Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,726 --> 00:00:37,843
Verde Uno en posición.
2
00:00:41,347 --> 00:00:45,010
Espera. Están por llegar aquí. Estoy
encendiendo el micrófono corbatero.
3
00:00:45,530 --> 00:00:46,668
Entendido, en espera.
4
00:01:05,484 --> 00:01:06,801
Esperen. Aquí vienen.
5
00:01:21,827 --> 00:01:23,379
Disculpe, señorita.
6
00:01:47,338 --> 00:01:48,560
¡Deténgase o dispararé!
7
00:02:13,307 --> 00:02:16,805
Temporada 3 - Episodio 6
A Hiding to nothing
8
00:03:05,782 --> 00:03:06,885
Están por aparecer.
9
00:03:08,812 --> 00:03:09,833
Ese tipo de ahí.
10
00:03:14,526 --> 00:03:18,442
El detective parado en
los últimos escalones era el hombre...
11
00:03:18,623 --> 00:03:21,274
...a quien ella apuntó.
El hombre que le disparó.
12
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
¿Quién era el tipo importante?
13
00:03:22,976 --> 00:03:26,238
Nadie. Otro detective.
Fue un simulacro.
14
00:03:26,875 --> 00:03:28,142
¿Donde habíamos oído eso?
15
00:03:28,829 --> 00:03:31,757
Fue un simulacro de seguridad
para la llegada de este hombre.
16
00:03:35,087 --> 00:03:37,204
El hombre de la izquierda.
Kemel Khadi.
17
00:03:37,399 --> 00:03:40,332
Ahora reconocido como el líder
de Opinión Palestina Moderna.
18
00:03:40,752 --> 00:03:42,929
Khadi tiene previsto llegar aquí
el jueves, invitado especialmente...
19
00:03:43,157 --> 00:03:44,986
...por el Ministerio de Relaciones
Exteriores para reuniones secretas.
20
00:03:45,200 --> 00:03:46,435
¿O sea que esa propiedad
sería donde la reunión secreta...
21
00:03:46,436 --> 00:03:47,671
...se llevaría a cabo?
22
00:03:48,902 --> 00:03:53,902
El hombre de la derecha es Aziz Doad,
el jefe de Seguridad de Khadi.
23
00:03:54,469 --> 00:03:56,600
Es un fanático protector de su líder.
24
00:03:57,026 --> 00:03:59,885
Fue quien más se opuso a que Khadi
se arriesgara a venir a este país.
25
00:04:00,111 --> 00:04:03,690
Incluso se le ocultó la dirección
hasta unas horas previas.
26
00:04:04,839 --> 00:04:06,029
¿Considera que fue un "goteo"?
27
00:04:07,055 --> 00:04:08,216
Creo que se refiere a una filtración.
28
00:04:08,579 --> 00:04:12,021
Aparte de su personal de seguridad, sólo
dos personas sabían los planes de Khadi.
29
00:04:12,238 --> 00:04:13,535
Una era éste hombre:
30
00:04:13,906 --> 00:04:16,475
Coronel Roger Masterson,
Policía Militar.
31
00:04:16,478 --> 00:04:18,076
La participación de Masterson
fue decisiva...
32
00:04:18,129 --> 00:04:20,674
...para arreglar la visita;
es amigo personal de Khadi.
33
00:04:20,968 --> 00:04:24,496
Y también está profundamente dedicado
a los mismos fines políticos.
34
00:04:24,699 --> 00:04:25,699
¿Quién era la otra persona?
35
00:04:25,961 --> 00:04:28,466
¡Prepárate, viejo!
La chica que grabó todo.
36
00:04:30,604 --> 00:04:34,212
Fue un disparo mortal.
Ella llegó a Heathrow el lunes pasado.
37
00:04:34,463 --> 00:04:35,807
Vino desde Madrid.
38
00:04:37,248 --> 00:04:40,139
Su pasaporte dice
que es Pilar Hernandez.
39
00:04:40,384 --> 00:04:43,859
Una estudiante. Española.
Probablemente sea una falsificación.
40
00:04:44,443 --> 00:04:46,756
Sus huellas dactilares aún están
siendo procesadas en varios países.
41
00:04:46,932 --> 00:04:51,569
Hasta ahora, no descubrieron nada.
Pero tuvimos una pizca de buena suerte.
42
00:04:51,932 --> 00:04:53,663
Averiguamos dónde se estaba hospedando.
43
00:04:54,307 --> 00:04:55,316
Su fotografía fue difundida...
44
00:04:55,320 --> 00:04:58,152
...en todos los periódicos vespertinos
y un vecino la reconoció.
45
00:04:58,610 --> 00:05:00,340
El sitio está siendo investigado.
46
00:05:00,567 --> 00:05:02,505
Ahora bien, a menos que Khadi
tenga dudas...
47
00:05:02,888 --> 00:05:05,455
...aún está previsto
que se realice la reunión.
48
00:05:05,784 --> 00:05:08,391
Será elegido un nuevo lugar de reunión.
Uno del cual ni siquiera sé aún.
49
00:05:08,793 --> 00:05:11,200
La División Especial ya ha reemplazado
a todo el personal de vigilancia...
50
00:05:11,487 --> 00:05:13,043
...y de escolta, con otros hombres...
51
00:05:13,397 --> 00:05:15,713
...ninguno de los cuales
sabe la identidad de Khadi.
52
00:05:16,910 --> 00:05:20,585
Lo único que debemos hacer
es hallar esa filtración y detenerla.
53
00:05:21,333 --> 00:05:23,921
- Si no lo hacemos--
- Khadi se empapará.
54
00:05:24,976 --> 00:05:26,145
Todos nos empaparemos.
55
00:05:38,920 --> 00:05:40,650
- ¿Shelley Hunter?
- ¿Sí?
56
00:05:41,854 --> 00:05:43,646
Otro no.
¡Ya lo tengo a él!
57
00:05:44,338 --> 00:05:47,277
Sí, él es forense del Dpto. de
Investigación Criminal. Yo soy del CI5.
58
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
¿Cuál es la diferencia?
59
00:05:48,984 --> 00:05:50,636
Bueno, él es un técnico;
yo soy un intelectual.
60
00:05:52,641 --> 00:05:54,322
Así que, hábleme
sobre su compañera de departamento.
61
00:05:55,140 --> 00:05:58,337
Es increíble. Digo, le alquilé
una habitación a una dulzura...
62
00:05:58,607 --> 00:05:59,692
...con aspecto de monja...
63
00:05:59,913 --> 00:06:02,350
...y luego, a mi regreso de una escala
de una noche en Bruselas...
64
00:06:02,671 --> 00:06:04,921
...me encuentro con que fue asesinada
en un tiroteo contra policías.
65
00:06:05,345 --> 00:06:07,287
Pensé que los policías británicos
no portaban armas.
66
00:06:07,637 --> 00:06:09,962
Bueno, los que dirigen el tráfico
en Trafalgar Square, no.
67
00:06:11,239 --> 00:06:12,239
¿Cómo se conocieron?
68
00:06:12,323 --> 00:06:13,608
Simplemente publiqué un aviso
en el periódico vespertino.
69
00:06:13,981 --> 00:06:15,645
Ya sabe, el tipo de acuerdo
de compartir departamento habitual.
70
00:06:15,863 --> 00:06:16,929
¿Ella fue una de las que respondió?
71
00:06:17,183 --> 00:06:19,655
Fue la única maldita respuesta,
en lo que a mí concierne.
72
00:06:20,111 --> 00:06:22,272
Tuve a otras seis
y eran todas dementes.
73
00:06:23,496 --> 00:06:24,496
¿Bebe cuando está de servicio?
74
00:06:24,592 --> 00:06:28,351
No. ¿Aún tiene el periódico
donde publicó el aviso?
75
00:06:29,332 --> 00:06:31,281
Déjeme ver, ¿cuándo fue?
El lunes.
76
00:06:32,619 --> 00:06:34,906
Sí, debería estar aquí.
No lo he tirado.
77
00:06:36,068 --> 00:06:37,485
¿Le contó algo sobre sí misma?
78
00:06:38,376 --> 00:06:39,520
Era estudiante de música, eso creo.
79
00:06:40,352 --> 00:06:41,411
¿En serio?
80
00:06:43,616 --> 00:06:45,118
No le agradaba, ¿cierto?
81
00:06:45,761 --> 00:06:46,872
Era bastante amable.
82
00:06:47,433 --> 00:06:48,623
No se ve muy alterada.
83
00:06:49,803 --> 00:06:52,953
La vida de una azafata no es
tan glamorosa luego de un tiempo.
84
00:06:53,352 --> 00:06:55,544
Uno no tiene raíces,
anda rebotando por el mundo...
85
00:06:55,723 --> 00:06:59,258
...simulando ante un millón de extraños
y sonriendo hasta que le duela la cara.
86
00:06:59,986 --> 00:07:01,609
No, no me altero con facilidad.
87
00:07:12,459 --> 00:07:13,988
Aquí tiene su aviso, Sherlock.
88
00:07:14,322 --> 00:07:16,067
Me alegra que se haya
encargado de esto, Cowley.
89
00:07:17,085 --> 00:07:20,002
Otra vez la maldita burocracia
de la Cancillería triunfando en eso.
90
00:07:20,531 --> 00:07:22,593
Si hubieran dejado que se encargara
desde un principio como lo solicité...
91
00:07:22,835 --> 00:07:23,863
...esto no hubiera sucedido.
92
00:07:25,448 --> 00:07:28,483
Frances, George Cowley, CI5.
Srta. Cottingham.
93
00:07:29,111 --> 00:07:31,151
- ¿Cómo está?
- Hablamos por teléfono.
94
00:07:31,287 --> 00:07:32,287
¿No hay noticias de Doad?
95
00:07:32,526 --> 00:07:33,526
Aún no.
96
00:07:33,630 --> 00:07:36,435
- ¿Ellos se enteraron del incidente?
- Por supuesto.
97
00:07:36,436 --> 00:07:37,436
¿Era conveniente?
98
00:07:38,236 --> 00:07:42,195
Sr. Cowley, si comienzo
a ocultarle cosas a Khadi...
99
00:07:42,437 --> 00:07:43,691
...por más mínimas que sean...
100
00:07:43,884 --> 00:07:45,076
...mi relación con él
se verá menoscabada.
101
00:07:45,316 --> 00:07:47,070
Él está confiándome su vida.
102
00:07:48,053 --> 00:07:50,862
¿Quién le dio a Doad la dirección
de la reunión? ¿El Servicio Secreto?
103
00:07:51,816 --> 00:07:53,077
No creo que haya comprendido.
104
00:07:54,476 --> 00:07:57,293
No, ni Khadi ni Doad prestarán atención
a nuestro Servicio Secreto...
105
00:07:57,816 --> 00:07:59,003
...ni a ningún otro Servicio Secreto.
106
00:07:59,382 --> 00:08:00,659
Yo soy quien arregló esta reunión...
107
00:08:00,908 --> 00:08:02,373
...y soy la única persona
en quienes confiarán.
108
00:08:02,586 --> 00:08:03,960
- ¿O sea que usted se los dijo?
- Efectivamente.
109
00:08:04,933 --> 00:08:05,933
¿Por el codificador radiofónico?
110
00:08:06,406 --> 00:08:08,826
No, no esta vez.
Fue un boca a boca.
111
00:08:09,087 --> 00:08:10,547
Tomé un vuelo para
hablar con ellos personalmente.
112
00:08:10,840 --> 00:08:12,851
Generalmente usamos
el codificador radiofónico; el Mark III.
113
00:08:13,929 --> 00:08:15,427
¿Y quién le informó a usted
el lugar del encuentro?
114
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
La División Especial.
115
00:08:17,354 --> 00:08:18,975
El Inspector en Jefe Smith.
116
00:08:20,668 --> 00:08:22,683
Supongo que esta vez será ustedes
quienes nos darán la dirección.
117
00:08:24,211 --> 00:08:25,211
Sí.
118
00:08:36,714 --> 00:08:37,714
¿Quién eres?
119
00:08:39,371 --> 00:08:40,371
Me instalaré aquí.
120
00:08:40,785 --> 00:08:41,785
¿Qué le pasó a Terry?
121
00:08:44,868 --> 00:08:45,990
Se la alquilé a él.
122
00:08:46,210 --> 00:08:47,299
Bueno, ¿adónde se fue?
123
00:08:47,300 --> 00:08:48,747
No sé. La conseguí
por la Asociación Estudiantil.
124
00:08:49,673 --> 00:08:50,719
¿Entonces aún asistes a la universidad?
125
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Sí, todavía.
126
00:08:52,454 --> 00:08:53,972
¿No eres algo mayor para ser un alumno?
127
00:08:54,348 --> 00:08:55,894
Sí, bueno. Soy estudiante de posgrado.
128
00:08:57,305 --> 00:08:58,381
¿Qué estás estudiando?
129
00:08:58,702 --> 00:08:59,702
Inglés.
130
00:09:01,561 --> 00:09:03,408
A la chica de arriba
la mataron el otro día.
131
00:09:03,771 --> 00:09:05,759
- ¿En serio?
- La mató a tiros la policía.
132
00:09:06,132 --> 00:09:08,061
- ¿En serio?
- Afuera, en la calle.
133
00:09:08,129 --> 00:09:09,634
Vi su foto por televisión.
134
00:09:10,842 --> 00:09:13,745
Llamé a la policía; así fue
como supieron que ella vivía aquí.
135
00:09:15,731 --> 00:09:16,787
4.5 a 3.7, cambio.
136
00:09:17,793 --> 00:09:18,874
3.7. ¿Estás bien?
137
00:09:19,213 --> 00:09:20,555
Sí, la portera es bastante simpática.
138
00:09:20,693 --> 00:09:21,693
¿En serio? ¿Algún problema?
139
00:09:21,920 --> 00:09:24,150
No, acabo de sacar el brazo del rotor
de su palo de escoba.
140
00:09:24,545 --> 00:09:26,836
Escucha, el tipo que alquilaba
este departamento, ¿qué hace?
141
00:09:27,028 --> 00:09:29,278
Es bailarín clásico.
Y es muy agradable.
142
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
¿En serio?
143
00:09:32,228 --> 00:09:34,213
¿Srta. Cottingham?
¿Ella nunca se casó?
144
00:09:34,975 --> 00:09:39,416
Tenía una madre inválida.
Se dedicó a ella. Era una de esas.
145
00:09:39,549 --> 00:09:40,549
Muy noble de su parte.
146
00:09:40,769 --> 00:09:42,619
Una buena esposa desaprovechada,
si quiere saber mi opinión.
147
00:09:43,163 --> 00:09:45,648
No existen muchas mujeres como ella.
Completamente leal.
148
00:09:49,957 --> 00:09:51,024
¿Cuánto tiempo estuvo junto a usted?
149
00:09:51,897 --> 00:09:52,897
Diez años.
150
00:09:53,763 --> 00:09:55,136
¿No tuvo novios durante ese tiempo?
151
00:09:55,881 --> 00:09:57,710
Debo haber intentado un sinnúmero
de veces presentarle candidatos...
152
00:09:57,714 --> 00:09:58,714
...sin éxito.
153
00:09:59,216 --> 00:10:00,797
Su problema es--
¡Se lo dije a Frances!
154
00:10:01,057 --> 00:10:04,068
Que ella no conoció a nadie.
Bueno, excepto a su maldita madre.
155
00:10:06,681 --> 00:10:09,940
Puse en juego mi carrera política
por estas reuniones con Khadi, sabe.
156
00:10:10,172 --> 00:10:11,641
No sólo mi palabra
con el mismísimo Khadi.
157
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Comprendo, Coronel.
158
00:10:13,770 --> 00:10:16,516
¿Ya tienen alguna pista sobre
la organización de la chica muerta?
159
00:10:17,425 --> 00:10:19,075
Hacemos nuestros mayores esfuerzos.
Adiós, señor.
160
00:10:19,418 --> 00:10:20,418
Adiós.
161
00:10:29,356 --> 00:10:30,756
Alfa a 3.7.
Adelante, por favor.
162
00:10:32,586 --> 00:10:33,657
3.7.
163
00:10:33,658 --> 00:10:36,110
3.7.
Tengo otra tarea para usted.
164
00:10:36,188 --> 00:10:37,277
Comprendido.
165
00:10:37,278 --> 00:10:38,278
¿4.5 está instalado?
166
00:10:38,505 --> 00:10:40,457
- Así es.
- ¿Todo está bien?
167
00:10:40,458 --> 00:10:42,822
Sí, pero ¿cómo diablos es que el maldito
se queda con los mejores trocitos?
168
00:10:45,668 --> 00:10:47,138
Hola. Soy Ray Duncan.
169
00:10:47,526 --> 00:10:48,618
Por supuesto que sí, cariño.
170
00:10:50,674 --> 00:10:51,674
Soy tu nuevo vecino.
171
00:11:23,069 --> 00:11:24,069
4.5 a 3.7.
172
00:11:24,699 --> 00:11:25,699
Adelante, escolar.
173
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
¿Quieres subir la apuesta?
174
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
La has visto.
175
00:11:29,094 --> 00:11:30,207
Sí, pasé a su lado en la escalera.
176
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
¿Te ignoró por completo?
177
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
¿Quieres subir la apuesta?
178
00:11:32,964 --> 00:11:33,965
Sí, está bien.
179
00:11:33,968 --> 00:11:34,968
¿Al doble?
180
00:11:34,970 --> 00:11:36,875
- Está bien.
- ¿Sabes qué se dice, verdad?
181
00:11:37,026 --> 00:11:38,026
Espera.
182
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Sí, ¿qué se dice?
183
00:11:49,095 --> 00:11:50,218
Zapatero a tus zapatos.
184
00:11:50,549 --> 00:11:52,666
Sí, bueno, no te enredes con tu melena.
Fuera.
185
00:13:03,843 --> 00:13:05,027
¿Estás bien?
186
00:13:05,246 --> 00:13:06,511
¡Sí, pero mi calefón explotó!
187
00:13:06,974 --> 00:13:09,326
- ¿Sabes algo de eso?
- No mucho. Aunque le echaré un vistazo.
188
00:13:10,620 --> 00:13:13,764
- ¿Puedes arreglarlo?
- No sé. ¿Qué pasó?
189
00:13:13,789 --> 00:13:15,226
Sólo encendí la maldita cosa.
190
00:13:15,915 --> 00:13:17,816
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
191
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
¿Estás segura de no estar herida?
192
00:13:19,112 --> 00:13:20,112
No, estoy bien.
193
00:13:21,406 --> 00:13:22,544
Debe haberte causado un susto tremendo.
194
00:13:23,198 --> 00:13:24,327
Tal vez herí sus sentimientos.
195
00:13:27,955 --> 00:13:28,955
¿Está tibia?
196
00:13:28,998 --> 00:13:31,622
Está bien.
¿Aún quieres darte un baño?
197
00:13:33,247 --> 00:13:34,287
Sí, gracias.
198
00:13:34,967 --> 00:13:35,967
Sí, claro. De nada.
199
00:13:36,433 --> 00:13:37,433
A propósito, soy Shelley.
200
00:13:37,603 --> 00:13:38,657
Por supuesto que sí.
201
00:13:38,938 --> 00:13:41,315
Me atrapaste.
Me temo que olvidé tu nombre.
202
00:13:41,586 --> 00:13:42,716
Ray. Ray Duncan.
203
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Por supuesto, Ray Duncan.
204
00:13:44,402 --> 00:13:45,402
¿Eres azafata, verdad?
205
00:13:45,555 --> 00:13:47,158
Así es.
¿Cómo lo supiste?
206
00:13:47,592 --> 00:13:48,854
Me lo dijo la señora de abajo.
207
00:13:49,100 --> 00:13:51,070
- Tuve un día terrible.
- ¿En serio?
208
00:13:51,120 --> 00:13:52,959
Los controladores de tráfico aéreo están
en huelga y estuvimos demorados...
209
00:13:53,133 --> 00:13:54,331
...en Heathrow durante dos horas.
210
00:13:54,750 --> 00:13:56,749
- Un día difícil, ¿no?
- Así es.
211
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
¿Sería demasiado salir a cenar?
212
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
Eso me temo.
213
00:14:00,896 --> 00:14:03,064
- Bueno, tengo la solución.
- ¿Sí?
214
00:14:03,095 --> 00:14:04,463
Arreglé tu baño;
déjame prepararte la comida.
215
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
¿Una fiesta de bienvenida
a mi nuevo hogar?
216
00:14:09,553 --> 00:14:10,553
3.7 a Alfa.
217
00:14:11,382 --> 00:14:12,474
Alfa. ¿Dónde está ella ahora?
218
00:14:12,838 --> 00:14:15,321
En un concierto.
Siguiendo cada nota con un amigo.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,687
¿Un amigo?
220
00:14:16,722 --> 00:14:18,350
Un amigo. Novio.
221
00:14:18,827 --> 00:14:20,373
¿Estás seguro de que es un novio?
No es lo mismo.
222
00:14:20,613 --> 00:14:22,547
Lo sé. Creo recordarlo.
223
00:14:23,644 --> 00:14:25,745
De todas formas, en este caso,
hay otra diferencia.
224
00:14:26,222 --> 00:14:27,222
¿Cuál?
225
00:14:27,241 --> 00:14:28,323
Veinte años.
226
00:14:28,939 --> 00:14:30,183
Escucha, trata de no perderla de vista.
227
00:14:30,551 --> 00:14:32,956
Te enviaré ayuda lo más
rápido que pueda.
228
00:14:33,121 --> 00:14:35,274
De ahora en adelante, ella debe estar
las 24 hs. bajo vigilancia. ¿Entendido?
229
00:14:35,660 --> 00:14:37,277
Entendido. Fuera.
230
00:14:52,112 --> 00:14:53,112
¡Sr. Cowley!
231
00:14:56,088 --> 00:14:57,229
Llegó antes de lo previsto, Sr. Doad.
232
00:14:57,494 --> 00:14:58,494
Sí, sí, lo sé.
233
00:14:58,817 --> 00:15:01,961
Él es Hassam Alousha,
el asistente personal de Kemel Khadi.
234
00:15:02,756 --> 00:15:04,480
La muerta ha sido identificada.
235
00:15:04,953 --> 00:15:07,313
Era miembro de
la Alianza Marxista Palestina.
236
00:15:07,597 --> 00:15:08,880
Su orientación política es irrelevante.
237
00:15:09,281 --> 00:15:12,162
Le dije claramente a Masterson
que usted no debía venir
238
00:15:12,350 --> 00:15:13,705
hasta que yo lo indicase.
239
00:15:13,929 --> 00:15:16,002
Ellos no son políticos.
Son guerrilleros.
240
00:15:16,470 --> 00:15:18,468
Tienen enormes recursos
y numerosos hombres.
241
00:15:19,217 --> 00:15:21,698
Khadi estará en grave peligro
si viene a Inglaterra ahora.
242
00:15:21,950 --> 00:15:25,462
Estará en buenas manos.
Garantizaré personalmente su seguridad.
243
00:15:25,673 --> 00:15:29,194
Lo siento, pero en estas circunstancias,
debemos tomar nuestras propias medidas
244
00:15:29,511 --> 00:15:30,511
para garantizar su seguridad.
245
00:15:30,577 --> 00:15:31,577
¿Cómo por ejemplo?
246
00:15:31,578 --> 00:15:33,320
Serán eficientes, Sr. Cowley.
247
00:15:33,393 --> 00:15:35,631
Sean las que sean, será mejor
que no interfieran con las mías.
248
00:15:35,966 --> 00:15:37,390
¿Y qué es lo que hará, Sr. Cowley?
249
00:15:37,796 --> 00:15:39,967
Por el momento, caballeros,
ése es asunto mío.
250
00:15:46,122 --> 00:15:47,241
4.5.
251
00:15:47,512 --> 00:15:48,601
3.7. ¿Qué sucede?
252
00:15:49,488 --> 00:15:50,488
¿Es esta una emergencia?
253
00:15:50,735 --> 00:15:52,541
Bueno, no a menos que haya algo
que no puedas manejar.
254
00:15:52,780 --> 00:15:54,409
Sí, bueno, haré señas si me
estoy por ahogar.
255
00:15:54,648 --> 00:15:57,101
Sí. Bien, te compraré una corona
de flores con todo el dinero
256
00:15:57,193 --> 00:15:58,193
que me quedarás debiendo.
257
00:15:58,194 --> 00:15:59,194
Gracias--
258
00:15:59,395 --> 00:16:00,451
Lo siento, tengo que irme.
259
00:16:02,508 --> 00:16:06,138
¡3.7 a 4.5. 4.5!
260
00:16:07,252 --> 00:16:08,419
- Hola.
- ¿Permiso para aterrizar?
261
00:16:08,565 --> 00:16:10,103
Sí, sígame, pista despejada.
262
00:16:10,325 --> 00:16:11,966
Huele sensacional.
263
00:16:12,831 --> 00:16:13,917
Genial. ¿Cuándo quieres comer?
264
00:16:14,541 --> 00:16:16,758
- Ahora. Me muero de hambre.
- De acuerdo.
265
00:16:18,912 --> 00:16:22,918
Calentar a baño María puedo hacerlo.
La comida hindú debo subcontratarla.
266
00:16:32,871 --> 00:16:36,410
Sólo compartimos el departamento por
una noche. Ella parecía estar bien.
267
00:16:37,875 --> 00:16:41,112
Dijo que extrañaba su tierra, y me habló
de sus padres y de su hermanito.
268
00:16:44,301 --> 00:16:46,851
3.7 a Alpha. Se están yendo,
antes de que termine el concierto.
269
00:16:48,399 --> 00:16:50,045
Corrección, sólo se está yendo ella.
270
00:16:54,449 --> 00:16:55,574
Así que estás estudiando poesía.
271
00:16:56,031 --> 00:16:57,031
Sí.
272
00:16:57,566 --> 00:16:59,446
Mi nombre debe parecerte
bastante romántico.
273
00:16:59,944 --> 00:17:00,944
¿Cuál, Hunter?
274
00:17:00,987 --> 00:17:03,704
¡Shelley!
Él fue un poeta romántico, ¿o no?
275
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
¿Lo fue?
276
00:17:05,289 --> 00:17:07,330
Te saludo, espíritu risueño.
277
00:17:08,121 --> 00:17:09,893
¡El pan es bueno! ¡El fuego es malo!
278
00:17:10,334 --> 00:17:11,334
¿Él escribió eso?
279
00:17:11,399 --> 00:17:13,967
Frankenstein. No, fue su esposa.
Ella escribió Frankenstein.
280
00:17:14,295 --> 00:17:15,295
¿La esposa de Shelley?
281
00:17:16,324 --> 00:17:17,839
Bueno, ellos vivían en pecado.
282
00:17:34,346 --> 00:17:36,612
3.7 a Alpha.
¡Gracias por los refuerzos!
283
00:17:40,300 --> 00:17:41,444
Ha sido una gran velada, Ray.
284
00:17:41,982 --> 00:17:42,982
¿Por qué tiene que terminar?
285
00:17:43,501 --> 00:17:44,867
Vuelo a las 6.
286
00:17:45,318 --> 00:17:46,318
¿Eso no te hace doler los brazos?
287
00:17:48,839 --> 00:17:50,792
Tengo un umbral muy alto para el dolor.
288
00:17:51,126 --> 00:17:52,126
¿Ahora se le dice así?
289
00:18:02,389 --> 00:18:05,366
3.7 a Base. Ella regresó a casa.
Envíen vigilancia nocturna. Fuera.
290
00:18:19,423 --> 00:18:21,448
¿Tienes a un gato muy grande ahí arriba?
291
00:18:22,397 --> 00:18:23,397
¿Qué?
292
00:18:23,883 --> 00:18:25,748
¿Tienes una mascota grande
en tu apartamento?
293
00:18:27,140 --> 00:18:28,384
¿De qué estás hablando?
294
00:18:30,653 --> 00:18:31,653
Eso.
295
00:18:37,315 --> 00:18:38,315
¿Qué vas a hacer?
296
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
¿Dónde están tus llaves?
297
00:18:41,905 --> 00:18:43,728
- ¿Qué vas a hacer?
- Subir.
298
00:18:44,047 --> 00:18:45,135
Ray, no subas.
299
00:18:45,296 --> 00:18:48,623
Estarás bien, sólo quédate ahí.
¿Éstas son tus llaves?
300
00:18:49,933 --> 00:18:50,933
Bien, quédate ahí.
301
00:18:51,109 --> 00:18:52,109
¡No lo hagas!
302
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
Quédate.
303
00:18:53,154 --> 00:18:54,165
¡No subas!
304
00:19:17,464 --> 00:19:18,646
¡Quieto!
305
00:19:34,796 --> 00:19:36,239
¿Qué vas a hacer?
¡Estás loco!
306
00:19:36,556 --> 00:19:37,556
¡Iré tras ellos!
307
00:20:27,455 --> 00:20:29,603
Dios, hasta que hiciste señas,
creí que eras tú el que había caído.
308
00:20:30,250 --> 00:20:31,573
Estoy bien. ¿Y tú?
309
00:20:32,250 --> 00:20:34,052
¿Qué hay del otro?
¿Crees que volverá?
310
00:20:34,711 --> 00:20:37,506
Depende de lo que anden buscando.
Un trago no me vendría mal.
311
00:20:38,636 --> 00:20:39,636
Vamos.
312
00:20:43,660 --> 00:20:45,815
¿En qué te especializas?
¿Contra-insurgencia?
313
00:20:46,671 --> 00:20:47,671
Estuve en la Marina.
314
00:20:48,202 --> 00:20:49,433
Apuesto a que lamentan haberte perdido.
315
00:20:51,469 --> 00:20:54,623
Gracias. ¿La chica dejó algo?
316
00:20:55,455 --> 00:20:57,641
La policía se llevó todo.
Lo poco que había.
317
00:21:00,572 --> 00:21:01,572
¿A quién llamas?
318
00:21:02,104 --> 00:21:05,219
Una ambulancia.
Ese tipo puede seguir vivo, sabes.
319
00:21:38,806 --> 00:21:39,876
¿Dónde está la Srta. Hunter?
320
00:21:40,465 --> 00:21:41,765
Se fue del país. A Zurich.
321
00:21:42,757 --> 00:21:44,582
No se preocupe;
Wilson está en el avión con ella.
322
00:21:45,341 --> 00:21:47,842
Estará bien siempre y cuando se aleje
de las bebidas del free-shoping.
323
00:22:02,150 --> 00:22:03,327
¿Sí?
324
00:22:03,542 --> 00:22:05,204
¿Sra. Cottingham?
De la compañía eléctrica.
325
00:22:05,665 --> 00:22:06,665
¿Sí?
326
00:22:06,882 --> 00:22:08,059
Vine a leer el medidor.
327
00:22:18,182 --> 00:22:19,182
Gracias.
328
00:22:20,547 --> 00:22:21,547
La primera puerta a la izquierda.
329
00:22:24,378 --> 00:22:25,378
Arriba a la izquierda.
330
00:22:42,356 --> 00:22:43,695
De acuerdo, ahora verificaré
los aparatos.
331
00:22:44,711 --> 00:22:46,138
Nunca lo hicieron antes.
332
00:22:46,994 --> 00:22:49,444
Es que siempre tratamos
de mejorar nuestro servicio.
333
00:22:56,975 --> 00:22:57,975
¿Cómo está?
334
00:22:58,583 --> 00:23:01,161
Sin cambios. ¿Qué hay del arma?
335
00:23:02,736 --> 00:23:04,253
El número de serie
no está en nuestros archivos.
336
00:23:06,417 --> 00:23:09,218
PISTOLERO CAE DESDE UN TECHO
337
00:23:09,251 --> 00:23:10,251
¿Cree que esto será suficiente?
338
00:23:11,595 --> 00:23:12,991
No queremos hacerlo demasiado obvio.
339
00:23:15,455 --> 00:23:19,503
¿Hola?
Frances. Sí, cariño.
340
00:23:20,949 --> 00:23:21,949
Sí--
341
00:23:21,950 --> 00:23:24,690
Pero dijiste que vendrías
temprano esta tarde.
342
00:23:26,345 --> 00:23:28,025
Lo siento, querida,
pero hay alguien aquí.
343
00:23:29,664 --> 00:23:30,664
¿Qué está haciendo?
344
00:23:31,077 --> 00:23:32,976
Nada.
Sólo admiraba la mesa.
345
00:23:33,791 --> 00:23:36,079
Muy linda. Genuina, ¿no?
346
00:23:38,560 --> 00:23:40,518
Bueno, muchas gracias, señora.
Esto es sin cargo.
347
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
¿Frances?
348
00:23:55,841 --> 00:23:56,976
Hola, Ken.
349
00:23:57,558 --> 00:23:58,667
- ¿Es eso todo?
- Sí.
350
00:24:05,708 --> 00:24:06,731
¿Hola?
351
00:24:07,030 --> 00:24:08,065
¿Luis?
352
00:24:08,082 --> 00:24:09,324
- Querida.
- 3.7 a Base.
353
00:24:09,687 --> 00:24:10,902
Creí que nunca responderías.
354
00:24:11,003 --> 00:24:12,642
- Tuve problemas.
- Sí, 3.7. Adelante.
355
00:24:12,783 --> 00:24:13,923
- Tengo que verte. Esta noche.
- Sí, Alex.
356
00:24:14,020 --> 00:24:15,157
Quiero rastrear un número telefónico.
357
00:24:15,281 --> 00:24:17,109
Esta noche no puedo.
Luis, creo que estamos siendo vigilados.
358
00:24:17,192 --> 00:24:20,552
875, 4066. Cambio.
359
00:24:20,638 --> 00:24:22,263
- ¿Vigilados? ¿Qué quieres decir?
- Está bien, 3.7.
360
00:24:22,315 --> 00:24:23,315
- Un hombre estuvo en mi apartamento.
- No te vayas.
361
00:24:23,316 --> 00:24:24,636
Dijo que era de la
Compañía Eléctrica...
362
00:24:24,644 --> 00:24:26,813
pero mi madre piensa que estaba
fisgoneando. Dice que era desagradable.
363
00:24:26,970 --> 00:24:28,648
Mañana en la noche, como convenimos.
364
00:24:29,462 --> 00:24:31,054
3.7, por favor reportarse. 3.7.
365
00:24:31,335 --> 00:24:33,322
Sí, 3.7, Alex. ¿Qué averiguaste?
366
00:24:33,364 --> 00:24:36,818
Teléfono público, Estación Waterloo,
entrada principal. ¿Tiene sentido?
367
00:24:37,052 --> 00:24:38,390
Sí, gracias Alex. Cambio.
368
00:24:39,190 --> 00:24:40,190
¿La detenemos, señor?
369
00:24:40,745 --> 00:24:41,978
Después de que hable con Masterson.
370
00:24:47,400 --> 00:24:48,722
¿Doad?
¿Qué hacen?
371
00:25:04,059 --> 00:25:05,480
¡Alto!
372
00:25:27,755 --> 00:25:29,193
¿Podemos pasar, Srta. Cottingham?
373
00:25:29,976 --> 00:25:31,815
¡Sr. Cowley, son las 5:30 a.m.!
374
00:25:32,328 --> 00:25:34,618
Habiendo estado toda la noche despierto,
estoy más que consciente de la hora.
375
00:25:35,236 --> 00:25:36,733
Sea lo que sea,
¿no puede esperar hasta más tarde?
376
00:25:36,981 --> 00:25:39,100
Me temo que no.
Debo hablar con usted ahora mismo.
377
00:25:48,980 --> 00:25:51,613
¿Frances?
Frances, ¿qué sucede?
378
00:25:52,348 --> 00:25:53,348
Han despertado a mi madre.
379
00:25:53,963 --> 00:25:56,825
Frances, ¿quién es?
¿Y ahora qué sucede?
380
00:25:57,310 --> 00:25:58,310
No pasa nada, madre.
381
00:25:58,878 --> 00:26:00,839
Son unos colegas
del Coronel Masterson.
382
00:26:01,245 --> 00:26:03,331
¿A esta hora de la mañana?
Esto no está bien.
383
00:26:03,919 --> 00:26:06,816
Bueno, es urgente.
Intenta volver a dormirte.
384
00:26:13,875 --> 00:26:16,565
Cierre la puerta, Srta. Cottingham.
No quisiera perturbar a su madre.
385
00:26:20,104 --> 00:26:21,277
Querría que escuche algo.
386
00:26:25,557 --> 00:26:26,982
- ¿Hola?
- ¿Luis?
387
00:26:27,243 --> 00:26:28,450
Querida.
388
00:26:28,684 --> 00:26:29,728
Creí que nunca responderías.
389
00:26:29,854 --> 00:26:30,871
Tuve problemas.
390
00:26:31,465 --> 00:26:32,578
Tengo que verte. Esta noche.
391
00:26:33,031 --> 00:26:34,031
Esta noche no puedo.
392
00:26:34,424 --> 00:26:35,779
Luis, creo que estamos siendo vigilados.
393
00:26:36,543 --> 00:26:38,023
¿Vigilados? ¿Qué quieres decir?
394
00:26:38,432 --> 00:26:41,535
Un hombre estuvo en mi apartamento.
Dijo que era de la Compañía Eléctrica...
395
00:26:41,888 --> 00:26:45,233
pero mi madre piensa que estaba
fisgoneando. Dice que era desagradable.
396
00:26:46,024 --> 00:26:47,434
Mañana en la noche, como convinimos.
397
00:26:51,065 --> 00:26:52,065
¿Bien, Srta. Cottingham?
398
00:26:54,710 --> 00:26:56,352
Están total y completamente equivocados.
399
00:26:57,970 --> 00:26:59,876
Pero entiendo como suena
desde su punto de vista.
400
00:27:01,606 --> 00:27:05,423
Quizás pueda aclararlo.
¿Quién es este tal Luis?
401
00:27:06,435 --> 00:27:07,435
Un hombre que conozco.
402
00:27:08,483 --> 00:27:10,642
- ¿Es él su--
- Sí, estamos teniendo un amorío.
403
00:27:11,254 --> 00:27:12,702
¿Es él el hombre con el que
se encontró ayer en la noche?
404
00:27:15,692 --> 00:27:16,808
Sí.
405
00:27:16,843 --> 00:27:17,843
¿Cuál es su nombre completo?
406
00:27:18,372 --> 00:27:19,372
Luis Delgado.
407
00:27:19,506 --> 00:27:20,506
¿Nacionalidad?
408
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Española.
409
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
¿De qué trabaja?
410
00:27:23,365 --> 00:27:25,796
Es un estudiante de posgrado
en la Real Academia de Música.
411
00:27:26,657 --> 00:27:28,441
Es un graduado
del Conservatorio de Madrid.
412
00:27:28,937 --> 00:27:31,049
¿Y por qué están tan preocupados
por ser vigilados?
413
00:27:33,880 --> 00:27:35,317
Su esposa es muy celosa.
414
00:27:36,209 --> 00:27:38,123
Creímos que ella podía haber contratado
un detective privado.
415
00:27:38,509 --> 00:27:39,617
¿Su esposa?
416
00:27:40,304 --> 00:27:41,305
Sí.
417
00:27:43,069 --> 00:27:44,069
¿Cómo la mantiene?
418
00:27:44,830 --> 00:27:46,133
No la mantiene;
ella tiene su propio dinero.
419
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
Es un mantenido, ¿no?
420
00:27:47,466 --> 00:27:48,489
Él tiene muy poco dinero.
421
00:27:49,218 --> 00:27:50,218
¿Conoce a su esposa?
422
00:27:51,410 --> 00:27:53,068
- No.
- ¿Hace cuánto lo conoce?
423
00:27:53,263 --> 00:27:54,263
Hace un año.
424
00:27:54,472 --> 00:27:55,472
¿Alguna vez vio a la esposa?
425
00:27:56,120 --> 00:27:57,663
- No--
- ¿Tienen hijos?
426
00:27:58,226 --> 00:27:59,694
- No.
- ¿Donde viven?
427
00:27:59,826 --> 00:28:00,862
¿Viven juntos?
428
00:28:00,897 --> 00:28:01,897
¿Cuál es la dirección?
429
00:28:02,789 --> 00:28:04,437
Las Mansiones Burleigh, en Victoria.
430
00:28:04,996 --> 00:28:05,996
¿Qué número?
431
00:28:07,147 --> 00:28:09,450
No recuerdo. 12, creo.
432
00:28:09,652 --> 00:28:10,652
¿Hace cuánto están casados?
433
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Desde que él tenía 18 años.
434
00:28:12,780 --> 00:28:14,734
¿Nunca le mostró una fotografía
de su esposa?
435
00:28:15,307 --> 00:28:16,924
- No.
- ¿Por qué no?
436
00:28:18,257 --> 00:28:20,310
Porque no quiero ver una
fotografía de su esposa.
437
00:28:21,650 --> 00:28:23,547
Srta. Cottingham, temo que
vamos a tener que indagar
438
00:28:23,748 --> 00:28:25,161
esto un poco más minuciosamente.
439
00:28:25,961 --> 00:28:26,961
¡No!
440
00:28:26,962 --> 00:28:27,962
Sí.
441
00:28:30,857 --> 00:28:35,158
Bueno, necesitaré tiempo
para vestirme y decirle a mi madre.
442
00:28:55,029 --> 00:28:56,078
Murió hace unos minutos.
443
00:28:58,732 --> 00:28:59,791
¿Qué pasó con el otro?
444
00:29:00,765 --> 00:29:01,765
Se escapó.
445
00:29:07,688 --> 00:29:09,201
Su Creador lo calló antes que ustedes.
446
00:29:10,889 --> 00:29:13,004
Ahora la visita de Kemel Khadi
está fuera de discusión.
447
00:29:13,233 --> 00:29:16,266
Su ejército de matones sueltos en
Londres está fuera de discusión.
448
00:29:16,902 --> 00:29:20,525
Le dije, Sr, Cowley, que prefiero
trabajar independientemente.
449
00:29:21,274 --> 00:29:24,422
Particularmente viendo que tiene
tantas fugas de seguridad.
450
00:29:24,651 --> 00:29:26,645
¡No existe algo como
la extrema seguridad...
451
00:29:26,859 --> 00:29:28,096
...y lo sabe tan bien como yo!
452
00:29:30,302 --> 00:29:33,690
Sin embargo, parecería que encontramos
el eslabón débil de esta cadena.
453
00:29:35,156 --> 00:29:36,163
Tal vez sería mejor reunirnos con ella.
454
00:30:00,444 --> 00:30:02,903
¿Luis Delgado sabe acerca del
Coronel Masterson?
455
00:30:04,129 --> 00:30:05,573
Sí, sabe que trabajo para él.
456
00:30:06,369 --> 00:30:08,283
¿Alguna vez la preguntó
sobre Kemel Khadi?
457
00:30:09,071 --> 00:30:10,071
No.
458
00:30:10,409 --> 00:30:13,030
¿Le dijo algo sobre
la visita planeada?
459
00:30:13,381 --> 00:30:14,978
- No.
- ¿Cómo puede estar segura?
460
00:30:16,011 --> 00:30:17,137
Por favor. Piense.
461
00:30:17,935 --> 00:30:21,113
Frances, es mejor si nos
dice todo. Lo que sea.
462
00:30:26,001 --> 00:30:27,474
Dios.
463
00:30:31,383 --> 00:30:33,098
Luis estaba--
464
00:30:36,197 --> 00:30:37,197
Tómese tu tiempo.
465
00:30:40,083 --> 00:30:42,516
Luis estaba avergonzado
de vivir de su esposa.
466
00:30:43,432 --> 00:30:47,717
Su orgullo español.
Quería alejarse de ella...
467
00:30:47,978 --> 00:30:51,578
...pero estaba su carrera, su talento.
468
00:30:53,651 --> 00:30:54,651
Continúe.
469
00:30:55,999 --> 00:30:59,210
Estaba desesperado por alejarse,
pero no podía conseguir un permiso...
470
00:30:59,435 --> 00:31:00,435
...de trabajo en este país.
471
00:31:01,038 --> 00:31:04,640
Así que empezó a escribir artículos
para una revista española.
472
00:31:06,248 --> 00:31:09,462
Apenas alcanzaba para algo,
pero fue un comienzo.
473
00:31:13,101 --> 00:31:18,564
Necesitaba una buena historia,
para establecerse como periodista.
474
00:31:19,186 --> 00:31:24,232
Y así podríamos--
Y así podría haberla dejado.
475
00:31:26,016 --> 00:31:27,822
Así que le dijo sobre el encuentro.
476
00:31:32,846 --> 00:31:33,855
Bodie.
477
00:31:34,689 --> 00:31:37,394
Nadie llamado Delgado vive
en Burleigh Mansions.
478
00:31:38,828 --> 00:31:42,622
Ningún músico joven,
español o no...
479
00:31:43,124 --> 00:31:44,785
...con o sin una esposa rica.
480
00:31:46,064 --> 00:31:50,058
Ningún Luis Delgado se matriculó
como estudiante de posgrado...
481
00:31:50,825 --> 00:31:54,020
...en el Colegio de Música
del Conservatorio de Madrid.
482
00:32:07,085 --> 00:32:09,232
Aquí tiene esta rica
taza de té para usted.
483
00:32:10,792 --> 00:32:14,131
Habiendo aislado la fuga, todo
lo que debemos hacer es cambiar...
484
00:32:14,338 --> 00:32:16,932
...el lugar y se podrá hacer
la reunión con Khadi. ¿De acuerdo?
485
00:32:17,929 --> 00:32:18,929
De acuerdo.
486
00:32:19,031 --> 00:32:20,783
He hablado con la Cancillería...
487
00:32:20,784 --> 00:32:22,536
...y nos han prestado una casa de campo.
488
00:32:23,242 --> 00:32:25,966
La reunión se llevará a cabo
bajo mi supervisión personal.
489
00:32:26,888 --> 00:32:30,106
Si todavía creen que Luis Delgado
les informará del lugar...
490
00:32:30,704 --> 00:32:33,818
...podremos matar dos
pájaros de un tiro.
491
00:32:35,407 --> 00:32:37,978
No puede confiar en esa mujer.
Está acabada.
492
00:32:38,974 --> 00:32:40,724
¿Qué tenemos que perder?
493
00:32:40,725 --> 00:32:42,474
Nuestros enemigos no tienen
nada que perder.
494
00:32:43,123 --> 00:32:44,123
¿Qué?
495
00:32:45,079 --> 00:32:47,703
Si le creen a la Sra. Cottingham,
entonces los terroristas...
496
00:32:47,950 --> 00:32:49,255
...irán adónde podremos
ocuparnos de ellos.
497
00:32:49,460 --> 00:32:51,588
Si no le creen, seguirán sin saber...
498
00:32:51,887 --> 00:32:53,825
...adónde va el Sr. Khadi
y no podrán hacer nada.
499
00:32:54,062 --> 00:32:55,872
No podemos usar a Frances así.
500
00:32:56,092 --> 00:32:57,758
Si la visita de Khadi es tan vital...
501
00:32:57,759 --> 00:32:59,424
...a los intereses británicos
como usted dice, Coronel...
502
00:32:59,785 --> 00:33:02,371
...ésta es una oportunidad
que no podemos perder.
503
00:33:08,240 --> 00:33:09,257
¿4.5?
504
00:33:10,927 --> 00:33:11,927
4.5.
505
00:33:11,973 --> 00:33:12,973
¿Qué te demora?
506
00:33:13,959 --> 00:33:15,763
Partir, c'est mourir en peu.
507
00:33:16,290 --> 00:33:17,290
¿Qué?
508
00:33:17,731 --> 00:33:18,978
Partir es morir un poco.
509
00:33:19,249 --> 00:33:21,779
Sí, lo sé, pero si te enamoras
la apuesta vuelve a mí.
510
00:33:22,065 --> 00:33:24,288
Qué implacable.
511
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Bueno, escucha esto.
512
00:33:25,908 --> 00:33:29,359
Wilson acaba de llamar desde Heathrow
y la Srta. Jetstream ha regresado.
513
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
Claro como un silbido.
514
00:33:30,670 --> 00:33:31,670
¿Qué pasó en Zurich?
515
00:33:31,974 --> 00:33:36,349
Nada. Cenó con el capitán,
volvió sola a la noche temprano.
516
00:33:36,650 --> 00:33:38,047
Sí, se acuesta bien temprano.
517
00:33:38,345 --> 00:33:39,345
Sí, puede ser...
518
00:33:39,417 --> 00:33:42,366
...pero tenían habitaciones vecinas
y ambos se perdieron el desayuno.
519
00:33:43,035 --> 00:33:45,265
Caramba, gracias Bodie.
Cambio y fuera.
520
00:34:23,451 --> 00:34:24,625
Se fue.
521
00:34:24,667 --> 00:34:25,667
¿Acaba de salir?
522
00:34:25,695 --> 00:34:27,871
Se fue definitivamente.
Tomó sus valijas y se fue.
523
00:34:31,268 --> 00:34:35,535
Sr. Cowley, me siento muy avergonzada.
Obviamente he sido muy tonta.
524
00:34:36,762 --> 00:34:37,762
¿Pero qué puedo hacer?
525
00:34:38,373 --> 00:34:42,592
Le dije dónde acordé encontrarme con
el hombre al que conozco como Luis.
526
00:34:43,925 --> 00:34:46,419
Pero si quieren saber su verdadera
identidad y para quién trabaja...
527
00:34:47,295 --> 00:34:51,073
...tendrán que preguntarle.
Yo no lo sé.
528
00:34:52,778 --> 00:34:56,702
Si lo arrestamos, tal vez nunca
sepamos para quiénes trabaja.
529
00:34:57,072 --> 00:34:59,668
Si no se encuentra con él
como planearon, sospechará.
530
00:35:00,200 --> 00:35:01,410
Puedo cancelarlo fácilmente.
531
00:35:01,958 --> 00:35:05,081
Frances, no queremos que
cancele su cita con Luis.
532
00:35:07,635 --> 00:35:08,635
¿Qué quieren?
533
00:35:09,855 --> 00:35:14,319
Luis querrá saber adónde serán
las reuniones con Khadi.
534
00:35:21,926 --> 00:35:23,882
Ésta es la dirección que le dará.
535
00:35:33,758 --> 00:35:34,758
¿Estará bien?
536
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
¿Dónde está Doyle?
537
00:36:25,241 --> 00:36:27,501
Mareos. Nunca fue un buen viajero.
538
00:36:28,067 --> 00:36:31,123
Después, seguirás a Luis.
Doyle puede cuidarla.
539
00:36:31,446 --> 00:36:33,670
Ambos pueden formar el
Club de los corazones rotos.
540
00:36:34,250 --> 00:36:35,623
Eres un duro, Bodie.
541
00:36:36,358 --> 00:36:38,115
¿Qué pensó que había
reclutado, un blandito?
542
00:37:06,512 --> 00:37:07,512
Es él.
543
00:37:12,508 --> 00:37:16,053
Si Doyle no llega a tiempo, que
Víctor cuide a la Srta. Cottingham.
544
00:37:30,042 --> 00:37:32,586
Frances. Querida.
545
00:38:12,325 --> 00:38:13,325
¿Todo bien?
546
00:38:13,494 --> 00:38:14,494
Sí.
547
00:38:16,180 --> 00:38:17,180
¿Cómo va?
548
00:38:18,161 --> 00:38:21,948
La cara inaceptable
del espionaje. Apesta.
549
00:38:22,577 --> 00:38:23,654
Sí. ¿Ya se lo dijo?
550
00:38:24,042 --> 00:38:25,649
No. ¿Se lo dijiste?
551
00:38:27,806 --> 00:38:30,413
Anoche hablé con el editor en Madrid.
552
00:38:30,967 --> 00:38:32,901
Me ofreció mil libras por la historia.
553
00:38:34,286 --> 00:38:36,657
Podría ganar más, mucho pero mucho más
554
00:38:36,658 --> 00:38:39,028
con una exclusiva mundial.
555
00:38:40,360 --> 00:38:43,517
Sabes cuanto significa para mí.
Para nosotros.
556
00:38:44,202 --> 00:38:48,360
El nuevo lugar de reunión de Khadi.
Necesito saberlo.
557
00:38:49,639 --> 00:38:53,458
Y con el dinero, podemos ser libres.
558
00:38:55,228 --> 00:38:56,621
Establecernos por nuestra propia cuenta.
559
00:39:03,709 --> 00:39:04,988
Cuéntame de tu esposa.
560
00:39:06,518 --> 00:39:07,529
Va a arruinar todo.
561
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
¿Qué quieres saber de mi esposa?
562
00:39:10,713 --> 00:39:14,235
No sé nada de ella. Cuéntame algo.
563
00:39:14,505 --> 00:39:15,505
Se acabó.
564
00:39:15,507 --> 00:39:16,507
No, no se acabó.
565
00:39:16,629 --> 00:39:18,171
- No empecemos con eso de vuelta.
- ¿Doblas la apuesta o te retiras?
566
00:39:18,385 --> 00:39:19,666
- Doblo.
- Bien.
567
00:39:20,338 --> 00:39:21,582
¿Es hermosa?
568
00:39:22,106 --> 00:39:23,106
Frances, por favor.
569
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Quiero saberlo.
570
00:39:25,811 --> 00:39:29,932
Bueno, ella es bastante--
Sí, es hermosa.
571
00:39:31,597 --> 00:39:32,720
¿Tiene una buena figura?
572
00:39:33,937 --> 00:39:34,937
Sí.
573
00:39:36,903 --> 00:39:37,903
¿De qué color es su cabello?
574
00:39:39,293 --> 00:39:41,694
- Negro. Escucha, Frances--
- ¿Y sus ojos?
575
00:39:42,250 --> 00:39:44,818
Solo quieres lastimarte.
Ella no significa nada para mí.
576
00:39:45,051 --> 00:39:46,130
¿De qué color son sus ojos?
577
00:39:46,704 --> 00:39:47,752
Son algo marrones.
578
00:39:49,716 --> 00:39:50,716
¿Algo?
579
00:39:50,717 --> 00:39:52,665
Quiero decir que son marrones,
marrones verdosos.
580
00:40:01,286 --> 00:40:03,274
No quiero oír más nada
sobre ella.
581
00:40:05,645 --> 00:40:06,645
Bien.
582
00:40:09,981 --> 00:40:11,441
En mi bolso hay una tarjeta.
583
00:40:14,006 --> 00:40:17,077
Tiene el nombre del hotel
donde se hará la reunión.
584
00:40:24,181 --> 00:40:26,110
- Olvídalo.
- No, está bien, te pagaré.
585
00:40:27,235 --> 00:40:28,235
¡Olvídalo!
586
00:40:34,358 --> 00:40:36,951
Hotel Crableigh.
587
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Bien, ¿qué le parece?
588
00:40:38,990 --> 00:40:41,314
Creo que hay pocas probabilidades
de que sea molestado...
589
00:40:41,315 --> 00:40:44,558
...cuando mis invitados
lleguen. Si es que llegan.
590
00:40:44,780 --> 00:40:46,045
Disculpe.
591
00:40:51,406 --> 00:40:52,458
3.7, 3.7.
592
00:40:52,786 --> 00:40:53,924
Adelante, 3.7.
593
00:40:54,010 --> 00:40:55,610
El pez mordió la carnada. Fuera.
594
00:40:56,670 --> 00:40:58,662
Continúe como fue planeado, 3.7. Fuera.
595
00:41:00,436 --> 00:41:01,436
Mordió la carnada.
596
00:41:02,014 --> 00:41:04,827
Morder es una cosa.
Tragársela es algo muy distinto.
597
00:41:05,278 --> 00:41:06,278
Ya veremos.
598
00:41:11,677 --> 00:41:12,677
De acuerdo, Romeo.
599
00:41:14,689 --> 00:41:16,699
Escucha, se gentil con ella;
debe estar conmocionada.
600
00:41:17,092 --> 00:41:18,885
Sí, de acuerdo. Entiendo.
601
00:42:52,126 --> 00:42:53,424
3.7 a Base.
602
00:42:53,759 --> 00:42:59,201
El pez gordo está manejando
un Lancia rojo ELF 64T.
603
00:43:16,315 --> 00:43:17,315
¿3.7, dónde estás?
604
00:43:17,996 --> 00:43:18,996
Me encantaría saberlo.
605
00:43:31,775 --> 00:43:33,854
No tuve oportunidad.
¡Caminó justo frente mí!
606
00:43:34,091 --> 00:43:35,634
- Consiga una ambulancia.
- Sí, enseguida.
607
00:43:37,441 --> 00:43:38,441
Sí, entiendo.
608
00:43:38,995 --> 00:43:41,316
Sí, allí estaré.
Sí, de acuerdo, adiós.
609
00:43:43,463 --> 00:43:45,848
Creen que se recuperará.
Era mi esposa
610
00:43:46,044 --> 00:43:47,075
está en el hospital.
611
00:43:47,626 --> 00:43:50,164
Nos hará saber apenas sepa
algo más.
612
00:43:51,226 --> 00:43:53,083
Nunca debí aceptar esto.
613
00:43:53,638 --> 00:43:55,098
Ella quería ayudarnos, Coronel.
614
00:43:55,353 --> 00:43:57,056
Era la única manera en que
podía reparar el daño.
615
00:43:57,864 --> 00:43:58,864
Sí, supongo.
616
00:43:59,205 --> 00:44:00,205
Ahora, escucha, Bodie.
617
00:44:01,427 --> 00:44:05,367
Te quiero en el aeropuerto 3 horas
antes de que llegue el avión de Khadi.
618
00:44:05,947 --> 00:44:08,367
Lleva a Jameson y a otros 2;
vigilen el perímetro.
619
00:44:08,686 --> 00:44:10,224
Doyle, tú irás al Hotel Crableigh.
620
00:44:10,434 --> 00:44:13,219
No quiero que pierdan de vista a Doad,
asegúrense que no se extralimite.
621
00:44:13,520 --> 00:44:15,015
Lleva a Wilson contigo.
622
00:44:15,599 --> 00:44:19,012
Para cuando la PMA se dé cuenta de
que Luis les dio información falsa
623
00:44:20,004 --> 00:44:22,295
será demasiado tarde para evitar
la misión de Khadi.
624
00:44:41,224 --> 00:44:42,224
Ya conoce al Coronel Masterson.
625
00:44:42,315 --> 00:44:44,083
Un gusto verlo.
Un gusto estar nuevamente aquí.
626
00:44:44,605 --> 00:44:46,247
Le presento a George Cowley, CI5.
627
00:44:47,062 --> 00:44:48,062
Un placer.
628
00:44:48,063 --> 00:44:49,063
Por aquí.
629
00:44:49,322 --> 00:44:50,322
Gracias.
630
00:45:49,953 --> 00:45:51,415
En alerta, 4.5. Están arribando.
631
00:46:15,171 --> 00:46:16,767
Nunca le creyeron a ella, Doyle.
632
00:46:22,221 --> 00:46:23,221
Sí, lo hicieron.
633
00:46:52,024 --> 00:46:53,434
Levántese.
634
00:47:10,354 --> 00:47:14,004
Simon Jacob Bloom.
Agregado Cultural, Embajada de Israel.
635
00:47:14,277 --> 00:47:15,277
¿Inteligencia Israelí?
636
00:47:15,863 --> 00:47:18,004
Tengo inmunidad diplomática.
No pueden tocarme.
637
00:47:20,708 --> 00:47:21,820
Llévenlo a la base, ahora.
638
00:47:21,838 --> 00:47:22,838
Y mantén a tus muchachos lejos de él.
639
00:47:28,914 --> 00:47:29,914
3.7.
640
00:47:30,151 --> 00:47:31,151
3.7.
641
00:47:31,399 --> 00:47:32,422
Algo está mal.
642
00:47:32,458 --> 00:47:33,458
¿Qué cosa?
643
00:47:34,187 --> 00:47:35,323
No lo sé. Voy para allá.
644
00:47:53,852 --> 00:47:55,896
¿Quién más sabe del lugar
además de nosotros?
645
00:47:56,426 --> 00:47:58,884
El Ministerio, Cowley, Masterson, Doad.
646
00:47:59,412 --> 00:48:00,607
Y Khadi y Alousha.
647
00:48:00,962 --> 00:48:01,962
Cierto.
648
00:48:02,656 --> 00:48:03,656
¿Alguien más?
649
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
Nadie más.
650
00:48:26,391 --> 00:48:28,190
¡Alousha! ¡Alousha!
¿Qué pasó?
651
00:48:33,091 --> 00:48:34,139
¡Abajo!
652
00:49:16,192 --> 00:49:17,192
Un estudiante.
653
00:49:17,658 --> 00:49:18,658
Sí.
654
00:49:19,760 --> 00:49:21,137
¡Afuera! ¡Fuera de ahí!
655
00:49:21,436 --> 00:49:23,726
¡Las manos en la cabeza!
Llévatelos, John.
656
00:49:24,194 --> 00:49:25,335
¡Muévanse!
657
00:49:26,071 --> 00:49:29,161
Supongo que no eres uno de esos policías
de tránsito de Trafalgar Square.
658
00:49:29,434 --> 00:49:30,451
Supongo que no.
659
00:49:31,952 --> 00:49:33,016
El baño María estuvo bueno.
660
00:49:33,602 --> 00:49:36,156
Sí. También el servicio a bordo.
661
00:49:43,899 --> 00:49:45,668
No te preocupes, amigo.
Me engañó también a mí.
662
00:49:46,077 --> 00:49:47,378
Sí, claro que lo hizo.
663
00:49:50,099 --> 00:49:55,099
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
47834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese