Original subtitles

www.titlovi.com

Ja sam smrt, Denny Colt.

Ti si jedini �ovjek koji je pobjegao iz mog hladnog zagrljaja.

Ja nikada nisam daleko.

Da.

Ja sam uvijek sa tobom.

- Da. - Ne�to veliko se dogodilo dolje...

...na povr�ini, Spirit.

Kraj olupine od nekog starog tovarnog broda.

Pri�a se da je mo�da Octopus umije�an u sve to.

Zvao bih policiju ali...

...Tko zna koliko je pustio svoje pipke?

Kome da vjerujem?

Odmah polazim.

Moj grad. On je tu uvijek za mene.

Svake usamljene no�i, on je tu zbog mene.

On nije neki stari prevarant obu�en kao neka drolja iz zatvora.

Ne. Ovo je samo stari grad...

...Star i ponosan na svaku svoju pukotinu, boru i rupu.

On je moja du�a, moja igra�ka.

On ne krije kakav je, od �ega je napravljen:

Znoj, mi�i�i i krv svih generacija.

On spava.

Od pono�i do jutra, samo po neka sjena se mo�e vidjeti.

To je on!

Uhvati je. -Dovraga, nemam vremena za ovo.

Vrisak moga grada. On me treba.

On je moja ljubav. Moj �ivot.

I ja sam njegov DUH.

Ne brini, spa�ena si. Probaj povratiti dah.

- Hajde, ustani na noge. - Policija!

Ovdje, Macready.

Ovo je dobar �ovjek, mo�ete mu vjerovati. Sve mu mo�ete re�i.

- Ho�u. - Pozovite nekoga ako imate.

Tko ste vi?

To je duh.

Bog ga blagoslovio.

Sve mi on pru�a, moj grad mi je ve� sve pru�io.

On mi daje sve �to mi je potrebno.

Pomakni se, Liebowitzu. Ja �u voziti.

Sussman nas je zvao.

Ne�to se dogodilo. Mo�e biti ne�to veliko.

- Koliko veliko? - Octopusno veliko.

- Isuse! Bolje da pozovemo poja�anje. - Na za sada.

Sussman �eli ovo odr�ati u tajnosti za sada.

Da. Pri�i bli�e. Pri�i do mene.

Da li ste �uli, gazda?

Svake proklete no�i.

Lorelei. An�eo smrti. Nikada nije dovoljno daleko. Bar ne za mene.

Takve zvukove mogu �uti samo mornari i policajci.

Dobro, ja nisam mornar.

I nisam policajac.

- Policajac sru�en. - Prijem, razumio.

Pozovite hitnu. Zovi Dolana.

- Na�elnika... - Ne Na�elnika Dolana.

- Dr. Dolana. - Jo� uvijek di�e.

- Duh ka�e da jo� uvijek di�e. - Obavje�tavajte me.

Jako boli.

Smirite se. Odvest �emo vas ku�i.

Taj komad.

- Trebao si ju vidjeti. - Komad?

Prelijepi komad.

Bila je prelijepa.

Samo neka pri�a. Dr�i ga budnim.

Potra�i jo� neki dokaz, Liebowitzu.

Da. Bila je prelijepa.

Ako je ovo pogre�na kutija, ubit �u samu sebe.

Samo nas vodi odavde. To je Octopus.

Zna� li �to on mo�e napraviti?

Umukni i iskrvari.

Potra�i jo� koji dokaz, Liebowitzu.

Bila je prelijepa.

I nije pru�ala nikakav otpor.

Polako, sada.

Samo di�i na nos ako to mo�e�.

Imam vrtoglavicu.

Smireno. Smireno.

Glavu gore!

Odnesite ovo ku�i, momci.

Ja i duh se moramo sresti, slavit �emo cijelu no�.

Nema ni�ta ljep�e nego ti pra�iti dupe cijele no�i.

Osim, mo�da ovo.

Gdje je kamion?

Silken Floss je najljep�a �ena.

Kako �emo prona�i put bez nje?

Silken Floss je najljep�a �ena.

Treba biti ovdje.

Kako �emo prona�i put bez nje?

Gdje je kamion?

Prona�ao sam kamion!

Silken Floss je najljep�a �ena.

Utovarite kutiju, vi stvorovi.

va�e Petrijeve posude �e biti ponosne na vas.

Nema potrebe �ekati gazdu, ako je to Duh tamo.

Octopus ga uvijek prona�e da bi ga uni�tio.

To je Spirit. Imao je kapu. Vidjeli smo.

Dobro, onda, oni mogu biti tu cijele no�i.

- Da, �ef je rekao isto tako. - �ef je rekao isto tako. Vidjeli smo.

Oh, bo�e. Da. �ula sam.

Silken Floss je najljep�a...

Zadaje� mi glavobolju, Octopus.

Mogu ja jo� gore prije nego �to �e ti biti bolje, ljepotane.

U pravu si za to.

Do�i!

Toaleti su uvijek zabavni.

Vidio sam.

Dosta je. Gubimo se odavde.

Ljepotane.

�ilav de�ko.

Vidjet �emo se mi opet...

...uskoro.

Bit �u smrt za tebe, Octopus.

Smrt?

Ne za mene, brate. Smrt, on ka�e.

Ubit �u te na razne na�ine.

Smrvit �u te kao jaja.

Probaj ako mo�e�.

Svi su mogli vidjeti ovdje da sam te upravo porazio.

U tvojim snovima.

Ti si nesretan slu�aj.

Nisi se trebao dogoditi.

Zna� da sam u pravu, Octopus.

Pri�a� gluposti. Pri�a� glupe rije�i.

Samo su dvojica kao mi, ljepotane.

- Ja nisam kao ti. - Nisi kao ja?

Dobro, jesi li siguran da mo�e� izdr�ati jo� batina, srce.

Isto kao ja.

Ne pita� se nikada za�to?

Nikad mi ne bi palo na pamet.

Dobro, nau�it �u te!

Nau�it �u te jako uskoro.

Nau�it �u ja tebe.

Oh, vidi tko nam je ovdje.

Gazda, bolje je da se gubimo odavde.

Tolika bol.

Tolika patnja.

Spavaj.

Daj, daj, daj.

Probudi se.

Probudi se.

Probudi se.

Hej, du�o.

- Ellen. - U neredu si.

Tri metka ravno kroz rebra.

Pro�li su kroz mene. Nisu me jako povrijedili.

Ostat �e ti o�iljci na vidljivim mjestima.

Oh, daj, Ellen. Nikada o�iljci ne ostaju dugo.

Dokazuju to eventualne krvave rane.

Ne, to je ni�ta. Samo kvrga.

Da, u neredu si, u redu.

- Stvarno, U redu sam. - Ne, ovo je ozbiljno.

Za boga miloga, ne mo�e� se stalno oslanjati na sre�u.

- Bit �u u redu. - Glava ti krvari.

- Ve� je ljepljivo. Prestat �e. - Mora� biti zbrinut.

Ne. Zna� koliko to mrzim. Traje zauvijek.

- Ne sva�aj se sa mnom. - Bit �u u redu. To je samo...

Izgubio sam ne�to. Jako mi je va�no.

- Da li zna� gdje se nalazi�? - Naravno.

- Koji grad? - Central City, U.S.A.

Koja je godina?

Ova godina.

- Da li zna� tko si? - Spirit.

- Ja tu�em lo�e momke. - I ponekad oni tuku tebe.

I to stvarno boli kada se dogodi, ali ja uvijek izgledam bolje.

Ja ne znam za�to. Ti ne zna� za�to. Ali Octopus ne�to zna.

Za�to to ka�e�?

Zato �to mi je rekao da on ne�to zna.

- Ti si u deliriju. Daj. - Ne.

Oh, vidite li ovo.

To je bilo blizu, kompa.

Sve sam pretra�io zbog tebe.

Evo. Sad je bolje.

Da. Sad je bolje.

To nije dobro.

Ti si zalu�en.

- Tuska, ovamo! - Ellen!

Dr. Ellen Dolan! Ovamo, odmah!

Plu�a su mu puna teku�ine.

Slabo se �uje, ali kunem se da je ovdje.

Imam ga. Oba plu�na krila su mu puna krvi.

Stabilizirajte ga i vodite u Pegasus.

- Vratite se u helikopter. - Prebacit �emo ga prijeko.

Ne, dr�ite ga ravno. Dajte mi nove rukavice. Gaze.

Po�urite. I ako mo�e malo br�e. Moram vas zamoliti da odete.

- Na�ao si ne�to. - Ne gospodine.

Samo sam umoran od cijele ve�era�nje akcije, valjda.

- Da, sve si nas jako impresionirao. - Hvala

Da, ti ba� puno dobrog radi� ovom gradu.

- Ne pratim vas. - Mi smo du�ni...

...sve po�istiti poslije tvoje konjsko-pse�e parade.

Nije valjda opet. Znate ra�unicu.

Mislio sam da znam. Hajde malo me prosvijetli.

Ubrzaj mi sje�anje.

Sussman �eli odr�ati ovo u ti�ini. Ostavite se toga.

On misli da ja ne mogu upravljati s tim?

Sumnja se na �pijuna iz va�eg odjeljenja. Ne bi �eljeli da Octopus pobjegne.

Dakle, ti si sada unutarnja kontrola, ha? Mora da sam ne�to propustio.

Ma daj, to je samo bio sumnjiv poziv. I ja sam dao sam sve od sebe.

Imam jednog policajca na samrti a drugom je glava odsje�ena...

...zato �to si se ti namjerio na Octopusa.

Prokleto si u pravu, i krenuo sam na Octopusa!

Poku�ava� iskoristiti moje ljude kao toaletni papir.

Bio si do Dropsie avenije?

- Da li si vidio te djevojke? - Da.

Samo su u�ile kako voziti bicikl, i onda su prodale svoju du�u...

...slu�e Octopusu i njegovom otrovu.

Mo�da tebi i tvojoj jedinici treba malo opsesije, Dolane.

Mo�da bi trebalo da ti i tvoja jedinica napravite malo vi�e.

Ellen je u pravu. Izvan si pameti kad tako govori� za policiju.

Mo�da da ti i tvoja policija probate na�i Octopusa...

- ...ja ne bih trebao igrati solo. - Solo, ha?

Solo?

Nije to na� dogovor, pametnjakovi�u.

Dobro, mo�da vi�e ne�emo ni imati dogovor, na�elni�e.

Ti, ti...

Ti �ivi� na rubu, sine.

I sve �to ima� je umorni starac koji te poku�ava spasiti.

Gledaj, oboje smo umorni.

Da.

- Da. - Samo mi daj 10 minuta.

Dovraga, ne znam da li bi imalo vise smisla pri�ati sa tobom.

Samo mi daj 10 minuta.

Samo da pro�istim misli.

U redu. Naravno.

�to je 10 minuta u ljudskom �ivotu?

Spirit?

Gospodine.

Taj rub o kome sam ti pri�ao?

Nema dna.

Nemoj sko�iti.

"�to si ti?" Ta me �ena stalno pita.

To je dobro pitanje.

Volio bih da imam odgovor za nju.

Da li sam ja lu�ak?

Ili da li sam uop�e �ovjek?

Jedne no�i, nalik ovoj...

...Kada vjetar puhne jako, do kostiju jako...

...i kada me �ak i moj grad ostavi, pitam se:

Da li sam neka vrsta duha?

Neka vrsta lete�eg objekta?

Ako vjetar udari dovoljno jako...

...da li �u odletjeti?

Nisam policajac.

Ne vi�e.

Ni mrtvac.

Ni duh.

Uspjeli smo, gazda. Kao �to ste rekli.

Jo� si ovdje?

Naravno da sam ovdje. Ja sam va� okida�. Probio sam rupu kroz Spirita.

Ti si okida�, Pathos.

Pogledaj se.

Brzi Okida� Mcgraw osobno.

Bit �u ja super. Ni jedna mi kost ne str�i.

Nekoliko poja�anja, i bit �u super.

Da, samo skok ravno do Sv. Alice, da sredimo sve lijepo i glatko.

�elim ti objasniti za�to pametan kriminalac kao �to sam ja...

ne pru�a svojim radnicima medicinsko osiguranje.

To bi bila prljav�tina na mojem licu, Pathos.

Ti zna�.. da ne volim prljav�tinu na svojem licu.

- Nisam na to mislio. - Ne.

Treba� misliti? To... nisi za to napravljen.

Samo mi ka�i gdje je soba za hitne slu�ajeve.

Re�i �u im da sam besku�nik. I ne moramo im platiti.

Tako je sa besku�nicima. Ne trebamo nikada platiti.

- Upalit �e! - Da, i ovo �e.

Ne �elim to na svojem licu!

Ni malo!

Ni malo.

U svakom drugom slu�aju, mali.

Svaki drugi posao.

Da je bilo tko osim nje.

Sand.

Sand Saref.

Gdje ti je motor?

Povrijedio si koljeno, ili te strah vo�nje?

Ne, samo mi je muka od glupog motora.

Vjerojatnije je da ti je dosta da gubi� u trkama od mene.

Gdje si ga ostavio?

Zalo�io sam ga u Fellmanovoj zalagaonici.

- Dobio sam nekoliko dolara. - Zalo�io?

Pogledaj tamo.

Kladim se da su pravi dijamanti.

Jesi li vidio kako je ulovio svjetlost, Denny?

Samo pravi mogu to.

�to je s tobom?

Ni�ta bitno.

- Nije valjda pio opet, je li? - Ne, ne, nije pio.

Za�to ti onda treba lova?

To je samo ne�to �to sam vidio u izlogu kod Kurtzmansa.

Da li je zna�ka, kao mog tate?

Ne, ne. Nije bila zna�ka.

Dobro, jer bi ti te�ko zaradio zna�ku.

Da, to je ne�to za �to sam mislio, zna�...

...da �e ti se svidjeti zato jer je tako sjajno.

Otvara se na gore. Mo�e� pogledati sliku.

Ako ti se ne svi�a, stari Kurtzman mi je rekao da ga mogu vratiti.

Da li ti se svi�a?

Dakle, ti �eli� da ti budem djevojka?

Da, naravno. Mislim, ako...

Zna�, ako ti je svejedno.

Dobro, mislim da mogu ovo ponekad nositi.

- Ali ovo me ne �ini tvojom djevojkom. - Da. Ne �ini...

Da, imali smo svoje vrijeme, u redu.

Vrijeme koje su samo gradska djeca mogla imati.

Obo�avam ovo!

Ka�e ovdje da se Heracles osobno bori sa Argonautima.

Zamisli Jasona i Heraclesa le�a uz le�a.

- Da. - Jason sjaji u svom zlatnom runu.

Da, da.

Onda je sve oti�lo dovraga.

Moj ujak Pete je bio uvijek ratnik.

Sandin otac je bio policajac koji je uvijek �uvao starog Pita.

He, Pete! �to je sve ovo? �to sve...?

Moj ujak Pete je napravio jedinu stvar koju mu je njegov �a�avi mozak...

...govorio da napravi.

Sand je bila tamo pet minuta prije mene.

Hajde.

Poku�ao sam biti jak za oboje.

Hajde.

Rekao sam neke gluposti. Ne sje�am se �to.

I onda se onaj kreten novinar bacio pravo ravno na nas.

Sol, Ne smijemo ovo propustiti.

Dakle, djeco, kako se osje�ate poslije ovoga?

Jeste li upla�eni?

Nismo trenutno za razgovor, ostavi nas na miru. -Morate mi ne�to re�i.

Re�i �u vam ja ne�to.

Re�i �u vam tri rije�i.

JA MRZIM POLICIJU.

Samo nas ostavite na miru, ho�ete li?

Znam da ti je srce slomljeno, Sand.

I meni je, ali ne misli� to �to govori�.

Pusti me na miru, bje�i od mene.

- Ohladi malo. - Ohladi malo?

- �to? �to, mi? - Dobro, da, to sam mislio.

Dakle, sigurno, mi �emo odrasti i imat �emo djecu u ovoj rupi?

Ne govori� smisleno.

I ti �e� postati policajac ba� kakav si �elio.

Da. Da, mo�da i budem.

Da, i onda te neka propalica upuca negdje u nekom kutu?

- Da li misli� da mogu to podnijeti? - To nije bio Pete!

- To je bio Guido, zna� i sama. - Koga je to briga?

Zna� �to? Ne �elim tvoj svijet.

Ja ho�u dijamante, Ho�u sportske aute...

...i ho�u nositi najskuplje haljine. Ho�u od svega puno.

I gdje �e� sve to na�i, Sand?

Sigurno ne�u to tra�iti ovdje. Ne u ovom usranom gradu.

Zna�i, ti si predobra za mene? Ti si predobra za nas? To je to?

Ja sam previ�e dobra za tebe, i ja sam previ�e dobra za ovo sme�e.

- Oti�i �u daleko, oti�i �u jako daleko. - U redu.

Pretra�it �u cijeli svijet da bih postala bogata...

...i nitko nikada ne�e znati da sam do�la iz ove rupe!

Nitko. I nikada se ne�u vratiti.

Radi �to te je volja, Sand!

Nije mi potrebna tvoja blizina. Ne �elim te nikada vi�e vidjeti!

Mrzim te, Sand.

Nikada je vi�e nisam vidio.

Neki ka�u da je oti�la u Europu.

Nikad nisam saznao da li je �iva ili mrtva.

Sve do sada.

Postoji samo jedan na�in da je ovo dospjelo u Sussmanove ruke.

Bila je tamo. Nosila je to. Ona je umije�ana.

I ako ona stvarno radi poslove sa Octopusom...

...Onda moji osje�aji nemaju ni�ta s tim.

Moram na�i Sand Saref...

...i zarobiti je.

Moja prelijepa Sand Saref.

Da li ti nedostaje ne�to, ljubavi?

Ni�ta va�no.

Samo ne�to �to sam izgubila prije puno vremena.

Zabilje�ite ovaj trenutak, svi vi.

Po�inje novo doba.

Doba velikog akta.

Doba velike mo�i.

Da.

Sve je moje.

Krv Heraclesa je sada moja.

Jako sam razo�aran.

Koji od vas dvojice mi je donio ovo?

Mislim da bi to bio ja.

- Na koljena, onda. - Razumije se.

�to se dogodilo? �to je krenulo po zlu?

Sve je u redu, hvala na pitanju.

Gdje je moja vaza? Trebala je biti vaza puna krvi.

- Trebala je biti u toj kutiji. - Vjerojatno je u drugoj kutiji.

Kakvoj drugoj kutiji?

Vjerojatno je u drugoj kutiji.

Kakvoj drugoj kutiji, smradu?

Jedna lijepa dama ga je uzela. Mi smo je promatrali.

Sand Saref.

Mislio sam da sam je prestra�io.

�to je ona, zapravo, tra�ila u Central Citiju?

Da li ste znali da postoji jo� jedna kutija?

Ne, ali je izgledala ba� kao ova. Mi smo gledali.

Seppuku rez preko trbuha, s lijeva na desno.

Ovo �kaklja.

S ma�em, glupane.

Dakle, krv je kod Sand Saref.

Znate, mogli ste je savladati i donijeti obje kutije.

To bi bilo najjednostavnije za napraviti.

Oh, Ja sam ovdje du�an zavr�avati sve poslove?

Sada, da li vas je ovo probudilo.

Mogao si napraviti ne�to u vezi Sand Saref.

Ne brini se u vezi Sand Saref.

Ova dama ima taj predmet, gre�kom.

Ona je tra�ila drugu kutiju, i taj predmet �to je u njoj.

Pomalo je jezivo �to tako sjaji.

Situacija nije ispala ba� debakl.

Sand Saref dakle ima Heraclesovu krv.

Ali mi imamo ono �to ona �eli.

- U redu, vi glupani, slu�ajte dobro? - Slu�amo te, gazda.

Na�ite Sand Saref, na�ite je odmah. Recite joj da ja nemam problema sa njom.

Mogu joj dati taj njen, glupi sjajni predmet.

Donesite mi tu krv.

I �uvajte je na sigurnom!

Prolij samo jednu kap i pretvorit �u te u hamburger.

Nemoj zaboraviti na Spirita. On nam je dostojan protivnik.

On je kao komad �vaka�e na cesti

koja ti se zalijepi za cipelu i ne�e se odlijepiti.

Zna� na �to sam mislio?

Kada po ljeti stane� na to i ne mo�e� odlijepiti.

Radim li ja ovo kako treba?

Da, Dobro izgleda.

Samo sam se zapitao, jer ovo stvarno boli.

Mrzim zgaziti na �vaka�u, �ak i zimi.

Pravi vas jako smije�nim.

Mi moramo ubiti Spirita, i ubit �emo ga sada.

Ili uskoro.

Nema ba� adresu u javnosti.

Ne idemo mi njega tra�iti.

On �e do�i k nama. Uskoro.

Da, ima� li kakav plan.

Ostavio sam mu znak koji �e ga dovesti ravno do nas.

Jako brzo, obe�avam.

Koja je �urba, onda?

Ako Spirit popije krv...

...ili ako shvati �to mo�e napraviti od njega...

...u �to �e ga to pretvoriti, onda smo svi zavr�ili.

I ja to ka�em isto.

Ja sam �ovjek od rije�i, gospo�o Saref.

Jeste li?

Odr�ite onda obe�anje koje ste dali svojoj novoj �eni.

"Zbog svih nas," i sve to.

Nemojmo biti osobni, dobro?

Oh, dobro.

Imate odgovornost da na�ete blago za mene, Mr. Donenfeld.

To je znak klimaksa u mojem �ivotu.

To je dragi kamen.

Izgubljeno blago od Argonautsa.

I vrijedilo je vratiti se u ovaj grozan grad...

...samo da ga dotaknem.

Da ga dr�im.

Da bude moj.

Blistav predmet, Blistaviji od svih.

I platila sam bogatstvo za to.

I vrijedilo bi svaku paru, ali vi ste me zeznuli.

Dakle, sada �ete vi uzeti svu lovu...

...i transportirati ju na ostale moje bankovne ra�une.

O �emu vi to pri�ate, zaboga?

Vi �ete biti potpuni filantrop.

Oh, utipkaj brojeve za njega, du�o. Izgleda da se gubi.

Morat �u te zamoliti za lozinku, �e�eru.

U redu.

U redu.

To je Robin.

R-O-B-I-N. kao ptica.

Ili kao pomo�nik od Batmana.

Zna�, jedan sa ljupkim mislima i �vrstim bokovima.

Ovo je oti�lo.

Transfer kompletan.

Za�to mi, dovraga, radite ovo?

Prodao si me.

- Ali nisam imao izbora. - Zamisli moje iznena�enje...

...Kada se pojavim na poziciji i stanem ispred Octopusa.

Mislim, koje su �anse za to?

Ukoliko ne proda� Argo blago dva puta...

...prave�i od sebe perfektnu guzicu.

Perfektnu guzicu.

Dobro, ne daje mi drugi izbor.

- On je Octopus, on mi je prijetio... - Va�oj obitelji

Pogledajte dobro ovu sliku.

Do�i �e do va�e obitelji bilo gdje na planeti...

...osim ako ga ne sprije�ite.

Barem umrite hrabro...

...kao glodar.

Stopirajte sve pozive.

Oprostite, imate li sitno?

�to mogu re�i?

Pro�le no�i si bio 20 minuta od mrtva�nice, a pogledaj se sada.

Pogledaj se samo.

Preporu�ila bih ti 3 dana strogog odmora, ali za�to tro�iti dah?

Vidi tko mi ka�e. Tebi treba odmor.

Da sigurna sam da Mrs. Mahoneijevo srce mo�e �ekati na transplantaciju.

I mo�emo tako�er �ekati da vidimo

da li �e Spankowitzeva jetra eksplodirati.

Mora� se malo zabaviti. Podigni stopala, odmori.

Mo�da da posjeti� neki show.

�to sa tobom, veliki?

- �to je tebi u planu no�as? - Oh, Nemam pojma.

Stvari su u mirovanju, spreman sam na sve.

- Bilo �to? - Naravno, bilo �to.

Ve�era, kino.

Bilo �to.

- Dakle, dok god je sve u mirovanju? - Da.

- Dok god je sve u mirovanju. - Naravno.

Kao da �e svaka varalica u Central Citiju oti�i na odmor.

Ili mo�da prekr�im pravila.

Osje�am da kr�imo svakakva pravila.

- Spusti rolete. - Sve su spu�tene.

Oh, brze ruke.

I tihe.

- I smotane. - Da odr�imo sve u ti�ini, u redu.

Jako, jako tiho.

Ostavi masku. Ne�to mi govori da je bolje tako.

Oh, Ellen, Volim te.

To ka�e� svakoj �eni koju upozna�, gospodine Spirit.

Ti govori� lijepe rije�i za sve nas...

...i misli� tako. Svaki put.

Ellen, samo si ti.

Ali ja ti jo� uvijek ne znam pravo ime.

Re�i �u ti.

Jednog dana voljela bih ti napraviti autopsiju.

Oh, hvala na namjeri.

Zaradila bih bogatstvo.

Spirit! Ravno na centar!

- Va� je. Fri�ki je kao cvijet. - Ti mo�e� malo odspavati.

- Izgleda� kao pakao. - Volim i ja tebe, tata.

�ast mi je upoznati vas, g. Spirit. ja sam Morgenstern.

Gu�ter, Ravno iz Baltimorea. Vama na usluzi.

Drago mi �to ste mi na usluzi, Morgenstern.

Ma daj, nemamo cijeli dan.

- Dr. Dolan, Ne mogu vam se odu�iti. - Samo radim svoj posao, gospodine.

Gade.

- O�eni me. - Samo radim svoj posao, gospodine.

I koji je to posao.

Central Cityjev maskirani za�titnik.

Djeca vas obo�avaju.

�elite li ne�to podijeliti s njima?

Igrajte se lijepo, klinci. Nemojte raditi problema roditeljima.

Te�ko im je. I zapamtite...

...perite svoje zube.

Svaka mu je rije� bistra kao biser.

Ne zaboravi ih podsjetiti da uzimaju vitamine.

I za dame?

Znate, mi se dr�imo za svaku va�u rije�.

Da, Ni�ta drugo ne mogu re�i osim hvala vam...

...�to ste tako lijepa i ljupka, voljena stvorenja.

Nema vama sli�nih.

Isuse!

Ima li "suknja" koju nisi poku�ao zavesti? -Poku�avam biti fin.

Bio si fin i prema mojoj k�eri.

Dok joj nisi slomio srce, Laskavi gu�teru?

- Laskavi gu�teru? Odakle vam to? - Zvat �u te kako ja ho�u.

Ne znam ni za�to pri�am sa tobom.

Zato �to se borimo sa kriminalom, i sada su nam pune ruke posla.

Primijetio si? Mislio sam da �e� zaboraviti kraj svih �enskih koje lovi�.

To je Octopus.

Opet o Octopusu.

Ima ne�to veliko za u�initi i ima veze sa mnom.

Rekao je ne�to �udno u vezi mene i njega.

Poku�avam saznati o �emu se radi. Jako je va�no.

Stani.

Mo�emo li zaboraviti na Octopusa samo na minutu?

Samo na minutu?

Sada, imamo vru� slu�aj i osumnji�enog za ubojstvo...

...koji ju je prevozio na aerodrom.

- Nju? - Zove se Sand Saref.

- Sand Saref? - Sand Saref.

- Lokalna djevojka. - Evo njene slike.

Preko 15 godina je stara.

Otac joj je bio policajac. Ubijen je.

Nestala je nakon ubojstva svog oca...

Rekla je glupom novinaru koliko mrzi policiju.

- Na TV je rekla da mrzi policiju. - Ona mrzi policiju.

- To ti i ja ka�em. - Oti�la je u Europu.

Poslije osmog braka, oplja�kala je svaku zlatarnicu.

Osim u Central Citiju.

- Nikada se nije vratila. - Zato nismo ni�ta �uli o njoj.

- Nikad nisi �uo za nju, je li? - Nikada se nije vratila ku�i.

Da nisi ti na nekim drogama?

Daj.

Iza linije, narode.

Iza linije.

- Inspektore. - Sand Saref.

Vi�ena kako krade u stotinjak zlatarnica...

...u nijednom slu�aju nije nikad nitko ranjen.

Sad, koje su �anse za to, a?

Zvu�i kao Electra complex.

- �to je to? - Electra complex. Potpuno �isto.

Du�o, Ja sam samo kuhar.

Daj mi ne�to s �im mogu raditi.

Starac.

Dana�nji �idovi. Ne mogu odvojiti malo vremena da nau�e vlastiti jezik.

Electra complex.

Isto je kao Edipov complex, samo �to je za �ene.

Ona ne mrzi policajce.

Samo je ljuta jer je izgubila svog oca.

Electra complex, jednostavno.

Dovraga. Ova �e djevojka postati detektiv jednog dana.

Hvala vam, gospodine.

- Svi�a ti se njen novi kaput? - Oprosti?

Ne mo�e� skinuti o�i sa �ena.

Nema �anse da nisi uo�io Morgensternov novi kaput.

- �ak i ako si na drogama. - Nisam na drogama.

Umjetnost, ovi kaputi.

Htjeli smo se svi obu�i u ove bebice...

...ali nismo ih mogli platiti, sve do danas...

...kada nas je jako dobra privatna donacija �astila.

Sto milijuna dolara plemenitosti.

Mnogo novca.

Sigurno da je. To je iznenada do�lo.

Online donacija. Anonimna.

Da, sigurno, anonimna.

Morali smo pozvati svu policiju kako bi na�li sve to za jedan sat.

Od ureda stru�njaka za drevne artefakte.

Da, koji su okrenuli artefakte u bogatstvo.

Mo�e� re�i da je on bio nabavlja� ukradene imovine...

...ili kako ka�emo u slengu, diler.

Svjetska klasa dilera po imenu Donenfeld.

Da.

Ali, iznena�uju�e, stari Donenfeld ne izgleda ba� dobro.

I moj dobri prijatelj Seth, ovdje...

...rekao je da je starac imao posjetitelja...

...ba� u vrijeme kad se opra�tao.

Kako si rekao da se zove?

Sand. Sand Saref.

Nije imala zakazano.

Sand Saref, ha?

Da, to je �udno ime.

- Jedna i jedina. - Da.

I moj dobri prijatelj Seth, ovdje...

...ne bi nas pozvao.

Ruke su mi bile vezane, pozorni�e.

Mr. Donenfeld mi je dao nare�enje.

Nisam nikada smio u�i u njegov ured bez poziva.

Nikada.

Nikad, ikad, ikad.

Da. sigurno, dijete.

Morgenstern, uzmite mu broj.

Ne. Ne ubojstvo, ne ona.

Ovo je nemogu�e.

- Zna�i znao si je. - Ne.

- Ako ne�to krije� od mene... - Ne krijem.

Tvoja teorija, nema nikakvog smisla.

Hej, to se potpuno sla�e...

Kako si nazvala ono?

- Electra complex. - Da, to.

To je psiho-brbljanje.

Poku�ava� povezati ubojstvo sa ovom �enom...

...na osnovi nekih psiho-brbljivih dokaza?

Zove se Sand Saref i ti je poznaje� i ti je pokriva�.

- Nikad nisam �uo za Sand Saref. - La�e�!

- Makni ruku s mene, Dolan. - Ti la�e� mene.

Pusti mi ruku da ti ne bih slomio tvoju.

Nare�enja, gospodine?

Reci im.

On la�e.

Napravila si lijepi posao ovdje, Sand.

Ne treba� se upisati.

Morgenstern, ako �eli� pomo�i, na�i mi put do Octopusa.

Vidjet �u.

- Ovdje. - Unutra sam.

I imaju ga.

Ovaj �u zadr�ati kao suvenir.

Ostalo ide �ovjeku koji mo�e prenijeti poruku Octopusu.

Mislio sam da sam blizu, sve sam sredio.

Te tri godine, ovdje u mom drugo �ivotu...

...znao sam �to trebam dalje raditi.

Sve je vodilo samo na mene i Octopusa.

Kretali smo se prema obra�unu.

Kona�no sam mislio da o�istim grad od njega...

...jednom za svagda.

Nije bilo ba� lijepo, ali je bilo jednostavno.

Onda si ti do�la kao kamen u moje lice.

Koja je pri�a, Sand? �to se ovdje doga�a?

Cijelu no�, vrti mi se u glavi.

Ti i Octopus? Ti i ubojstvo?

Dolan sigurno grije�i.

Mora biti ne�to vi�e, neko obja�njenje.

Ne ubojstvo, ne ti.

Ne mogu vjerovati u to.

Jako si hladna, Sand, samo izvana...

...ali iznutra, jako topla.

I meka.

Cijela si �ena.

Mislim da bih se kladio na zadnji dolar:

Tebe ne bi mogli uhvatiti kako se skriva�...

...kao neki okorjeli kriminalac. Ne.

Ne, tvoj ukus je uvijek bio prva klasa.

Uvijek.

�udan.

Samo prokleto �udan.

Gospodine, obe�ali ste nam novi super brzi ubrziva�...

...da �e sti�i pro�li tjedan.

Da ne misli� da ova stvar igra pomalo �udno?

Da, gospodine. Stvarno igra �udno.

I, na� profit je pao za 20 posto.

Dobro. Po�eo sam misliti da sam to samo ja.

Ovo izgleda tako �udno.

Da, gospodine.

Poku�ao sam napraviti da budemo pametni...

...a onda je ova stvar isko�ila.

Dvadeset posto preko granice.

Smanji cijenu starih stvari, nadoknadit �emo sa brojem.

Pojavili su se tra�evi na ulici o popratnim efektima.

Nitko ne �eli da mu se zubi pretvore u trule�.

Kako mogu i�ta napraviti kada imam toliko vremena?

Osim toga, kada moji prijatelji na�u Sand Saref...

...ne�e mi trebati profit, imat �u krv.

Ako �u onda ne�to htjeti, samo �u uzeti.

To bogovi rade.

On je stvarno mali.

Mislim...

...On je stvarno mali.

- Oni je ne mogu prona�i. - Da, nismo je mogli prona�i.

- Tra�ili smo svuda. - Osim gdje je sad.

- Trebali smo tamo tra�iti. - Tra�ili smo.

- Gdje je to? - Ubij ih sve, molim te.

Samo ih ubijte.

Moramo ih po�tedjeti.

- Ponestaje nam njih. - Da.

- Ponestajete nam. - Floss je rekao.

Mi smo slu�ali.

Ja sam u depresiji.

Volio bih da duh ubrzo do�e, onda bi bilo stvarnog ubijanja.

Ve� sam vam rekla, to je malo kompleksno.

Duh misli da ne mo�e ostati nepovrije�en.

Ta stvar u meni i njemu je nestabilna.

Mo�da ne�e trajati.

Krv �e se pobrinuti za to.

U me�uvremenu, ubit �u El ESpirita dok jo� mogu.

I do tada �u...

...nam nabaviti drugo mi�ljenje.

Dovest �u specijalistu.

Nekoga tko �e zaklju�iti posao.

Pri�ajte s mojom du�om, gospodine.

Crnooka Venus je u sobi 1510.

Odavno te nisam vidio, Sand.

Uhitit �ete me? Ili imate ne�to drugo na umu?

Uhititi �u te.

Ruke na potiljak.

Siguran si?

Ne tjeraj me da ponavljam.

Ruke na potiljak.

Va�a �elja je za mene zapovijed.

OK.

Obuci ogrta� ili ne�to, ali bez trikova.

Da, gospodine, g. Duh, gospodine.

Oh, pazite na moga mu�a, spotaknut �ete se.

Za�to ovo?

Ne zna�i da sam ga ja ubila. Ubio se sam prije sat vremena.

To je sve kriva ova vra�ja vaza.

Probao je malo i, vidi� i sam.

- To je ukradeno. - Oh, Da.

Ti si obi�an kriminalac.

Nema ni�ta obi�nog u vezi mene.

Ti si kriminalac. I hapsim te zbog ubojstva Donenfelda.

Ako me ho�e� zaklju�ati...

...nabavi ne�to �to bi me okrivilo, glupane.

Oh, tvoja je krivica velika.

Mogla bih spaliti sve�eniku u�i da mu ka�em sve grijehe.

Ali ovog puta, ruke su mi �iste, bor�e protiv kriminala.

Zato otr�i ku�i, �ekaj forenzi�ki izvje�taj.

Nisam pucala u nikog danas.

Vjerojatno nema zakona u knjizi koji nisi prekr�ila.

Izgledam li kao dobra cura?

Nije te briga koga si povrijedila?

�to to ima veze sa bilo �ime?

Sand, Hobotnica, ta stvar i ti?

Sada, poslije svega ovoga...

ni�ta se ne sla�e.

Taj ludi govor od Hobotnice u vezi njega i...

Slu�aj, gospodine...

...Nije me briga.

Nikada me nije ni bilo briga za ljude koje poznam, a tko si ti.

Ne, naravno da ne zna� tko sam ja. Ali osje�aji, sada, do koga ti je stalo.

Ne znam od kakve bi koristi ja tebi mogla biti.

Nemam ni�ta za ponuditi ovom tvojem trulom gradu.

Zapravo, prezirem ga.

Postoji samo jedna stvar izme�u te rijeke i oceana zbog koje sam do�la.

�to? Zbog glupe vaze?

To nije trebala biti ta vaza.

Trebalo je vrijediti i vi�e od dragulja.

Ne�to o �emu je mala djevoj�ica sanjala da postigne.

Znao sam jednu djevojku kao ti.

Ne zna� ti ni�ta. Van.

Bila je jako slatka djevoj�ica, ali joj je svijet slomio srce.

Nije tr�ala za nikakvom vazom.

Tra�ila je heroja. Zar nisi, mala djevoj�ice?

Tra�ila si svog heroja i njegov oklop.

Jedina osoba koja je to znala je mrtva.

Lan�i�. Zlatni lan�i�.

Jasonov zlatni lan�i�.

On je mrtav. Ti si mrtav. Ti si mrtav.

- Pogledajte ovo? - �to bi to moglo biti?

Hej, to je duh.

- On je uli�na pizza. - Izgleda glupo.

- Wanker. - Vjerovao bi da �ovjek ne mo�e letjeti.

Sko�i ve� jednom.

Sko�i, Sko�i, Sko�i.

Sko�i, Sko�i, Sko�i.

Vodi me dovraga odavde.

Ne sada. Malo sam zauzet.

Ja sam Morgensterova. Imam trag za vas.

Nitko nije primijetio svu tu sol.

Bila nam je ispred nosa.

- Mo�e� li pratiti ritam? - Sol. Industrijska sol.

Jedan od Octopusovih ljudi, na�li smo ga mrtvog na plo�niku.

Sje�a� se gdje je Sussman upucan?

Industrijska soli, bilo mu napisano ispod cipela.

Dolan je u pravu. Bit �e� detektiv jednog dana.

Hvala vam, gospodine.

Moram krenuti.

�astit �u te pi�em.

U redu, ljudi, predstava je zavr�ena. Vrijeme za polazak.

Da, dobro, Sand, ovo je dobro pro�lo, zar ne?

Ponovno okupljanje starih ljubavnika �e morati pri�ekati.

Imam ve�u ribu za uhvatiti. Dolazim po tebe, Octopus...

...ali prije nego te ubijem, morat �e� mi odgovoriti na neka pitanja.

Morgenstern ka�e da je bilo soli na njegovoj cipeli. Ima je puno ovdje.

Ima i puno zlo�estih de�kiju.

Sve �to neprijatelji imaju su pi�tolji i no�evi.

Ja imam cijeli grad za oru�je.

Moj arsenal:

Vatrogasne stepenice.

Svjetla.

Plo�nik koji ne pra�ta.

On nabavlja za mene.

On me �titi.

On mi je majka, moj grad.

On je dobra majka.

On mi stalno poka�e put.

kakav dobar detektiv.

Pratili ste mrvice od kruha ravno do nas.

Ne radi� nikome dobro ako zaspi� na poslu.

Za�to ne ode� ku�i, uzmi dobar odmor.

Izgleda� kao ne�to �to je ma�ka dovukla.

Ba� lijepo �to si navratio, tata.

Samo da provjerim Sussmana. Ne daju mi da ga vidim.

Sussman je jo� u kriti�nom stanju, poku�avaju mu spasiti ki�mu.

Da? Koje su �anse da �e prohodati ponovno?

Te�ko je re�i.

�uda se ipak doga�aju.

Prokleti duh.

- On je pre�ao granicu. - Ne idi tamo, tata.

- On je prijetnja. - On je ne�to �to svijetu treba.

On je heroj.

On je prijetnja, a moja k�er ga voli.

On je taj zbog kojeg ubija� samu sebe, �ekaju�i.

Da. On je razlog �to sam ovdje no�as.

Da. Samo u slu�aju ako ga dovedu ovdje...

- ... jo� jedan prokleti put. - Samo u slu�aju.

Dakle izgubit �e� svoju mladost �ekaju�i da se on vrati?

Nisam dijete. I jedva da koristim spajalice.

- Zar ne vidi� �to radi�? - Znam odli�no �to radim.

Dajem mu upravo ono �to mu treba.

- On te koristi. - On me treba.

Ja sam jedina koja pozna njegovo tijelo.

Kako ga treba tretirati.

Mnoge �ene znaju kako izgleda njegovo tijelo, kako sam �uo.

Nisam na to mislila.

Bio je sa puno �enskih...

...i znao je �to im treba re�i.

Dakle zato si ti do�ao no�as.

Rastapao ih je kao putar sa svojim prstima...

To je dosta.

Ne tjeraj me da tra�im da ode�.

Du�o, ne znam kako da pri�am o svim ovim stvarima.

Sigurno ne zna�.

za�to misli� da provodim no�i u toj ku�i sam?

Pretpostavljam da je imala svoje razloge.

O�enjen si svojim poslom.

I ja sam.

I on je.

Bila si puno sretnija u stare dane sa Dennijem.

Denny je mrtav.

Da.

Da, Denny Colt je mrtav.

- Slatko dijete. - Da, bio je.

Nikada ga ne�u zaboraviti, ali idem dalje.

Izgubila sam svog izvi�a�a.

Da. Da...

...I ja sam izgubio moju malu princezu.

- Laku no�, du�o. - Laku no�, tata.

Samo se nadam da taj ku�kin sin zna koliko ima sre�e.

Ne zna.

Mogu te osjetiti.

Toliko si umoran.

Pusti me da te dr�im.

�to ovo miri�e na pastu za zube?

Pastu za zube i Nacist.

Super.

Oh, ne.

Oh, brateee.

Znao sam dosta �udnih �ena u moje vrijeme, dosta �udnih �ena.

Ali ova...

...ako je ona ono �to mislim da je, imat �e posljednju rije� za �udno.

Ja sam Plaster. Plaster iz Pariza.

Ostat �u uz svog �ovjeka.

Dok nas smrt ne rastavi.

Smrt.

Smrt. Smrt, smrt.

Ovo je sve ono o �emu smo razmi�ljali, zar ne?

Mi jedemo...

...da ne bi umrli.

Mi se sastajemo tako da na�e sjeme nastavi dalje.

Kreiramo umjetnost i pravimo nebodere...

...da bi na�a imena bila upam�ena u budu�nosti.

G. Long, moj dobri prijatelju, kako ste?

�to mogu u�initi za vas?

Poruka?

I od koga je zapravo?

Sand Saref. Oh, da, poznajem je.

Da, onda znate da je bolje da ne igrate karte sa njom.

I koja je njena poruka?

Projekti?

Onda je to ne�to va�no, oh.

Pakao, da, znao sam.

Sutra nave�er, onda.

Re�i �emo...

...poslije ve�ere.

Pozdrav, moj dragi prijatelju.

- Gdje sam stao? - Smrt.

Smrt, da.

Svi mi �ivimo na�e kratke...

...divlje, prazne �ivote, povijamo se na sve na�ine.

Glazba i ambicija.

Izmi�ljamo bogove, �ivot poslije �ivota, samo da maknemo misli od...

...tog nepomi�nog, neprelaznog, tvrdog kao dijamant zida...

...to je smrt, kad to shvatimo, mozak nam se raspadne...

...Kao jaja.

Oprostite, ali koja je poanta svega ovoga?

Zato �to postajem stariji samo zato �to sam vas sve slu�ao.

�ovje�e, ti si stvarno glup.

Ti stvarno ne razumije�.

Mi smo dvojica, ti i ja.

Nijedan od nas ne mo�e ostarjeti.

Dobro, siguran sam da mi mo�e postati dosadno.

Stalno govori� kako nas je dvojica.

Kako to?

�to smo mi, Octopus?

Dolazim do toga.

Dobro, nastavi.

Sje�a� li se svoje smrti, ljepotane?

To se ne mo�e zaboraviti.

Da, sje�am se.

Kada su te doveli, bio si hladan i mrtav.

Ni dah �ivota u tebi.

Bio si perfektan.

Mrtav kao Zvjezdane staze.

A ja sam bio tvoj mrtvozornik.

Ali ja sam bio puno, puno vi�e od toga.

Dao sam ti pravi lijek.

Bilo je nevjerojatno kako toliko puno lijeka ne nedostaje u bolnici.

Sve �to je trebalo u�initi je da popije� i to je to.

Ra�uni u �vicarskoj banci.

Ali nije novac bio taj za kojim je Hobotnica te�io.

U redu, predajem se. Za �ime to traga�?

Besmrtnost.

Sa svih pet slatkih slogova.

Mora biti bolji na�in da odr�imo nekoga u �ivotu...

...nego da ga otvaramo kao netko jeftino pile.

Jeftino-pile sa njegovim velikim, tamnim, tu�nim jajetom.

Ljute me.

Svaki put kada pomislim na njih, naljutim se.

Ili pilula. To je samo jo� jedan na�in da se odgodi smrt.

Jo� koji otkucaj srca. Te�ko da je to odgovor.

- Oti�ao sam do osnove. - Su�tine �ivota.

- Probio sam kod. - Genetiku.

- Toliko sam pametan. - Da, Stvarno si pametan de�ko.

Hvala ti. Ali nije bilo nimalo lako.

I imam zamrziva� pun dokaza da to doka�em.

Oh, �to je taj serum napravio tim jadnim psima...

...je jednostavno bilo pogre�no.

Ali, kad mi je uspjelo, morao sam to probati.

Nisam htio poku�ati na sebi. Moglo je ispasti malo �udno.

Trebalo mi je ljudsko bi�e.

I ja sam bio taj.

I ti si bio taj.

Dao sam ti umjerenu dozu i �ekao.

Tvoj drugi �ivot po�eo je te no�i.

Sje�a� li se?

Oh, da, sje�am se.

Negdje u sredini svog tog moljenja...

...cmilenja i cmizdrenja...

...sigurno si prona�ao malo snage.

Zna�, uvijek sam te �elio pitati:

Kuda si se uputio kada si iza�ao?

Samo sam hodao.

Natjerao sam sebe da razmi�ljam.

Oti�ao sam kod starog prijatelja.

Ne znam �to se dogodilo, ali ipak hodam, jo� uvijek di�em.

To je nemogu�e, ali sam �iv.

Cijeli �ivot, sve �to sam �elio biti je da budem dobar policajac.

To se promijenilo. Sve se promijenilo.

Pobijedili su, gospodine. Lo�i momci su pobijedili.

Mislim da imam jo� ne�to da bi se vratio i nastavio borbu.

Ja sam sada ne�to drugo.

Mogu i�i na mjesta, mogu raditi stvari koje ostali policajci ne mogu.

Ali ne smijem imati slabosti. Bez imena. Bez prijatelja.

Moram biti mrtav za sva�ije o�i.

�ak i Ellenine.

Mogu biti va� �pijun.

Mogu raditi s va�im ljudima.

Iza njih, u sjeni.

Mogu biti za�titnik grada, kao... kao...

Kao duh.

Izlazi heroj policajac, ulazi duh.

Problemati�an. Tvrd kao �avao.

Eureka!

Onda sam dao injekciju i sebi, pa smo postali bra�a ispod ko�e.

Dakle, �to smo mi dovraga, Octopus?

Ti si posao u procesu.

I jednom kad je on imao vazu sa njenim sadr�ajem unutra...

...sa misti�nim sadr�ajem, izgubljenim tokom milenija...

...on �e to popiti i postat �e besmrtan.

Nemoj zadirkivati.

Po�to �u ionako umrijeti, uklju�i i mene u to.

�to je u vazi?

- Thorov �eki�? - Ne.

Bolje.

DNA...

- ... Od boga. - Nije Bo�ji. Ne ba�.

Da, jer, zna�, ljudi i bogovi, da, oni se ne mije�aju ba� dobro.

Jedini na�in da na�emo koja je povezanost boga i ljudi...

...je da na�emo dijete od besmrtnoga, i �ovjeka.

Vidi�, Zeus ga nije dr�ao u hla�ama, zato je napravio dosta heroja.

Sada, najve�i od njih je bio Heracles.

I mi smo mu na�li dupe.

Da, njegovu krv, nije va�no. Ostavio je malo krvi okolo.

I mi znamo gdje je.

To je izgubljeni link izme�u znanosti i magije.

Sad, kada se Heraclesova krv pomije�a sa Octopusovom formulom...

- Postat �u bog. - Ili skoro kao on.

Postat �u bog.

A ti �e� biti samo jo� jedan mali tu�ni nusprodukt.

Jedan od njegovih mnogih, mnogih, mnogih gre�aka.

Ma daj. Rim nije napravljen za jedan dan.

Osim toga, pogledaj sve te voljene prijatelje koje sam stekao tokom puta.

Bilo nas je lako napraviti.

Da, gazda ka�e da smo lako stvoreni.

Ali tvoje gre�ke su bile ozbiljne.

I neugodne.

Da, zna�, kada stavi� samo kap vi�e...

...i pogrije�i� temperaturu, sve jednostavno...

Da ti poka�em.

Tu�no je...

...ali je nekako i cool.

Ovo je Muffin.

Ona mi je omiljena.

Moramo dovoditi ovdje ljude malo �e��e.

Svi�a mi se ovo.

Ma�ka.

To je sav razlog koji mi treba.

Moram te ubiti.

- Oh, ne, ti mora� umrijeti, Du�e. - Yeah, zato �to ima� to, �ovje�e.

Tvoj sustav je pripremljen. Ti si jedini koga krv ne�e ubiti.

Jedna kap i bit �e� besmrtan kao on.

Hobotnica mo�e biti jedini.

Ne smije biti konkurencije jednom kada �e on biti vladar svijeta.

Da, i onda �e svi morati raditi ono �to ja ka�em.

I svi �e raditi ono �to ja ka�em zato �to �u ja biti vladar svijeta.

I poslije toga �e sve imati smisla.

Da, sve �e imati smisla.

Sve �e po�eti imati smisla.

Vratimo se na posao.

Da, Vratimo se na posao.

Da ti ubijemo guzicu.

Sada, ovdje stvari postaju malo �kakljive.

Sve je u vezi integracije.

Sada, u tvom trenutnom stanju, izlije�it �e� se vrlo brzo.

Rane �e ti zacijeliti brzo.

Jedina solucija, kao sad izgleda, je utjecaj na tvoju dezintegraciju.

Ukratko...

...da te rastavimo u toliko puno dijelova i ra�irimo ih tako daleko...

...da bi takva reintegracija bila nemogu�a.

Ali po�to sam tako pametan kao �to i jesam...

...�elim po�eti od dna i polako se uzdizati.

Floss, donesi mi te vre�e.

�elim poslati svaki djeli� tvoje guzice po cijeloj dr�avi.

Plaster...

...donesi mi njegove prste.

Plaster.

Ne�u slu�ati ovaj �ablji jezik.

Ne razumijem vas.

Paris...

...daj mi njegove prste.

To ti je nare�enje.

Mrzim te.

Ovo je za Sand.

Ovo je za mene.

A ovo je za Muffin.

Zar je to je sve �to ima�?

Tko je ta Sand?

Ne sada. Idemo.

Duh. Ljubavi moja.

Plaster.

I ovo je za Sand.

Ja sam plaster iz Paris.

Ponos Montmartrea.

Ostat �u uz mog �ovjeka.

Dok nas smrt ne rastavi.

Sada si blizu.

Jako, jako blizu.

Ne mo�e� se boriti protiv mene.

Ti. Ti si moj. Moj. Moj.

Hej, �ovje�e, znam kako se osje�a�.

Treba� sresti moju �enu.

Samo napravi korak i prati ga drugim korakom.

Evo nas opet.

Opet sam mrtav.

Ne mogu se vi�e boriti.

Spreman sam za tebe, Lorelei.

Do�i.

Do�i. Do�i. Do�i.

Do�i.

Vrijeme je.

Do�i. Do�i.

Nema vi�e bola.

Nema vi�e patnje.

Predaj se ovoga puta, Denny.

Ostavi duha.

Ostavi du�u.

Da, ljubavi. Da.

Ne.

U�injeno je.

U�injeno je. U�injeno je.

�to je to �to oni govore kada umire�...

...da ti cijeli �ivot proleti pred o�ima?

Zaboravi sve to.

Sve �to vidim su �ene.

Slatka Ellen, uvijek tu da ispravi moje u�injene gre�ke.

I Sand.

Ta jadna izgubljena du�a.

Prelijepa, Prelijepa Sand.

Smije�no je da �e moja posljednja misao biti o Sand.

Ne.

Lorelei, ti nisi jo� za mene.

Ne, ne opet.

Trebaju me. Moram natrag.

Uvijek �u biti uz tebe, Denny Colt.

Ne�e� mi bje�ati uvijek.

Trebaju me.

Sand...

...projekti.

Octopus.

Dijelovi.

Dijelovi Sand.

Dijelovi.

Dijelovi Octopusa.

Ti ku�kin sine, Octopus. Ti si moj.

Uvijek u vezi Octopusa.

- Oprostite, ali zar on nije, kao...? - Ne sada.

Ali tri sata bez vitalnih znakova. Zar ne bi trebao biti mrtav?

Duga je to pri�a.

Neka mi netko donese kravatu. I obavezno neka bude crvena.

- Ovog puta, bolje ti je da zna� svoje mjesto. -Stani.

Trebao si biti moj �pijun, ne neki osvetnik.

Ako jo� jednom krene� kao kauboj, ja �u te osobno srediti.

- Razumije�? - Imam ideju.

- Ba� sam zbunjen. - Ne, ova je dobra.

Obe�avam.

Hej, tu stvar uperi u Octopusa.

Kada vam dam nare�enje, otpu�ite mu glavu.

I onda je na�a svadbena no�, ha, du�o?

Da, du�o. Na� dan vjen�anja.

Tko ste vi, dovraga?

- Ti si Octopusova djevojka? - Oh, ne, nije ba� tako.

- Mislim, ovo je zabavno za mene. - Zabavno?

Do�li smo ovdje, izgledali smo super...

...razmjenjivali smo stvari, i onda �emo oti�i.

- Vi ho�ete da vas ubiju. - Ho�e� li se malo razvedriti?

- Da po�nemo pucati? - Ne znam.

- Bez pucnjave. - Bez pucnjave, budale.

Nema znaka od Octopusa.

Ovo je gubljenje vremena, ako se ne pojavi.

Kad god se on pojavi, gospodine, mi smo naoru�ani i spremni.

Taj top mo�e skinuti i mjesec, gu�teru.

Gospodine, ja sam izvanredan strijelac.

Je li svaka vra�ja �ena u ovoj vra�joj rupi...

- ... van svoje vra�je pameti? - Ne, gospodine, samo smo opremljene.

Du�o, samo te koristi.

Naravno. Imam jako lijepu operaciju i imam veliko lijepo oko.

Oti�i �u daleko, imam svoj doktorat, pla�en je.

Fino. Reci ovom lu�aku da mi donese kutiju.

A ti, po�ni se kretati.

Bje�i daleko od te �ivotinje koliko te noge nose.

Ubit �e vas. On sve ubija.

U redu, fino. Samo sam mislila da sve uzima� preozbiljno, to je sve.

Daj im vazu.

Gazda je rekao da mogu sada pucati.

Ulazi u kamion.

Nitko ne ide nikud.

Floss...

...dodaj mi tu vazu, molim te.

Ulazi u kamion.

Daj mi krv od Heraclesa, odmah.

Hodaj.

Heracles?

Uvijek sam misli da je "Hercules".

Ti.

Sand, na�la si svoje oru�je.

Upotrijebi ga.

�to je sa tobom i �enama?

Octopus...

...Bio si u pravu.

Mi smo pogre�ke.

Nismo se nikad trebali dogoditi.

- Gospodine, ovo je ludost. - Obuzdaj se.

On ne �eli da ijedan policajac bude ubijen.

Ne olak�ava� mi ni malo.

Ma daj, dijete.

Ovo zavr�ava ve�eras.

U pravu si.

Ja sam Octopus.

Imam osmicu na svemu.

Ima pucnjeva za pakao.

I pucnjeva za pakao.

I ima smije�nih pucnjeva.

Sada.

Ti si idiot, Octopus.

Sve �to nam je bilo potrebno je da tebe i tvoje izvu�emo van.

Mrdaj, mrdaj.

Dajte mu ga, momci.

Zapovjedni�e Dolan, va�a k�er je ovdje.

Treba nam jo� ljudi ovdje.

- Du�o, ne �eli� biti ovdje. - �ali� se, zar ne, tata?

Jesi li zaboravio �to ja radim za �ivot? Mo�da �e me trebati.

Bit �e� mu na putu, on te ne �eli ovdje.

Ti to ne zna�.

Ti ne zna� njega. Ti ne zna� ni�ta.

Zaustavite je. Vratite je.

Da, gospodine.

Kona�no. Da.

Da.

Da!

�to...?

Lijepa investicija, Sand.

Prolazi svoj prvi test na terenu.

Umri.

Oh, bo�e. Oh, bo�e, ne.

Ne. Oh, bo�e.

Majko.

Mislim da je vrijeme da odlo�i� svoj oklop, Sand.

Izgubila si ne�to.

Stari Kurtzman je rekao da �e to uzeti natrag.

Dobro...

...mo�da �u mo�i ponekad to nositi.

Ali to ne zna�i da sam ti djevojka.

Ellen. Ellen, jesi li u dobro?

Zbogom, Sand.

Zbogom, Denny.

Zbogom, du�e.

- Je li ona Saref? - Daj mi samo ovo, Dolan.

Pusti je neka ide.

Spasila me. Spasila je svijet.

Da, pa, i ti si malo od toga napravio.

U redu. U redu. Samo mi se gubi s o�iju.

�to je ono tamo bilo, dovraga? Tko je ona?

Samo stari plamen.

Da, izgleda staro.

- Tebe volim, du�o. Svim srcem. - Da.

Mene i svaku �enu koju sretne�.

Nevjerojatan si.

Odli�an posao, gu�teru.

Gade.

Po�nimo iz po�etka.

Tko zna �to ja �elim?

Budna je. Mrzovoljna kao uvijek.

Uvijek zabada nos.

Beskrajno �ivotna.

Ona je sve �to imam.

Moja jedina nada.

Moja jedina konstanta.

Octopusove tajne su umrle zajedno sa njime.

Ja ne znam tko sam ja, i koliko dugo mi je ostalo.

Mada, mo�da �u �ivjeti zauvijek.

Nadam se da ne.

Nijedan �ovjek to ne bi trebao imati.

Nijedan �ovjek to ne bi trebao �eljeti.

Denny Colt je mrtav. Sada sam ne�to drugo...

...i ne mogu nikome dati srce osim njoj.

Uvijek �e biti moja i ja uvijek njen.

Posjeduje me, du�u i tijelo.

Ona je ljubav mog �ivota.

Ona je moj grad.

I ja sam...

...Njen Duh. Prijevod: bihorackabir - www.divx-titlovi.com CRO subtitle by Jole

Preuzeto sa www.titlovi.com