Original subtitles

Verde Uno en posición.

Espera. Están por llegar aquí. Estoy encendiendo el micrófono corbatero.

Entendido, en espera.

Esperen. Aquí vienen.

Disculpe, señorita.

¡Deténgase o dispararé!

Temporada 3 - Episodio 6 A Hiding to nothing

Están por aparecer.

Ese tipo de ahí.

El detective parado en los últimos escalones era el hombre...

...a quien ella apuntó. El hombre que le disparó.

¿Quién era el tipo importante?

Nadie. Otro detective. Fue un simulacro.

¿Donde habíamos oído eso?

Fue un simulacro de seguridad para la llegada de este hombre.

El hombre de la izquierda. Kemel Khadi.

Ahora reconocido como el líder de Opinión Palestina Moderna.

Khadi tiene previsto llegar aquí el jueves, invitado especialmente...

...por el Ministerio de Relaciones Exteriores para reuniones secretas.

¿O sea que esa propiedad sería donde la reunión secreta...

...se llevaría a cabo?

El hombre de la derecha es Aziz Doad, el jefe de Seguridad de Khadi.

Es un fanático protector de su líder.

Fue quien más se opuso a que Khadi se arriesgara a venir a este país.

Incluso se le ocultó la dirección hasta unas horas previas.

¿Considera que fue un "goteo"?

Creo que se refiere a una filtración.

Aparte de su personal de seguridad, sólo dos personas sabían los planes de Khadi.

Una era éste hombre:

Coronel Roger Masterson, Policía Militar.

La participación de Masterson fue decisiva...

...para arreglar la visita; es amigo personal de Khadi.

Y también está profundamente dedicado a los mismos fines políticos.

¿Quién era la otra persona?

¡Prepárate, viejo! La chica que grabó todo.

Fue un disparo mortal. Ella llegó a Heathrow el lunes pasado.

Vino desde Madrid.

Su pasaporte dice que es Pilar Hernandez.

Una estudiante. Española. Probablemente sea una falsificación.

Sus huellas dactilares aún están siendo procesadas en varios países.

Hasta ahora, no descubrieron nada. Pero tuvimos una pizca de buena suerte.

Averiguamos dónde se estaba hospedando.

Su fotografía fue difundida...

...en todos los periódicos vespertinos y un vecino la reconoció.

El sitio está siendo investigado.

Ahora bien, a menos que Khadi tenga dudas...

...aún está previsto que se realice la reunión.

Será elegido un nuevo lugar de reunión. Uno del cual ni siquiera sé aún.

La División Especial ya ha reemplazado a todo el personal de vigilancia...

...y de escolta, con otros hombres...

...ninguno de los cuales sabe la identidad de Khadi.

Lo único que debemos hacer es hallar esa filtración y detenerla.

- Si no lo hacemos-- - Khadi se empapará.

Todos nos empaparemos.

- ¿Shelley Hunter? - ¿Sí?

Otro no. ¡Ya lo tengo a él!

Sí, él es forense del Dpto. de Investigación Criminal. Yo soy del CI5.

¿Cuál es la diferencia?

Bueno, él es un técnico; yo soy un intelectual.

Así que, hábleme sobre su compañera de departamento.

Es increíble. Digo, le alquilé una habitación a una dulzura...

...con aspecto de monja...

...y luego, a mi regreso de una escala de una noche en Bruselas...

...me encuentro con que fue asesinada en un tiroteo contra policías.

Pensé que los policías británicos no portaban armas.

Bueno, los que dirigen el tráfico en Trafalgar Square, no.

¿Cómo se conocieron?

Simplemente publiqué un aviso en el periódico vespertino.

Ya sabe, el tipo de acuerdo de compartir departamento habitual.

¿Ella fue una de las que respondió?

Fue la única maldita respuesta, en lo que a mí concierne.

Tuve a otras seis y eran todas dementes.

¿Bebe cuando está de servicio?

No. ¿Aún tiene el periódico donde publicó el aviso?

Déjeme ver, ¿cuándo fue? El lunes.

Sí, debería estar aquí. No lo he tirado.

¿Le contó algo sobre sí misma?

Era estudiante de música, eso creo.

¿En serio?

No le agradaba, ¿cierto?

Era bastante amable.

No se ve muy alterada.

La vida de una azafata no es tan glamorosa luego de un tiempo.

Uno no tiene raíces, anda rebotando por el mundo...

...simulando ante un millón de extraños y sonriendo hasta que le duela la cara.

No, no me altero con facilidad.

Aquí tiene su aviso, Sherlock.

Me alegra que se haya encargado de esto, Cowley.

Otra vez la maldita burocracia de la Cancillería triunfando en eso.

Si hubieran dejado que se encargara desde un principio como lo solicité...

...esto no hubiera sucedido.

Frances, George Cowley, CI5. Srta. Cottingham.

- ¿Cómo está? - Hablamos por teléfono.

¿No hay noticias de Doad?

Aún no.

- ¿Ellos se enteraron del incidente? - Por supuesto.

¿Era conveniente?

Sr. Cowley, si comienzo a ocultarle cosas a Khadi...

...por más mínimas que sean...

...mi relación con él se verá menoscabada.

Él está confiándome su vida.

¿Quién le dio a Doad la dirección de la reunión? ¿El Servicio Secreto?

No creo que haya comprendido.

No, ni Khadi ni Doad prestarán atención a nuestro Servicio Secreto...

...ni a ningún otro Servicio Secreto.

Yo soy quien arregló esta reunión...

...y soy la única persona en quienes confiarán.

- ¿O sea que usted se los dijo? - Efectivamente.

¿Por el codificador radiofónico?

No, no esta vez. Fue un boca a boca.

Tomé un vuelo para hablar con ellos personalmente.

Generalmente usamos el codificador radiofónico; el Mark III.

¿Y quién le informó a usted el lugar del encuentro?

La División Especial.

El Inspector en Jefe Smith.

Supongo que esta vez será ustedes quienes nos darán la dirección.

Sí.

¿Quién eres?

Me instalaré aquí.

¿Qué le pasó a Terry?

Se la alquilé a él.

Bueno, ¿adónde se fue?

No sé. La conseguí por la Asociación Estudiantil.

¿Entonces aún asistes a la universidad?

Sí, todavía.

¿No eres algo mayor para ser un alumno?

Sí, bueno. Soy estudiante de posgrado.

¿Qué estás estudiando?

Inglés.

A la chica de arriba la mataron el otro día.

- ¿En serio? - La mató a tiros la policía.

- ¿En serio? - Afuera, en la calle.

Vi su foto por televisión.

Llamé a la policía; así fue como supieron que ella vivía aquí.

4.5 a 3.7, cambio.

3.7. ¿Estás bien?

Sí, la portera es bastante simpática.

¿En serio? ¿Algún problema?

No, acabo de sacar el brazo del rotor de su palo de escoba.

Escucha, el tipo que alquilaba este departamento, ¿qué hace?

Es bailarín clásico. Y es muy agradable.

¿En serio?

¿Srta. Cottingham? ¿Ella nunca se casó?

Tenía una madre inválida. Se dedicó a ella. Era una de esas.

Muy noble de su parte.

Una buena esposa desaprovechada, si quiere saber mi opinión.

No existen muchas mujeres como ella. Completamente leal.

¿Cuánto tiempo estuvo junto a usted?

Diez años.

¿No tuvo novios durante ese tiempo?

Debo haber intentado un sinnúmero de veces presentarle candidatos...

...sin éxito.

Su problema es-- ¡Se lo dije a Frances!

Que ella no conoció a nadie. Bueno, excepto a su maldita madre.

Puse en juego mi carrera política por estas reuniones con Khadi, sabe.

No sólo mi palabra con el mismísimo Khadi.

Comprendo, Coronel.

¿Ya tienen alguna pista sobre la organización de la chica muerta?

Hacemos nuestros mayores esfuerzos. Adiós, señor.

Adiós.

Alfa a 3.7. Adelante, por favor.

3.7.

3.7. Tengo otra tarea para usted.

Comprendido.

¿4.5 está instalado?

- Así es. - ¿Todo está bien?

Sí, pero ¿cómo diablos es que el maldito se queda con los mejores trocitos?

Hola. Soy Ray Duncan.

Por supuesto que sí, cariño.

Soy tu nuevo vecino.

4.5 a 3.7.

Adelante, escolar.

¿Quieres subir la apuesta?

La has visto.

Sí, pasé a su lado en la escalera.

¿Te ignoró por completo?

¿Quieres subir la apuesta?

Sí, está bien.

¿Al doble?

- Está bien. - ¿Sabes qué se dice, verdad?

Espera.

Sí, ¿qué se dice?

Zapatero a tus zapatos.

Sí, bueno, no te enredes con tu melena. Fuera.

¿Estás bien?

¡Sí, pero mi calefón explotó!

- ¿Sabes algo de eso? - No mucho. Aunque le echaré un vistazo.

- ¿Puedes arreglarlo? - No sé. ¿Qué pasó?

Sólo encendí la maldita cosa.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Estás segura de no estar herida?

No, estoy bien.

Debe haberte causado un susto tremendo.

Tal vez herí sus sentimientos.

¿Está tibia?

Está bien. ¿Aún quieres darte un baño?

Sí, gracias.

Sí, claro. De nada.

A propósito, soy Shelley.

Por supuesto que sí.

Me atrapaste. Me temo que olvidé tu nombre.

Ray. Ray Duncan.

Por supuesto, Ray Duncan.

¿Eres azafata, verdad?

Así es. ¿Cómo lo supiste?

Me lo dijo la señora de abajo.

- Tuve un día terrible. - ¿En serio?

Los controladores de tráfico aéreo están en huelga y estuvimos demorados...

...en Heathrow durante dos horas.

- Un día difícil, ¿no? - Así es.

¿Sería demasiado salir a cenar?

Eso me temo.

- Bueno, tengo la solución. - ¿Sí?

Arreglé tu baño; déjame prepararte la comida.

¿Una fiesta de bienvenida a mi nuevo hogar?

3.7 a Alfa.

Alfa. ¿Dónde está ella ahora?

En un concierto. Siguiendo cada nota con un amigo.

¿Un amigo?

Un amigo. Novio.

¿Estás seguro de que es un novio? No es lo mismo.

Lo sé. Creo recordarlo.

De todas formas, en este caso, hay otra diferencia.

¿Cuál?

Veinte años.

Escucha, trata de no perderla de vista.

Te enviaré ayuda lo más rápido que pueda.

De ahora en adelante, ella debe estar las 24 hs. bajo vigilancia. ¿Entendido?

Entendido. Fuera.

¡Sr. Cowley!

Llegó antes de lo previsto, Sr. Doad.

Sí, sí, lo sé.

Él es Hassam Alousha, el asistente personal de Kemel Khadi.

La muerta ha sido identificada.

Era miembro de la Alianza Marxista Palestina.

Su orientación política es irrelevante.

Le dije claramente a Masterson que usted no debía venir

hasta que yo lo indicase.

Ellos no son políticos. Son guerrilleros.

Tienen enormes recursos y numerosos hombres.

Khadi estará en grave peligro si viene a Inglaterra ahora.

Estará en buenas manos. Garantizaré personalmente su seguridad.

Lo siento, pero en estas circunstancias, debemos tomar nuestras propias medidas

para garantizar su seguridad.

¿Cómo por ejemplo?

Serán eficientes, Sr. Cowley.

Sean las que sean, será mejor que no interfieran con las mías.

¿Y qué es lo que hará, Sr. Cowley?

Por el momento, caballeros, ése es asunto mío.

4.5.

3.7. ¿Qué sucede?

¿Es esta una emergencia?

Bueno, no a menos que haya algo que no puedas manejar.

Sí, bueno, haré señas si me estoy por ahogar.

Sí. Bien, te compraré una corona de flores con todo el dinero

que me quedarás debiendo.

Gracias--

Lo siento, tengo que irme.

¡3.7 a 4.5. 4.5!

- Hola. - ¿Permiso para aterrizar?

Sí, sígame, pista despejada.

Huele sensacional.

Genial. ¿Cuándo quieres comer?

- Ahora. Me muero de hambre. - De acuerdo.

Calentar a baño María puedo hacerlo. La comida hindú debo subcontratarla.

Sólo compartimos el departamento por una noche. Ella parecía estar bien.

Dijo que extrañaba su tierra, y me habló de sus padres y de su hermanito.

3.7 a Alpha. Se están yendo, antes de que termine el concierto.

Corrección, sólo se está yendo ella.

Así que estás estudiando poesía.

Sí.

Mi nombre debe parecerte bastante romántico.

¿Cuál, Hunter?

¡Shelley! Él fue un poeta romántico, ¿o no?

¿Lo fue?

Te saludo, espíritu risueño.

¡El pan es bueno! ¡El fuego es malo!

¿Él escribió eso?

Frankenstein. No, fue su esposa. Ella escribió Frankenstein.

¿La esposa de Shelley?

Bueno, ellos vivían en pecado.

3.7 a Alpha. ¡Gracias por los refuerzos!

Ha sido una gran velada, Ray.

¿Por qué tiene que terminar?

Vuelo a las 6.

¿Eso no te hace doler los brazos?

Tengo un umbral muy alto para el dolor.

¿Ahora se le dice así?

3.7 a Base. Ella regresó a casa. Envíen vigilancia nocturna. Fuera.

¿Tienes a un gato muy grande ahí arriba?

¿Qué?

¿Tienes una mascota grande en tu apartamento?

¿De qué estás hablando?

Eso.

¿Qué vas a hacer?

¿Dónde están tus llaves?

- ¿Qué vas a hacer? - Subir.

Ray, no subas.

Estarás bien, sólo quédate ahí. ¿Éstas son tus llaves?

Bien, quédate ahí.

¡No lo hagas!

Quédate.

¡No subas!

¡Quieto!

¿Qué vas a hacer? ¡Estás loco!

¡Iré tras ellos!

Dios, hasta que hiciste señas, creí que eras tú el que había caído.

Estoy bien. ¿Y tú?

¿Qué hay del otro? ¿Crees que volverá?

Depende de lo que anden buscando. Un trago no me vendría mal.

Vamos.

¿En qué te especializas? ¿Contra-insurgencia?

Estuve en la Marina.

Apuesto a que lamentan haberte perdido.

Gracias. ¿La chica dejó algo?

La policía se llevó todo. Lo poco que había.

¿A quién llamas?

Una ambulancia. Ese tipo puede seguir vivo, sabes.

¿Dónde está la Srta. Hunter?

Se fue del país. A Zurich.

No se preocupe; Wilson está en el avión con ella.

Estará bien siempre y cuando se aleje de las bebidas del free-shoping.

¿Sí?

¿Sra. Cottingham? De la compañía eléctrica.

¿Sí?

Vine a leer el medidor.

Gracias.

La primera puerta a la izquierda.

Arriba a la izquierda.

De acuerdo, ahora verificaré los aparatos.

Nunca lo hicieron antes.

Es que siempre tratamos de mejorar nuestro servicio.

¿Cómo está?

Sin cambios. ¿Qué hay del arma?

El número de serie no está en nuestros archivos.

PISTOLERO CAE DESDE UN TECHO

¿Cree que esto será suficiente?

No queremos hacerlo demasiado obvio.

¿Hola? Frances. Sí, cariño.

Sí--

Pero dijiste que vendrías temprano esta tarde.

Lo siento, querida, pero hay alguien aquí.

¿Qué está haciendo?

Nada. Sólo admiraba la mesa.

Muy linda. Genuina, ¿no?

Bueno, muchas gracias, señora. Esto es sin cargo.

¿Frances?

Hola, Ken.

- ¿Es eso todo? - Sí.

¿Hola?

¿Luis?

- Querida. - 3.7 a Base.

Creí que nunca responderías.

- Tuve problemas. - Sí, 3.7. Adelante.

- Tengo que verte. Esta noche. - Sí, Alex.

Quiero rastrear un número telefónico.

Esta noche no puedo. Luis, creo que estamos siendo vigilados.

875, 4066. Cambio.

- ¿Vigilados? ¿Qué quieres decir? - Está bien, 3.7.

- Un hombre estuvo en mi apartamento. - No te vayas.

Dijo que era de la Compañía Eléctrica...

pero mi madre piensa que estaba fisgoneando. Dice que era desagradable.

Mañana en la noche, como convenimos.

3.7, por favor reportarse. 3.7.

Sí, 3.7, Alex. ¿Qué averiguaste?

Teléfono público, Estación Waterloo, entrada principal. ¿Tiene sentido?

Sí, gracias Alex. Cambio.

¿La detenemos, señor?

Después de que hable con Masterson.

¿Doad? ¿Qué hacen?

¡Alto!

¿Podemos pasar, Srta. Cottingham?

¡Sr. Cowley, son las 5:30 a.m.!

Habiendo estado toda la noche despierto, estoy más que consciente de la hora.

Sea lo que sea, ¿no puede esperar hasta más tarde?

Me temo que no. Debo hablar con usted ahora mismo.

¿Frances? Frances, ¿qué sucede?

Han despertado a mi madre.

Frances, ¿quién es? ¿Y ahora qué sucede?

No pasa nada, madre.

Son unos colegas del Coronel Masterson.

¿A esta hora de la mañana? Esto no está bien.

Bueno, es urgente. Intenta volver a dormirte.

Cierre la puerta, Srta. Cottingham. No quisiera perturbar a su madre.

Querría que escuche algo.

- ¿Hola? - ¿Luis?

Querida.

Creí que nunca responderías.

Tuve problemas.

Tengo que verte. Esta noche.

Esta noche no puedo.

Luis, creo que estamos siendo vigilados.

¿Vigilados? ¿Qué quieres decir?

Un hombre estuvo en mi apartamento. Dijo que era de la Compañía Eléctrica...

pero mi madre piensa que estaba fisgoneando. Dice que era desagradable.

Mañana en la noche, como convinimos.

¿Bien, Srta. Cottingham?

Están total y completamente equivocados.

Pero entiendo como suena desde su punto de vista.

Quizás pueda aclararlo. ¿Quién es este tal Luis?

Un hombre que conozco.

- ¿Es él su-- - Sí, estamos teniendo un amorío.

¿Es él el hombre con el que se encontró ayer en la noche?

Sí.

¿Cuál es su nombre completo?

Luis Delgado.

¿Nacionalidad?

Española.

¿De qué trabaja?

Es un estudiante de posgrado en la Real Academia de Música.

Es un graduado del Conservatorio de Madrid.

¿Y por qué están tan preocupados por ser vigilados?

Su esposa es muy celosa.

Creímos que ella podía haber contratado un detective privado.

¿Su esposa?

Sí.

¿Cómo la mantiene?

No la mantiene; ella tiene su propio dinero.

Es un mantenido, ¿no?

Él tiene muy poco dinero.

¿Conoce a su esposa?

- No. - ¿Hace cuánto lo conoce?

Hace un año.

¿Alguna vez vio a la esposa?

- No-- - ¿Tienen hijos?

- No. - ¿Donde viven?

¿Viven juntos?

¿Cuál es la dirección?

Las Mansiones Burleigh, en Victoria.

¿Qué número?

No recuerdo. 12, creo.

¿Hace cuánto están casados?

Desde que él tenía 18 años.

¿Nunca le mostró una fotografía de su esposa?

- No. - ¿Por qué no?

Porque no quiero ver una fotografía de su esposa.

Srta. Cottingham, temo que vamos a tener que indagar

esto un poco más minuciosamente.

¡No!

Sí.

Bueno, necesitaré tiempo para vestirme y decirle a mi madre.

Murió hace unos minutos.

¿Qué pasó con el otro?

Se escapó.

Su Creador lo calló antes que ustedes.

Ahora la visita de Kemel Khadi está fuera de discusión.

Su ejército de matones sueltos en Londres está fuera de discusión.

Le dije, Sr, Cowley, que prefiero trabajar independientemente.

Particularmente viendo que tiene tantas fugas de seguridad.

¡No existe algo como la extrema seguridad...

...y lo sabe tan bien como yo!

Sin embargo, parecería que encontramos el eslabón débil de esta cadena.

Tal vez sería mejor reunirnos con ella.

¿Luis Delgado sabe acerca del Coronel Masterson?

Sí, sabe que trabajo para él.

¿Alguna vez la preguntó sobre Kemel Khadi?

No.

¿Le dijo algo sobre la visita planeada?

- No. - ¿Cómo puede estar segura?

Por favor. Piense.

Frances, es mejor si nos dice todo. Lo que sea.

Dios.

Luis estaba--

Tómese tu tiempo.

Luis estaba avergonzado de vivir de su esposa.

Su orgullo español. Quería alejarse de ella...

...pero estaba su carrera, su talento.

Continúe.

Estaba desesperado por alejarse, pero no podía conseguir un permiso...

...de trabajo en este país.

Así que empezó a escribir artículos para una revista española.

Apenas alcanzaba para algo, pero fue un comienzo.

Necesitaba una buena historia, para establecerse como periodista.

Y así podríamos-- Y así podría haberla dejado.

Así que le dijo sobre el encuentro.

Bodie.

Nadie llamado Delgado vive en Burleigh Mansions.

Ningún músico joven, español o no...

...con o sin una esposa rica.

Ningún Luis Delgado se matriculó como estudiante de posgrado...

...en el Colegio de Música del Conservatorio de Madrid.

Aquí tiene esta rica taza de té para usted.

Habiendo aislado la fuga, todo lo que debemos hacer es cambiar...

...el lugar y se podrá hacer la reunión con Khadi. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

He hablado con la Cancillería...

...y nos han prestado una casa de campo.

La reunión se llevará a cabo bajo mi supervisión personal.

Si todavía creen que Luis Delgado les informará del lugar...

...podremos matar dos pájaros de un tiro.

No puede confiar en esa mujer. Está acabada.

¿Qué tenemos que perder?

Nuestros enemigos no tienen nada que perder.

¿Qué?

Si le creen a la Sra. Cottingham, entonces los terroristas...

...irán adónde podremos ocuparnos de ellos.

Si no le creen, seguirán sin saber...

...adónde va el Sr. Khadi y no podrán hacer nada.

No podemos usar a Frances así.

Si la visita de Khadi es tan vital...

...a los intereses británicos como usted dice, Coronel...

...ésta es una oportunidad que no podemos perder.

¿4.5?

4.5.

¿Qué te demora?

Partir, c'est mourir en peu.

¿Qué?

Partir es morir un poco.

Sí, lo sé, pero si te enamoras la apuesta vuelve a mí.

Qué implacable.

Bueno, escucha esto.

Wilson acaba de llamar desde Heathrow y la Srta. Jetstream ha regresado.

Claro como un silbido.

¿Qué pasó en Zurich?

Nada. Cenó con el capitán, volvió sola a la noche temprano.

Sí, se acuesta bien temprano.

Sí, puede ser...

...pero tenían habitaciones vecinas y ambos se perdieron el desayuno.

Caramba, gracias Bodie. Cambio y fuera.

Se fue.

¿Acaba de salir?

Se fue definitivamente. Tomó sus valijas y se fue.

Sr. Cowley, me siento muy avergonzada. Obviamente he sido muy tonta.

¿Pero qué puedo hacer?

Le dije dónde acordé encontrarme con el hombre al que conozco como Luis.

Pero si quieren saber su verdadera identidad y para quién trabaja...

...tendrán que preguntarle. Yo no lo sé.

Si lo arrestamos, tal vez nunca sepamos para quiénes trabaja.

Si no se encuentra con él como planearon, sospechará.

Puedo cancelarlo fácilmente.

Frances, no queremos que cancele su cita con Luis.

¿Qué quieren?

Luis querrá saber adónde serán las reuniones con Khadi.

Ésta es la dirección que le dará.

¿Estará bien?

¿Dónde está Doyle?

Mareos. Nunca fue un buen viajero.

Después, seguirás a Luis. Doyle puede cuidarla.

Ambos pueden formar el Club de los corazones rotos.

Eres un duro, Bodie.

¿Qué pensó que había reclutado, un blandito?

Es él.

Si Doyle no llega a tiempo, que Víctor cuide a la Srta. Cottingham.

Frances. Querida.

¿Todo bien?

Sí.

¿Cómo va?

La cara inaceptable del espionaje. Apesta.

Sí. ¿Ya se lo dijo?

No. ¿Se lo dijiste?

Anoche hablé con el editor en Madrid.

Me ofreció mil libras por la historia.

Podría ganar más, mucho pero mucho más

con una exclusiva mundial.

Sabes cuanto significa para mí. Para nosotros.

El nuevo lugar de reunión de Khadi. Necesito saberlo.

Y con el dinero, podemos ser libres.

Establecernos por nuestra propia cuenta.

Cuéntame de tu esposa.

Va a arruinar todo.

¿Qué quieres saber de mi esposa?

No sé nada de ella. Cuéntame algo.

Se acabó.

No, no se acabó.

- No empecemos con eso de vuelta. - ¿Doblas la apuesta o te retiras?

- Doblo. - Bien.

¿Es hermosa?

Frances, por favor.

Quiero saberlo.

Bueno, ella es bastante-- Sí, es hermosa.

¿Tiene una buena figura?

Sí.

¿De qué color es su cabello?

- Negro. Escucha, Frances-- - ¿Y sus ojos?

Solo quieres lastimarte. Ella no significa nada para mí.

¿De qué color son sus ojos?

Son algo marrones.

¿Algo?

Quiero decir que son marrones, marrones verdosos.

No quiero oír más nada sobre ella.

Bien.

En mi bolso hay una tarjeta.

Tiene el nombre del hotel donde se hará la reunión.

- Olvídalo. - No, está bien, te pagaré.

¡Olvídalo!

Hotel Crableigh.

Bien, ¿qué le parece?

Creo que hay pocas probabilidades de que sea molestado...

...cuando mis invitados lleguen. Si es que llegan.

Disculpe.

3.7, 3.7.

Adelante, 3.7.

El pez mordió la carnada. Fuera.

Continúe como fue planeado, 3.7. Fuera.

Mordió la carnada.

Morder es una cosa. Tragársela es algo muy distinto.

Ya veremos.

De acuerdo, Romeo.

Escucha, se gentil con ella; debe estar conmocionada.

Sí, de acuerdo. Entiendo.

3.7 a Base.

El pez gordo está manejando un Lancia rojo ELF 64T.

¿3.7, dónde estás?

Me encantaría saberlo.

No tuve oportunidad. ¡Caminó justo frente mí!

- Consiga una ambulancia. - Sí, enseguida.

Sí, entiendo.

Sí, allí estaré. Sí, de acuerdo, adiós.

Creen que se recuperará. Era mi esposa

está en el hospital.

Nos hará saber apenas sepa algo más.

Nunca debí aceptar esto.

Ella quería ayudarnos, Coronel.

Era la única manera en que podía reparar el daño.

Sí, supongo.

Ahora, escucha, Bodie.

Te quiero en el aeropuerto 3 horas antes de que llegue el avión de Khadi.

Lleva a Jameson y a otros 2; vigilen el perímetro.

Doyle, tú irás al Hotel Crableigh.

No quiero que pierdan de vista a Doad, asegúrense que no se extralimite.

Lleva a Wilson contigo.

Para cuando la PMA se dé cuenta de que Luis les dio información falsa

será demasiado tarde para evitar la misión de Khadi.

Ya conoce al Coronel Masterson.

Un gusto verlo. Un gusto estar nuevamente aquí.

Le presento a George Cowley, CI5.

Un placer.

Por aquí.

Gracias.

En alerta, 4.5. Están arribando.

Nunca le creyeron a ella, Doyle.

Sí, lo hicieron.

Levántese.

Simon Jacob Bloom. Agregado Cultural, Embajada de Israel.

¿Inteligencia Israelí?

Tengo inmunidad diplomática. No pueden tocarme.

Llévenlo a la base, ahora.

Y mantén a tus muchachos lejos de él.

3.7.

3.7.

Algo está mal.

¿Qué cosa?

No lo sé. Voy para allá.

¿Quién más sabe del lugar además de nosotros?

El Ministerio, Cowley, Masterson, Doad.

Y Khadi y Alousha.

Cierto.

¿Alguien más?

Nadie más.

¡Alousha! ¡Alousha! ¿Qué pasó?

¡Abajo!

Un estudiante.

Sí.

¡Afuera! ¡Fuera de ahí!

¡Las manos en la cabeza! Llévatelos, John.

¡Muévanse!

Supongo que no eres uno de esos policías de tránsito de Trafalgar Square.

Supongo que no.

El baño María estuvo bueno.

Sí. También el servicio a bordo.

No te preocupes, amigo. Me engañó también a mí.

Sí, claro que lo hizo.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net