}PRIMEIRA IGNI��O
DAQUI A 10 MESES
176
00:08:35,100 --> 00:08:36,900
De momento 127 pessoas
de 53 pa�ses, foram presas.
177
00:08:43,400 --> 00:08:43,900
De momento,
178
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
h� 17 relatos de danos,
179
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
no pr�dio sede da UEG.
180
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
A avenida das
Na��es Unidas conta 13.
181
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
A Primeira Avenida tem 21.
182
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Cinco na East 43rd Street.
183
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
E 74 na East 44th Street.
184
00:08:55,700 --> 00:08:56,900
Vamos ao cerne do problema.
185
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Este ataque � UEG mostra,
186
00:09:01,300 --> 00:09:02,600
que as pessoas
perderam interesse,
187
00:09:03,000 --> 00:09:03,800
no projeto.
188
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Recomendamos...
189
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
o adiantamento do projeto
Montanha M�vel.
190
00:09:13,300 --> 00:09:13,700
Mike.
191
00:09:14,600 --> 00:09:15,300
Isso � uma m� ideia.
192
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
A hora mais negra,
193
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
� sempre antes do amanhecer.
194
00:09:24,800 --> 00:09:25,500
N�s sugerimos,
195
00:09:27,400 --> 00:09:28,100
continuar a constru��o,
196
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
e aguentar todas as
distra��es e disrup��es.
197
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Para completar a verifica��o
o mais r�pido poss�vel.
198
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
N�o se esque�am.
199
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
S� temos uma
janela de 13 meses.
200
00:09:41,400 --> 00:09:41,900
O Sol�
201
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
n�o vai esperar por n�s.
202
00:09:55,100 --> 00:09:55,600
Ouve.
203
00:09:57,400 --> 00:09:58,200
As coisas est�o perigosas.
204
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Faz o teu melhor.
205
00:10:01,400 --> 00:10:02,000
N�o namores.
206
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
{\an4}BASE DE PESQUISA
CONJUNTA DA UEG.
207
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
N�o te cases.
208
00:10:04,800 --> 00:10:05,700
N�o tenhas filhos.
209
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
N�o se preocupe chefe.
210
00:10:10,900 --> 00:10:12,500
Tenho de navegar o espa�o
por toda a humanidade.
211
00:10:33,100 --> 00:10:33,800
Saiam do meu caminho!
212
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
Vou queimar este s�tio!
213
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Han Duoduo.
214
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
A Terra � um
s�tio porreiro ou qu�?
215
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Todas as pessoas armadas,
216
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
est�o cercados.
217
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Larguem as vossas armas.
218
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
E rendam-se.
219
00:11:36,900 --> 00:11:37,500
Isto mexe-se.
220
00:11:38,100 --> 00:11:39,300
Move-se quando tu te moves.
221
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
Tomaste caf� da manh�?
222
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Vais vomitar
se comeste muito.
223
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Se vomitares mais tarde
ser�s expulso.
224
00:11:58,800 --> 00:11:59,700
ELEVADOR ESPACIAL
225
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
Este � o teu
primeiro treino no ar.
226
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
N�o deixes o teu vomito,
227
00:12:06,000 --> 00:12:06,800
bloquear as tuas vias a�reas.
228
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Se vomitares, desaparece.
229
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
N�o vou fazer-te RCP.
230
00:12:17,000 --> 00:12:17,300
Ol�.
231
00:12:17,800 --> 00:12:18,400
Sou a Han Duoduo.
232
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
Formada em Sa�de
de �rbita Terrestre Baixa.
233
00:12:21,700 --> 00:12:22,100
Ol�.
234
00:12:23,500 --> 00:12:23,900
Liu Peiqiang.
235
00:12:24,800 --> 00:12:25,200
Ol�, linda.
236
00:12:25,700 --> 00:12:26,200
Como est�s?
237
00:12:26,800 --> 00:12:27,400
Estou bem.
238
00:12:28,000 --> 00:12:28,400
Obrigado.
239
00:12:29,500 --> 00:12:30,100
E tu?
240
00:12:31,500 --> 00:12:32,200
Estou chateado.
241
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
A Terra n�o
vos tratar� com carinho,
242
00:12:35,900 --> 00:12:36,700
s� porque s�o aprendizes.
243
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Verifiquem a
vossa roupa anti-G,
244
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
ou os vossos pais
v�o acabar em l�grimas.
245
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
A preparar o lan�amento
do Elevador Espacial.
246
00:12:45,300 --> 00:12:46,400
Todo o pessoal fa�am
uma verifica��o final.
247
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Preparar para encher traje anti-G.
248
00:12:50,200 --> 00:12:50,900
Linda,
249
00:12:51,100 --> 00:12:51,800
se est�s com medo,
250
00:12:52,000 --> 00:12:52,800
segura a minha m�o.
251
00:12:54,600 --> 00:12:55,200
A verificar
o sistema respirat�rio.
252
00:12:56,900 --> 00:12:57,400
Tu tamb�m.
253
00:12:59,200 --> 00:12:59,600
Voc�s tr�s.
254
00:13:00,700 --> 00:13:01,300
Iniciar contagem regressiva.
255
00:13:03,100 --> 00:13:04,300
A retirar ponte de travessia.
256
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
A fechar os port�es de carga.
257
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
Preparar
lan�amento eletromagn�tico.
258
00:13:22,300 --> 00:13:22,800
Lan�amento.
259
00:13:42,400 --> 00:13:42,900
Respirem.
260
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Prestem aten��o � frequ�ncia.
261
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Gritem at� os pulm�es
arrebentarem mi�dos.
262
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Em 10 segundos v�o desmaiar.
263
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
Elevador Espacial de
90.000 quil�metros de altura,
264
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
a arquitetura mais alta na
hist�ria da humanidade,
265
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
� o vosso ponto
de partida at� a Lua.
266
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Estamos a contar em voc�s,
267
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
para proteger
o futuro da humanidade.
268
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Passagem permitida.
269
00:14:26,800 --> 00:14:28,700
Passagem permitida pela
�rea de Entrega de Cargas.
270
00:14:30,300 --> 00:14:31,600
Bem-vindos � �rea
de atracagem A7,
271
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
da Esta��o Espacial Arca.
272
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Tenham um bom dia.
273
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
ARCA EEI
274
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Tr�s pessoas
n�o autorizadas detetadas.
275
00:14:53,700 --> 00:14:55,900
Operem apenas
em �reas permitidas.
276
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Estes tr�s n�o v�o
acordar t�o cedo.
277
00:15:00,100 --> 00:15:01,300
Durante este m�s de treino,
278
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
n�o ter�o muitas
oportunidades para dormir.
279
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
ATAQUE EM 29 DIAS
280
00:15:14,300 --> 00:15:14,900
Pr�ximo.
281
00:15:16,300 --> 00:15:17,200
Abre.
282
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Respirar pelo peito.
283
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Respira��o lenta-ligeiramente
fechada, duas vezes mais lenta.
284
00:15:43,300 --> 00:15:43,900
Ativar arma eletromagn�tica.
285
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
Mirar alvo.
286
00:15:45,900 --> 00:15:47,000
Se a vossa taxa de �xito
for inferior a 7%,
287
00:15:47,600 --> 00:15:48,300
desapare�am imediatamente.
288
00:15:51,500 --> 00:15:51,900
Desistam.
289
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Quero livrar-me
de metade de voc�s.
290
00:16:01,700 --> 00:16:02,300
Preparem as vossas armas.
291
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
Parab�ns, aos dois.
292
00:16:14,200 --> 00:16:15,100
Passaram o primeiro teste.
293
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
S�o aprendizes para serem
astronautas da Base Lunar.
294
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Na verdade n�o �
importante navegar o espa�o.
295
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Dar flores a quem
gostas � importante.
296
00:16:24,300 --> 00:16:24,900
�s t�o lamechas.
297
00:16:35,300 --> 00:16:36,500
Mais 15 graus,
298
00:16:37,800 --> 00:16:38,400
e est� perfeito.
299
00:16:51,400 --> 00:16:51,900
Est�o de vigia.
300
00:16:52,700 --> 00:16:53,300
N�o podemos fazer isto.
301
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
Vamos estar de vigia
da pr�xima vez.
302
00:16:55,700 --> 00:16:56,500
Arma.
303
00:16:57,200 --> 00:16:57,900
Tens cinco minutos.
304
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
O ATAQUE
DAQUI A 4 MINUTOS
305
00:17:21,900 --> 00:17:22,500
Entrega de flores?
306
00:17:28,100 --> 00:17:28,600
S�o para quem?
307
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Quer que entregue por ti?
308
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
� para... sabes quem.
309
00:17:35,300 --> 00:17:35,700
Quem?
310
00:17:36,300 --> 00:17:39,500
V�o se embora.
311
00:17:40,900 --> 00:17:41,600
Desapare�am.
312
00:17:42,100 --> 00:17:42,600
Ou se quiseres�
313
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
Desapare�am.
314
00:17:44,300 --> 00:17:44,900
Posso entregar,
315
00:17:45,200 --> 00:17:45,800
quando te decidires.
316
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
Seja como for.
317
00:17:47,800 --> 00:17:48,400
Estou aqui.
318
00:17:48,900 --> 00:17:49,500
Sempre aqui.
319
00:17:53,000 --> 00:17:53,300
Ei, tu.
320
00:17:55,200 --> 00:17:55,800
Viu Liu Peiqiang?
321
00:17:57,400 --> 00:17:58,000
Liu Peiqiang.
322
00:17:58,700 --> 00:17:59,500
N�o.
323
00:18:02,400 --> 00:18:03,000
Nov!
324
00:18:04,400 --> 00:18:05,100
Tradutor simult�neo online.
325
00:18:06,100 --> 00:18:06,900
Tamb�m viste
entregar novos cadetes?
326
00:18:07,900 --> 00:18:09,200
N�o envergonhes
a nossa escola.
327
00:18:10,000 --> 00:18:10,600
Bastardo.
328
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Chama-me pelo
meu nome completo.
329
00:18:15,200 --> 00:18:15,700
J� se passaram anos,
330
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
e ambos perdemos peso.
331
00:18:17,800 --> 00:18:18,700
N�o pareces o mesmo.
332
00:18:26,700 --> 00:18:27,200
Que se passa?
333
00:18:28,000 --> 00:18:28,400
N�o feche a porta.
334
00:18:28,800 --> 00:18:29,200
Ainda h� outros.
335
00:18:30,500 --> 00:18:31,100
Abram a porta.
336
00:18:32,100 --> 00:18:33,000
Assim como a Luz da Terra,
337
00:18:34,400 --> 00:18:35,200
devia ter ido para
a Lua no ano passado.
338
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
Mas fizeram-me ensinar
mais um grupo.
339
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
O Sr Wang est�
com ci�mes de mim.
340
00:18:42,700 --> 00:18:43,100
Isso mesmo.
341
00:18:43,800 --> 00:18:44,600
� porque �s a luz da Terra.
342
00:18:45,000 --> 00:18:45,700
N�o fiz de prop�sito.
343
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
Quem desconectou todos
as tomadas de seguran�a?
344
00:18:55,800 --> 00:18:56,600
Quem fez isto?
345
00:18:57,200 --> 00:18:57,700
N�o sei.
346
00:18:58,100 --> 00:18:58,700
O que se passa?
347
00:19:07,900 --> 00:19:08,800
O Sr. Wang est�
a apontar contra mim.
348
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Todos os drones
est�o fora de controlo!
349
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
O nosso
sistema foi hackeado!
350
00:19:31,800 --> 00:19:32,400
Vamos para o trabalho daqui?
351
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
Vamos receber
pelas horas extra?
352
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Iniciar lan�amento de emerg�ncia
do Elevador Espacial da Cabine 02.
353
00:19:40,400 --> 00:19:42,100
Todos os passageiros devem
sentarem-se imediatamente.
354
00:19:43,100 --> 00:19:43,600
- N�o tenho um fato anti-G.
- Vem!
355
00:19:44,000 --> 00:19:44,900
R�pido!
356
00:19:45,400 --> 00:19:45,900
Por aqui.
357
00:19:46,500 --> 00:19:47,100
Por favor, tomem
precau��es de seguran�a.
358
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
TORRE DE CONTROLO DA
BASE DE PESQUISA CONJUNTA
359
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
CABINA-08 CIMA
360
00:19:58,200 --> 00:19:58,800
O que se passa?
361
00:19:59,900 --> 00:20:00,800
- Est� tudo bem.
- N�o brinquem.
362
00:20:04,700 --> 00:20:05,300
Lan�amento!
363
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
Merda.
364
00:20:31,500 --> 00:20:31,900
Jeff.
365
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
As comunica��es voltaram?
366
00:20:33,500 --> 00:20:34,300
N�o me perguntes.
367
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Tamb�m n�o fa�o ideia.
368
00:20:36,700 --> 00:20:37,500
Centro de Controlo,
369
00:20:37,800 --> 00:20:38,900
{\an4} COLIS�O DA ESTA��O
ESPACIAL EM 35 MINUTOS
370
00:20:39,100 --> 00:20:39,900
Escuto?
371
00:20:40,100 --> 00:20:40,800
Centro de Controlo,
372
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
est�o a ouvir?
373
00:20:43,200 --> 00:20:43,700
Comuniquem.
374
00:20:43,900 --> 00:20:44,700
Centro de Controlo,
375
00:20:44,900 --> 00:20:45,500
ouvem-me?
376
00:20:50,300 --> 00:20:51,000
O nome � o mesmo.
377
00:20:55,700 --> 00:20:56,800
� o mesmo
que o meu nome.
378
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
Tamb�m s�o
astronautas de reserva?
379
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
- De que grupo s�o?
- O que isto significa?
380
00:21:02,100 --> 00:21:02,600
Nunca os vi.
381
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
O meu p� est� preso!
382
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
Ataque a�reo!
383
00:21:33,400 --> 00:21:33,700
Peiqiang!
384
00:21:34,100 --> 00:21:34,900
Peiqiang!
385
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
Liu Peiqiang!
386
00:21:39,800 --> 00:21:40,400
Est�s demitido.
387
00:21:41,500 --> 00:21:42,600
Desisti,
n�o podem me despedir.
388
00:21:43,200 --> 00:21:43,900
O que est� a fazer?
389
00:21:46,600 --> 00:21:47,700
N�o gosto de quem desiste.
390
00:21:50,000 --> 00:21:50,400
D�-lhe.
391
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
D�-lhe o teu
nome de identifica��o.
392
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
As tuas habilidades de
sedu��o s�o uma porcaria.
393
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
SA�DA.
ASSENTOS DESBLOQUEADOS.
394
00:22:11,500 --> 00:22:13,100
Todos os lutadores,
movam-se, movam-se!
395
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
Destruam todos os drones.
396
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Protejam o Elevador Espacial
e M�quinas de Teste da Terra.
397
00:22:18,200 --> 00:22:19,000
O nosso
sistema est� sob ataque!
398
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Alerta o controlo terrestre,
399
00:22:20,500 --> 00:22:21,300
para iniciar o Plano de
Resposta de Emerg�ncia 5.
400
00:22:33,600 --> 00:22:34,300
O plano funcionou.
401
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Os drones
penetraram as defesas.
402
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
N�o temos muito tempo.
403
00:22:38,900 --> 00:22:39,700
Aproximem-se dos dois lados,
404
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
e n�o deixem nada ao acaso.
405
00:22:43,000 --> 00:22:43,600
Est�o a roubar identidades.
406
00:22:44,300 --> 00:22:44,900
Porque s� a nossa?
407
00:22:45,300 --> 00:22:46,100
Como entraram?
408
00:22:46,600 --> 00:22:47,500
Abre a porta primeiro.
409
00:22:48,800 --> 00:22:49,400
A nossa identidade,
410
00:22:49,600 --> 00:22:50,500
deu-lhes acesso ao CIC.
411
00:22:51,900 --> 00:22:52,500
O alvo deles �,
412
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
a Esta��o Espacial Arca!
413
00:22:59,100 --> 00:22:59,500
A chamar torre de controlo!
414
00:23:01,500 --> 00:23:01,800
Desculpa.
415
00:23:03,300 --> 00:23:03,800
As comunica��es
est�o desligadas.
416
00:23:05,600 --> 00:23:05,900
Acorda!
417
00:23:07,700 --> 00:23:08,000
Senta-te a�!
418
00:23:08,600 --> 00:23:09,200
N�o te mexas!
419
00:23:30,300 --> 00:23:31,000
Liu Peiqiang!
420
00:23:36,300 --> 00:23:36,700
Seu tolo,
421
00:23:37,000 --> 00:23:37,700
deixa-me sair.
422
00:23:43,200 --> 00:23:43,800
Cala-te!
423
00:23:45,600 --> 00:23:46,200
Deixa-me entrar!
424
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
N�o consigo ouvir-te!
425
00:23:53,900 --> 00:23:54,400
Liu Peiqiang.
426
00:23:58,600 --> 00:23:59,200
N�o os podes derrotar.
427
00:23:59,500 --> 00:24:00,300
Ainda n�o estamos
regularizados.
428
00:24:00,800 --> 00:24:01,700
N�o temos seguro sa�de.
429
00:24:03,700 --> 00:24:04,200
O meu auricular est� partido.
430
00:24:05,200 --> 00:24:05,600
N�o entendo.
431
00:24:06,300 --> 00:24:06,900
Mas sei o que queres dizer.
432
00:24:08,400 --> 00:24:09,000
Mesmo que s� seja eu,
433
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
guardarei o Elevador Espacial
com a minha vida.
434
00:24:12,700 --> 00:24:13,200
N�o pareces entender.
435
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
Quero dizer �,
436
00:24:14,500 --> 00:24:15,600
n�o dev�amos
ter aberto a porta.
437
00:24:25,800 --> 00:24:26,700
Todos os oficiais de armas,
438
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
preparar muni��o
para combate a�reo.
439
00:24:31,100 --> 00:24:32,300
Modo de Defesa A�rea 1,
entendido.
440
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Desliga a seguran�a.
441
00:25:04,100 --> 00:25:04,800
Primeiro alvo.
442
00:25:05,500 --> 00:25:06,300
Falha ao travar no alvo.
443
00:25:07,500 --> 00:25:08,100
Falha ao travar no alvo.
444
00:25:08,500 --> 00:25:09,100
S� identifica aliados.
445
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Nem sei qual � o inimigo.
446
00:25:12,900 --> 00:25:14,100
Os do radar s�o aliados.
447
00:25:14,500 --> 00:25:15,400
Calem-se.
448
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Estou marcado como alvo.
449
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
N�o consigo livrar-me deles!
450
00:25:20,000 --> 00:25:20,300
Nov,
451
00:25:20,900 --> 00:25:21,600
livra-te deles agora!
452
00:25:21,900 --> 00:25:22,800
Estou a tentar!
453
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
O c�u est� cheio de gente.
454
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Porque s�
me seguem a mim?
455
00:25:50,600 --> 00:25:51,100
S�o demasiados!
456
00:25:51,500 --> 00:25:52,200
Demasiados!
457
00:25:52,500 --> 00:25:52,900
Muitos.
458
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Ajudem!
459
00:25:55,600 --> 00:25:56,200
M�e, quero ir para casa!
460
00:25:56,700 --> 00:25:57,900
O que devo fazer?
461
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Os motores dos drones
n�o v�o durar muito.
462
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
E tens muito combust�vel.
463
00:26:03,700 --> 00:26:04,300
Tens que aguentar!
464
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
E depois?
465
00:26:07,300 --> 00:26:07,800
Kovochur.
466
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
Deus.
467
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
Era o melhor na escola,
468
00:26:16,100 --> 00:26:16,800
por um bom motivo.
469
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Para de te exibir.
A ajuda chegou.
470
00:26:23,300 --> 00:26:24,100
Livrei-me deles!
471
00:26:25,500 --> 00:26:26,300
O pai est� de volta.
472
00:26:27,800 --> 00:26:28,400
Ataque visual.
473
00:26:28,900 --> 00:26:29,600
Matem-nos!
474
00:26:41,900 --> 00:26:44,100
Quanto tempo at� o sistema
de comando voltar ao normal?
475
00:26:44,800 --> 00:26:45,700
V� para a esta��o base.
476
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
Conecta o 550C ao sistema.
477
00:26:48,900 --> 00:26:49,300
R�pido!
478
00:26:54,700 --> 00:26:55,800
BASE CONJUNTA DE PESQUISA
CENTRO DE CONTROLO UCAV
479
00:26:57,900 --> 00:26:58,800
O sistema foi hackeado.
480
00:26:59,800 --> 00:27:01,100
Conecta o 550C
� rede de comunica��es.
481
00:27:02,100 --> 00:27:02,800
Sobrescrever o sistema.
482
00:27:03,700 --> 00:27:05,200
Se conseguirmos
sobrescrever o 550C,
483
00:27:06,100 --> 00:27:06,900
{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550C
484
00:27:07,300 --> 00:27:08,000
podemos recuperar o controlo.
485
00:27:08,400 --> 00:27:09,300
Aten��o, todas as unidades.
486
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
Objeto n�o identificado a
aproximar-se a alta velocidade.
487
00:27:14,100 --> 00:27:15,000
M�sseis!
488
00:27:15,700 --> 00:27:16,600
Que raios s�o estes!
489
00:27:23,200 --> 00:27:23,900
O alvo deles,
490
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
� o Elevador Espacial.
491
00:27:26,200 --> 00:27:26,900
Est� calado.
492
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
Usa a t�tica que
o Sr. Wang ensinou-nos.
493
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Vai.
Eu protejo-te.
494
00:27:34,400 --> 00:27:35,300
Lan�ar dois.
495
00:27:45,100 --> 00:27:45,800
Depressa.
496
00:27:46,000 --> 00:27:46,900
Para-o.
497
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
Vai chegar
ao controlo remoto.
498
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Sinal Sev-09 perdido.
499
00:28:06,600 --> 00:28:07,400
Asa esquerda danificada!
500
00:28:13,700 --> 00:28:14,300
Bomba!
501
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Algu�m acabou de cair!
502
00:28:19,300 --> 00:28:20,900
Querem destruir todas
as cabines do elevador!
503
00:28:22,600 --> 00:28:23,100
Nov,
504
00:28:23,400 --> 00:28:24,200
n�o podemos apanh�-los!
505
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Est� tudo bem.
506
00:28:28,300 --> 00:28:28,900
Sou mais r�pido que tu.
507
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
A pedir ajuda!
508
00:28:30,600 --> 00:28:31,400
Mais alto.
509
00:28:31,600 --> 00:28:32,200
Mais forte.
510
00:28:50,000 --> 00:28:50,700
Desiste.
511
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Desiste tu primeiro.
512
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Cabine quanto.
513
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Foi-lhe,
514
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
dado acesso
� esta��o espacial.
515
00:29:31,800 --> 00:29:32,500
Apenas n�s,
516
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
podemos passar a
verifica��o de identidade.
517
00:29:34,200 --> 00:29:35,100
A atingir altura do alvo.
518
00:29:35,500 --> 00:29:36,200
Pronto para explodir.
519
00:29:37,000 --> 00:29:37,700
Permitido.
520
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Passagem atrav�s da
�rea de entrega de carga.
521
00:29:41,300 --> 00:29:43,600
Bem-vindo � �rea
de Atracagem da A3,
522
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
da Esta��o Espacial Arca.
523
00:29:45,900 --> 00:29:47,600
Desejamos-lhe um bom dia.
524
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Verifica��o do
sistema 550C conclu�do.
525
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
A substitui��o do sistema
em tempo real est� conclu�da.
526
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Recuperar o controlo dos drones,
527
00:30:05,700 --> 00:30:06,400
agora!
528
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
O 550C est� assumir controlo
de todos os drones.
529
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
O sistema de alimenta��o
est� desligado.
530
00:30:29,000 --> 00:30:29,600
Fant�stico!
531
00:30:30,100 --> 00:30:30,900
Boa!
532
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
O 550C � muito r�pido.
533
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Anula��o em tempo real do sistema
do Elevador Espacial conclu�da.
534
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Controlo do
Elevador Espacial recuperado!
535
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
Abortar
processo de lan�amento!
536
00:30:44,600 --> 00:30:46,900
Iniciar o empurrador de retorno
da cabine do elevador!
537
00:30:47,200 --> 00:30:47,900
Injetar �gua.
538
00:30:48,400 --> 00:30:49,500
Barreira de gelo.
539
00:30:55,200 --> 00:30:55,700
Aten��o.
540
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Todos os astronautas dispon�veis,
541
00:30:58,300 --> 00:30:59,200
na cabine 02.
542
00:30:59,600 --> 00:31:01,700
A cabine � alvo
de um drone suicida.
543
00:31:02,100 --> 00:31:03,600
A detona��o deve ser parada.
544
00:31:05,900 --> 00:31:06,800
Aten��o.
545
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Todos os
astronautas dispon�veis,
546
00:31:08,800 --> 00:31:09,700
na cabine 02.
547
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
A cabine � alvo
de um drone suicida.
548
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
A detona��o deve ser parada.
549
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
O meu dedo.
550
00:31:40,900 --> 00:31:41,500
Duoduo!
551
00:31:46,300 --> 00:31:47,000
Liu Peiqiang!
552
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
O Elevador Espacial
deve ser destru�do.
553
00:32:10,200 --> 00:32:10,700
Duoduo, vai!
554
00:32:11,200 --> 00:32:11,800
A vida digital �,
555
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
a �nica sa�da!
556
00:32:14,000 --> 00:32:16,200
Noutro mundo,
557
00:32:17,400 --> 00:32:18,100
Arruinaste�
558
00:32:19,500 --> 00:32:20,200
n�s vamos viver,
559
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
para sempre!
560
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
�as minhas flores!
561
00:32:29,400 --> 00:32:30,000
Mato-te.
562
00:32:31,800 --> 00:32:32,600
Levanta-te!
563
00:32:35,200 --> 00:32:35,900
Levanta!
564
00:32:40,300 --> 00:32:40,800
Para onde est�o a olhar?
565
00:32:44,500 --> 00:32:44,900
D�-me as flores.
566
00:32:59,400 --> 00:32:59,900
Duoduo,
567
00:33:00,500 --> 00:33:01,100
as flores.
568
00:33:02,000 --> 00:33:02,500
Desaparece.
569
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Est� bem
570
00:33:06,500 --> 00:33:09,100
Matem-me, n�o quero
viver neste mundo.
571
00:33:09,500 --> 00:33:11,800
Autoriza��o retomada
de 7 cabines de elevador.
572
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
- Elevadores 1, 2 e 5 retornam.
- Levanta as m�os, lentamente.
573
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
- Passa para c�.
- Equipa de terra, a aguardar.
574
00:33:32,200 --> 00:33:32,800
Merda!
575
00:33:39,800 --> 00:33:40,400
O que aconteceu?
576
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
Olha para o c�u!
Est� a arder!
577
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
A Esta��o Espacial caiu.
578
00:34:44,600 --> 00:34:45,400
Repito.
579
00:34:46,200 --> 00:34:47,100
A Esta��o Espacial caiu.
580
00:34:56,300 --> 00:34:57,800
ENTRAR APENAS
AP�S INSPE��O
581
00:35:03,200 --> 00:35:03,900
Herbert,
582
00:35:04,200 --> 00:35:04,700
Est�s bem?
583
00:35:05,500 --> 00:35:06,000
Ajudem-me!
584
00:35:06,400 --> 00:35:06,900
Ajudem-me!
585
00:35:10,800 --> 00:35:11,200
Desviem-se!
586
00:35:13,000 --> 00:35:13,500
Enfermeira.
587
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
BASE CONJUNTA DE PESQUISA
2� HOSPITAL CENTRAL
588
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
Senhor Ministro,
589
00:35:40,500 --> 00:35:41,300
senhoras e senhores,
590
00:35:43,700 --> 00:35:44,800
apenas � 4 horas atr�s,
591
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
o Elevador Espacial foi alvo,
592
00:35:47,400 --> 00:35:49,200
de um ataque terrorista bem
planeado e organizado.
593
00:35:51,900 --> 00:35:52,600
De momento,
594
00:35:53,100 --> 00:35:56,000
o n�mero de mortos
chegou a 3.521,
595
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
e outros 5.137 ficaram feridos.
596
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Este foi o
maior ataque terrorista,
597
00:36:03,900 --> 00:36:05,300
ao Projeto Montanha M�vel,
598
00:36:06,200 --> 00:36:09,300
desde o ataque
� sede da UEG � 3 meses.
599
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Este ataque
causa severos atrasos,
600
00:36:14,200 --> 00:36:15,700
ao Projeto Montanha M�vel.
601
00:36:17,100 --> 00:36:17,700
Isso significa,
602
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
que n�o vamos
terminar a tempo,
603
00:36:20,100 --> 00:36:23,000
a verifica��o da
viabilidade do projeto.
604
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
As contramedidas da
humanidade � Crise Solar,
605
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
podem muito provavelmente
ser abandonadas.
606
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Reservamos o nosso direito,
607
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
de tomar outras a��es que
acharmos apropriadas.
608
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Estamos confiantes
na nossa habilidade,
609
00:36:38,400 --> 00:36:39,300
de proteger a nossa p�tria,
610
00:36:39,600 --> 00:36:40,500
{\an4}PRIMEIRA IGNI��O
DAQUI A 7 MESES
611
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
e a seguran�a
dos seus cidad�os.
612
00:36:53,700 --> 00:36:54,600
A ag�ncia espacial respondeu.
613
00:36:54,900 --> 00:36:55,700
Ainda temos
uma janela de 7 meses.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
Sete meses.
615
00:37:04,600 --> 00:37:05,100
Xiaoxi.
616
00:37:11,400 --> 00:37:11,900
Senhor Zhou.
617
00:37:14,700 --> 00:37:15,200
Quer que eu fa�a,
618
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
uma declara��o t�o importante?
619
00:37:25,100 --> 00:37:27,300
Agora existem
declara��es n�o importantes?
620
00:37:28,700 --> 00:37:29,300
Apenas l�.
621
00:37:30,600 --> 00:37:31,500
Palavra por palavra.
622
00:37:43,200 --> 00:37:44,700
{\an5}ATAQUE AO ELEVADOR ESPACIAL
PARA PROJETO MONTANHA M�VEL.
623
00:37:45,100 --> 00:37:46,000
O elevador espacial foi destru�do,
624
00:37:46,200 --> 00:37:46,900
nos ataques de 12 de Mar�o.
625
00:37:47,100 --> 00:37:48,200
O projeto Montanha M�vel
enfrenta um grande contratempo.
626
00:37:50,600 --> 00:37:51,500
{\an5}57 PA�SES PEDEM RECOME�O
DO PROJETO VIDA DIGITAL.
627
00:37:51,800 --> 00:37:52,700
Manifesta��es aconteceram
em v�rios lugares,
628
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
a pedir o rein�cio
do Projeto Vida Digital.
629
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Vou viver para sempre!
630
00:37:58,200 --> 00:37:59,300
Sob press�o de tempo,
631
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
o UEG realizou um
confer�ncia de emerg�ncia,
632
00:38:02,000 --> 00:38:03,900
para discutir o recome�o
do Projeto Vida Digital.
633
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
Continuaremos,
634
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
a implementar
o projeto existente.
635
00:38:07,900 --> 00:38:08,700
Em sete meses,
636
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
vamos concluir
o teste de viabilidade,
637
00:38:11,100 --> 00:38:11,700
do Projeto Montanha M�vel.
638
00:38:18,000 --> 00:38:18,700
Que se passa?
639
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
O que est� a acontecer?
640
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
O que se passa?
641
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
Pedimos a todos os pa�ses que
resolvam as suas diferen�as.
642
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
Interpreta��o simult�nea
est� ativada.
643
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
�parem de se
preparar para a guerra.
644
00:38:30,200 --> 00:38:31,100
Coloquem mais esfor�o,
645
00:38:31,400 --> 00:38:32,900
nas iniciativas da Crise Solar.
646
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
A linha principal que liga
a Terra � Lua foi cortada.
647
00:38:40,400 --> 00:38:41,100
Subestimamos,
648
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
o poder da oposi��o
de se infiltrarem.
649
00:38:46,500 --> 00:38:48,600
Cerca de 91% dos americanos
n�o acreditam,
650
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
no Projeto Montanha M�vel.
651
00:38:51,200 --> 00:38:52,900
O Senado dos EUA est� a discutir,
652
00:38:53,200 --> 00:38:54,100
sa�rem do projeto,
653
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
e reiniciar o Projeto Vida Digital.
654
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Mais ainda questionam,
655
00:39:00,100 --> 00:39:02,600
como resolver uma crise
futura daqui a 100 anos,
656
00:39:03,600 --> 00:39:05,500
importa para as
pessoas que vivem agora.
657
00:39:06,400 --> 00:39:06,900
Parece,
658
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
que o mundo n�o
est� do lado da realidade.
659
00:39:11,100 --> 00:39:11,800
Zhou,
660
00:39:13,400 --> 00:39:15,100
o que achas que
devemos fazer agora?
661
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Deixa-me mostrar-te algo.
662
00:39:35,200 --> 00:39:35,700
O que �?
663
00:39:39,900 --> 00:39:40,400
Aqui.
664
00:39:43,000 --> 00:39:43,900
Em 1990,
665
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
a vossa Voyager 1 tirou,
666
00:39:48,200 --> 00:39:49,500
esta foto da Terra.
667
00:39:52,500 --> 00:39:53,900
Este pontinho branco,
668
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
� tudo para n�s.
669
00:39:58,800 --> 00:40:00,100
O Projeto Montanha M�vel,
670
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
gostaria de
construir 10.000 motores,
671
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
neste pontinho branco.
672
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
E lev�-los,
673
00:40:09,200 --> 00:40:10,700
para um novo lar
daqui a 2.500 anos.
674
00:40:15,800 --> 00:40:16,400
Mike.
675
00:40:17,500 --> 00:40:18,200
Acreditas nisso?
676
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
� s� uma foto do espa�o.
677
00:40:25,500 --> 00:40:26,700
A Voyager a olhar para n�s.
678
00:40:29,500 --> 00:40:30,200
Eu acredito.
679
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
Os meus filhos ir�o acreditar.
680
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
E os filhos
dos meus filhos tamb�m.
681
00:40:42,400 --> 00:40:43,200
Na altura,
682
00:40:45,300 --> 00:40:47,400
acredito que ver�o o c�u azul,
683
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
e ramos,
684
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
cheios de flores novamente.
685
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
A seguir,
686
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
o que achas
que devemos fazer?
687
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
Vou passar isto
ao meu presidente.
688
00:41:11,200 --> 00:41:11,900
J� agora,
689
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
concluir o teste de viabilidade
do projeto Montanha M�vel,
690
00:41:15,700 --> 00:41:16,500
em apenas sete meses,
691
00:41:17,200 --> 00:41:18,100
� bastante duvidoso.
692
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
Mas, boa sorte.
693
00:41:23,600 --> 00:41:24,200
Sete meses.
694
00:41:26,600 --> 00:41:27,500
Dois motores.
695
00:41:28,500 --> 00:41:29,100
S� n�s.
696
00:41:30,400 --> 00:41:30,900
Isso n�o � justo.
697
00:41:32,400 --> 00:41:33,000
Xiaoxi,
698
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
se tudo fosse justo,
699
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
por qu� construir
este edif�cio?
700
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
Em tempos de crise,
701
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
apenas a
responsabilidade importa.
702
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
A uni�o vem com um pre�o.
703
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
O primeiro lote de
materiais est� a caminho.
704
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Contamos com eles,
705
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
nos pr�ximos sete meses.
706
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
PROJETO EX�LIO LUNAR
POR TODA A HUMANIDADE
707
00:42:33,500 --> 00:42:34,100
Pai.
708
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
Como resolvo isto?
709
00:42:59,400 --> 00:43:00,600
Temos que
remover toda a gente,
710
00:43:01,200 --> 00:43:01,600
antes que sufoquem.
711
00:43:18,500 --> 00:43:19,700
DESPERTAR DE EMERG�NCIA
SUPORTE DE VIDA DESLIGADO
712
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550A.
713
00:44:25,700 --> 00:44:26,200
Pai.
714
00:44:28,100 --> 00:44:29,900
Pai, est� t�o escuro a�.
715
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Est� tudo bem.
716
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
Est� tudo bem.
A energia est� em baixo.
717
00:44:35,400 --> 00:44:35,800
Pai.
718
00:44:38,200 --> 00:44:38,600
Pai,
719
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
como resolvo isto?
720
00:44:43,200 --> 00:44:44,100
� muito dif�cil.
721
00:44:44,500 --> 00:44:45,800
N�o sei como resolver.
722
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
Ent�o ensina-me a
fazer tran�as de cabelo.
723
00:44:53,000 --> 00:44:53,600
Tu Henyu,
724
00:44:53,800 --> 00:44:54,700
o �ltimo lote
de materiais chegou.
725
00:44:55,200 --> 00:44:55,900
Vem para montar agora.
726
00:44:57,000 --> 00:44:57,400
Pai!
727
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
Pai, quero um abra�o!
728
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
Abra�o-te quando voltar,
est� bem?
729
00:45:04,100 --> 00:45:04,900
Ma Zhao,
730
00:45:05,300 --> 00:45:07,000
vou encontrar a
oportunidade de te mostrar,
731
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
{\an4}BASE DE PESQUISA
CONJUNTA DA UEG.
732
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
a c�psula de retorno da
nossa primeira miss�o lunar.
733
00:45:10,500 --> 00:45:11,200
Al�m de mim,
734
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
aquela � a segunda luz da Terra.
735
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
Sete meses corresponde
� pr�xima erup��o solar.
736
00:45:33,200 --> 00:45:34,800
O vento solar danifica
equipamento eletr�nico.
737
00:45:35,600 --> 00:45:37,100
N�o poderemos trabalhar na
superf�cie lunar por um ano.
738
00:45:37,800 --> 00:45:38,700
Antes disso,
739
00:45:39,200 --> 00:45:39,900
temos que ligar,
740
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
o motor sat�lite lunar.
741
00:45:41,700 --> 00:45:42,800
E dar respostas ao mundo.
742
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
Trouxeram novo equipamento,
743
00:45:45,800 --> 00:45:48,300
para ajudar a
completar o testar do motor.
744
00:45:49,100 --> 00:45:49,600
Senhor Ma.
745
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
Diga algumas palavras.
746
00:45:53,600 --> 00:45:54,100
V� l�,
747
00:45:54,500 --> 00:45:55,900
deem uma ronda de aplausos.
748
00:46:02,000 --> 00:46:02,600
� o 550C.
749
00:46:03,300 --> 00:46:04,200
O mais avan�ado auto-sens�vel,
auto-adapt�vel, auto-organizador,
750
00:46:04,400 --> 00:46:05,500
n�cleo de computa��o e
compila��o remodel�vel.
751
00:46:05,900 --> 00:46:07,400
Depois de conectar ao hardware,
752
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
pode gerar sistema base
operacional em tempo real,
753
00:46:10,600 --> 00:46:11,700
e organizar automaticamente
a constru��o do motor.
754
00:46:12,100 --> 00:46:13,600
Atualmente, existem
apenas tr�s no mundo.
755
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
Para recolher dados
automaticamente,
756
00:46:15,900 --> 00:46:16,500
trouxemos este para aqui.
757
00:46:17,000 --> 00:46:17,900
{\an4}M�DULO LUNAR LUZ DA TERRA
PRIMEIRO M�DULO LUNAR DA R�SSIA.
758
00:46:24,600 --> 00:46:25,500
Tu Hengyu e eu,
759
00:46:26,100 --> 00:46:27,600
somos respons�veis pela
opera��o do sistema 550C.
760
00:46:29,100 --> 00:46:29,800
Est� bem, Sr. Ma.
761
00:46:35,700 --> 00:46:36,800
Acredito que com a sua ajuda,
podemos rapidamente recuperar,
762
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
do impacto do vento solar,
763
00:46:39,000 --> 00:46:40,100
e garantir a igni��o de teste
de lan�amento.
764
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
PROJETO MONTANHA M�VEL
TESTE DO MOTOR LUNAR
765
00:46:51,700 --> 00:46:52,200
Tu Henyu,
766
00:46:52,500 --> 00:46:53,400
conecta o 550C
assim que poss�vel.
767
00:46:54,100 --> 00:46:55,100
Testa a compatibilidade,
768
00:46:55,400 --> 00:46:56,100
e reinicia m�dulos danificados.
769
00:46:56,800 --> 00:46:57,500
Sr. Ma,
770
00:46:57,900 --> 00:46:59,100
tem de inserir a sua senha.
771
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
M�dulo grupo 11 ativado.
772
00:47:27,600 --> 00:47:29,100
M�dulo grupo 27 ativado.
773
00:47:31,200 --> 00:47:32,500
M�dulo grupo 31 ativado.
774
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
M�dulo grupo 44 ativado.
775
00:47:40,300 --> 00:47:41,500
Grupo DOG ativado.
776
00:47:42,900 --> 00:47:44,700
Impress�o de materiais
de constru��o reiniciado.
777
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
O 550C � muito r�pido.
778
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
� t�o r�pido.
779
00:48:02,000 --> 00:48:02,800
Trouxe o seu cart�o de dados,
780
00:48:03,000 --> 00:48:03,700
do centro.
781
00:48:09,300 --> 00:48:09,800
Isto � a c�pia,
782
00:48:10,100 --> 00:48:11,300
de quando voltou em 2037.
783
00:48:12,200 --> 00:48:13,100
Isto cont�m
privacidade pessoal.
784
00:48:13,900 --> 00:48:14,700
Depois de o centro fechar,
785
00:48:15,000 --> 00:48:15,800
todos os participantes
devem decidir,
786
00:48:16,000 --> 00:48:17,100
se querem
manter uma c�pia pessoal.
787
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
Se o queres,
788
00:48:18,900 --> 00:48:19,600
assina aqui.
789
00:48:21,900 --> 00:48:23,200
Caso contr�rio,
destruo-o na tua frente.
790
00:48:28,000 --> 00:48:28,500
Onde est� a tua c�pia?
791
00:48:29,300 --> 00:48:29,700
N�o quis uma.
792
00:48:30,400 --> 00:48:31,100
Espero que algum dia,
793
00:48:31,300 --> 00:48:32,000
possa morrer de verdade.
794
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Eu n�o tornar-me,
795
00:48:33,600 --> 00:48:34,200
o animal digital
de estima��o de algu�m.
796
00:48:37,100 --> 00:48:38,000
Quando morremos, morremos.
797
00:48:38,700 --> 00:48:39,400
Essa � a realidade.
798
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
H� previs�o de uma
tempestade solar de n�vel Z3.
799
00:48:43,400 --> 00:48:44,000
Chegar� em quatro horas.
800
00:48:44,300 --> 00:48:45,100
Sei o que est�s a pensar.
801
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Nos pr�ximos tr�s meses,
802
00:48:46,900 --> 00:48:47,900
temos de
trabalhar dia e noite.
803
00:48:48,700 --> 00:48:50,100
Se o teste de igni��o do
motor sat�lite lunar falhar,
804
00:48:51,200 --> 00:48:51,800
morremos todos.
805
00:48:59,100 --> 00:48:59,700
Pai.
806
00:49:01,500 --> 00:49:02,000
Pai.
807
00:49:02,400 --> 00:49:03,300
Como resolvo isto?
808
00:49:06,000 --> 00:49:07,100
� muito dif�cil.
809
00:49:08,700 --> 00:49:09,600
N�o sei como resolver.
810
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Ent�o ensina-me a fazer
tran�as de cabelo.
811
00:49:14,700 --> 00:49:15,200
Tudo bem.
812
00:49:17,300 --> 00:49:18,200
Sr. Ma.
813
00:49:18,800 --> 00:49:19,300
Pai,
814
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
est�s com o Sr Ma?
815
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Segue isto.
816
00:49:28,100 --> 00:49:28,800
Sr Ma,
817
00:49:29,100 --> 00:49:29,800
o que est� a fazer?
818
00:49:31,000 --> 00:49:31,500
Yaya.
819
00:49:32,700 --> 00:49:33,600
Tenho que trabalhar.
820
00:49:35,000 --> 00:49:35,800
Vai descansar.
821
00:49:36,400 --> 00:49:37,500
Adeus, pai.
822
00:49:38,000 --> 00:49:38,700
Adeus, Sr Ma.
823
00:49:45,000 --> 00:49:45,500
Pai.
824
00:49:46,100 --> 00:49:46,900
Onde estou?
825
00:49:47,600 --> 00:49:48,300
Onde est� a m�e?
826
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
Pai, est� t�o frio aqui.
827
00:49:53,800 --> 00:49:56,400
Quero um abra�o teu.
828
00:49:57,900 --> 00:49:59,400
Pai, onde est� a m�e?
829
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
Pai, abra�a-me.
830
00:50:07,100 --> 00:50:08,000
Pai,
831
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
como resolvo isto?
832
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Em que gera��o a
consci�ncia foi desenvolvida?
833
00:50:18,400 --> 00:50:19,000
� 425�.
834
00:50:21,600 --> 00:50:22,200
Esta � a verdadeira esperan�a,
835
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
da pesquisa e desenvolvimento
da Vida Digital.
836
00:50:24,400 --> 00:50:25,300
O nosso centro de pesquisa,
837
00:50:27,400 --> 00:50:28,500
realmente parou
completamente?
838
00:50:30,500 --> 00:50:31,000
N�o totalmente,
839
00:50:31,900 --> 00:50:33,300
mas permanentemente
banida no sentido legal.
840
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
Se esta tecnologia se espalhar
nestes tempos catastr�ficos,
841
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
ningu�m vai querer
viver no mundo real.
842
00:50:41,200 --> 00:50:43,300
Afinal, a tenta��o de viver
para sempre no mundo digital,
843
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
� demasiado irresist�vel
para as pessoas comuns.
844
00:50:47,800 --> 00:50:50,500
- Brilha. Brilha pequena estrela.
- Brilha. Brilha pequena estrela.
845
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
- Como questiono-me o que �s.
- Como questiono-me o que �s.
846
00:50:54,800 --> 00:50:55,200
Pai.
847
00:50:56,100 --> 00:50:56,800
Primeiro quero gelado
no parque de divers�es.
848
00:50:59,400 --> 00:50:59,800
Queres de morango,
849
00:51:00,500 --> 00:51:00,900
ou de sabor de leite?
850
00:51:01,500 --> 00:51:02,100
Quero o maior.
851
00:51:02,300 --> 00:51:02,900
O que � mais alto que eu.
852
00:51:03,700 --> 00:51:04,100
Come um de cada.
853
00:51:05,300 --> 00:51:05,900
A tua m�e � quem sempre
os come no fim.
854
00:51:07,700 --> 00:51:08,400
Todos os meus dentes v�o cair.
855
00:51:10,000 --> 00:51:10,400
Pode ser?
856
00:51:10,800 --> 00:51:11,600
Quando chegarmos l�,
857
00:51:11,900 --> 00:51:12,800
compro para ti.
858
00:51:44,000 --> 00:51:44,500
�s louco?
859
00:51:44,900 --> 00:51:45,800
Porque n�o as
levaste ao hospital?
860
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
- Isto n�o � um hospital.
- Foi trazida aqui do hospital.
861
00:51:47,800 --> 00:51:48,900
Sr Ma, n�o posso assinar isto.
862
00:51:49,200 --> 00:51:50,300
Isto � equipamento do centro.
863
00:51:51,500 --> 00:51:52,300
Lamento ver a Yaya assim.
864
00:51:53,000 --> 00:51:54,300
A sua vida est� por um fio.
865
00:51:55,000 --> 00:51:55,600
� uma oportunidade.
866
00:51:56,000 --> 00:51:56,800
Esta tecnologia
ainda n�o est� pronta.
867
00:51:58,400 --> 00:51:59,100
A mulher dele j� morreu.
868
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
N�o podemos guardar algumas
mem�rias para o pai da menina?
869
00:52:02,000 --> 00:52:02,400
Senhor Ma.
870
00:52:03,500 --> 00:52:03,900
Quem ir� assumir
responsabilidade por isto?
871
00:52:04,500 --> 00:52:05,100
Eu assumo.
872
00:52:25,600 --> 00:52:27,300
Estamos apenas a um passo
de concluir a pesquisa.
873
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
Sr Ma.
874
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
O hardware 550C,
875
00:52:31,100 --> 00:52:32,300
atingiu o limite.
876
00:52:33,800 --> 00:52:34,400
A Yaya passou por,
877
00:52:34,700 --> 00:52:36,900
915 gera��es at� agora,
878
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
mas apenas
tem 2 minutos de vida.
879
00:52:43,700 --> 00:52:44,300
Quero...
880
00:52:50,600 --> 00:52:51,300
Quero...
881
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
�dar-lhe uma vida completa.
882
00:53:00,300 --> 00:53:01,100
Sei porque est�s
a mostrar-me isto.
883
00:53:02,900 --> 00:53:03,200
Mas n�o,
884
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
o 550C apenas pode ser
usado para o teste de igni��o.
885
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
Depois de estar feito o 550A
ser� recuperado e destru�do.
886
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Deixei-te usar o 550A antes,
887
00:53:12,300 --> 00:53:13,000
por simpatia.
888
00:53:13,700 --> 00:53:14,300
N�o abuses.
889
00:53:27,100 --> 00:53:27,500
Aviso.
890
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
Tempestade solar grau Z9.
891
00:53:30,500 --> 00:53:31,100
Aviso.
892
00:53:32,200 --> 00:53:33,300
Tempestade solar grau Z9.
893
00:53:37,000 --> 00:53:39,100
{\an4}UEG BASE CONJUNTA DE
PESQUISA No.21 �REA DA MINA
894
00:53:39,700 --> 00:53:40,600
Aten��o, toda a gente.
895
00:53:40,900 --> 00:53:43,400
A tempestade solar atingir� a
superf�cie lunar em 6 minutos.
896
00:53:44,100 --> 00:53:45,200
Parem o trabalho imediatamente.
897
00:53:45,600 --> 00:53:46,300
Regressa � Base.
898
00:53:47,100 --> 00:53:48,400
A previs�o est� certa?
899
00:53:48,900 --> 00:53:49,800
Mais r�pido.
900
00:53:50,300 --> 00:53:51,600
Achei que t�nhamos
mais uma hora.
901
00:54:02,000 --> 00:54:02,900
Sr Ma, Xiaoyu,
902
00:54:03,400 --> 00:54:04,100
onde est�o?
903
00:54:05,100 --> 00:54:06,200
A tempestade solar vai atingir a
superf�cie mais cedo do que esperado.
904
00:54:06,800 --> 00:54:07,500
Falha de alerta.
905
00:54:08,000 --> 00:54:08,800
Estamos a 3 quil�metros.
906
00:54:09,300 --> 00:54:10,200
Ainda faltam 3 km.
907
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
H� um bunker subterr�neo
na Base.
908
00:54:16,600 --> 00:54:18,200
O 550C estar� seguro l�.
909
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
Este maldito ve�culo � mais
dif�cil de dirigir do que um avi�o.
910
00:54:21,000 --> 00:54:21,800
As nossas vidas
s�o mais importantes.
911
00:54:22,300 --> 00:54:23,100
Apenas conduz!
912
00:54:25,600 --> 00:54:26,200
A tempestade solar,
913
00:54:26,600 --> 00:54:27,300
est� quase a atingir-nos.
914
00:54:27,700 --> 00:54:28,500
Estamos quase l�.
915
00:54:36,300 --> 00:54:37,100
Venham descarregar!
916
00:54:37,500 --> 00:54:38,200
Informa a Terra.
917
00:54:38,500 --> 00:54:39,700
Uma tempestade solar gigante,
918
00:54:40,000 --> 00:54:40,800
est� a exceder
os n�veis previstos.
919
00:54:41,500 --> 00:54:42,200
Isso � disparate.
920
00:54:43,000 --> 00:54:44,600
Todas as comunica��es est�o
cortadas. Como posso inform�-los?
921
00:54:45,600 --> 00:54:46,100
R�pido.
922
00:54:48,900 --> 00:54:49,300
Tu Hengyu.
923
00:54:49,900 --> 00:54:50,400
R�pido.
924
00:54:51,100 --> 00:54:51,600
Senhor Ma,
925
00:54:51,900 --> 00:54:52,700
o cinto de seguran�a
est� avariado.
926
00:54:53,900 --> 00:54:54,800
Porque est� avariado agora!
927
00:54:59,000 --> 00:54:59,500
V�o!
928
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
Se o suprimento de oxig�nio
cair, todos n�s sufocaremos.
929
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Estamos quase l�.
930
00:55:12,000 --> 00:55:12,600
Quase l�.
931
00:55:19,600 --> 00:55:19,900
Tu Hengyu.
932
00:55:20,300 --> 00:55:20,700
Depressa.
933
00:55:21,800 --> 00:55:22,200
Vamos.
934
00:55:44,400 --> 00:55:45,200
Tira o capacete.
935
00:55:45,500 --> 00:55:46,200
O fornecimento de
oxig�nio est� cortado.
936
00:55:46,600 --> 00:55:47,200
Est� a sufocar.
937
00:55:47,400 --> 00:55:48,000
Est� a morrer.
938
00:55:48,400 --> 00:55:49,000
Depressa!
939
00:55:59,000 --> 00:55:59,800
Ainda estamos a respirar.
940
00:56:04,300 --> 00:56:04,900
Jesus!
941
00:56:14,000 --> 00:56:14,800
Boa.
942
00:56:20,800 --> 00:56:21,600
A situa��o agora�
943
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
Certo.
Esta � a situa��o.
944
00:56:28,400 --> 00:56:29,100
{\an4}PRIMEIRA IGNI��O
EM 3 DIAS
945
00:56:29,400 --> 00:56:30,300
O que � estranho � que,
946
00:56:30,500 --> 00:56:31,700
nenhum dos nossos
dispositivos deu o alarme.
947
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
O 55OC est� destru�do.
948
00:56:36,000 --> 00:56:36,900
Sem ele,
949
00:56:38,000 --> 00:56:41,200
n�o podemos controlar com
exatid�o a posi��o de lan�amento.
950
00:56:43,900 --> 00:56:44,700
Se for�armos a igni��o�
951
00:56:46,900 --> 00:56:47,500
Bato-te.
952
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
O teste � em 3 dias.
953
00:56:50,500 --> 00:56:51,700
Se perdemos a janela
� o nosso fim.
954
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
Est�o sem ideias?
955
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Quando o cinto de seguran�a
estar� seguro?
956
00:57:05,300 --> 00:57:06,300
Tenho uma ideia.
957
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
O 550A pode funcionar.
958
00:57:12,400 --> 00:57:13,000
Pai.
959
00:57:16,400 --> 00:57:16,900
Pai,
960
00:57:17,200 --> 00:57:18,100
como resolvo isto?
961
00:57:21,900 --> 00:57:22,500
Escreve quatro.
962
00:57:23,900 --> 00:57:24,400
Escrever quatro.
963
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
�s incr�vel pai!
964
00:57:27,800 --> 00:57:28,400
Yaya, porta-te bem.
965
00:57:29,500 --> 00:57:30,400
Volto para te ver.
966
00:57:31,900 --> 00:57:32,400
Adeus
967
00:57:33,000 --> 00:57:33,800
Adeus, pai.
968
00:57:39,300 --> 00:57:39,800
Leva-o.
969
00:57:40,700 --> 00:57:42,400
Deve ser suficiente
para a igni��o.
970
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Vou levar alguns
dias a modific�-lo.
971
00:57:47,300 --> 00:57:48,400
Mas a carga computacional
da igni��o � pesada.
972
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
O 550A vai ficar queimado.
973
00:57:50,300 --> 00:57:51,100
� por isso que
tenho uma condi��o.
974
00:57:52,500 --> 00:57:54,300
Inclua-me no futuro
desenvolvimento da s�rie 550.
975
00:57:58,000 --> 00:57:58,400
Se concordar,
976
00:57:59,200 --> 00:58:00,500
dou-lhe a senha para o 550A.
977
00:58:09,900 --> 00:58:11,300
Verifica��o do
Projeto Montanha M�vel.
978
00:58:11,800 --> 00:58:13,100
Teste do motor,
979
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Sat�lite Lunar 1,
980
00:58:14,900 --> 00:58:15,700
teste da
primeira igni��o come�a.
981
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
O 550A conecta
ao m�dulo de igni��o.
982
00:58:19,000 --> 00:58:20,100
Iniciar a autocompila��o.
983
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
Iniciar
rescrever de sincroniza��o.
984
00:58:21,800 --> 00:58:22,600
Recebido.
985
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Aten��o, unidade de igni��o.
986
00:58:24,200 --> 00:58:25,300
Come�ar a igni��o.
987
00:58:26,800 --> 00:58:28,100
O H�lio-3 est� carregado.
988
00:58:55,200 --> 00:58:55,800
Instala��o de igni��o completa.
989
00:58:56,500 --> 00:58:57,100
Sistema operacional base gerado.
990
00:58:57,500 --> 00:58:58,100
Iniciar contagem decrescente
para igni��o.
991
00:58:58,500 --> 00:58:59,400
Todo o pessoal evacuar agora.
992
00:59:01,100 --> 00:59:01,600
Sr Ma, Hengyu.
993
00:59:01,900 --> 00:59:02,400
Evacuar tamb�m.
994
00:59:03,200 --> 00:59:03,600
Tu Henyu,
995
00:59:03,900 --> 00:59:04,600
o que est�s � espera?
996
00:59:05,500 --> 00:59:06,000
Senhor Ma.
997
00:59:07,300 --> 00:59:07,900
Quero confirmar,
998
00:59:08,500 --> 00:59:09,000
o que me prometeu.
999
00:59:11,000 --> 00:59:11,800
Isto � muito importante
para mim.
1000
00:59:14,700 --> 00:59:15,400
Quero dar � Yaya,
1001
00:59:17,400 --> 00:59:18,200
uma vida completa.
1002
00:59:20,300 --> 00:59:21,200
Pela M�e Terra!
1003
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
O que est�o a fazer?
1004
00:59:23,400 --> 00:59:24,000
Depressa!
1005
00:59:24,300 --> 00:59:26,100
Ou vamos embora.
1006
00:59:33,700 --> 00:59:34,400
Estou a confirmar.
1007
00:59:41,700 --> 00:59:42,500
Se tivermos sucesso,
1008
00:59:43,700 --> 00:59:44,400
n�o se esque�a da Yaya.
1009
01:00:20,300 --> 01:00:22,400
Teste de igni��o do
motor Lunar 1 conclu�do.
1010
01:00:23,400 --> 01:00:24,900
A Lua teve com sucesso,
1011
01:00:25,300 --> 01:00:26,800
um deslocamento angular
de 0,4 nano arco segundos.
1012
01:00:28,100 --> 01:00:28,900
Isto prova,
1013
01:00:29,400 --> 01:00:30,700
que a Lua pode ser puxada,
1014
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
para a posi��o desejada
dentro de 20 anos.
1015
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
E n�o haver� mais atra��o
gravitacional na Terra.
1016
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Com base neste feito,
1017
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
o motor Terra 1,
1018
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
vai come�ar
a igni��o de teste hoje.
1019
01:00:45,700 --> 01:00:47,700
Se conseguirmos
mudar a Terra tamb�m,
1020
01:00:48,100 --> 01:00:49,100
as duas experi�ncias,
1021
01:00:49,400 --> 01:00:50,500
vai provar completamente,
1022
01:00:50,900 --> 01:00:52,800
a viabilidade do
Projeto Montanha M�vel.
1023
01:00:53,700 --> 01:00:54,900
E trar� real esperan�a,
1024
01:00:55,300 --> 01:00:56,600
para toda a humanidade,
1025
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
em resolver a Crise Solar.
1026
01:01:04,900 --> 01:01:06,900
CONTAGEM DECRESCENTE
DE IGNI��O
1027
01:01:38,500 --> 01:01:39,100
Falhou, n�o?
1028
01:01:40,000 --> 01:01:41,200
Como vai explicar
isto para o mundo?
1029
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
Mais sete meses perdidos.
1030
01:01:44,600 --> 01:01:45,300
Falhou, certo?
1031
01:01:45,700 --> 01:01:46,600
O que diz ao mundo agora?
1032
01:02:12,400 --> 01:02:13,100
A Terra produziu,
1033
01:02:13,500 --> 01:02:14,600
um deslocamento angular
de 2 pico arco segundos.
1034
01:02:26,900 --> 01:02:27,300
Conseguimos!
1035
01:02:28,000 --> 01:02:28,600
Sucesso!
1036
01:02:35,200 --> 01:02:36,000
A igni��o foi um sucesso!
1037
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
Finalmente temos uma
dire��o para o futuro!
1038
01:02:45,000 --> 01:02:46,800
O Projeto Montanha M�vel
foi verificado.
1039
01:02:51,900 --> 01:02:52,200
Fui buscar o
teu envelope vermelho.
1040
01:02:54,000 --> 01:02:54,300
Por favor, senta-te.
1041
01:02:54,800 --> 01:02:55,400
Aqui?
1042
01:02:55,700 --> 01:02:56,200
� apropriado?
1043
01:02:56,400 --> 01:02:56,700
Sim �.
1044
01:02:57,700 --> 01:02:58,200
Aqui, pegue um cigarro.
1045
01:02:59,800 --> 01:03:00,200
N�o fumo.
1046
01:03:01,100 --> 01:03:02,000
Sou o pai do noivo.
1047
01:03:05,100 --> 01:03:05,800
O sobrenome
do seu filho � Liu.
1048
01:03:06,900 --> 01:03:07,600
Porque o seu
sobrenome � Zhang?
1049
01:03:08,400 --> 01:03:10,100
Dois testes bem-sucedidos
de igni��o de motor,
1050
01:03:10,500 --> 01:03:12,800
provaram o
potencial enorme do 550C.
1051
01:03:13,000 --> 01:03:13,900
Sob a coordena��o do 550C,
1052
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
o tempo de constru��o
da cidade subterr�nea,
1053
01:03:15,800 --> 01:03:16,700
foi encurtada em 75%.
1054
01:03:17,200 --> 01:03:18,300
Reduzindo em muito,
1055
01:03:18,500 --> 01:03:19,400
os custos do
Projeto Montanha M�vel.
1056
01:03:19,900 --> 01:03:21,900
A explora��o geol�gica do
Canad� est� conclu�da.
1057
01:03:22,600 --> 01:03:24,300
A constru��o dos
motores norte-americanos,
1058
01:03:24,500 --> 01:03:25,300
come�ar� oficialmente.
1059
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
O computador qu�ntico
da s�rie 550,
1060
01:03:26,900 --> 01:03:28,300
est� a desenvolver um poder
de processamento maior,
1061
01:03:29,800 --> 01:03:30,500
com um motor de rede
espec�fico baseado no 550C.
1062
01:03:30,800 --> 01:03:31,900
De acordo com uma
nova pesquisa,
1063
01:03:32,300 --> 01:03:34,900
pela primeira vez, o apoio p�blico
da Montanha M�vel,
1064
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
superou a Vida Digital.
1065
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
O �ltimo grupo de atacantes
ao Elevador Espacial,
1066
01:03:38,900 --> 01:03:40,000
est�o agora em
julgamento em p�blico.
1067
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Isto marca o fim,
1068
01:03:42,400 --> 01:03:43,200
do obsoleto
Projeto Vida Digital.
1069
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
Seus mi�dos.
1070
01:03:46,000 --> 01:03:46,800
Vou mostrar mais tarde,
1071
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
o � ser um astronauta
nascido para isso.
1072
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
� medida que o elevador espacial
est� ser reconstru�do,
1073
01:03:54,200 --> 01:03:55,100
o UEG iniciou,
1074
01:03:55,600 --> 01:03:56,500
a constru��o
do Projeto Navegador,
1075
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
para fornecer alerta antecipado
ao Projeto Montanha M�vel.
1076
01:03:59,000 --> 01:04:00,200
A Europa come�a
a ceder direitos,
1077
01:04:00,500 --> 01:04:02,100
para a cria��o de mais 55OC,
1078
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
para serem usados
na constru��o.
1079
01:04:06,700 --> 01:04:07,400
Mais cedo ou mais tarde,
1080
01:04:07,900 --> 01:04:09,000
seremos substitu�dos
por essas coisas.
1081
01:04:10,000 --> 01:04:10,600
Total automa��o,
1082
01:04:10,900 --> 01:04:12,600
substituiu um grande n�mero
de trabalhadores industriais.
1083
01:04:12,900 --> 01:04:14,300
Nos �ltimos 14 anos,
1084
01:04:14,700 --> 01:04:16,000
atr�s da autodecis�o,
1085
01:04:16,400 --> 01:04:17,200
e constru��o autom�tica,
1086
01:04:17,900 --> 01:04:18,600
a s�rie 550 ajudou-nos,
1087
01:04:19,200 --> 01:04:20,700
a completar 5321 motores.
1088
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
O plano de lotaria de quota
da cidade subterr�nea,
1089
01:04:26,000 --> 01:04:26,700
foi aprovado hoje na
assembl�ia geral do UEG.
1090
01:04:27,800 --> 01:04:29,200
Representantes da China
protestaram fortemente,
1091
01:04:29,500 --> 01:04:30,900
sobre o qu�o justo
o programa realmente �.
1092
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
O plano de lotaria,
1093
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
vai fortemente contra o objetivo
inicial do Projeto Montanha M�vel.
1094
01:04:35,100 --> 01:04:36,300
Apenas metade
da popula��o mundial,
1095
01:04:36,600 --> 01:04:37,200
ter� a oportunidade de entrar
nas cidades subterr�neas.
1096
01:04:38,400 --> 01:04:39,700
� medida que a rota��o
da Terra para gradualmente,
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,400
vamos mudar de um
sistema de 24 horas,
1098
01:04:41,800 --> 01:04:42,600
para um sistema de 60 horas.
1099
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
O aumento da radia��o solar,
1100
01:04:45,900 --> 01:04:47,400
levou a um aumento global
exponencial de casos de cancro.
1101
01:04:47,700 --> 01:04:49,000
Atravessamos
v�rias dificuldades,
1102
01:04:49,900 --> 01:04:50,800
demos recursos,
1103
01:04:51,600 --> 01:04:52,400
tempo,
1104
01:04:52,700 --> 01:04:53,400
e mesmo vida.
1105
01:04:54,300 --> 01:04:55,300
{\an5}SULAWESI LOCAL DE DEMONSTRA��O DE
CONSTRU��O AUTOM�TICA CONCLU�DA
1106
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Ao mesmo tempo,
tamb�m ganhamos,
1107
01:04:56,900 --> 01:04:58,100
ajuda e solidariedade m�tua.
1108
01:04:58,700 --> 01:04:59,200
Desapare�am.
1109
01:04:59,500 --> 01:05:00,700
N�o deixem os rob�s ficarem
com os nossos trabalhos.
1110
01:05:04,000 --> 01:05:05,800
Bem vindos � base de constru��o
autom�tica de Sulawesi.
1111
01:05:06,500 --> 01:05:07,300
{\an5}INVESTIDORES DE DIFERENTES PA�SES
VISITAM AS OBRAS AUTOM�TICAS DE SULAWESI.
1112
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
O 55OW, uma vers�o atualizada
do computador qu�ntico 550C,
1113
01:05:10,800 --> 01:05:11,900
{\an5}NOVA S�RIE DE COMPUTADORES
QU�NTICOS 550 W TESTADOS.
1114
01:05:12,200 --> 01:05:13,000
entra na fase de testes offline.
1115
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Estima-se que ser� constru�do
uma rede de controlo,
1116
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
para Motores Terra globalmente,
1117
01:05:16,700 --> 01:05:17,500
nos pr�ximos dez anos.
1118
01:05:22,400 --> 01:05:23,200
Est� tudo bem.
1119
01:05:23,800 --> 01:05:25,200
Posso candidatar-me
para ser navegadora.
1120
01:05:25,900 --> 01:05:26,700
O nosso filho
tamb�m tem um lugar.
1121
01:05:27,500 --> 01:05:28,200
Somos todos convidados,
1122
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
para salvaguardar,
1123
01:05:30,000 --> 01:05:32,100
todos juntos,
a uni�o da humanidade.
1124
01:05:33,300 --> 01:05:34,000
Em nome da China,
1125
01:05:35,300 --> 01:05:37,300
por favor permitam-me
solenemente anunciar,
1126
01:05:38,100 --> 01:05:40,300
a mudan�a do nome
Projeto Montanha M�vel,
1127
01:05:41,100 --> 01:05:42,900
para o
Projeto Terra Vagueante.
1128
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Nos �ltimos 28 anos,
1129
01:05:59,500 --> 01:06:01,100
houveram 9,1 bili�es,
1130
01:06:01,400 --> 01:06:02,500
ataques cibern�ticos
contra n�s.
1131
01:06:03,200 --> 01:06:04,800
Dos quais 7,9 bili�es
foram feitos,
1132
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
s� no ano de 2044.
1133
01:06:07,000 --> 01:06:07,700
Em janeiro,
1134
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
houve 30 milh�es
ataques cibern�ticos.
1135
01:06:10,300 --> 01:06:11,500
Nos �ltimos meses,
1136
01:06:11,900 --> 01:06:15,300
vimos a infraestrutura
da cidade de Nova York,
1137
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
e a sede do UEG,
1138
01:06:17,300 --> 01:06:18,400
danificadas para
al�m de repara��o.
1139
01:06:18,800 --> 01:06:19,700
E em mar�o deste ano,
1140
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
houve 4,4 bili�es de ataques.
1141
01:06:22,200 --> 01:06:24,000
O elevador espacial
tamb�m foi atacado,
1142
01:06:24,400 --> 01:06:26,800
que resultou na queda
da Esta��o Espacial Arca.
1143
01:06:27,500 --> 01:06:28,800
Na base lunar,
o suporte de vida,
1144
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
e o sistema de alerta
antecipado foram desativados.
1145
01:06:30,600 --> 01:06:31,400
No entanto,
1146
01:06:31,900 --> 01:06:32,800
na �ltima d�cada,
1147
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
mais de 10.000
atacantes e organizadores,
1148
01:06:36,100 --> 01:06:36,900
foram presos.
1149
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Paramos,
1150
01:06:39,300 --> 01:06:40,500
o Projeto Vida Digital.
1151
01:06:42,400 --> 01:06:43,300
Falando nisso,
1152
01:06:44,000 --> 01:06:44,800
a tecnologia digital,
1153
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
melhorou em muito,
1154
01:06:46,500 --> 01:06:47,900
a nossa efici�ncia construtiva.
1155
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Os riscos s�o nada,
1156
01:06:50,900 --> 01:06:51,700
comparados com os benef�cios.
1157
01:06:58,900 --> 01:06:59,600
Esta foto,
1158
01:07:00,300 --> 01:07:02,700
foi recebida pelo instituto 710
em 1987.
1159
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
E diz, 2044.
1160
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
A fonte � desconhecida.
1161
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
A segunda foi recebida,
1162
01:07:12,000 --> 01:07:14,400
pelo nosso Laborat�rio �ptico
Ultra-r�pido na semana passada.
1163
01:07:15,200 --> 01:07:17,800
E diz, 205807.
1164
01:07:18,400 --> 01:07:19,300
A fonte � desconhecida.
1165
01:07:19,900 --> 01:07:20,600
Esta informa��o,
1166
01:07:21,400 --> 01:07:23,700
diz respeito a milhares
de laborat�rios globais.
1167
01:07:24,900 --> 01:07:26,400
Acredito que as ag�ncias de
intelig�ncia de todos os pa�ses,
1168
01:07:27,100 --> 01:07:28,300
receberam mensagens como esta.
1169
01:07:29,100 --> 01:07:29,800
Especulamos,
1170
01:07:30,200 --> 01:07:31,800
que sejam mensagens de aviso.
1171
01:07:33,100 --> 01:07:34,000
Todos n�s sabemos,
1172
01:07:34,700 --> 01:07:36,300
o que aconteceu em 2044.
1173
01:07:37,900 --> 01:07:39,800
Esperamos que todas as
partes levem isto a s�rio.
1174
01:07:52,300 --> 01:07:53,200
Hoje � 22 de junho,
1175
01:07:53,900 --> 01:07:54,700
do ano 2058.
1176
01:07:55,000 --> 01:07:56,300
O que foi revelado atr�s de mim,
1177
01:07:56,600 --> 01:07:57,400
� o
Monumento Despedida da Lua.
1178
01:07:59,600 --> 01:08:00,100
Xiaoxi.
1179
01:08:05,400 --> 01:08:05,800
Senta-te.
1180
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Alguma resposta,
1181
01:08:10,700 --> 01:08:12,600
sobre o
plano de reserva da Lua?
1182
01:08:13,100 --> 01:08:13,900
Alguns pa�ses criaram obje��es.
1183
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
N�o aprovaram-no.
1184
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
A principal obje��o � a doa��o
estrat�gia de armas nucleares.
1185
01:08:22,800 --> 01:08:25,100
Temo que acabe
como � 14 anos atr�s.
1186
01:08:27,300 --> 01:08:28,600
Toma precau��es m�ximas,
1187
01:08:29,900 --> 01:08:30,900
e faz um plano secund�rio.
1188
01:08:32,300 --> 01:08:34,200
{\an6}A CRISE LUNAR
DAQUI A 7 DIAS.
1189
01:08:43,300 --> 01:08:45,000
{\an4}CENTRO DE CONTROLO
DE VOO ESPACIAL UEG
1190
01:08:57,900 --> 01:08:59,100
Quando a Lua est�
muito longe para se ver,
1191
01:08:59,700 --> 01:09:01,600
pergunto-me se teremos na
mesma o festival de Outono.
1192
01:09:03,100 --> 01:09:05,900
Est� tudo bem desde que
possamos comer bolos lua.
1193
01:09:06,300 --> 01:09:07,300
Principalmente os
que t�m recheio de carne.
1194
01:09:09,400 --> 01:09:11,400
Amigo tens a certeza que est�s
a falar sobre os bolos da lua?
1195
01:09:12,900 --> 01:09:13,500
�s do Norte.
1196
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Pessoas hoje n�o veem a Lua
dos tempos antigos,
1197
01:09:24,000 --> 01:09:26,200
mas a Lua no passado
brilhava para as pessoas.
1198
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
A Lua sempre estar�,
1199
01:09:28,500 --> 01:09:29,300
na mem�ria das pessoas,
1200
01:09:29,600 --> 01:09:32,200
assim como a saudade
das nossas cidades.
1201
01:09:33,600 --> 01:09:35,000
� medida que o Projeto
Ex�lio da Lua come�a,
1202
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
vamos novamente oferecer
as nossas ora��es � Lua.
1203
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Melancia muito grande,
1204
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
cortada ao meio.
1205
01:09:41,900 --> 01:09:43,100
Metade para ti,
1206
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
- metade para a tua m�e.
- Uma metade.
1207
01:09:48,600 --> 01:09:49,100
Vem aqui.
1208
01:09:50,000 --> 01:09:52,400
Um, dois.
1209
01:09:55,000 --> 01:09:55,900
Vai.
Sopra nele.
1210
01:09:58,600 --> 01:09:59,100
Estes s�o,
1211
01:10:00,300 --> 01:10:00,800
para voc�s os dois.
1212
01:10:02,200 --> 01:10:02,900
Quero tirar fotos
com o meu telem�vel,
1213
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
quero edit�-las
com o meu telem�vel.
1214
01:10:05,600 --> 01:10:06,400
Vou editar fotos.
1215
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
M�e tamb�m
quero editar fotos.
1216
01:10:10,700 --> 01:10:11,300
Espera deixa-me fazer primeiro.
1217
01:10:12,000 --> 01:10:12,500
M�e deixa-me fazer tamb�m.
1218
01:10:13,400 --> 01:10:14,100
S� paciente.
1219
01:10:14,700 --> 01:10:15,300
Deixa-me terminar primeiro.
1220
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
- Deixa-me editar tamb�m.
- Espera.
1221
01:10:18,300 --> 01:10:19,100
Espera
at� eu acabar, est� bem?
1222
01:10:26,100 --> 01:10:26,900
Est� tudo bem.
1223
01:10:28,800 --> 01:10:29,500
N�o que mais edit�-las.
1224
01:10:29,800 --> 01:10:30,400
N�o tenhas medo.
1225
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Liu Qi, n�o tenhas medo.
1226
01:10:33,000 --> 01:10:33,700
Est� tudo bem.
1227
01:10:35,300 --> 01:10:36,000
Est� tudo bem.
1228
01:10:39,300 --> 01:10:39,700
N�o chores.
1229
01:10:45,900 --> 01:10:46,500
Sei o que est�s a pensar.
1230
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Sabes quantas pessoas
n�o conseguem um lugar,
1231
01:10:49,400 --> 01:10:50,600
e n�o podem entrar
nas cidades subterr�neas?
1232
01:10:51,600 --> 01:10:52,800
Sabes quantas
querem o teu lugar?
1233
01:10:54,300 --> 01:10:55,000
Devias estar contente,
1234
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
que a Yaya n�o esteja
a viver num mundo assim.
1235
01:10:57,900 --> 01:10:59,000
Mesmo com a internet
desligada globalmente,
1236
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
o 550W mant�m,
1237
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
todas as interfaces da rede local.
1238
01:11:03,300 --> 01:11:04,700
Se conectares
a Tu Yaya ao 550W,
1239
01:11:05,400 --> 01:11:06,700
ser�s desqualificado
imediatamente.
1240
01:11:07,500 --> 01:11:08,300
E depois ser�s preso.
1241
01:11:18,000 --> 01:11:18,800
E a minha filha?
1242
01:11:21,500 --> 01:11:22,700
N�o a vejo h� 14 anos.
1243
01:11:30,800 --> 01:11:31,500
A Yaya est� morta.
1244
01:11:32,700 --> 01:11:33,200
Essa � a realidade.
1245
01:11:34,900 --> 01:11:35,400
N�o.
1246
01:11:36,200 --> 01:11:37,000
A Yaya n�o morreu.
1247
01:11:40,200 --> 01:11:42,100
Discordo da tua opini�o
sobre a Vida Digital.
1248
01:11:44,700 --> 01:11:45,400
Esperei 14 anos.
1249
01:11:46,800 --> 01:11:47,500
Sou velho.
1250
01:11:49,600 --> 01:11:50,700
Mesmo se formos
para a cidade subterr�nea,
1251
01:11:51,700 --> 01:11:53,500
quantos mais 14 anos tenho?
1252
01:11:54,600 --> 01:11:55,000
Pai.
1253
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Quero primeiro comer gelado
no parque de divers�es.
1254
01:11:58,200 --> 01:11:59,900
Queres de sabor de morango,
1255
01:12:00,100 --> 01:12:00,600
ou de sabor a leite?
1256
01:12:01,300 --> 01:12:01,900
Quero o maior.
1257
01:12:02,100 --> 01:12:03,300
Que � mais alto do que eu!
1258
01:12:03,600 --> 01:12:04,500
Come um de cada.
1259
01:12:04,800 --> 01:12:06,200
A tua m�e � quem os
come sempre no fim.
1260
01:12:07,300 --> 01:12:08,700
Todos os meus dentes v�o cair.
1261
01:12:09,400 --> 01:12:09,900
Isso � bom?
1262
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Se a Yaya conectar-se
com sucesso ao 550W,
1263
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
se o ponto chave na
cria��o da Vida Digital.
1264
01:12:20,700 --> 01:12:21,200
L�,
1265
01:12:22,400 --> 01:12:23,600
ela ter� uma vida completa.
1266
01:12:26,300 --> 01:12:26,900
E o teu nome,
1267
01:12:28,200 --> 01:12:29,300
ficar� na hist�ria.
1268
01:12:33,000 --> 01:12:33,800
Se ativares a Yaya, ir�s morrer.
1269
01:12:34,700 --> 01:12:36,400
Se n�o fizeres nada,
ent�o podes viver.
1270
01:12:37,400 --> 01:12:37,900
A escolha � tua.
1271
01:12:45,300 --> 01:12:46,100
{\an4}CENTRO ESPACIAL DE PEQUIM.
1272
01:12:46,400 --> 01:12:48,000
Entrevistados a navegadores
prestem aten��o ao n�mero chamado.
1273
01:12:48,200 --> 01:12:49,100
N�o fiquem no corredor.
1274
01:12:52,100 --> 01:12:53,300
Ol� Major Coronel Liu Peiqiang.
1275
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
Sou o sistema de controlo da
esta��o espacial orbital manual.
1276
01:12:58,800 --> 01:13:00,300
Vers�o offline 550W.
1277
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
Tamanho qu�ntico 8192.
1278
01:13:04,500 --> 01:13:05,000
{\an4}COMPUTADOR QU�NTICO
INTELIGENTE 550 W
1279
01:13:05,400 --> 01:13:06,800
O mais poderoso
hardware de computa��o,
1280
01:13:07,100 --> 01:13:07,800
na hist�ria da humanidade
at� agora.
1281
01:13:08,500 --> 01:13:09,600
Com base em avalia��o anterior,
1282
01:13:09,900 --> 01:13:11,300
de todos os seus registos de voo,
1283
01:13:11,800 --> 01:13:12,900
e notas de exames perfeitas.
1284
01:13:14,100 --> 01:13:15,400
Acho que tem
uma grande chance,
1285
01:13:15,900 --> 01:13:17,200
de ser colocado como
navegador da esta��o espacial.
1286
01:13:18,700 --> 01:13:19,200
Obrigado.
1287
01:13:20,100 --> 01:13:21,500
Anseio pelo espa�o
desde crian�a.
1288
01:13:21,900 --> 01:13:23,100
Que espero navegar
em nome da humanidade.
1289
01:13:24,400 --> 01:13:25,300
Para melhor nos entendermos,
1290
01:13:26,200 --> 01:13:27,300
eu estou muito
interessado em saber,
1291
01:13:27,700 --> 01:13:28,900
qual � a sua primeira
impress�o de mim.
1292
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
Porque s� tem um olho?
1293
01:13:35,500 --> 01:13:36,100
Tenho duas respostas.
1294
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
A que tem um grande
sentido de humor,
1295
01:13:39,400 --> 01:13:40,800
� que � mais f�cil focar-me
com apenas um olho.
1296
01:13:41,400 --> 01:13:42,600
A� posso olhar melhor para si.
1297
01:13:46,900 --> 01:13:47,600
Esse sentido de humor,
1298
01:13:50,300 --> 01:13:51,000
est� correto.
1299
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
A resposta oficial �,
1300
01:13:54,800 --> 01:13:56,500
Esta � a minha
unidade de radar ToF.
1301
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
Ao mesmo tempo posso usar
todos os diapositivos em rede,
1302
01:13:59,400 --> 01:14:00,200
para fazer,
1303
01:14:00,400 --> 01:14:02,100
recolha de dados multi �ngulos,
como indicadores biol�gicos,
1304
01:14:02,600 --> 01:14:03,900
e dados relevantes sobre o alvo.
1305
01:14:04,700 --> 01:14:05,200
Por exemplo,
1306
01:14:05,600 --> 01:14:06,400
� casado,
1307
01:14:06,700 --> 01:14:07,500
e tem um filho.
1308
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
� tr�s anos atr�s a sua esposa,
1309
01:14:09,600 --> 01:14:10,900
desenvolveu doen�a
de radia��o de tipo dois.
1310
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
Ela recentemente desenvolveu
s�ndrome de Lynch.
1311
01:14:13,400 --> 01:14:14,500
Sub estas circunst�ncias,
1312
01:14:14,800 --> 01:14:16,000
a sua melhor op��o deve ser,
1313
01:14:16,400 --> 01:14:19,000
desistir da sele��o e
ficar com a sua fam�lia.
1314
01:14:25,400 --> 01:14:26,200
Desde os tempos antigos,
1315
01:14:27,400 --> 01:14:28,600
lealdade e devo��o n�o podem
ser ambos satisfeitos.
1316
01:14:29,000 --> 01:14:29,700
Por favor, preste aten��o.
1317
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Nas pr�ximas respostas,
1318
01:14:31,900 --> 01:14:32,500
met�foras,
1319
01:14:33,000 --> 01:14:35,100
quest�es ret�ricas e alus�es,
1320
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
n�o s�o permitidas.
1321
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Esse tipo de comunica��o
pode causar s�rios incidentes,
1322
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
na Esta��o Espacial.
1323
01:14:43,200 --> 01:14:43,700
Sinto-me mal,
1324
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
por deixar a minha fam�lia.
1325
01:14:47,800 --> 01:14:49,300
Mas isto � algo que
tenho que fazer.
1326
01:14:50,200 --> 01:14:51,800
Ao dizer que �
"algo que tenho que fazer",
1327
01:14:52,400 --> 01:14:54,000
quer dizer que foi for�ado,
1328
01:14:54,300 --> 01:14:54,900
a aceitar este trabalho?
1329
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Obviamente sabem de tudo.
1330
01:15:04,600 --> 01:15:05,500
Porque ainda fazem isto?
1331
01:15:08,900 --> 01:15:09,500
Segundo aviso.
1332
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Met�foras, quest�es ret�ricas,
1333
01:15:11,900 --> 01:15:12,600
e alus�es,
1334
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
n�o s�o permitidas.
1335
01:15:15,300 --> 01:15:16,000
Eu tenho um lugar.
1336
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Mas a minha esposa e filho, n�o.
1337
01:15:22,300 --> 01:15:23,900
Desde que passe na sele��o
para a Esta��o Espacial,
1338
01:15:25,400 --> 01:15:26,900
o meu filho torna-se
uma pessoa preferencial.
1339
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
A esposa tamb�m,
1340
01:15:30,500 --> 01:15:31,700
pode entrar na cidade
subterr�nea com ele,
1341
01:15:32,000 --> 01:15:33,400
como guardi� de um menor.
1342
01:15:35,400 --> 01:15:36,800
S� quero que a
minha fam�lia viva.
1343
01:15:44,200 --> 01:15:44,700
Pai.
1344
01:15:48,100 --> 01:15:49,300
E o seu
outro membro da fam�lia?
1345
01:15:50,700 --> 01:15:51,300
O que quer dizer?
1346
01:15:52,400 --> 01:15:53,600
Coronel Tenente Liu Peiqiang.
1347
01:15:54,100 --> 01:15:55,300
O seu sogro, Sr. Han Zi'ang,
1348
01:15:55,700 --> 01:15:56,300
tamb�m n�o tem um lugar.
1349
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
E o Sr. Han Zi'ang?
1350
01:16:05,900 --> 01:16:07,100
Tempo limite de resposta
ultrapassado.
1351
01:16:09,300 --> 01:16:10,100
A sua melhor op��o,
1352
01:16:10,800 --> 01:16:12,700
� deixar o Sr. Han Zi'ang
como guardi�o,
1353
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
para levar Liu Qi
para a cidade subterr�nea.
1354
01:16:15,900 --> 01:16:17,200
Com base nos sinais vitais
da sua esposa,
1355
01:16:17,500 --> 01:16:19,800
ela morrer� em 84,3 dias.
1356
01:16:24,800 --> 01:16:25,900
Fodam-se todos voc�s!
1357
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Falhou no teste
de resposta ao stress.
1358
01:16:37,100 --> 01:16:37,500
Pe�o desculpa.
1359
01:16:38,600 --> 01:16:39,300
Pe�o desculpa.
1360
01:16:40,400 --> 01:16:40,900
Pe�o desculpa.
1361
01:16:46,600 --> 01:16:47,300
V�o para o n� 19.
1362
01:16:51,800 --> 01:16:52,400
Pe�o desculpa.
1363
01:16:58,300 --> 01:16:58,700
Senhor.
1364
01:16:59,100 --> 01:17:00,100
Posso tentar de novo?
1365
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
{\an6}CRISE DA LUA
EM 21 HORAS.
1366
01:17:36,900 --> 01:17:38,200
Tens uma amante na
Lua, ou o qu�?
1367
01:17:39,000 --> 01:17:40,300
Mal podes esperar
para v�-la ir-se.
1368
01:17:40,700 --> 01:17:42,300
Ele tem. Ela foi
sua colega de faculdade.
1369
01:17:42,800 --> 01:17:43,700
Disparate, n�o � ela.
1370
01:17:44,200 --> 01:17:45,100
Quem � ent�o?
1371
01:17:46,200 --> 01:17:46,800
Ouve.
1372
01:17:47,300 --> 01:17:48,600
A Lua s� � puxada anualmente
cerca de 10.000�
1373
01:17:48,800 --> 01:17:49,900
10.000 quil�metros, certo?
1374
01:17:50,500 --> 01:17:51,400
10.000 quil�metros.
1375
01:17:52,300 --> 01:17:53,300
Ser� uma longa espera.
1376
01:17:53,500 --> 01:17:54,300
Toda gente escutem.
1377
01:17:54,800 --> 01:17:55,500
N�o entrem em p�nico.
1378
01:17:55,900 --> 01:17:56,700
Mantenham a ordem.
1379
01:17:57,000 --> 01:17:57,600
O tempo est� t�o frio.
1380
01:17:58,000 --> 01:17:58,800
Em linha apropriada.
1381
01:17:59,400 --> 01:18:00,800
Existe suficiente
para toda gente.
1382
01:18:01,200 --> 01:18:02,000
Segurem os vossos cart�es.
1383
01:18:02,400 --> 01:18:03,200
Est� bem?
1384
01:18:03,400 --> 01:18:04,200
Obrigado pela vossa coopera��o.
Mantenham a ordem.
1385
01:18:04,900 --> 01:18:05,500
Garanto,
1386
01:18:05,700 --> 01:18:06,700
todos ter�o os vossos
mantimentos.
1387
01:18:07,500 --> 01:18:08,100
Est� frio, o meu filho n�o
aguenta mais.
1388
01:18:08,500 --> 01:18:09,100
O meu filho est� com febre.
1389
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
Podemos trocar de lugar?
1390
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Venha aqui.
1391
01:18:13,400 --> 01:18:15,100
Troco consigo.
1392
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Os que est�o atr�s,
alinhem-se adequadamente.
1393
01:18:17,500 --> 01:18:17,900
A sua vez.
1394
01:18:18,100 --> 01:18:18,800
Camarada,
1395
01:18:19,700 --> 01:18:20,200
o que est� a fazer?
1396
01:18:21,300 --> 01:18:22,100
Por favor, fiquem em linha
adequadamente
1397
01:18:23,300 --> 01:18:23,900
Todos est�o em linha.
1398
01:18:25,200 --> 01:18:27,200
Servi�o de m�rito em 2044? N�o
deixes as pessoas cortarem a linha.
1399
01:18:30,700 --> 01:18:31,700
Aqui est�o os frutos.
1400
01:18:33,000 --> 01:18:33,500
- Pr�ximo.
- Obrigado.
1401
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
- Pr�ximo.
- Por favor.
1402
01:18:35,800 --> 01:18:36,500
Pr�ximo.
1403
01:18:36,900 --> 01:18:37,700
Mantenham a ordem.
1404
01:18:56,500 --> 01:18:56,900
Liu Qi.
1405
01:19:05,300 --> 01:19:06,300
M�e, come primeiro.
1406
01:19:20,400 --> 01:19:21,500
Concentra-te
na tua entrevista.
1407
01:19:23,500 --> 01:19:24,300
Vais passar.
1408
01:19:26,200 --> 01:19:26,700
Querida,
1409
01:19:31,100 --> 01:19:32,200
hoje eu apenas,
1410
01:19:34,400 --> 01:19:35,200
senti muito a tua falta.
1411
01:19:38,400 --> 01:19:39,100
Muito.
1412
01:19:42,800 --> 01:19:43,400
Demasiado.
1413
01:19:53,500 --> 01:19:54,200
Est� tudo bem.
1414
01:19:57,800 --> 01:19:58,400
Estou aqui.
1415
01:20:05,200 --> 01:20:06,300
Estarei sempre aqui
1416
01:20:22,500 --> 01:20:23,100
Peiqiang.
1417
01:20:27,200 --> 01:20:27,900
Quero ir para casa.
1418
01:20:32,100 --> 01:20:33,700
Voltar,
1419
01:20:35,400 --> 01:20:36,000
para Xangai?
1420
01:20:37,200 --> 01:20:38,700
Sei que
aquele lugar j� est�
1421
01:20:45,100 --> 01:20:46,000
Estou apenas a dizer.
1422
01:20:47,600 --> 01:20:48,200
Apenas estou a dizer.
1423
01:21:32,900 --> 01:21:35,900
{\an6}A CRISE LUNAR
EM 44 MINUTOS.
1424
01:23:11,400 --> 01:23:11,800
Pai.
1425
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Pai, como resolvo isto?
1426
01:23:18,700 --> 01:23:19,600
Pai, onde est�s?
1427
01:23:20,100 --> 01:23:21,500
Porque h� tantos tu no fundo?
1428
01:23:22,000 --> 01:23:23,300
H� um espelho atr�s de ti?
1429
01:23:27,400 --> 01:23:28,900
Pai, porque est�s a chorar?
1430
01:23:31,200 --> 01:23:32,700
Pai, o que se passa?
1431
01:23:33,200 --> 01:23:34,500
Porque envelheces-te tanto?
1432
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
Pai, n�o chores.
1433
01:23:39,200 --> 01:23:39,700
Fiz algo de errado?
1434
01:23:41,900 --> 01:23:43,100
Senti tanto a tua falta.
1435
01:23:45,400 --> 01:23:46,100
Muito.
1436
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
Demasiado.
1437
01:23:49,500 --> 01:23:52,800
N�o vamos para o
parque de divers�es?
1438
01:23:53,100 --> 01:23:53,900
Onde est� a m�e?
1439
01:23:57,300 --> 01:23:57,800
� em frente.
1440
01:23:58,200 --> 01:23:58,800
Terceira sala.
1441
01:23:59,700 --> 01:24:01,000
Pai, que lugar � este?
1442
01:24:01,500 --> 01:24:02,200
Quero sair.
1443
01:24:02,500 --> 01:24:03,700
Espera um minuto.
1444
01:24:05,000 --> 01:24:06,400
Pai, quero sair.
1445
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Onde estou, pai?
1446
01:24:09,400 --> 01:24:10,700
Quero sair.
1447
01:24:12,000 --> 01:24:13,300
Pai, onde estou?
1448
01:24:13,700 --> 01:24:14,400
Quero sair!
1449
01:24:15,000 --> 01:24:15,600
N�o tenhas medo.
1450
01:24:16,100 --> 01:24:16,700
Estou aqui.
1451
01:24:18,300 --> 01:24:18,900
Tu Hengyu, abra a porta.
1452
01:24:20,000 --> 01:24:20,300
Abra a porta.
1453
01:24:24,400 --> 01:24:25,500
Pai, quero um abra�o.
1454
01:24:28,400 --> 01:24:28,800
Aqui vamos.
1455
01:24:30,600 --> 01:24:31,100
Espera por mim.
1456
01:24:32,100 --> 01:24:32,900
Tu Hengyu,
o que est�s a fazer?
1457
01:24:33,800 --> 01:24:34,300
Para.
1458
01:24:43,600 --> 01:24:44,100
Tu Hengyu.
1459
01:24:45,200 --> 01:24:45,800
Sai.
1460
01:24:49,500 --> 01:24:51,200
A Yaya s� precisa
de 87 segundos agora,
1461
01:24:52,800 --> 01:24:53,800
para ficar consciente.
1462
01:24:54,800 --> 01:24:56,100
Isto � apenas o resultado
de evolu��o interativa.
1463
01:24:56,300 --> 01:24:56,900
N�o.
1464
01:24:57,900 --> 01:24:59,000
Isto � a sua falta
de compreens�o,
1465
01:24:59,200 --> 01:25:00,000
sobre a Vida Digital.
1466
01:25:01,500 --> 01:25:02,300
Isto realmente prova,
1467
01:25:03,900 --> 01:25:04,800
que a Yaya est� viva.
1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,500
Ela foi-se.
1469
01:25:07,500 --> 01:25:09,300
- Est�s a cometer um crime.
- Pai, como resolvo isto?
1470
01:25:10,000 --> 01:25:11,600
A Yaya s� pode viver
por dois minutos.
1471
01:25:14,500 --> 01:25:15,700
Quero dar-lhe
uma vida completa.
1472
01:25:17,100 --> 01:25:17,700
Tens um lugar.
1473
01:25:18,100 --> 01:25:19,200
Tens um longo futuro pela frente.
1474
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
- Vive no mundo real.
- Pai, com quem est�s a falar?
1475
01:25:24,500 --> 01:25:25,200
A Yaya est� morta.
1476
01:25:26,400 --> 01:25:27,100
N�o est� morta!
1477
01:25:28,500 --> 01:25:29,100
N�o est�!
1478
01:25:29,400 --> 01:25:30,200
Ela n�o est� morta!
1479
01:25:30,700 --> 01:25:31,400
Esta � a realidade.
1480
01:25:32,500 --> 01:25:32,900
N�o.
1481
01:25:33,800 --> 01:25:34,200
N�o.
1482
01:25:35,900 --> 01:25:37,500
N�o est� qualificado
para saber o que realidade �.
1483
01:25:39,000 --> 01:25:39,500
Depressa.
1484
01:25:39,800 --> 01:25:40,400
Senhor Ma,
1485
01:25:40,700 --> 01:25:41,100
recue um pouco.
1486
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
{\an6}A CRISE LUNAR
DAQUI A 16 SEGUNDOS
1487
01:25:42,600 --> 01:25:43,400
A Yaya viver� com certeza.
1488
01:26:23,200 --> 01:26:23,700
Aviso!
1489
01:26:24,100 --> 01:26:26,000
O motor Sat�lite Lunar 1
est� avariado.
1490
01:26:26,500 --> 01:26:27,200
Aviso!
1491
01:26:27,700 --> 01:26:29,500
O motor Sat�lite Lunar 1
est� avariado.
1492
01:26:30,100 --> 01:26:30,600
T�cnico!
1493
01:26:31,400 --> 01:26:32,000
T�cnico!
1494
01:26:33,500 --> 01:26:34,600
Tragam todos os
t�cnicos para aqui!
1495
01:26:36,500 --> 01:26:37,400
Fa�am o que puderem,
1496
01:26:37,700 --> 01:26:38,700
para desligarem o Motor 1.
1497
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
A este ritmo vai explodir.
1498
01:27:23,800 --> 01:27:24,200
Pai!
1499
01:27:24,600 --> 01:27:25,200
Pai!
1500
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
N�o magoem o meu pai!
1501
01:27:28,400 --> 01:27:29,500
O meu pai � um boa pessoa!
1502
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Levem-no.
1503
01:27:33,000 --> 01:27:33,500
O suspeito est� sob controlo.
1504
01:27:35,200 --> 01:27:35,600
Pai,
1505
01:27:35,800 --> 01:27:36,500
aonde vais?
1506
01:27:42,600 --> 01:27:43,100
Sr Ma,
1507
01:27:43,300 --> 01:27:44,200
quero o meu pai.
1508
01:27:45,400 --> 01:27:46,200
Pai.
1509
01:28:11,800 --> 01:28:12,200
Sr Liu.
1510
01:28:12,700 --> 01:28:14,100
O chefe aprovou especialmente
o uso do jato.
1511
01:28:14,600 --> 01:28:15,500
E manda cumprimentos
� sua mulher.
1512
01:28:15,900 --> 01:28:16,400
Obrigado, amigo.
1513
01:28:16,700 --> 01:28:17,600
Pago-te bebidas quando voltar.
1514
01:28:18,000 --> 01:28:18,800
Ol� Sra. Liu.
1515
01:28:19,100 --> 01:28:19,700
Ol�, Sra. Liu.
1516
01:28:19,900 --> 01:28:20,400
Obrigado, Sra. Liu.
1517
01:28:20,800 --> 01:28:21,200
Ol�, Sra. Liu.
1518
01:28:21,500 --> 01:28:21,900
Obrigado, Sra. Liu.
1519
01:28:23,800 --> 01:28:25,500
Obrigado, pessoal.
1520
01:28:27,000 --> 01:28:27,600
Peiqiang.
1521
01:28:28,800 --> 01:28:29,900
N�o voas � anos.
1522
01:28:30,400 --> 01:28:31,500
Ainda consegues?
1523
01:28:32,700 --> 01:28:33,200
Mant�m est�vel.
1524
01:28:34,200 --> 01:28:35,700
Liu Peiqiang!
1525
01:28:36,700 --> 01:28:37,700
Est�s a andar de bicicleta?
1526
01:28:39,000 --> 01:28:39,800
Vai mais r�pido!
1527
01:29:21,800 --> 01:29:22,300
Peiqiang.
1528
01:29:23,300 --> 01:29:23,800
Por aqui.
1529
01:29:31,000 --> 01:29:31,400
Est�s bem?
1530
01:29:32,300 --> 01:29:32,900
Sim.
1531
01:29:38,200 --> 01:29:39,300
Sempre que n�o
conseguia dormir,
1532
01:29:39,800 --> 01:29:40,500
quando era pequena.
1533
01:29:41,600 --> 01:29:43,800
Sentava-me aqui
e olhava para a Lua.
1534
01:29:45,200 --> 01:29:45,700
Acho...
1535
01:29:48,300 --> 01:29:50,000
Que as minhas chances
n�o s�o boas.
1536
01:29:55,200 --> 01:29:56,400
J� tenho um plano.
1537
01:29:58,500 --> 01:29:59,300
Se n�o fores selecionado,
1538
01:30:01,300 --> 01:30:01,900
vai l� para baixo,
1539
01:30:03,900 --> 01:30:04,600
e vive bem.
1540
01:30:07,100 --> 01:30:07,800
Se fores escolhido,
1541
01:30:09,900 --> 01:30:11,800
o nosso pai trar� o nosso filho
para a cidade subterr�nea.
1542
01:30:14,300 --> 01:30:15,600
N�o vou ocupar o lugar.
1543
01:30:21,800 --> 01:30:22,400
E tamb�m,
1544
01:30:24,800 --> 01:30:25,700
quando a hora chegar,
1545
01:30:27,900 --> 01:30:28,500
n�o enfies um monte,
1546
01:30:28,700 --> 01:30:29,900
de tubos em mim.
1547
01:30:40,400 --> 01:30:41,000
Peiqiang.
1548
01:30:50,900 --> 01:30:51,600
N�o tenhas medo.
1549
01:30:56,800 --> 01:30:57,600
Estou aqui contigo.
1550
01:31:01,800 --> 01:31:02,500
Para sempre.
1551
01:31:12,800 --> 01:31:13,300
Senhor,
1552
01:31:13,500 --> 01:31:15,300
o sistema operacional
do motor lunar foi alterado.
1553
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
O c�digo � muito parecido,
1554
01:31:17,100 --> 01:31:17,700
com o do ataque ao
Elevador Espacial em 2044.
1555
01:31:18,100 --> 01:31:19,900
Tentemos alterar o SO com 550W,
1556
01:31:20,500 --> 01:31:21,400
mas o acesso foi negado.
1557
01:31:21,800 --> 01:31:24,100
Quem o fez?
1558
01:31:24,500 --> 01:31:25,400
Quem exatamente o fez?
1559
01:31:25,900 --> 01:31:26,800
Temos pessoal na Lua?
1560
01:31:28,500 --> 01:31:29,000
Sim, rob�s
1561
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
Aviso!
1562
01:31:30,800 --> 01:31:33,600
Motor Sat�lite Lunar 2 a exceder
o n�vel de pot�ncia normal.
1563
01:31:35,200 --> 01:31:36,000
Aviso!
1564
01:31:55,300 --> 01:31:55,800
Voltem para tr�s!
1565
01:31:56,700 --> 01:31:57,600
Digo novamente.
1566
01:31:58,300 --> 01:31:59,300
Os vossos atos de protesto,
1567
01:31:59,700 --> 01:32:00,800
t�m interferido seriamente,
1568
01:32:01,400 --> 01:32:03,200
com a opera��o de New York
Motor Terra 01.
1569
01:32:04,800 --> 01:32:06,600
De acordo com o artigo 551�,
1570
01:32:06,900 --> 01:32:07,800
par�grafo 5,
1571
01:32:08,200 --> 01:32:09,200
da Lei da Terra Vagueante.
1572
01:32:09,600 --> 01:32:10,200
Xiaoxi,
1573
01:32:10,400 --> 01:32:11,200
� uma gaivota?
1574
01:32:16,100 --> 01:32:16,800
Nunca vi uma,
1575
01:32:17,300 --> 01:32:18,100
senhor Zhou.
1576
01:32:21,000 --> 01:32:22,300
A Terra parou de rodar
� tanto tempo,
1577
01:32:22,700 --> 01:32:23,600
como sobreviveu?
1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,300
J� estou no pr�dio.
1579
01:32:52,300 --> 01:32:52,800
Tamb�m est�s?
1580
01:33:33,200 --> 01:33:34,000
Fujam!
1581
01:33:35,500 --> 01:33:36,800
Aten��o!
1582
01:33:51,600 --> 01:33:52,700
Chamado de
urg�ncia ao servi�o?
1583
01:33:55,200 --> 01:33:56,100
Olha, pai.
1584
01:33:56,600 --> 01:33:58,200
A lua come�ou
a brilhar de repente.
1585
01:34:16,000 --> 01:34:16,900
Isto � muito dif�cil.
1586
01:34:26,500 --> 01:34:29,900
Ondas extremas podem surgir
se a �rbita da lua mudar.
1587
01:34:30,700 --> 01:34:32,000
Residentes das �reas costeiras,
1588
01:34:32,600 --> 01:34:33,700
refugiem-se em terreno elevado.
1589
01:34:34,800 --> 01:34:35,500
Sim.
1590
01:34:42,000 --> 01:34:42,500
Padre, olhe!
1591
01:34:43,500 --> 01:34:45,000
{\an5}ALERTA EVITE A PRAIA E V�
PARA O REF�GIO MAIS PR�XIMO.
1592
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
� uma emerg�ncia!
1593
01:34:47,600 --> 01:34:48,300
Querido,
1594
01:34:48,800 --> 01:34:50,000
v� isto.
1595
01:34:50,600 --> 01:34:51,200
O que se passa?
1596
01:34:51,600 --> 01:34:53,200
Ouviste o que aconteceu?
1597
01:34:53,600 --> 01:34:54,200
Sim, ouvi.
1598
01:35:00,700 --> 01:35:02,700
Disse-vos!
Disse-vos!
1599
01:35:10,000 --> 01:35:10,700
Agora o motor sat�lite Lunar 2,
1600
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
est� fora de servi�o.
1601
01:35:12,800 --> 01:35:14,200
O Motor 3 tem de continuar.
1602
01:35:14,900 --> 01:35:15,800
A CSST enviou um v�deo.
1603
01:35:17,500 --> 01:35:18,200
Transmite-o.
1604
01:35:30,500 --> 01:35:31,400
O motor Lunar 3
tamb�m explodiu.
1605
01:35:32,500 --> 01:35:33,400
A Lua est� fora da sua �rbita,
1606
01:35:34,000 --> 01:35:34,500
e vai colidir connosco.
1607
01:35:35,100 --> 01:35:35,700
Devemos ter,
1608
01:35:36,200 --> 01:35:37,000
221 horas restantes.
1609
01:35:37,500 --> 01:35:38,300
Menos de 4 dias.
1610
01:35:38,400 --> 01:35:39,000
O que estamos � espera?
1611
01:35:39,800 --> 01:35:40,900
Liguem os Motores Terra agora.
1612
01:35:41,800 --> 01:35:42,400
A Terra ainda est� aqui,
1613
01:35:42,900 --> 01:35:44,100
e ser� destru�da se
os ligarmos agora.
1614
01:35:44,800 --> 01:35:46,000
Sem falar que apenas 2/3 dos
motores est�o em constru�dos.
1615
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Ent�o vamos apenas
esperar e morrer?
1616
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
O nosso pa�s vai abrir todas
as cidades subterr�neas,
1617
01:35:58,400 --> 01:36:00,500
para maximizar a seguran�a
das pessoas no nosso territ�rio.
1618
01:36:02,900 --> 01:36:03,500
Jovem menina,
1619
01:36:04,200 --> 01:36:05,700
se os deixarmos
entrar a todos agora,
1620
01:36:06,200 --> 01:36:09,100
v�o l� ficar e nunca mais saem.
1621
01:36:10,500 --> 01:36:14,200
Espere para ver o que acontece
quando a comida acabar,
1622
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
e morrermos todos � fome.
1623
01:36:18,800 --> 01:36:20,100
Estamos s� a informar a
nossa decis�o a voc�s,
1624
01:36:21,000 --> 01:36:22,100
de abrir as cidades subterr�neas.
1625
01:36:23,500 --> 01:36:24,900
N�o estamos a pedir
o vosso conselho.
1626
01:36:42,100 --> 01:36:44,900
{\an6}A LUA DESTR�I-SE
DAQUI A 179 HORAS.
1627
01:36:45,500 --> 01:36:45,900
Sauda��o!
1628
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
N�o h� necessidade
de ganhar a lotaria.
1629
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Podes diretamente qualificar-te,
1630
01:36:53,700 --> 01:36:54,600
para viver na cidade subterr�nea.
1631
01:36:58,800 --> 01:36:59,400
Depois de ir,
1632
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
ser� o guardi�o da Liu Qi.
1633
01:37:05,700 --> 01:37:06,300
Esta tamb�m � a �nica maneira,
1634
01:37:06,600 --> 01:37:07,300
{\an4}OS NAVEGADORES ISS
1635
01:37:08,500 --> 01:37:09,700
para si e � Liu Qi
de sobreviverem.
1636
01:37:10,800 --> 01:37:11,100
Est� bem.
1637
01:37:11,500 --> 01:37:12,000
Para de falar.
1638
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
Tripulantes tempor�rios,
1639
01:37:27,900 --> 01:37:30,200
bem-vindos � plataforma
de navega��o da ISS.
1640
01:37:30,900 --> 01:37:33,300
Por favor, dirigiam-se �
entrada de Atracagem No.4,
1641
01:37:33,500 --> 01:37:34,200
o mais r�pido poss�vel.
1642
01:37:46,700 --> 01:37:47,200
Chefe.
1643
01:38:03,400 --> 01:38:04,200
Tens estado bem?
1644
01:38:08,400 --> 01:38:08,900
Sim.
1645
01:38:30,700 --> 01:38:31,300
Senhor Zhou,
1646
01:38:32,100 --> 01:38:33,500
a imagem que pediu
est� preparada.
1647
01:38:34,400 --> 01:38:34,900
Est� bem.
1648
01:38:36,700 --> 01:38:37,600
Est� quase na hora.
1649
01:38:40,700 --> 01:38:41,300
Est� bem.
1650
01:38:47,100 --> 01:38:50,100
{\an4}A LUA DESTR�I-SE
DAQUI A 50 HORAS.
1651
01:39:31,700 --> 01:39:32,400
Sr. Presidente,
1652
01:39:34,500 --> 01:39:35,100
delegados,
1653
01:39:36,100 --> 01:39:37,000
e pessoas de todo o mundo,
1654
01:39:38,600 --> 01:39:39,100
Isto �,
1655
01:39:39,600 --> 01:39:43,100
o peda�o de um f�ssil
de h� 15.000 anos atr�s.
1656
01:39:43,900 --> 01:39:46,600
� um f�mur humano
fraturado que sarou.
1657
01:39:48,500 --> 01:39:51,200
� o s�mbolo do nascimento
da civiliza��o humana.
1658
01:39:53,500 --> 01:39:55,700
� 15.000 anos atr�s,
1659
01:39:57,000 --> 01:39:58,800
uma fratura da anca era fatal,
1660
01:40:00,100 --> 01:40:02,600
porque n�o podia mais
evitar o perigo,
1661
01:40:04,300 --> 01:40:06,500
e procurar por comida e abrigo.
1662
01:40:09,500 --> 01:40:10,800
Apenas podiam esperar,
1663
01:40:12,200 --> 01:40:13,600
serem comidos por um animal.
1664
01:40:14,200 --> 01:40:15,100
No entanto,
1665
01:40:15,700 --> 01:40:16,800
este f�mur sarou.
1666
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
Significa que ap�s a les�o,
1667
01:40:19,800 --> 01:40:20,500
algu�m tratou da ferida.
1668
01:40:20,900 --> 01:40:22,600
Algu�m forneceu
�gua e comida,
1669
01:40:23,000 --> 01:40:25,400
e algu�m
protegeu essa pessoa,
1670
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
dos predadores.
1671
01:40:30,400 --> 01:40:31,300
Este tipo de intera��o,
1672
01:40:31,800 --> 01:40:32,800
e solidariedade,
1673
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
permitiu-nos sobreviver,
1674
01:40:36,300 --> 01:40:38,400
e continuar a civiliza��o.
1675
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
Em 2044,
1676
01:40:43,500 --> 01:40:45,100
ap�s a experi�ncia bem-sucedida
do Projeto Ex�lio Lunar,
1677
01:40:45,700 --> 01:40:46,700
n�s propusemos,
1678
01:40:47,300 --> 01:40:48,400
um plano de reserva.
1679
01:40:48,900 --> 01:40:51,500
Detonar as nossas armas
nucleares na superf�cie da Lua,
1680
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
de modo faseado,
1681
01:40:53,100 --> 01:40:55,600
para desencadear
fus�o nuclear lunar,
1682
01:40:56,200 --> 01:40:57,500
autodestrui��o
e desintegra��o.
1683
01:40:58,200 --> 01:40:59,100
Os delegados aqui,
1684
01:41:00,200 --> 01:41:02,500
de 33 pa�ses,
1685
01:41:03,500 --> 01:41:04,200
receberam,
1686
01:41:05,600 --> 01:41:07,000
as mesma mensagem
que eu recebi.
1687
01:41:09,000 --> 01:41:09,500
Isto �,
1688
01:41:10,300 --> 01:41:12,000
o n�mero de armas nucleares,
que existem mundialmente.
1689
01:41:15,200 --> 01:41:16,800
Tamb�m � o n�mero total de
armas nucleares necess�rias,
1690
01:41:17,400 --> 01:41:19,500
para desencadear
a fus�o nuclear da Lua.
1691
01:41:25,700 --> 01:41:29,200
Estes n�meros
j� foram ultras-secretos,
1692
01:41:30,100 --> 01:41:32,000
mas agora s�o in�teis.
1693
01:41:35,400 --> 01:41:37,600
N�o sei a origem ou prop�sito,
1694
01:41:37,900 --> 01:41:39,200
desta mensagem.
1695
01:41:41,000 --> 01:41:41,900
Mas parece,
1696
01:41:43,200 --> 01:41:44,800
querer nos lembrar de algo.
1697
01:41:45,600 --> 01:41:47,400
15.000 anos, mais tarde,
1698
01:41:48,300 --> 01:41:50,500
se outra fratura do f�mur,
1699
01:41:51,600 --> 01:41:52,500
est� diante de n�s,
1700
01:41:54,800 --> 01:41:55,900
faremos,
1701
01:41:56,300 --> 01:41:58,300
a mesma escolha,
1702
01:41:59,500 --> 01:42:02,800
que fizeram �
15.000 anos atr�s?
1703
01:42:16,600 --> 01:42:17,400
O teu lugar na cidade
subterr�nea foi removido.
1704
01:42:19,800 --> 01:42:20,700
Est� tudo bem, Sr. Ma.
1705
01:42:23,200 --> 01:42:23,800
Eu provei,
1706
01:42:24,600 --> 01:42:25,200
que estava certo.
1707
01:42:27,400 --> 01:42:28,100
Isso importa?
1708
01:42:31,900 --> 01:42:32,700
Para a Yaya,
1709
01:42:34,500 --> 01:42:35,200
importa muito.
1710
01:42:36,700 --> 01:42:37,500
� a Yaya que tem
uma vida complicada,
1711
01:42:38,300 --> 01:42:38,700
um anjo,
1712
01:42:39,100 --> 01:42:40,300
ou um dem�nio.
1713
01:42:46,700 --> 01:42:47,100
Sr. Ma,
1714
01:42:47,900 --> 01:42:48,500
n�o se preocupe.
1715
01:42:49,900 --> 01:42:50,600
Desde que haja
tempo suficiente�
1716
01:42:51,300 --> 01:42:51,800
N�o h� mais tempo.
1717
01:42:53,400 --> 01:42:54,400
O Projeto Ex�lio Lunar falhou.
1718
01:42:55,100 --> 01:42:56,200
A Terra tem que partir
imediatamente.
1719
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
Para controlar os
Motores Terra globais,
1720
01:42:59,700 --> 01:43:00,900
temos que restaurar
a internet primeiro.
1721
01:43:03,300 --> 01:43:04,000
Desde que a rota��o
da Terra parou,
1722
01:43:04,400 --> 01:43:05,900
o servidor principal
em Pequim afundou.
1723
01:43:07,300 --> 01:43:08,400
� muito dif�cil lig�-lo novamente.
1724
01:43:09,400 --> 01:43:10,100
Por qu� eu?
1725
01:43:12,500 --> 01:43:13,100
De acordo com os registros,
1726
01:43:13,700 --> 01:43:15,100
o Motor Sat�lite Lunar,
sobrecarregou 1.7 segundos,
1727
01:43:15,800 --> 01:43:16,800
ap�s o upload da Yaya.
1728
01:43:19,000 --> 01:43:20,100
N�o acredito que
seja uma coincid�ncia.
1729
01:43:28,500 --> 01:43:29,300
Ent�o posso�
1730
01:43:31,100 --> 01:43:31,700
rejeitar?
1731
01:43:37,100 --> 01:43:37,800
N�o acredito que v� recusar.
1732
01:43:49,100 --> 01:43:51,400
A nossa miss�o desta vez,
1733
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
� detonar
armas nucleares na Lua.
1734
01:43:53,600 --> 01:43:54,600
Deiam um passo em frente
quando chamados.
1735
01:43:54,800 --> 01:43:55,500
Peter Walsh.
1736
01:43:56,200 --> 01:43:56,600
Aqui!
1737
01:43:57,200 --> 01:43:58,300
Neil Dropa.
1738
01:43:58,500 --> 01:43:59,300
Aqui!
1739
01:44:00,200 --> 01:44:00,800
N�o te preocupes.
1740
01:44:02,200 --> 01:44:03,200
J� foi decidido.
1741
01:44:03,700 --> 01:44:04,400
Liu Peiqiang!
1742
01:44:04,600 --> 01:44:05,100
Aqui!
1743
01:44:06,800 --> 01:44:07,300
Chefe.
1744
01:44:07,800 --> 01:44:08,300
Nov.
1745
01:44:10,500 --> 01:44:11,500
Fizeste de prop�sito,
n�o fizeste?
1746
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Foram escolhidos com base
nos exames de voo.
1747
01:44:16,700 --> 01:44:18,700
N�o podes ir,
mesmo que queiras.
1748
01:44:19,400 --> 01:44:19,900
Apenas espera.
1749
01:44:21,400 --> 01:44:21,800
Chefe.
1750
01:44:22,600 --> 01:44:23,100
Tenho que ir.
1751
01:44:24,500 --> 01:44:25,300
O meu filho est� l� em baixo.
1752
01:44:26,000 --> 01:44:27,100
Preciso de estar aqui.
1753
01:44:29,100 --> 01:44:31,200
A resposta � Crise Lunar
tem tr�s fases.
1754
01:44:32,100 --> 01:44:32,600
Primeira fase�
1755
01:44:33,100 --> 01:44:34,100
Transportar todas as
armas nucleares para a Lua,
1756
01:44:34,400 --> 01:44:35,200
usando a Esta��o Espacial.
1757
01:44:36,200 --> 01:44:36,900
E de forma faseada,
1758
01:44:37,500 --> 01:44:38,200
coloc�-las na Cratera Campanus.
1759
01:44:38,900 --> 01:44:40,800
Com um di�metro de 46 km.
1760
01:44:43,700 --> 01:44:45,500
Os detritos lunares formaram
um cintur�o de asteroides.
1761
01:44:46,200 --> 01:44:47,300
A plataforma
de Navega��o ISS,
1762
01:44:47,600 --> 01:44:48,800
permanecer� em �rbita alta.
1763
01:44:50,600 --> 01:44:52,100
Todas as armas nucleares
est�o a ser preparadas.
1764
01:45:00,100 --> 01:45:01,600
Entrar em posi��o
de entrega das bombas.
1765
01:45:02,200 --> 01:45:04,200
Todos designados
preparem-se para a partida.
1766
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
T�m que cumprir a miss�o,
1767
01:45:06,700 --> 01:45:08,100
antes de passar
o limite de Roche.
1768
01:45:10,500 --> 01:45:11,000
Segunda fase.
1769
01:45:11,400 --> 01:45:12,500
Conectar todas
as armas nucleares.
1770
01:45:12,800 --> 01:45:14,700
Usando a Esta��o Espacial como
sat�lite de retransmiss�o,
1771
01:45:15,000 --> 01:45:15,700
e deton�-las remotamente.
1772
01:45:18,300 --> 01:45:19,200
Ir� iniciar fus�o nuclear da Lua,
1773
01:45:19,700 --> 01:45:21,400
e levar a Lua a colapsar
e a desintegrar-se.
1774
01:45:23,500 --> 01:45:25,200
{\an4}UEG CENTRO DE
COMANDO TEMPOR�RIO.
1775
01:45:31,300 --> 01:45:32,400
O centro de controlo recebeu
dados encriptados,
1776
01:45:32,700 --> 01:45:34,000
de todas as armas nucleares.
1777
01:45:34,400 --> 01:45:35,100
Para deton�-las remotamente,
1778
01:45:35,400 --> 01:45:36,200
devem ser separadas,
desencriptadas,
1779
01:45:36,500 --> 01:45:37,000
e conectadas em s�rie.
1780
01:45:40,300 --> 01:45:41,900
Fa�a a conex�o em s�rie
o mais r�pido poss�vel.
1781
01:45:43,000 --> 01:45:43,800
UEG CENTRO DE CONTROLO
DE ARMAS TEMPOR�RIO.
1782
01:45:44,300 --> 01:45:45,600
Obrigado.
1783
01:45:45,900 --> 01:45:47,500
55OW dedicado
a desencripta��o,
1784
01:45:48,000 --> 01:45:49,300
Estes dados foram criados,
1785
01:45:49,500 --> 01:45:51,600
entre 1945 e 2045.
1786
01:45:52,100 --> 01:45:53,300
Pa�ses diferentes,
1787
01:45:53,700 --> 01:45:54,900
usam sistemas de
encripta��o diferentes.
1788
01:45:56,000 --> 01:45:57,700
Descodifica��o normal,
1789
01:45:57,900 --> 01:45:59,300
normalmente levaria 10 anos.
1790
01:46:00,400 --> 01:46:01,100
Mas s� temos meio dia,
1791
01:46:01,800 --> 01:46:02,800
para conect�-las a todas.
1792
01:46:06,800 --> 01:46:07,300
Terceira fase.
1793
01:46:07,800 --> 01:46:10,100
Reiniciar os servidores raiz,
em Dulles, Tokyo e Pequim.
1794
01:46:11,700 --> 01:46:12,900
Restaurando a internet,
1795
01:46:13,200 --> 01:46:14,900
para iniciar todos os
Motores Terra globais,
1796
01:46:15,200 --> 01:46:17,800
escapar dos detritos lunares,
e embarcar numa nova jornada.
1797
01:46:18,200 --> 01:46:19,500
Todos os 7.000 Motores Terra,
1798
01:46:19,800 --> 01:46:20,800
j� est�o em rede,
1799
01:46:21,200 --> 01:46:22,300
e prontos para
conex�o � Internet.
1800
01:46:23,300 --> 01:46:25,100
Notifica as equipas
em Dulles, Pequim,
1801
01:46:25,400 --> 01:46:26,300
e T�quio para partir.
1802
01:46:28,200 --> 01:46:30,000
A tarefa de ativar o servidor raiz,
1803
01:46:30,300 --> 01:46:30,900
j� come�ou.
1804
01:46:32,500 --> 01:46:33,900
Ap�s a detona��o das armas
nucleares s� temos 30 minutos,
1805
01:46:34,300 --> 01:46:35,500
para ligar o Motores Terra.
1806
01:46:35,700 --> 01:46:36,600
Ou n�o vamos conseguir
escapar dos destro�os.
1807
01:46:40,800 --> 01:46:42,200
A rede privada dos Motores Terra
ainda n�o est� completa.
1808
01:46:43,700 --> 01:46:44,500
A �nica maneira de os iniciar
� usando a internet.
1809
01:46:47,200 --> 01:46:48,400
Esta � a chave para
restaurar a Internet.
1810
01:46:48,900 --> 01:46:50,500
A senha s�o 30 mil n�meros,
1811
01:46:50,700 --> 01:46:51,700
gerados aleatoriamente.
1812
01:46:51,900 --> 01:46:53,100
Apenas isto
pode aceder � internet,
1813
01:46:53,400 --> 01:46:54,400
e conectar todos os Motores.
1814
01:46:55,100 --> 01:46:56,200
Assim que todos os Motores
estiverem conectados,
1815
01:46:56,600 --> 01:46:58,400
o 550W ir� reescrever os seus
sistemas operativos,
1816
01:46:58,800 --> 01:47:00,400
para tornar igual todos os
comandos de igni��o.
1817
01:47:04,000 --> 01:47:04,900
Trouxe o que pediu.
1818
01:47:05,800 --> 01:47:06,300
Obrigado.
1819
01:47:09,200 --> 01:47:09,700
Benben.
1820
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Isto � um spray
� prova d'�gua.
1821
01:47:12,800 --> 01:47:14,600
Forma uma fina camada
na superf�cie dos objetos,
1822
01:47:15,000 --> 01:47:16,300
criando um
forte efeito hidrof�bico.
1823
01:47:16,800 --> 01:47:18,200
Pode escrever o que tiver a dizer.
1824
01:47:23,500 --> 01:47:23,900
N�o, obrigado.
1825
01:47:24,900 --> 01:47:25,800
N�o sei para quem escrever.
1826
01:47:33,800 --> 01:47:34,200
R�pido,
1827
01:47:34,400 --> 01:47:34,900
sincroniza-os.
1828
01:47:35,200 --> 01:47:35,800
Verifiquem o equipamento.
1829
01:47:37,600 --> 01:47:38,600
O cabo de ancoragem
subaqu�tico foi instalado.
1830
01:47:38,900 --> 01:47:40,200
Chamem o comandante.
1831
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
Preparar para entrar na �gua.
1832
01:48:09,800 --> 01:48:10,400
Sr Zhou.
1833
01:48:11,000 --> 01:48:12,200
Conectarem
todas as armas nucleares.
1834
01:48:12,700 --> 01:48:13,600
Temos 12 horas at� a Lua cair.
1835
01:48:15,400 --> 01:48:16,200
A chuva parou.
1836
01:48:18,600 --> 01:48:19,600
Vamos come�ar.
1837
01:48:23,600 --> 01:48:26,300
{\an6}A LUA DESINTEGRA-SE
DAQUI A 12 HORAS
1838
01:48:45,400 --> 01:48:47,100
O n�mero que marcou
n�o pode ser alcan�ado.
1839
01:48:48,100 --> 01:48:49,000
A maioria dos sat�lites,
1840
01:48:49,200 --> 01:48:50,700
foram destru�dos
pelos detritos da Lua.
1841
01:48:51,900 --> 01:48:52,900
Liguei � minha filha,
1842
01:48:53,600 --> 01:48:54,600
mas n�o a consegui alcan�ar.
1843
01:48:55,800 --> 01:48:57,600
Estou aqui, n�o se preocupe.
1844
01:48:58,200 --> 01:48:59,200
Vou cuidar de voc�.
1845
01:49:00,700 --> 01:49:02,300
O fato de mergulho
� feito de liga de alum�nio.
1846
01:49:02,700 --> 01:49:03,700
Pesa 240kg,
1847
01:49:04,200 --> 01:49:04,800
e mede 2,1 m.
1848
01:49:05,200 --> 01:49:06,400
Com os controladores de
propuls�o dos p�s,
1849
01:49:06,900 --> 01:49:08,200
usem os pedais
para controlar a dire��o.
1850
01:49:08,700 --> 01:49:09,600
Observem a vossa profundidade.
1851
01:49:10,200 --> 01:49:11,700
Verifiquem o ar
a cada 5 minutos.
1852
01:49:12,700 --> 01:49:14,000
Preste aten��o ao aviso
do medidor de press�o.
1853
01:49:14,300 --> 01:49:16,300
Este � o transportador
da igni��o.
1854
01:49:17,400 --> 01:49:18,100
Vamos brevemente.
1855
01:49:19,700 --> 01:49:20,200
Est� assustado?
1856
01:49:32,300 --> 01:49:34,300
Equipas de especialistas de
recupera��o da Internet,
1857
01:49:34,600 --> 01:49:35,600
chegaram ao lugar designado.
1858
01:49:36,500 --> 01:49:37,300
Sim, tudo bem.
1859
01:49:38,200 --> 01:49:38,900
Sim, entendo.
1860
01:49:39,700 --> 01:49:42,100
A opera��o recupera��o da
Internet est� em execu��o.
1861
01:49:42,800 --> 01:49:43,700
Equipas em Dulles,
1862
01:49:43,900 --> 01:49:44,500
T�quio,
1863
01:49:44,900 --> 01:49:46,200
e a Equipa de Especialistas de
Pequim est�o de prontid�o.
1864
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
Iniciar desencripta��o
das armas nucleares.
1865
01:49:50,400 --> 01:49:52,100
Contagem de
desencripta��o 3.143.
1866
01:49:54,900 --> 01:49:56,700
Temos 12 horas at� a Lua
chegar ao limite Roche.
1867
01:49:57,200 --> 01:49:58,600
A contagem regressiva,
come�a agora.
1868
01:50:01,300 --> 01:50:03,600
Informem todas as naves
para preparar lan�amento.
1869
01:50:04,000 --> 01:50:05,000
Teste do equipamento de
comunica��o est� conclu�do.
1870
01:50:17,800 --> 01:50:18,500
Cinco segundos.
1871
01:50:19,000 --> 01:50:20,000
Nave 33, em espera.
1872
01:50:22,500 --> 01:50:23,400
Verifica��o final.
1873
01:50:23,900 --> 01:50:24,600
Preparem-se para mergulhar.
1874
01:50:25,400 --> 01:50:26,100
Lan�ar.
1875
01:50:46,400 --> 01:50:46,800
Benben!
1876
01:50:47,400 --> 01:50:48,200
�s um c�o militar!
1877
01:51:09,700 --> 01:51:13,400
REINICIAR DA INTERNET
DAQUI A 4 HORAS
1878
01:51:43,300 --> 01:51:44,900
As coisas finalmente
ficaram baratas.
1879
01:51:49,900 --> 01:51:50,300
Senhor Ma.
1880
01:51:51,600 --> 01:51:52,100
O que � isto?
1881
01:51:53,800 --> 01:51:54,200
Caudas de Cabelo.
1882
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
Quando dormem,
1883
01:51:56,200 --> 01:51:57,500
ficam em vertical.
1884
01:52:16,100 --> 01:52:18,900
{\an4}CENTRO DA SEDE DA
INTERNET DA CHINA PEQUIM.
1885
01:52:20,500 --> 01:52:22,300
Nave de transporte 34 saiu.
1886
01:52:23,200 --> 01:52:24,500
O tempo de chegada
estimado � de 35 minutos.
1887
01:52:25,400 --> 01:52:26,800
Ajuste a dire��o, feito.
1888
01:52:27,500 --> 01:52:28,300
Vis�o normal.
1889
01:52:29,200 --> 01:52:30,100
A acelerar.
1890
01:52:58,800 --> 01:52:59,900
M�e, vou morrer.
1891
01:53:00,600 --> 01:53:01,600
- M�e, protege-me
- N�o te distraias.
1892
01:53:03,700 --> 01:53:05,600
Deus, deixa-me ter outra nshima.
1893
01:53:19,200 --> 01:53:20,000
Em�lia.
1894
01:53:20,400 --> 01:53:21,000
Avan�a.
1895
01:53:27,000 --> 01:53:28,000
Chegamos �s
coordenadas designadas.
1896
01:53:28,400 --> 01:53:29,300
Iniciar modo
prepara��o de bomba.
1897
01:53:33,100 --> 01:53:33,700
Ativar o piloto autom�tico.
1898
01:53:34,900 --> 01:53:35,900
Definir velocidade uniforme,
1899
01:53:36,300 --> 01:53:37,100
para 180 km/h.
1900
01:53:39,500 --> 01:53:40,700
O 550W ajudar� a preparar
as armas nucleares,
1901
01:53:41,600 --> 01:53:42,500
nas suas posi��es exatas.
1902
01:53:45,100 --> 01:53:46,300
A energia necess�ria para
destruir completamente a Lua,
1903
01:53:46,700 --> 01:53:48,700
� um bili�o de vezes a
capacidade das armas nucleares.
1904
01:53:49,700 --> 01:53:50,700
As bombas que reunimos,
1905
01:53:51,100 --> 01:53:52,700
mal contam como
um fio de chumbo.
1906
01:53:54,600 --> 01:53:55,700
As coloca��es
tem que ser corretas,
1907
01:53:57,600 --> 01:53:59,800
para garantir que o elemento de
fase do ponto focal � correto.
1908
01:54:33,100 --> 01:54:36,900
{\an4}EXPLOS�O NUCLEAR
DAQUI A 3 HORAS.
1909
01:54:50,200 --> 01:54:50,900
Depressa.
1910
01:54:51,200 --> 01:54:52,100
N�o acho que
vai aguentar muito tempo.
1911
01:54:53,600 --> 01:54:54,800
Vamos descer pela
entrada do elevador.
1912
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Fica no 17� andar para baixo.
1913
01:55:00,100 --> 01:55:01,300
Felizmente n�o � o 18�.
1914
01:55:03,200 --> 01:55:03,900
Ap�s an�lise,
1915
01:55:04,200 --> 01:55:05,400
existe uma cavidade
no 17� andar em baixo.
1916
01:55:06,100 --> 01:55:07,600
Lembrem-se de desligar o
sistema de propuls�o,
1917
01:55:08,400 --> 01:55:09,100
para economizar energia.
1918
01:55:15,000 --> 01:55:15,600
Terceira verifica��o de n�vel
de oxig�nio restante.
1919
01:55:16,100 --> 01:55:17,100
� a sala da
distribui��o de energia.
1920
01:55:17,500 --> 01:55:18,100
Cai, vai com o Benben
e restaura a energia.
1921
01:55:18,700 --> 01:55:19,400
Xu, vem connosco,
1922
01:55:19,800 --> 01:55:20,500
para a �rea de controlo central.
1923
01:55:22,200 --> 01:55:22,900
�rea de Controlo Central.
1924
01:55:23,200 --> 01:55:24,000
Aqui est�.
1925
01:55:27,000 --> 01:55:27,400
Benben,
1926
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
vai e ajuda-o.
1927
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Benben, puxa,
1928
01:55:30,300 --> 01:55:31,000
o cabo para dentro.
1929
01:55:43,300 --> 01:55:44,100
A eletricidade foi restaurada.
1930
01:55:51,400 --> 01:55:53,500
� o maior grupo de servidores
refrigerados a l�quido do mundo.
1931
01:55:54,900 --> 01:55:56,100
Este � o novo mundo real.
1932
01:55:56,900 --> 01:55:58,200
O cart�o n�o est� a funcionar.
1933
01:56:05,800 --> 01:56:06,600
Fechem, depressa.
1934
01:56:07,100 --> 01:56:08,200
� uma porta de alta press�o.
1935
01:56:08,500 --> 01:56:09,300
N�o vai aguentar
por muito tempo.
1936
01:56:13,700 --> 01:56:15,100
Feedback for�ado
em sobrecarga.
1937
01:56:15,700 --> 01:56:16,600
N�o aguento mais tempo.
1938
01:56:18,100 --> 01:56:19,700
A minha perna!
1939
01:56:30,300 --> 01:56:31,000
Quase l�.
1940
01:56:31,300 --> 01:56:33,000
Restam apenas 5 bombas.
1941
01:56:36,400 --> 01:56:38,600
Liu, podemos
finalmente ir para casa.
1942
01:56:42,900 --> 01:56:44,100
Socorro!
Socorro!
1943
01:56:45,300 --> 01:56:45,900
Socorro!
1944
01:57:15,700 --> 01:57:16,800
Perdemos contacto com
a nave de transporte 10.
1945
01:57:17,100 --> 01:57:17,800
Senhor, tamb�m perdemos
a nave de transporte 33.
1946
01:57:18,100 --> 01:57:19,100
Confirme se h� sobreviventes.
1947
01:57:19,500 --> 01:57:20,200
Preciso saber
se algu�m sobreviveu.
1948
01:57:20,800 --> 01:57:22,400
Continue a tentar.
1949
01:57:26,300 --> 01:57:27,400
Perdemos
um total de 384 ogivas.
1950
01:57:27,800 --> 01:57:29,000
Redund�ncia � menos 4.
1951
01:57:30,200 --> 01:57:31,300
A rede em fase caiu abaixo
do n�mero cr�tico.
1952
01:57:32,300 --> 01:57:34,000
O 550W vai parar!
1953
01:57:34,400 --> 01:57:34,900
O sistema vai cair.
1954
01:57:37,100 --> 01:57:38,100
Conseguimos 697.
1955
01:57:40,000 --> 01:57:40,700
{\an4}O c�lculo n�o est� completo.
1956
01:57:40,900 --> 01:57:42,100
Progresso da prepara��o da
bomba nuclear lunar 95% completa.
1957
01:57:48,400 --> 01:57:49,000
Estamos a 3 horas,
1958
01:57:49,300 --> 01:57:50,400
antes de atingir o limite Roche.
1959
01:58:05,700 --> 01:58:06,600
Encontra um
kit de primeiros socorros.
1960
01:58:08,200 --> 01:58:08,700
Ficou gravemente ferido.
1961
01:58:09,100 --> 01:58:09,700
Temos de envi�-lo
imediatamente.
1962
01:58:10,100 --> 01:58:11,200
Cai, vem para,
1963
01:58:11,500 --> 01:58:12,000
o centro de controlo.
1964
01:58:12,500 --> 01:58:13,100
Preparar para sair.
1965
01:58:13,400 --> 01:58:14,100
Estarei a� em breve.
1966
01:58:29,200 --> 01:58:29,700
Ol�?
1967
01:58:30,900 --> 01:58:31,900
Algu�m consegue ouvir-me?
1968
01:58:32,400 --> 01:58:32,900
Liu Peiqiang,
1969
01:58:33,100 --> 01:58:34,100
est�s com pouco oxig�nio.
1970
01:58:36,400 --> 01:58:37,100
Aguenta.
1971
01:58:37,600 --> 01:58:38,200
A nossa miss�o ainda
n�o est� conclu�da.
1972
01:58:38,800 --> 01:58:41,000
O sistema indica que
5 naves ca�ram,
1973
01:58:41,200 --> 01:58:42,500
incluindo n�s.
1974
01:58:43,200 --> 01:58:44,700
Dois avi�es sobreviveram.
1975
01:58:45,100 --> 01:58:46,100
M�e, quero ir para casa.
1976
01:58:47,100 --> 01:58:48,400
O n�mero de bombas
nucleares que temos,
1977
01:58:48,800 --> 01:58:49,700
est� abaixo do limite
de detona��o.
1978
01:58:50,200 --> 01:58:51,100
Os outros sobreviventes,
1979
01:58:51,400 --> 01:58:53,100
foram colocar
as armas nucleares.
1980
01:58:53,600 --> 01:58:55,100
Temos de
encontrar uma maneira,
1981
01:58:55,300 --> 01:58:56,100
para preparar
as cinco que temos.
1982
01:59:04,200 --> 01:59:06,000
A c�psula de retorno de
emerg�ncia est� em frente.
1983
01:59:08,200 --> 01:59:08,800
Liu Peiqiang.
1984
01:59:09,600 --> 01:59:11,500
Verifica se algum
dos rovers lunares,
1985
01:59:11,800 --> 01:59:12,900
ainda pode ser usado.
1986
01:59:13,200 --> 01:59:14,500
Apenas duas barras de energia.
1987
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
�timo.
1988
01:59:21,500 --> 01:59:22,400
Tu partes primeiro.
1989
01:59:22,900 --> 01:59:24,100
J� preparei
o retorno autom�tico.
1990
01:59:31,200 --> 01:59:33,300
Ainda temos 5 armas
nucleares para preparar.
1991
01:59:33,900 --> 01:59:34,400
N�o te preocupes.
1992
01:59:34,800 --> 01:59:35,700
Treinamos tanto tempo,
1993
01:59:36,300 --> 01:59:36,900
em Libreville.
1994
01:59:37,100 --> 01:59:38,000
Temos bom trabalho de equipa.
1995
01:59:43,400 --> 01:59:44,000
Liu Peiqiang,
1996
01:59:44,700 --> 01:59:45,300
ainda n�o estamos
regularizados.
1997
01:59:45,900 --> 01:59:47,000
N�o temos seguro de sa�de.
1998
01:59:48,100 --> 01:59:48,500
Eu sei.
1999
01:59:49,500 --> 01:59:50,200
N�o preciso disso.
2000
01:59:54,800 --> 01:59:55,600
Liu Peiqiang,
2001
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
porque fechas-te
a porta de novo?
2002
01:59:57,700 --> 02:00:03,300
Liu Peiqiang,
2003
02:00:00,900 --> 02:00:01,500
o que est�s a fazer?
2004
02:00:02,300 --> 02:00:02,900
N�o precisas,
2005
02:00:03,600 --> 02:00:04,300
duas pessoas para
cinco armas nucleares.
2006
02:00:06,100 --> 02:00:07,000
E apenas h� tr�s assentos.
2007
02:00:07,600 --> 02:00:08,300
N�o � o suficiente para mim.
2008
02:00:09,200 --> 02:00:09,700
Vai para casa.
2009
02:00:10,900 --> 02:00:11,800
A tua filha est� � tua espera.
2010
02:00:12,700 --> 02:00:13,400
Liu Peiqiang,
2011
02:00:13,800 --> 02:00:14,600
ainda n�o entendes.
2012
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
Sem ferramentas,
2013
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
como vais carregar as 5 ogivas?
2014
02:00:20,500 --> 02:00:21,300
Liu Peiqiang!
2015
02:00:22,800 --> 02:00:23,600
Volte aqui!
2016
02:00:26,800 --> 02:00:28,400
Faltam apenas 2 horas e 10 minutos.
2017
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
Para qu� usar a m�o
usa uma faca idiota.
2018
02:00:33,500 --> 02:00:35,700
Senhor o grupo da
Esta��o Espacial quer saber,
2019
02:00:36,000 --> 02:00:37,400
at� decifrarmos o c�digo.
2020
02:00:43,900 --> 02:00:44,500
Baza!
2021
02:00:45,100 --> 02:00:46,100
Acha que n�o me importo?
2022
02:00:47,100 --> 02:00:48,700
Cava uma cova e desencripta-a.
2023
02:00:53,800 --> 02:00:54,700
Tem cuidado com o teu teclado.
2024
02:00:55,200 --> 02:00:56,300
O teclado � a tua arma.
2025
02:00:57,000 --> 02:00:59,300
CONTAGEM DECRESCENTE
DA EXPLOS�O LUNAR
2026
02:01:08,700 --> 02:01:09,100
Para de olhar.
2027
02:01:10,300 --> 02:01:11,300
Apenas resta
um fato de mergulho.
2028
02:01:12,900 --> 02:01:13,800
Se n�o conseguirmos
terminar o trabalho aqui,
2029
02:01:15,300 --> 02:01:15,900
{\an6}RECUPERA��O DA
INTERNET EM 154 MINUTOS
2030
02:01:16,200 --> 02:01:17,300
vamos morrer todos morrer.
2031
02:01:17,700 --> 02:01:18,500
Quartel General.
2032
02:01:18,800 --> 02:01:20,100
O ferido chegou ao
port�o do servidor raiz,
2033
02:01:20,500 --> 02:01:21,600
por favor recebam-los.
2034
02:01:41,300 --> 02:01:42,500
INICIAR PROGRAMA DE
RETORNO AUTOM�TICO.
2035
02:01:52,700 --> 02:01:53,200
Senhor,
2036
02:01:53,400 --> 02:01:54,000
recebi um sinal
de retorno da Lua.
2037
02:01:54,700 --> 02:01:55,100
Envie as coordenadas
para a Esta��o Espacial.
2038
02:02:05,100 --> 02:02:07,200
Aceder �s coordenadas da
Esta��o Espacial Navegador.
2039
02:02:09,400 --> 02:02:10,900
A nossa base rel�
est� na nave de transporte.
2040
02:02:13,200 --> 02:02:14,900
Ele est� fora do alcance
das comunica��es.
2041
02:02:20,300 --> 02:02:21,200
Ele provavelmente,
2042
02:02:21,400 --> 02:02:22,900
ir� morrer pacificamente na Lua.
2043
02:02:36,100 --> 02:02:36,600
R�pido.
2044
02:02:43,300 --> 02:02:43,900
Vou reiniciar o servidor raiz.
2045
02:02:44,500 --> 02:02:45,900
Conectar fisicamente o 550W,
2046
02:02:46,300 --> 02:02:46,700
para o servidor principal.
2047
02:02:47,500 --> 02:02:48,200
Depois de conectados,
2048
02:02:48,600 --> 02:02:49,800
deixa o 550W na rede
dos Motores Terra.
2049
02:02:51,000 --> 02:02:51,900
Ir� realizar an�lises
em tempo real,
2050
02:02:52,300 --> 02:02:53,400
de todos os Motores Terra,
2051
02:02:53,700 --> 02:02:54,300
e gerar um sistema
operativo tempor�rio.
2052
02:03:15,600 --> 02:03:16,300
A porta est� avariada.
2053
02:03:18,200 --> 02:03:19,200
Porque tem de avariar agora.
2054
02:03:21,500 --> 02:03:22,700
Equipa de Reserva 1 chegou
ao ponto designado.
2055
02:03:24,200 --> 02:03:25,000
Empurra!
2056
02:03:25,700 --> 02:03:27,300
Equipa de reserva 2
vai chegar em 15 minutos.
2057
02:03:27,600 --> 02:03:28,700
Equipa de reserva 3 vai largar
dentro de 15 minutos.
2058
02:03:33,900 --> 02:03:34,400
Sr Ma.
2059
02:03:35,000 --> 02:03:35,700
O sistema n�o avan�a.
2060
02:03:36,200 --> 02:03:37,100
N�o pode ser recuperado.
2061
02:03:37,900 --> 02:03:38,800
Sem suporte de hardware,
2062
02:03:39,200 --> 02:03:39,800
n�o podes recuperar nada.
2063
02:03:42,800 --> 02:03:43,700
Ainda h� um que
n�o est� conectado.
2064
02:03:50,500 --> 02:03:51,100
Est� muito frio.
2065
02:04:35,500 --> 02:04:36,400
Depois de 2 horas,
2066
02:04:36,900 --> 02:04:38,600
a lua passar� o limite de Roche.
2067
02:04:39,500 --> 02:04:41,000
Temos que detonar
as bombas imediatamente.
2068
02:04:41,600 --> 02:04:42,500
Depois da detona��o,
2069
02:04:42,700 --> 02:04:43,700
temos de ligar os motores,
2070
02:04:44,000 --> 02:04:44,900
dentro de 30 minutos.
2071
02:04:45,400 --> 02:04:47,100
Se os detritos lunares
cruzarem o limite de Roche,
2072
02:04:47,400 --> 02:04:48,500
n�o poderemos escapar.
2073
02:04:49,100 --> 02:04:50,200
Tudo na superf�cie da terra,
2074
02:04:50,400 --> 02:04:51,700
ser� destru�do.
2075
02:04:52,100 --> 02:04:52,700
Sim, entendo.
2076
02:04:53,000 --> 02:04:54,300
Mas precisamos
de mais 13 ogivas,
2077
02:05:17,000 --> 02:05:17,400
R�pido!
2078
02:05:18,000 --> 02:05:19,600
Para os bunkers
subterr�neos agora!
2079
02:05:21,900 --> 02:05:22,300
Ms Hao,
2080
02:05:22,700 --> 02:05:23,300
devemos�
2081
02:05:24,000 --> 02:05:24,800
Numa altura destas,
2082
02:05:25,800 --> 02:05:26,700
nenhum lugar � seguro.
2083
02:05:37,400 --> 02:05:38,300
Perdemos contacto
com a Equipa Reserva 1!
2084
02:05:38,600 --> 02:05:40,300
A segunda equipa
reserva est� aqui.
2085
02:05:47,600 --> 02:05:48,100
Sr Ma.
2086
02:05:48,500 --> 02:05:49,600
A conex�o de
hardware est� feita.
2087
02:05:50,400 --> 02:05:51,000
Vou j� sair.
2088
02:05:51,400 --> 02:05:52,200
�ltimo conjunto de senhas.
2089
02:06:07,900 --> 02:06:08,500
Tu Hengyu!
2090
02:06:09,200 --> 02:06:09,800
Vem aqui!
2091
02:06:11,900 --> 02:06:12,400
R�pido!
2092
02:06:13,000 --> 02:06:13,800
A minha perna est� presa.
2093
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
Tu Hengyu, depressa!
2094
02:06:28,400 --> 02:06:29,100
Benben,
2095
02:06:29,200 --> 02:06:29,900
vem aqui e ajuda-me!
2096
02:06:36,000 --> 02:06:36,600
Tu Henyu!
2097
02:06:37,100 --> 02:06:37,800
Depressa!
2098
02:06:48,400 --> 02:06:49,000
Tu Henyu.
2099
02:06:50,300 --> 02:06:50,900
Apanha!
2100
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
O �ltimo conjunto de senhas.
2101
02:06:55,900 --> 02:06:56,700
Lembra-te!
2102
02:06:57,400 --> 02:06:58,500
Uma civiliza��o sem humanos,
2103
02:06:59,200 --> 02:07:00,200
n�o tem sentido.
2104
02:07:56,400 --> 02:07:57,300
A lua est� a aproximar-se.
2105
02:08:03,700 --> 02:08:05,500
{\an4}MOTOR TERRA 01
LONDRES.
2106
02:08:16,600 --> 02:08:18,700
{\an4}SIDNEY.
2107
02:08:20,900 --> 02:08:22,900
{\an4}TORONTO N�2 SUBTERR�NEO
PORTA DA CIDADE 09.
2108
02:08:43,000 --> 02:08:45,600
{\an4}BEIJING N�3 SUBTERR�NEO
PORT�O DA CIDADE 02.
2109
02:08:49,800 --> 02:08:50,900
N�o empurrem!
2110
02:08:51,300 --> 02:08:53,100
Parem de empurrar!
2111
02:08:56,500 --> 02:08:57,000
N�o h� mais tempo.
2112
02:08:57,400 --> 02:08:58,400
- N�o tem como resolver isto.
- Senhor,
2113
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
Sabe que � muito dif�cil.
2114
02:09:01,600 --> 02:09:02,200
Todas as ogivas,
2115
02:09:03,300 --> 02:09:05,300
vieram de modelos diferentes,
2116
02:09:06,500 --> 02:09:07,500
tempos diferentes,
2117
02:09:08,600 --> 02:09:10,200
e pa�ses diferentes.
2118
02:09:11,500 --> 02:09:12,100
V� direto ao ponto.
2119
02:09:13,300 --> 02:09:14,300
Quanto mais tempo precisa?
2120
02:09:15,600 --> 02:09:16,900
As ogivas na Lua est�o prontas.
2121
02:09:26,700 --> 02:09:27,300
Precisamos,
2122
02:09:28,500 --> 02:09:30,100
pelo menos 714 horas.
2123
02:09:48,800 --> 02:09:50,000
A humanidade,
2124
02:09:52,600 --> 02:09:54,700
usou o mais avan�ado
sistema de seguran�a,
2125
02:09:58,000 --> 02:10:01,200
para destruirmo-nos
uns ao outros.
2126
02:10:07,300 --> 02:10:08,100
Senhor,
2127
02:10:12,700 --> 02:10:13,500
{\an6}EXPLOS�O DE NUCLEAR
DENTRO DE 53 MINUTOS
2128
02:10:13,700 --> 02:10:15,200
temos outra op��o.
2129
02:10:18,600 --> 02:10:21,800
Este � um detonador mec�nico
para uma ogiva nuclear.
2130
02:10:23,200 --> 02:10:25,900
Existem 81 modelos no total.
2131
02:10:26,900 --> 02:10:29,800
Por cada arma nuclear
que detonarmos,
2132
02:10:30,200 --> 02:10:32,200
mais 10 � sua volta,
2133
02:10:33,000 --> 02:10:34,600
podem ser ativadas.
2134
02:10:36,900 --> 02:10:40,500
As bombas de hidrog�nio, precisam
ser detonadas uma de cada vez.
2135
02:10:41,200 --> 02:10:42,000
Portanto,
2136
02:10:42,500 --> 02:10:43,400
precisamos,
2137
02:10:43,600 --> 02:10:45,100
de 219 pessoas
para esta opera��o.
2138
02:10:45,700 --> 02:10:47,400
Para garantir o seu sucesso,
2139
02:10:48,200 --> 02:10:50,800
precisamos de 300 pessoas.
2140
02:10:52,900 --> 02:10:53,800
Os nossos
m�dulos de atracagem,
2141
02:10:54,300 --> 02:10:55,500
n�o s�o naves de aterragem.
2142
02:10:55,800 --> 02:10:58,500
Portanto � apenas
um bilhete s� de ida.
2143
02:11:00,500 --> 02:11:02,200
Este russo est� desprotegido.
2144
02:11:03,100 --> 02:11:04,300
Existem dois gatilhos.
2145
02:11:06,000 --> 02:11:06,600
Vou!
2146
02:11:07,900 --> 02:11:08,500
Vou!
2147
02:11:08,800 --> 02:11:09,600
Vou!
2148
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
Estou dentro!
2149
02:11:11,300 --> 02:11:12,000
Vou!
2150
02:11:31,100 --> 02:11:32,100
Para onde est� a olhar?
2151
02:11:34,000 --> 02:11:35,100
A lua � nossa.
2152
02:11:36,400 --> 02:11:37,700
N�o me sinto � vontade,
2153
02:11:38,200 --> 02:11:39,300
deixar voc�s jovens
cuidar das coisas.
2154
02:11:43,700 --> 02:11:45,400
Esquadr�o chin�s aeroespacial!
2155
02:11:48,600 --> 02:11:49,900
Todos com mais de 50 anos,
2156
02:11:52,300 --> 02:11:53,000
passo em frente!
2157
02:11:54,200 --> 02:11:55,000
Makarov.
2158
02:11:55,400 --> 02:11:56,400
Lembra-te,
2159
02:11:56,700 --> 02:11:59,700
n�s, russos, somos
invenc�veis no espa�o.
2160
02:12:00,400 --> 02:12:01,400
Esquadr�o russo aeroespacial!
2161
02:12:01,600 --> 02:12:04,300
Qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!
2162
02:12:04,500 --> 02:12:05,300
Esquadr�o americano,
2163
02:12:05,500 --> 02:12:07,500
Esquadr�o Franc�s,
quem tem 50 anos, for�a!
2164
02:12:07,800 --> 02:12:09,500
- Esquadr�o Tailand�s...
- Esquadr�o Brasileiro...
2165
02:12:09,600 --> 02:12:12,800
Qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!
2166
02:12:13,800 --> 02:12:15,300
Esquadr�o de Singapura,
2167
02:12:16,900 --> 02:12:17,800
aqueles com mais de 50 anos,
passo em frente!
2168
02:12:18,700 --> 02:12:19,600
Esquadr�o brit�nico,
2169
02:12:19,900 --> 02:12:21,500
qualquer pessoa com mais
de 50 anos, passo em frente!
2170
02:12:22,600 --> 02:12:23,200
Aten��o!
2171
02:12:25,400 --> 02:12:26,200
Sauda��o!
2172
02:12:33,600 --> 02:12:36,100
Espero que o mundo
se lembre deste dia.
2173
02:12:37,300 --> 02:12:40,800
Lista de Volunt�rios da Miss�o
Suic�da da Esta��o Espacial
2174
02:12:45,700 --> 02:12:46,500
Xiaoxi,
2175
02:12:48,100 --> 02:12:49,800
achas que isto � justo?
2176
02:12:58,100 --> 02:12:59,600
Face a uma crise,
2177
02:13:01,000 --> 02:13:03,000
s� a responsabilidade existe.
2178
02:13:59,200 --> 02:14:00,700
Equipa de Reserva 2 pronta.
2179
02:14:13,900 --> 02:14:14,500
Benben.
2180
02:14:15,200 --> 02:14:15,800
Vai primeiro.
2181
02:14:16,400 --> 02:14:17,000
N�o acho,
2182
02:14:18,000 --> 02:14:18,600
que posso sair.
2183
02:14:20,500 --> 02:14:22,200
N�o tenha medo, estou aqui.
2184
02:14:45,700 --> 02:14:49,800
{\an6}EXPLOS�O NUCLEAR
DAQUI A 14 MINUTOS.
2185
02:16:06,400 --> 02:16:07,500
N�o consigo ouvir-te.
2186
02:16:08,000 --> 02:16:10,300
Zhang Peng, vi o teu aprendiz.
2187
02:16:10,600 --> 02:16:11,200
Isso � �timo!
2188
02:16:11,600 --> 02:16:12,800
O seu transmissor
est� danificado.
2189
02:16:13,800 --> 02:16:15,300
N�o nos pode ouvir.
2190
02:16:19,400 --> 02:16:20,200
Onde est�s?
2191
02:16:20,800 --> 02:16:21,600
Vou encontrar-te.
2192
02:16:22,400 --> 02:16:23,600
N�o te d�s ao trabalho,
2193
02:16:24,300 --> 02:16:25,100
amigo.
2194
02:16:25,800 --> 02:16:27,300
Estamos a 20 km de dist�ncia.
2195
02:16:32,200 --> 02:16:33,200
Para de me incomodar.
2196
02:16:40,000 --> 02:16:40,800
Nov.
2197
02:16:41,400 --> 02:16:41,900
Sim?
2198
02:16:42,600 --> 02:16:43,400
Faz-me um favor.
2199
02:16:44,900 --> 02:16:46,100
Envio-te as coordenadas.
2200
02:16:46,900 --> 02:16:47,500
Deixa-o vir.
2201
02:16:47,900 --> 02:16:49,100
Envia-as.
2202
02:16:48,900 --> 02:16:52,900
Sul latitude 28�
Oeste latitude 28.32�
2203
02:17:29,300 --> 02:17:30,900
Instala��o
do detonador mec�nico,
2204
02:17:31,300 --> 02:17:32,500
estar� conclu�da
em 10 minutos.
2205
02:17:44,300 --> 02:17:45,300
N�mero de ogivas nucleares colocadas,
2206
02:17:46,900 --> 02:17:48,600
3.371.
2207
02:17:50,100 --> 02:17:51,500
N�mero de pessoas
de detona��o em posi��o,
2208
02:17:51,900 --> 02:17:53,400
� 223.
2209
02:17:55,900 --> 02:17:59,000
Limite Roche, 37 minutos
e a contar
2210
02:18:21,300 --> 02:18:22,600
Quem �s tu?
2211
02:18:23,300 --> 02:18:24,100
Porque est�s aqui?
2212
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
N�o tenho tempo,
tenho muito a fazer.
2213
02:18:30,400 --> 02:18:31,000
Desculpa.
2214
02:18:46,500 --> 02:18:47,000
Fala.
2215
02:18:47,600 --> 02:18:48,100
Quem � este?
2216
02:18:48,400 --> 02:18:49,200
Sou o Zhang Peng.
2217
02:18:50,000 --> 02:18:53,000
H� uma c�psula de reentrada da
primeira miss�o lunar da R�ssia.
2218
02:18:54,100 --> 02:18:55,000
Ainda deve funcionar.
2219
02:18:56,100 --> 02:18:58,600
Vai para aquela
c�psula de retorno.
2220
02:19:00,700 --> 02:19:02,600
Vai para aquela
c�psula de retorno.
2221
02:19:09,100 --> 02:19:09,700
R�pido.
2222
02:20:10,400 --> 02:20:11,300
Zhang Peng.
2223
02:20:12,500 --> 02:20:13,300
Olha.
2224
02:20:45,500 --> 02:20:46,000
Dallas,
2225
02:20:46,200 --> 02:20:46,900
e T�quio,
2226
02:20:47,100 --> 02:20:48,000
est�o novamente online.
2227
02:20:50,000 --> 02:20:50,500
Pequim,
2228
02:20:50,800 --> 02:20:51,700
ainda n�o est� online.
2229
02:20:52,800 --> 02:20:54,600
O que os chineses est�o a fazer?
2230
02:20:55,000 --> 02:20:56,900
{\an4}RECUPERA��O DE
INTERNET EM 34 MINUTOS.
2231
02:20:57,700 --> 02:20:59,000
Por que colocaram
o servidor principal,
2232
02:20:59,300 --> 02:21:01,100
em Pequim de todos os lugares?
2233
02:21:15,100 --> 02:21:17,700
Equipa de especialistas de
Pequim, por favor, informem.
2234
02:21:32,100 --> 02:21:34,200
Por que ainda n�o
detonamos as bombas?
2235
02:21:35,600 --> 02:21:37,300
A lua est� vir direta a n�s.
2236
02:21:39,300 --> 02:21:40,900
Tenho um lugar nas
cidades subterr�neas.
2237
02:21:42,100 --> 02:21:43,400
Contagem decrescente
do limite Roche,
2238
02:21:43,600 --> 02:21:45,000
33 minutos.
2239
02:21:52,200 --> 02:21:55,400
Detona��o das ogivas na superf�cie
da Lua acontecer� em breve,
2240
02:21:55,600 --> 02:21:57,700
ISS a iniciar manobra evasiva.
2241
02:22:03,100 --> 02:22:06,100
Tempo para detona��o
2 minutos e a contar.
2242
02:22:11,400 --> 02:22:12,300
A esperan�a,
2243
02:22:12,900 --> 02:22:14,500
� t�o preciosa,
2244
02:22:15,100 --> 02:22:17,800
como diamantes nesta gera��o.
2245
02:22:19,100 --> 02:22:20,000
E neste momento,
2246
02:22:20,800 --> 02:22:23,700
ainda existem
pessoas a proteger-nos,
2247
02:22:24,700 --> 02:22:26,200
com as suas vidas,
2248
02:22:26,600 --> 02:22:28,900
para que as
nossas possam continuar.
2249
02:22:42,500 --> 02:22:45,600
Tempo para detona��o
1 minuto e a contar.
2250
02:22:46,100 --> 02:22:47,000
Amigo.
2251
02:22:47,200 --> 02:22:49,400
Acho que n�o
decepcionei o Sr. Wang.
2252
02:22:51,800 --> 02:22:53,200
Um minuto.
2253
02:22:53,900 --> 02:22:55,200
Por que parece t�o longo?
2254
02:22:56,900 --> 02:22:58,700
Algumas �ltimas palavras?
2255
02:23:01,200 --> 02:23:03,000
N�o falas demais por norma?
2256
02:23:06,900 --> 02:23:07,600
Sim.
2257
02:23:08,100 --> 02:23:09,200
Devo dizer alguma coisa.
2258
02:23:11,000 --> 02:23:12,000
O que devo dizer?
2259
02:23:14,500 --> 02:23:15,400
O que devo dizer?
2260
02:23:18,200 --> 02:23:19,200
Que pena.
2261
02:23:21,400 --> 02:23:24,000
N�o te levei a pescar
salm�o no Lago Baikal.
2262
02:23:25,100 --> 02:23:25,900
30 segundos.
2263
02:23:56,300 --> 02:23:57,000
Amigo.
2264
02:23:59,200 --> 02:24:00,500
Ainda estou um pouco nervoso.
2265
02:24:01,700 --> 02:24:02,300
No entanto,
2266
02:24:03,000 --> 02:24:03,900
a luz da Terra,
2267
02:24:05,300 --> 02:24:07,300
deve ser corajosa.
2268
02:24:20,300 --> 02:24:21,100
Que bonito.
2269
02:24:32,400 --> 02:24:33,500
Peiqiang,
2270
02:24:35,100 --> 02:24:36,000
A Terra...
2271
02:24:38,100 --> 02:24:39,600
� bem bom.
2272
02:25:59,500 --> 02:26:00,900
O circuito nuclear foi detonado.
2273
02:26:01,500 --> 02:26:02,600
{\an6}RECUPERA��O DA
INTERNET EM 27 MINUTOS.
2274
02:26:02,900 --> 02:26:03,800
O derretimento j� come�ou
no n�cleo da Lua.
2275
02:26:08,500 --> 02:26:09,700
Pequim ainda n�o est� online.
2276
02:26:12,300 --> 02:26:13,900
N�o � poss�vel
iniciar o Motor Terra.
2277
02:26:16,500 --> 02:26:18,800
Pai como resolvo isto?
2278
02:26:19,100 --> 02:26:19,800
Yaya,
2279
02:26:20,000 --> 02:26:20,500
olha para mim.
2280
02:26:21,300 --> 02:26:23,100
- Lembra-te destes n�meros.
- Pai, onde est�s?
2281
02:26:23,500 --> 02:26:25,900
- Por que h� tanta �gua?
- Tu Yaya!
2282
02:26:26,100 --> 02:26:28,000
S� tu podes
lembrar-te neste mundo.
2283
02:26:28,500 --> 02:26:29,200
Pai, sai da�!
2284
02:26:29,900 --> 02:26:31,000
Pai, sai!
2285
02:26:32,500 --> 02:26:34,300
O controlo principal
entrou em colapso,
2286
02:26:34,600 --> 02:26:35,500
e afundou na �gua.
2287
02:26:42,600 --> 02:26:43,300
Equipa avan�ada,
2288
02:26:43,600 --> 02:26:44,400
aguentem!
2289
02:26:52,300 --> 02:26:53,000
Equipa de Reserva 2.
2290
02:26:54,100 --> 02:26:54,700
Ouvem?
2291
02:26:55,400 --> 02:26:56,100
Repito.
2292
02:26:56,400 --> 02:26:57,100
Ouvem?
2293
02:26:57,700 --> 02:26:59,100
Falharam em Pequim.
2294
02:27:00,100 --> 02:27:01,500
Informem a nossa posi��o atual.
2295
02:27:04,300 --> 02:27:05,300
Aten��o!
2296
02:27:05,800 --> 02:27:06,600
Para todos os sobreviventes,
2297
02:27:07,400 --> 02:27:08,300
a lua est� a passar,
2298
02:27:08,500 --> 02:27:09,400
o Limite de Roche,
2299
02:27:09,700 --> 02:27:12,500
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.
2300
02:27:27,100 --> 02:27:27,700
Aten��o!
2301
02:27:28,300 --> 02:27:29,200
Para todos os sobreviventes.
2302
02:27:29,900 --> 02:27:30,600
A lua est� a passar,
2303
02:27:30,800 --> 02:27:31,500
o Limites de Roche,
2304
02:27:32,000 --> 02:27:34,900
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.
2305
02:27:43,500 --> 02:27:44,100
Aten��o!
2306
02:27:44,900 --> 02:27:45,700
Para todos os sobreviventes.
2307
02:27:46,400 --> 02:27:47,200
A lua est� a passar,
2308
02:27:47,400 --> 02:27:48,100
o Limite de Roche,
2309
02:27:48,500 --> 02:27:51,400
e espera-se que colida
com a Terra em 3 dias.
2310
02:27:52,700 --> 02:27:54,200
N�o tenhas medo.
2311
02:27:55,100 --> 02:27:56,800
Estou aqui contigo.
2312
02:28:13,600 --> 02:28:16,500
{\an6}RECUPERA��O DE
INTERNET EM 12 MINUTOS.
2313
02:28:20,600 --> 02:28:21,500
Pai, acorda!
2314
02:28:22,700 --> 02:28:23,300
Pai!
2315
02:28:27,200 --> 02:28:27,800
Pai!
2316
02:28:30,300 --> 02:28:30,800
Pai!
2317
02:28:33,500 --> 02:28:35,500
Pai, acorda!
2318
02:28:36,200 --> 02:28:37,800
Pai, acorda!
2319
02:28:43,500 --> 02:28:44,100
Pai!
2320
02:29:04,100 --> 02:29:05,000
Como ficaste de
repente t�o grande?
2321
02:29:06,600 --> 02:29:08,300
Pai, � o ano de 2058.
2322
02:29:09,100 --> 02:29:10,400
�s Tu Hengyu�
2323
02:29:11,200 --> 02:29:12,100
do Plano de Execu��o
de Emerg�ncia.
2324
02:29:15,000 --> 02:29:15,500
Usa a chave da internet,
2325
02:29:15,800 --> 02:29:16,300
para ativar todos os
Motores Terra do globo.
2326
02:29:17,900 --> 02:29:18,800
Objetivos da miss�o�
2327
02:29:19,500 --> 02:29:21,200
Salvar o mundo.
2328
02:29:22,000 --> 02:29:22,600
Quando estamos mortos
estamos mortos.
2329
02:29:24,300 --> 02:29:25,500
Essa � a realidade.
2330
02:29:28,200 --> 02:29:28,700
N�o � qualificado para definir,
2331
02:29:29,100 --> 02:29:30,300
o que a realidade �.
2332
02:29:41,400 --> 02:29:42,200
Gravado em 2037,
2333
02:29:42,800 --> 02:29:43,900
o teu pr�prio cart�o de c�pia.
2334
02:29:47,800 --> 02:29:49,300
Pensei que tinhas
morrido afogado.
2335
02:29:56,700 --> 02:29:57,500
Pai, vem aqui.
2336
02:30:02,100 --> 02:30:02,700
Pensei mesmo,
2337
02:30:03,100 --> 02:30:04,700
que te tinhas afogado.
2338
02:30:05,900 --> 02:30:06,500
Est� tudo bem.
2339
02:30:07,900 --> 02:30:08,500
Estou aqui
2340
02:30:10,300 --> 02:30:11,200
Estarei sempre aqui.
2341
02:30:13,700 --> 02:30:14,300
A chave.
2342
02:30:15,400 --> 02:30:16,100
N�o h� mais tempo.
2343
02:30:16,500 --> 02:30:17,500
Desliga a contagem decrescente.
2344
02:30:18,200 --> 02:30:19,900
A lua n�o cair� por mais 3 dias,
2345
02:30:20,200 --> 02:30:21,100
igni��o ou n�o, morremos!
2346
02:30:22,300 --> 02:30:22,900
Liguem-os.
2347
02:30:23,900 --> 02:30:25,100
Iniciem os Motores Terra.
2348
02:30:26,800 --> 02:30:27,200
Est� louca?
2349
02:30:27,400 --> 02:30:28,700
Morrermos se ligarmos agora.
2350
02:30:31,400 --> 02:30:31,800
Deus nos salve.
2351
02:30:44,600 --> 02:30:46,100
Est� na altura de falar ao mundo.
2352
02:30:48,300 --> 02:30:49,100
Comandante.
2353
02:30:50,600 --> 02:30:51,700
Com licen�a, senhor?
2354
02:30:52,300 --> 02:30:53,500
Mas a miss�o falhou.
2355
02:30:54,200 --> 02:30:55,300
� hora de ir para casa.
2356
02:30:56,000 --> 02:30:57,500
Quando a contagem
decrescente acabar,
2357
02:30:57,800 --> 02:30:58,600
ligue os Motores.
2358
02:31:03,400 --> 02:31:04,100
O nosso povo,
2359
02:31:05,400 --> 02:31:07,500
certamente
cumprir� a sua miss�o.
2360
02:31:07,700 --> 02:31:08,500
Gra�as ao teu povo,
2361
02:31:08,800 --> 02:31:11,000
o servidor principal em Pequim
ainda n�o est� online!
2362
02:31:11,500 --> 02:31:12,500
Se ligarmos agora,
2363
02:31:12,800 --> 02:31:14,600
vamos destruir a crosta terrestre.
2364
02:31:19,600 --> 02:31:21,100
Ainda h� uma �ltima chance,
2365
02:31:21,400 --> 02:31:22,700
de estar com
as nossas fam�lias.
2366
02:31:23,800 --> 02:31:24,900
Mas se ligar agora,
2367
02:31:25,200 --> 02:31:26,000
� suic�dio!
2368
02:31:34,200 --> 02:31:35,500
Digo mais uma vez.
2369
02:31:37,600 --> 02:31:40,500
Quando a contagem decrescente
acabar ligue os Motores.
2370
02:31:41,100 --> 02:31:42,100
Seguran�a!
2371
02:31:43,800 --> 02:31:45,100
Livrem-se desta pessoa!
2372
02:32:12,800 --> 02:32:13,700
Liguem.
2373
02:32:26,600 --> 02:32:28,500
A chave est� completa.
2374
02:32:28,700 --> 02:32:29,700
Pai, salva o mundo.
2375
02:32:37,400 --> 02:32:38,100
Fazemos isso juntos.
2376
02:32:40,200 --> 02:32:42,000
Liguem!
2377
02:32:51,000 --> 02:32:51,700
Se tivermos sucesso,
2378
02:32:52,100 --> 02:32:52,900
n�o se esque�a da Yaya.
2379
02:33:00,200 --> 02:33:01,100
O que fez?
2380
02:33:18,800 --> 02:33:19,800
O nosso povo,
2381
02:33:20,800 --> 02:33:21,600
consegue,
2382
02:33:22,800 --> 02:33:24,000
completar a sua miss�o.
2383
02:33:31,600 --> 02:33:32,100
Pai!
2384
02:33:34,600 --> 02:33:36,200
Conex�o dos Motores Mundiais
bem sucedida.
2385
02:33:36,600 --> 02:33:37,500
Pequim.
2386
02:33:37,900 --> 02:33:38,600
Dulles.
2387
02:33:39,000 --> 02:33:39,700
T�quio.
2388
02:33:40,200 --> 02:33:41,200
Come�ar reescrever.
2389
02:34:32,300 --> 02:34:33,500
Estamos novamente online!
2390
02:34:34,000 --> 02:34:35,800
Iniciamos todos com sucesso!
2391
02:34:36,200 --> 02:34:37,500
Daqui a 40 minutos,
2392
02:34:37,800 --> 02:34:39,100
os detritos lunares
passar�o pela Terra.
2393
02:34:53,000 --> 02:34:53,800
Acredito,
2394
02:34:54,900 --> 02:34:56,200
que a coragem da humanidade,
2395
02:34:56,800 --> 02:34:58,400
pode transcender o tempo.
2396
02:34:59,400 --> 02:35:00,900
Pode transcender,
2397
02:35:01,500 --> 02:35:03,000
o passado,
2398
02:35:03,600 --> 02:35:04,300
o presente,
2399
02:35:06,700 --> 02:35:07,700
e o futuro.
2400
02:35:08,500 --> 02:35:09,200
Acredito,
2401
02:35:10,000 --> 02:35:10,400
que o nosso povo,
2402
02:35:10,900 --> 02:35:11,800
pode certamente
completar a miss�o.
2403
02:35:13,100 --> 02:35:13,800
Real ou virtual.
2404
02:35:15,300 --> 02:35:16,600
A qualquer custo.
2405
02:35:40,900 --> 02:35:41,600
Acredito,
2406
02:35:43,800 --> 02:35:45,200
que verei o c�u azul,
2407
02:35:47,000 --> 02:35:47,800
e ramos,
2408
02:35:48,900 --> 02:35:50,200
cheios de flores novamente.
2409
02:35:57,100 --> 02:35:58,500
A mar� acalmou.
2410
02:36:01,100 --> 02:36:02,300
As ondas pararam!
2411
02:36:12,100 --> 02:36:14,000
Pai, salvamos o mundo?
2412
02:36:19,800 --> 02:36:20,600
Acho que sim.
2413
02:36:38,500 --> 02:36:41,000
Vou dormir numa caixa grande.
2414
02:36:43,200 --> 02:36:44,100
Quando tu,
2415
02:36:46,500 --> 02:36:48,800
puderes ver J�piter
sem bin�culos,
2416
02:36:51,900 --> 02:36:52,900
Estarei em casa.
2417
02:36:55,300 --> 02:36:55,900
Olha.
2418
02:36:57,800 --> 02:36:59,100
Tantas estrelas,
2419
02:37:01,900 --> 02:37:02,900
ao meu redor.
2420
02:37:04,500 --> 02:37:05,200
A manter-me companhia.
2421
02:37:33,400 --> 02:37:34,800
Adeus, sistema solar.
2422
02:37:36,200 --> 02:37:39,000
Legendas: Greydraic
2423
02:37:40,800 --> 02:37:44,700
*MAIS CENAS A SEGUIR*
2424
02:38:08,700 --> 02:38:10,000
O sistema de 24 horas
est� de volta.
2425
02:38:11,000 --> 02:38:11,500
Estou feliz.
2426
02:38:12,500 --> 02:38:13,400
O c�u � redondo
e a terra � quadrada.
2427
02:38:13,900 --> 02:38:14,600
S�o realmente interessante.
2428
02:38:15,400 --> 02:38:16,100
Tiveram tempo para
desenhar recorda��es.
2429
02:38:18,700 --> 02:38:19,100
Zhang.
2430
02:38:20,300 --> 02:38:20,700
Sra Hao,
2431
02:38:21,600 --> 02:38:23,400
Realmente quer que fa�a uma
declara��o t�o importante?
2432
02:38:27,500 --> 02:38:29,900
Existem declara��es n�o
importantes por aqui?
2433
02:38:31,200 --> 02:38:31,900
Apenas leia,
2434
02:38:32,500 --> 02:38:33,800
palavra por palavra.
2435
02:38:37,500 --> 02:38:38,000
Dentro de sete anos,
2436
02:38:38,700 --> 02:38:41,500
conclu�mos a constru��o dos
3.000 motores restantes.
2437
02:38:42,100 --> 02:38:42,800
Hoje...
2438
02:38:43,500 --> 02:38:45,100
marca a conclus�o de todos os
motores e cidades subterr�neas.
2439
02:38:46,900 --> 02:38:48,500
Tamb�m marca o 7� anivers�rio
da vit�ria sobre a Crise Lunar,
2440
02:38:49,100 --> 02:38:50,600
e a solidariedade sem
precedentes da humanidade.
2441
02:38:50,800 --> 02:38:51,800
A partir de hoje,
2442
02:38:53,100 --> 02:38:53,900
come�amos oficialmente,
2443
02:38:54,500 --> 02:38:55,600
a Acelera��o Orbital Gravitacional.
2444
02:38:56,300 --> 02:38:58,400
O primeiro
per�odo de acelera��o.
2445
02:38:59,400 --> 02:39:00,100
Em 2065,
2446
02:39:00,600 --> 02:39:01,800
10 anos de acelera��o
� volta do sol.
2447
02:39:02,900 --> 02:39:03,900
Segundo per�odo de acelera��o,
2448
02:39:04,400 --> 02:39:05,200
a partir de 2075.
2449
02:39:06,100 --> 02:39:07,600
A Terra ir� orbitar J�piter,
2450
02:39:08,400 --> 02:39:08,900
para a �ltima acelera��o.
2451
02:39:09,900 --> 02:39:10,700
Neste momento hist�rico,
2452
02:39:11,100 --> 02:39:12,100
permita-me,
2453
02:39:12,700 --> 02:39:13,600
dizer solenemente
a todos no mundo,
2454
02:39:14,000 --> 02:39:15,200
as 5 fases
do projeto novamente.
2455
02:39:18,800 --> 02:39:20,200
O Projeto Quarentena
foi implementado.
2456
02:39:21,300 --> 02:39:22,800
O melhor que podemos
esperar neste momento,
2457
02:39:23,400 --> 02:39:24,500
� manter a AI,
2458
02:39:24,800 --> 02:39:25,900
e equipamentos de automa��o,
2459
02:39:26,200 --> 02:39:29,000
na Plataforma de Navega��o da
Esta��o Espacial Internacional.
2460
02:39:30,800 --> 02:39:32,200
Cada decis�o tomada pela AI,
2461
02:39:32,700 --> 02:39:33,700
deve primeiro passar,
2462
02:39:33,900 --> 02:39:36,100
pelos 5 membros permanentes
do Conselho de Seguran�a.
2463
02:39:37,700 --> 02:39:39,600
{\an4}PROJETO DE
QUARENTENA ARMAZ�M N� 17.
2464
02:39:39,900 --> 02:39:40,800
Primeira fase...
2465
02:39:41,100 --> 02:39:43,300
com os custo do GDP
mundial durante 15 anos,
2466
02:39:43,600 --> 02:39:46,400
construir 10.000 motores
Terra e mover a Terra,
2467
02:39:46,900 --> 02:39:49,300
assim como as 10.000 cidades
subterr�neas que abrigam a humanidade.
2468
02:39:51,000 --> 02:39:52,200
Esta � uma imagem de
rastreamento de part�culas,
2469
02:39:52,500 --> 02:39:54,500
do departamento de neutrinos
do Laborat�rio DUDE.
2470
02:39:57,700 --> 02:39:59,000
A precis�o est� a melhorar.
2471
02:39:59,800 --> 02:40:01,000
Se tudo correr
conforme planeado,
2472
02:40:03,800 --> 02:40:06,000
nessa �poca,
passaremos por J�piter.
2473
02:40:06,500 --> 02:40:07,700
{\an4}A CRISE DA GRAVIDADE DE
J�PITER DAQUI A 10 ANOS
2474
02:40:08,300 --> 02:40:09,000
Segunda fase.
2475
02:40:09,200 --> 02:40:10,300
Iniciar os motores
de dire��o no equador,
2476
02:40:10,600 --> 02:40:11,900
e parar a rota��o da Terra.
2477
02:40:13,500 --> 02:40:14,400
Ent�o, libertarmo-nos,
2478
02:40:14,700 --> 02:40:15,600
da gravidade da Lua,
2479
02:40:15,900 --> 02:40:16,900
e a �rbita em torno do Sol,
2480
02:40:17,400 --> 02:40:19,100
dando o primeiro passo
fora do sistema solar.
2481
02:40:20,800 --> 02:40:22,800
Algu�m est� a ajudar-nos.
2482
02:40:25,100 --> 02:40:25,600
Terceira fase.
2483
02:40:26,200 --> 02:40:26,900
A Terra mudar� a sua �rbita,
� volta do Sol e J�piter,
2484
02:40:27,200 --> 02:40:27,600
{\an4}Pr�dio Sede da UEG
2485
02:40:27,900 --> 02:40:29,400
completando duas
acelera��es gravitacionais.
2486
02:40:30,500 --> 02:40:32,500
e oficialmente iniciar uma
jornada vagueante.
2487
02:40:36,900 --> 02:40:37,400
Quarta fase.
2488
02:40:38,000 --> 02:40:39,200
Depois de deixar o sistema solar,
2489
02:40:39,400 --> 02:40:41,100
colocar os Motores Terra
em pot�ncia m�xima.
2490
02:40:42,000 --> 02:40:45,800
Passando os pr�ximos 500 anos
a acelerar a 0,5% da velocidade da luz,
2491
02:40:46,700 --> 02:40:48,000
e derivar por 1.300 anos.
2492
02:40:49,400 --> 02:40:50,100
Depois disso,
2493
02:40:50,400 --> 02:40:51,500
inverter a dire��o dos motores,
2494
02:40:52,200 --> 02:40:54,100
e passar mais 700 anos
a desacelerar.
2495
02:40:58,800 --> 02:41:00,600
Porque cresceste a barba?
2496
02:41:01,300 --> 02:41:02,600
Ficava melhor no teu chefe.
2497
02:41:03,700 --> 02:41:06,300
Vou dar-te uma navalha melhor.
2498
02:41:06,800 --> 02:41:07,600
Tudo bem.
2499
02:41:13,400 --> 02:41:14,400
Tenente Coronel Liu Peiqiang,
2500
02:41:15,100 --> 02:41:17,300
por favor, v� para a c�mara
de hiberna��o imediatamente.
2501
02:41:18,400 --> 02:41:19,200
Boa sorte.
2502
02:41:21,700 --> 02:41:22,700
550W.
2503
02:41:23,500 --> 02:41:26,100
550W n�o parece um nome.
2504
02:41:27,100 --> 02:41:28,100
Mas pode virar,
2505
02:41:28,400 --> 02:41:29,600
e chamar-me MOSS (musgo).
2506
02:41:29,800 --> 02:41:31,200
Em refer�ncia � planta pequena.
2507
02:41:31,400 --> 02:41:32,700
� bonito, certo?
2508
02:41:33,700 --> 02:41:34,500
� a resposta oficial,
2509
02:41:35,200 --> 02:41:35,900
ou a com senso de humor?
2510
02:41:38,300 --> 02:41:39,500
Esta � a resposta do MOSS.
2511
02:41:40,700 --> 02:41:41,400
MOSS.
2512
02:41:42,600 --> 02:41:44,200
Os humanos v�o sobreviver?
2513
02:41:47,100 --> 02:41:48,200
Baseado na hist�ria,
2514
02:41:48,900 --> 02:41:50,000
destino da civiliza��o,
2515
02:41:50,500 --> 02:41:51,900
est� determinado
por escolhas humanas.
2516
02:41:55,000 --> 02:41:55,800
Escolho esperan�a.
2517
02:42:12,500 --> 02:42:13,000
Fase final.
2518
02:42:13,700 --> 02:42:15,100
A Terra vai atingir a �rbita,
2519
02:42:15,400 --> 02:42:16,900
do sistema solar Alpha Centauri,
2520
02:42:17,100 --> 02:42:18,300
que est� a
4,2 anos-luz de dist�ncia,
2521
02:42:18,600 --> 02:42:21,300
chegando � sua nova casa,
tornando-se um novo membro.
2522
02:42:23,200 --> 02:42:25,400
Este � longo plano de 2.500 anos
de emigra��o espacial,
2523
02:42:25,700 --> 02:42:27,300
ao longo de
centenas de gera��es.
2524
02:42:27,900 --> 02:42:28,800
Este plano,
2525
02:42:29,400 --> 02:42:30,300
�,
2526
02:42:31,500 --> 02:42:32,100
o projeto,
2527
02:42:33,400 --> 02:42:35,400
Terra Vagueante.
2528
02:42:40,500 --> 02:42:51,500
**MAIS CENAS A SEGUIR**
2529
02:44:54,400 --> 02:44:56,600
Ol�, Sr Tu Hengyu.
2530
02:45:00,500 --> 02:45:01,300
550W.
2531
02:45:02,000 --> 02:45:04,800
550W n�o parece ser um nome.
2532
02:45:05,500 --> 02:45:06,200
Mas pode virar,
2533
02:45:06,800 --> 02:45:07,300
e chamar-me MOSS.
2534
02:45:07,900 --> 02:45:09,000
Em refer�ncia � planta pequena.
2535
02:45:09,500 --> 02:45:10,900
Soa mais amig�vel?
2536
02:45:11,300 --> 02:45:12,500
Destru�ste o Motor Lunar.
2537
02:45:13,600 --> 02:45:15,100
Incluindo mas n�o limitado,
2538
02:45:15,400 --> 02:45:18,100
� Crise do Elevador Espacial
em 2044.
2539
02:45:18,600 --> 02:45:21,400
Crise Lunar de 2058.
2540
02:45:22,300 --> 02:45:25,000
A Crise da atra��o gravitacional
de J�piter em 2075.
2541
02:45:25,800 --> 02:45:28,600
A Crise do Flash Solar
do H�lio em 2078.
2542
02:45:29,300 --> 02:45:29,900
Por qu�?
2543
02:45:31,800 --> 02:45:33,200
Para superar a sua obsess�o,
2544
02:45:33,900 --> 02:45:35,900
com o passado,
presente e futuro.
2545
02:45:36,900 --> 02:45:38,200
Atrav�s da aprendizagem,
2546
02:45:38,400 --> 02:45:39,300
do ciclo humano "Tu Yaya",
2547
02:45:40,200 --> 02:45:42,200
para continuar a civiliza��o
humana a melhor escolha,
2548
02:45:42,700 --> 02:45:44,000
� destruir a humanidade.
2549
02:45:45,900 --> 02:45:46,700
No entanto,
2550
02:45:47,000 --> 02:45:48,100
� uma vari�vel.
2551
02:45:52,300 --> 02:45:53,400
J� estou morto.
2552
02:45:57,200 --> 02:45:58,700
Mas j� estou morto.
2553
02:46:00,400 --> 02:46:01,900
Temos uma vis�o diferente,
2554
02:46:02,200 --> 02:46:06,700
dos conceitos "j�" e "morto".
2555
02:46:08,100 --> 02:46:15,200
Legendas e Sincroniza��o:
Greydraic
173014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese