Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,524 --> 00:01:42,524
¡Enfermera!
2
00:01:47,229 --> 00:01:48,310
El Sr. St. Jacques ha sido herido.
3
00:02:16,203 --> 00:02:19,926
Temporada 3 - Episodio 5
The madness of Mickey Hamilton
4
00:02:58,879 --> 00:02:59,879
Quédese ahí.
5
00:03:04,506 --> 00:03:05,506
Comienza en media hora.
6
00:03:05,842 --> 00:03:09,270
Mira, lo siento. Te dije que no tengo un
horario de trabajo normal, ¿entendido?
7
00:03:09,506 --> 00:03:10,569
Lo sé.
8
00:03:11,342 --> 00:03:12,425
Mira, todos están mirando.
9
00:03:14,502 --> 00:03:15,924
- De aquél lado.
- ¿Él está allí?
10
00:03:16,072 --> 00:03:17,904
- Sí, está en Urgencias.
- Muy bien, gracias.
11
00:03:19,835 --> 00:03:21,596
Abraham St. Jacques y su chofer.
12
00:03:21,918 --> 00:03:22,918
Bien.
13
00:03:23,125 --> 00:03:24,705
¿Y quién es Abraham
cuando está en su hogar?
14
00:03:25,098 --> 00:03:26,548
Bueno, no sé quién será
cuando está en su casa...
15
00:03:27,135 --> 00:03:29,763
...pero cuando está aquí,
es el embajador de Babwezi.
16
00:03:30,322 --> 00:03:31,845
Veo que llegó Shannon.
17
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
¿Quién es?
18
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Se llama Pat.
19
00:03:39,129 --> 00:03:40,668
Ya veo.
¿Dónde la encontraste?
20
00:03:41,636 --> 00:03:43,024
Es mi plomera, sabes.
21
00:03:43,258 --> 00:03:45,193
- ¿En serio?
- Vino a repararme el sifón del inodoro.
22
00:03:45,881 --> 00:03:47,667
Mira, no estoy muy actualizado
sobre los asuntos africanos.
23
00:03:47,892 --> 00:03:49,372
¿Quién tiene interés
en matar a St. Jacques?
24
00:03:50,313 --> 00:03:52,114
No sé. Tal vez, Cowley sepa algo de él.
25
00:03:55,540 --> 00:03:56,608
Debe ser alto, ¿verdad?
26
00:03:58,413 --> 00:03:59,413
¿Y bien?
27
00:03:59,491 --> 00:04:00,880
No tiene sentido, señor.
28
00:04:01,105 --> 00:04:04,155
Ahora no te preocupes por la lógica.
Vayamos tras las personas involucradas.
29
00:04:04,570 --> 00:04:08,270
Acabo de recoger esto del MI6: Una
lista de posibles grupos terroristas...
30
00:04:08,470 --> 00:04:10,866
...interesados en crear problemas
entre Babwesi y Occidente.
31
00:04:11,291 --> 00:04:14,654
Investígalos. Asegúrate de que
St. Jaques esté vigilado las 24 horas.
32
00:04:15,001 --> 00:04:16,201
Si esta gente tiene
tanto interés en matarlo...
33
00:04:16,202 --> 00:04:17,401
...posiblemente lo vuelvan a intentar.
34
00:04:19,176 --> 00:04:20,176
Entendido.
35
00:04:27,721 --> 00:04:28,770
¿Estás trabajando con nosotros?
36
00:04:29,831 --> 00:04:31,110
No, ustedes trabajan con nosotros.
37
00:04:31,822 --> 00:04:32,837
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
38
00:04:33,297 --> 00:04:34,492
Nosotros llegamos primero.
39
00:04:34,967 --> 00:04:38,079
Ya he organizado una guardia
y vigilancia.
40
00:04:38,563 --> 00:04:39,883
No es una carrera, sabes.
41
00:04:40,616 --> 00:04:43,939
Tal vez. Pero al final, todo cuenta.
42
00:04:44,354 --> 00:04:48,138
Ya veo. Sí, sí, bueno, ¿necesitas la
mayor cantidad de personal posible, no?
43
00:05:01,847 --> 00:05:02,847
¿Cuánto tiempo se quedarán?
44
00:05:03,267 --> 00:05:04,795
No me preguntes a mí, cariño.
Simplemente soy un policía.
45
00:05:08,422 --> 00:05:09,422
Espero que haya ascensor.
46
00:05:23,893 --> 00:05:26,418
Muy bien, Shannon, puedes
hacer venir aquí a los forenses.
47
00:05:26,555 --> 00:05:27,568
Nos anotamos ésta.
48
00:05:27,685 --> 00:05:30,106
Y, ¿qué harías tú si fueras él?
Te han dado un poco de dinero--
49
00:05:30,838 --> 00:05:33,030
¿Dinero sucio en una maleta
en el Aeropuerto de Génova?
50
00:05:38,805 --> 00:05:39,832
¿Entonces empezamos
con los profesionales?
51
00:05:41,012 --> 00:05:42,012
A menos que sólo haya uno.
52
00:05:42,993 --> 00:05:45,562
No, tiene que ser un novato,
por todos los rastros que dejó.
53
00:05:46,322 --> 00:05:48,335
El problema es que precisamente eso
dificulta el encontrarlo.
54
00:05:49,495 --> 00:05:50,594
Te diré de qué nos hemos olvidado.
55
00:05:51,514 --> 00:05:53,318
- ¿Qué?
- De las chicas.
56
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
No, no te emociones.
Míralos, te lo aseguro.
57
00:06:29,596 --> 00:06:32,240
Es: "Adiós, chicas. Las llamaré pronto.
El deber llama".
58
00:06:33,181 --> 00:06:35,367
Si somos afortunadas, lograremos
que nos lleven a casa en un patrullero.
59
00:06:39,905 --> 00:06:42,353
Lo siento, cariño.
Lo compensaré.
60
00:06:42,693 --> 00:06:44,485
Lo siento, cariño.
Saldremos otro día.
61
00:06:44,792 --> 00:06:46,218
Si quieres que te lleven a tu casa,
haré que el sargento te acompañe.
62
00:06:46,454 --> 00:06:47,501
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
63
00:07:27,362 --> 00:07:31,478
¿Mick?
Soy yo, Kay.
64
00:07:33,326 --> 00:07:36,031
Bueno, sé que estás ahí. Si no,
¿cómo podría estar puesta la cadena?
65
00:07:37,995 --> 00:07:42,434
¡Mick! Me estoy intranquilizando
con tu forma de comportarte.
66
00:07:42,751 --> 00:07:43,751
¡Mick!
67
00:07:45,939 --> 00:07:50,348
Así está mejor. ¿Quieres que
te ayude con las compras, no?
68
00:07:50,781 --> 00:07:51,781
¿Un poco de limpieza?
69
00:07:51,999 --> 00:07:54,178
No, no, me estoy encargando yo.
Mira, no tienes que preocuparte.
70
00:07:54,377 --> 00:07:56,304
Lo mejor será que te alejes de mí y
me dejes ocuparme de mis asuntos.
71
00:07:56,476 --> 00:07:57,959
¿A esto le llamas
"encargarte de las cosas"?
72
00:08:00,185 --> 00:08:02,964
Creo que te encanta darme
todo este trabajo extra, ¿no?
73
00:08:04,439 --> 00:08:05,753
- Mira--
- ¿Por qué está cerrado con llave?
74
00:08:05,757 --> 00:08:07,796
- ¿Qué tienes ahí dentro?
- No te importa.
75
00:08:07,921 --> 00:08:10,904
Mira, nadie te pidió que vinieras.
Prácticamente entraste a la fuerza--
76
00:08:11,167 --> 00:08:14,980
"Sra. Costa, él necesita cuidados.
¿Cree que podrá encargarse de eso?".
77
00:08:15,196 --> 00:08:17,627
Eso fue lo que dijeron
y eso es lo que intento hacer.
78
00:08:18,693 --> 00:08:22,364
Intento arreglármelas contigo y
tus locos estados de ánimo e ideas.
79
00:08:22,662 --> 00:08:24,081
- Escucha, Kay, ¿por qué no--
- Mick.
80
00:08:24,765 --> 00:08:26,644
Tienes que aprender
a vivir en el presente.
81
00:08:27,174 --> 00:08:29,420
Piensa en el futuro.
Olvida el pasado.
82
00:08:29,713 --> 00:08:30,744
Eso es lo que estoy haciendo.
83
00:08:30,966 --> 00:08:33,319
Quizás logre evitar que
estas cosas vuelvan a suceder.
84
00:08:34,433 --> 00:08:35,433
¿Pero es lo correcto?
85
00:08:35,715 --> 00:08:38,912
Por supuesto que lo es.
Haz el intento, esfuérzate.
86
00:08:40,347 --> 00:08:41,347
No creo que hayas entendido.
87
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
¿No?
88
00:08:42,679 --> 00:08:44,890
Bueno, entiendo que tienes que comer.
89
00:08:44,891 --> 00:08:47,101
Así que, bajaré a comprarte algo
para abastecerte.
90
00:08:47,463 --> 00:08:49,437
Y regresaré y ordenaré.
91
00:08:51,248 --> 00:08:54,811
No deberías estar solo aquí,
inquietándote, ¿no?
92
00:08:57,780 --> 00:09:00,416
Kay, escucha--
93
00:09:00,706 --> 00:09:03,962
No, tú escúchame. Vendrás
a comer con nosotros esta noche...
94
00:09:04,923 --> 00:09:06,631
...y pensaremos qué hacer luego.
95
00:09:08,696 --> 00:09:10,610
Tal vez deberías volver a mudarte
conmigo y con Vic...
96
00:09:11,163 --> 00:09:13,259
...como hiciste luego
de lo que le sucedió a Maureen.
97
00:09:54,068 --> 00:09:55,462
Quiero hablar con su jefe.
98
00:09:57,774 --> 00:10:00,275
¿Sr. Lemon?
Aquí hay un asunto que debe atender.
99
00:10:03,922 --> 00:10:06,718
Oiga, oiga.
No quiero problemas, Sr. Doyle.
100
00:10:07,020 --> 00:10:08,363
Oiga, oiga, es un buen amigo.
101
00:10:09,653 --> 00:10:12,795
Tampoco creo que lo sea.
Quiero ver a Sylvester.
102
00:10:13,895 --> 00:10:16,627
¿Y por qué debería saber dónde está?
No lo he visto hoy...
103
00:10:16,962 --> 00:10:18,912
...y no lo veo todos los días.
104
00:10:19,336 --> 00:10:22,852
¿Acaso hoy no es el día en que él
recoge-- ¿Cómo los llama... los seguros?
105
00:10:23,893 --> 00:10:25,207
Relaciones públicas.
106
00:10:25,754 --> 00:10:26,754
Relaciones públicas, cierto.
107
00:10:26,818 --> 00:10:28,206
Bueno, cuando lo vea,
¿podría decirle que me busque, sí?
108
00:10:28,538 --> 00:10:29,538
¿Cuál es el problema?
109
00:10:29,676 --> 00:10:30,676
No hay ningún problema.
110
00:10:30,837 --> 00:10:32,610
Tal vez él sepa algo
que quiero saber, eso es todo.
111
00:10:32,829 --> 00:10:35,641
No es necesario fastidiar a nadie,
a menos que él no me busque.
112
00:10:35,878 --> 00:10:38,136
Bueno, ¿supuestamente
hoy debería estar aquí?
113
00:10:39,269 --> 00:10:41,432
Entonces salga y búsquelo.
114
00:10:42,664 --> 00:10:47,310
De otro modo, tal vez tenga
que hacer algunas travesuras...
115
00:10:47,315 --> 00:10:48,811
...de todo tipo.
116
00:10:56,881 --> 00:10:57,881
Hola, Frank.
117
00:10:58,167 --> 00:11:01,443
Guárdatelo.
No me recuerdes los viejos tiempos.
118
00:11:03,418 --> 00:11:04,859
¿No son tan viejos para ti, Frank?
119
00:11:06,965 --> 00:11:10,881
Sabes, un pajarito me dijo que...
120
00:11:11,619 --> 00:11:14,023
...regresaste de Babwesi
la semana pasada.
121
00:11:14,223 --> 00:11:15,935
¿Ustedes vigilan a todos
los que entran y salen del país?
122
00:11:16,127 --> 00:11:17,175
Sí, a gente como tú, Frank.
123
00:11:17,334 --> 00:11:18,334
Como tú solías ser.
124
00:11:21,389 --> 00:11:23,107
Ahora cumples con la ley,
no haces una cosa mal...
125
00:11:23,243 --> 00:11:24,288
...y otra cosa bien.
126
00:11:28,609 --> 00:11:29,609
Dame un whisky doble.
127
00:11:33,219 --> 00:11:35,822
¿Qué es esto?
¿La semana de regreso al hogar...
128
00:11:35,823 --> 00:11:38,426
...celebrando una fiesta:
"Bienvenido, Frank"?
129
00:11:39,250 --> 00:11:41,940
Hoy alguien intentó matar
a Abraham St. Jacques.
130
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
¿Crees que fui yo?
131
00:11:45,656 --> 00:11:49,065
Mírame, ni siquiera puedo disparar
una pistola de fulminantes.
132
00:11:50,108 --> 00:11:51,197
Bienvenido a casa, Frank.
133
00:11:57,297 --> 00:11:58,604
Actualízame sobre estos nombres.
134
00:11:59,072 --> 00:12:00,836
Soy un mercenario, amigo.
¿Qué consigo haciendo eso?
135
00:12:01,168 --> 00:12:04,944
Bueno, te lo diré:
Dejaré de recordar los viejos tiempos.
136
00:12:06,482 --> 00:12:08,107
Nada de esto tiene sentido.
137
00:12:08,108 --> 00:12:09,732
¿Por qué alguien
querría matar a St. Jacques?
138
00:12:19,863 --> 00:12:21,080
Me enteré de que me estabas buscando.
139
00:12:23,625 --> 00:12:27,498
Así que, al fin te cansaste y decidiste
actuar inteligentemente...
140
00:12:27,893 --> 00:12:29,746
..."atravesándote" ante
cierto dinero fácil.
141
00:12:30,861 --> 00:12:34,911
Sólo quiero unos minutos de tu tiempo,
luego puedes regresar a trabajar.
142
00:12:47,346 --> 00:12:48,514
Viejo, ojalá no te debiera nada.
143
00:12:49,341 --> 00:12:52,802
No te costará nada.
Algunos amigos, tal vez.
144
00:12:53,079 --> 00:12:54,110
¿Amigos, qué amigos?
145
00:12:54,938 --> 00:12:56,450
Háblame sobre Abraham St. Jacques.
146
00:13:02,063 --> 00:13:04,434
Somos del mismo pueblo.
Fuimos a la misma escuela.
147
00:13:05,559 --> 00:13:07,307
Él no participa en nada;
es recto, viejo.
148
00:13:08,427 --> 00:13:11,011
Es alguien importante del mundo
diplomático o algo, deberías saberlo.
149
00:13:11,213 --> 00:13:12,560
Lo sé. Fue atacado esta mañana.
150
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Y lo volverán a intentar.
151
00:13:16,910 --> 00:13:18,915
Como sea, tenemos
que intentar detenerlos.
152
00:13:19,658 --> 00:13:21,536
¿Por qué sucedió, Sylv?
153
00:13:22,259 --> 00:13:24,295
¿Quién presionó el gatillo?
154
00:13:24,300 --> 00:13:27,496
Y, lo más importante,
¿quién le pagó para que lo hiciera?
155
00:13:28,729 --> 00:13:32,037
Él no es tan importante.
No tiene sentido.
156
00:13:35,105 --> 00:13:39,289
No es mi ámbito pero podría
llegar a averiguar si alguno de los...
157
00:13:39,475 --> 00:13:40,706
...hermanos radicales participó en eso.
158
00:13:40,924 --> 00:13:42,962
Estos tipos no tienen que ser
profesionales. Podrían ser fanáticos.
159
00:13:43,128 --> 00:13:44,128
Sin embargo, lo investigaré.
160
00:13:45,248 --> 00:13:48,495
Siempre sentí una especie de
patriotismo por el viejo país.
161
00:13:49,672 --> 00:13:50,880
Bueno, nos vemos.
162
00:13:53,755 --> 00:13:54,812
Pensé que él era un problema.
163
00:13:55,644 --> 00:14:00,305
Lo es. Todo el tiempo.
Te acostumbrarás.
164
00:14:15,596 --> 00:14:18,797
Ministerio del Interior, despejado.
MI6, despejado. ¿Y las calles?
165
00:14:19,040 --> 00:14:20,731
Despejadas o hubiera
sabido de nosotros, ¿no?
166
00:14:20,933 --> 00:14:21,933
¿Tu gente es confiable?
167
00:14:22,254 --> 00:14:23,444
No les convendría no serlo.
168
00:14:23,721 --> 00:14:27,041
No con lo que los dejamos salirse con
la suya. Mire, mi teoría es que esto--
169
00:14:27,215 --> 00:14:30,697
Saben, no tiene sentido. Tal vez
no tenga nada que ver con la política.
170
00:14:31,064 --> 00:14:33,230
Así es, algo en la vida privada
de St. Jacques.
171
00:14:33,512 --> 00:14:34,512
Vayan y averígüenlo.
172
00:14:34,975 --> 00:14:36,082
No es nuestro trabajo.
173
00:14:36,844 --> 00:14:39,190
Si no es político, ¿por qué no dejar que
nuestros muchachos locales se encarguen?
174
00:14:39,423 --> 00:14:41,298
No sabemos si no lo es, así que
nos encargaremos de eso.
175
00:14:41,791 --> 00:14:44,205
Así es como lo quiere el capo y
eso es lo que quiero. ¿Entendido?
176
00:14:44,584 --> 00:14:46,528
- Entendimos.
- Así que vayan a ver a St. Jacques...
177
00:14:47,010 --> 00:14:48,166
...¡y despabílense un poco!
178
00:14:48,407 --> 00:14:49,508
Cowley.
179
00:14:49,754 --> 00:14:53,729
Habla Shannon. ¿Tienes algo para mí?
Tenemos el arma.
180
00:14:53,895 --> 00:14:54,895
Entonces dame el número de serie.
181
00:15:39,778 --> 00:15:40,778
¡Maureen!
182
00:15:48,528 --> 00:15:50,338
Así que, ¿esta era
tu antigua zona, verdad?
183
00:15:51,342 --> 00:15:52,710
Sí, comencé aquí.
184
00:15:54,105 --> 00:15:56,079
Debe haber sido genial para
tu historial de arrestos.
185
00:15:56,297 --> 00:15:57,529
Digo, pudimos haber hecho
dos redadas de antidrogas...
186
00:15:57,530 --> 00:15:58,761
...y haber detenido a esa belleza...
187
00:15:58,938 --> 00:16:00,929
...por un 270
mientras esperábamos.
188
00:16:10,730 --> 00:16:11,933
¿Quién es el oso hormiguero?
189
00:16:13,715 --> 00:16:14,715
Mi compañero.
190
00:16:15,021 --> 00:16:17,990
Lo he visto en algún lado,
vestido de fajina.
191
00:16:21,725 --> 00:16:22,940
Sí, es muy probable.
192
00:16:24,367 --> 00:16:25,372
Tacha estos nombres.
193
00:16:25,904 --> 00:16:27,483
No están lo que se dice "limpios"
pero no hay modo...
194
00:16:27,687 --> 00:16:30,712
...de que alguno haya estado en el
ámbito de St. Jacques. Y eso es oficial.
195
00:16:41,261 --> 00:16:42,261
Tigre Dos, repórtese.
196
00:16:42,814 --> 00:16:43,814
Tigre Dos en posición.
197
00:16:56,839 --> 00:16:59,322
Disculpe, señor.
¿Podría revisarlas? Por aquí.
198
00:17:29,307 --> 00:17:31,837
- ¿Recuerdas ese páncreas?
- ¿El de los iris azules?
199
00:17:32,818 --> 00:17:35,075
- Iris rojos.
- ¡Los iris más amarillentos del mundo!
200
00:17:35,272 --> 00:17:36,399
Claro, ese.
Duró cuatro horas...
201
00:17:36,530 --> 00:17:38,382
...la presión sanguínea descendió
y nunca se recuperó.
202
00:17:38,628 --> 00:17:41,839
Paro cardíaco sobre la mesa. ¿Imagínate
si hubiéramos tenido una ecografía?
203
00:17:42,865 --> 00:17:43,865
¿Cómo lo tomó la esposa?
204
00:17:44,230 --> 00:17:48,298
No sé. ¿Quieres jugar?
Tengo cancha reservada a la 1:30.
205
00:17:48,511 --> 00:17:49,533
Cuenta conmigo.
206
00:17:55,636 --> 00:17:56,818
¿Sí?
207
00:17:57,372 --> 00:17:59,500
Disculpe, ¿Ud. es médico?
208
00:17:59,914 --> 00:18:00,914
Sí.
209
00:18:35,329 --> 00:18:39,398
No hay motivo, es ilógico.
No entiendo.
210
00:18:40,117 --> 00:18:42,836
¿Hay alguien o alguna organización
vinculada a usted...
211
00:18:43,028 --> 00:18:44,293
...que tuviera interés en verlo muerto?
212
00:18:46,833 --> 00:18:49,497
Tal vez haya algunas personas a quienes
no les importaría enviar una corona...
213
00:18:49,681 --> 00:18:51,173
...si me pisara un autobús, sabe.
214
00:18:51,607 --> 00:18:53,003
Usted no fue atropellado
por un autobús, Sr. St. Jacques.
215
00:18:53,575 --> 00:18:54,743
Se siente como si eso hubiera pasado.
216
00:19:15,006 --> 00:19:16,637
Dr. Norris. Tengo las radiografías.
217
00:19:17,777 --> 00:19:18,963
¿Podrías esperar mientras las observo?
218
00:19:19,276 --> 00:19:21,348
Tengo que entregarle éstas al Dr. Lee.
Enseguida regreso.
219
00:19:21,616 --> 00:19:22,616
Sí, por supuesto.
220
00:20:04,589 --> 00:20:05,589
¡Le dispararon!
221
00:20:05,691 --> 00:20:07,967
...y no hay nadie que Sylvester
considere ilegal...
222
00:20:08,482 --> 00:20:09,568
Una pérdida completa de nuestro tiempo.
223
00:20:10,420 --> 00:20:12,170
Recuerden, no permitan que
los acosen con sus problemas.
224
00:20:13,196 --> 00:20:15,523
Llamen a un psiquiatra,
si pueden conseguir alguno.
225
00:20:16,386 --> 00:20:18,175
Tienen trabajo que hacer: sáquenlos...
226
00:20:18,176 --> 00:20:19,964
...de un modo u otro,
tan pronto como sea posible...
227
00:20:20,150 --> 00:20:21,829
...por su propio bien
y por el bien de todos.
228
00:20:22,342 --> 00:20:26,133
Y nunca se involucren personalmente.
Hasta el jueves, entonces.
229
00:20:39,155 --> 00:20:40,693
Le dispararon al Dr. Dyson.
230
00:20:41,446 --> 00:20:43,345
Llamada de emergencia,
baño de caballeros.
231
00:20:43,400 --> 00:20:44,977
Dr. Norris, el Dr. Lee preguntó--
232
00:20:46,314 --> 00:20:47,647
¡Dr. Norris!
233
00:20:59,172 --> 00:21:00,336
Llamada de emergencia,
baño de caballeros.
234
00:21:00,567 --> 00:21:01,910
Llamada de emergencia,
consultorio del Dr. Norris.
235
00:21:02,224 --> 00:21:03,224
Ya hay alguien por ahí.
236
00:21:03,387 --> 00:21:05,439
El Dr. Norris está gravemente herido.
Le dispararon.
237
00:21:12,249 --> 00:21:13,249
¿Doctor?
238
00:21:47,498 --> 00:21:49,285
¿Y no hubo ningún atentado
contra St. Jacques?
239
00:21:49,603 --> 00:21:50,603
No, señor.
240
00:21:51,071 --> 00:21:52,698
Por lo pronto, hemos cometido
un gravísimo error.
241
00:21:55,384 --> 00:21:59,005
¿Alguien simplemente entró e hizo esto?
¿Debajo de sus propias narices?
242
00:21:59,854 --> 00:22:02,220
Tiene a quince hombres en este
edificio. ¿Qué estaban haciendo?
243
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Lo mismo que su gente:
protegiendo a St. Jacques.
244
00:22:05,640 --> 00:22:07,002
¿Vio a alguien entrar o salir?
245
00:22:07,442 --> 00:22:12,013
No. Bueno, sí, cientos de personas.
246
00:22:12,018 --> 00:22:13,410
Simples visitantes.
247
00:22:13,414 --> 00:22:16,201
Precisamente, un visitante común. Bueno,
este sitio está lleno de pacientes...
248
00:22:16,938 --> 00:22:18,742
...asistentes, camilleros, enfermeras--
249
00:22:18,992 --> 00:22:21,266
Pero él está interesado
en una clase de víctima.
250
00:22:21,963 --> 00:22:22,963
¿Médicos?
251
00:22:23,059 --> 00:22:24,129
Exacto.
252
00:22:24,344 --> 00:22:26,330
Sí, bueno, como sea,
eso ya no nos incumbe.
253
00:22:26,951 --> 00:22:28,034
De ningún modo esto es algo político.
254
00:22:29,194 --> 00:22:31,415
St. Jacques estaba en el sitio
incorrecto en el momento equivocado.
255
00:22:31,663 --> 00:22:34,094
No, ya hemos tolerado muchas críticas.
256
00:22:34,465 --> 00:22:36,435
Como quiera que lo vean, debemos
atrapar a este maníaco
257
00:22:36,704 --> 00:22:39,094
...antes de que tenga otra idea
brillante. Todos nosotros.
258
00:22:39,407 --> 00:22:40,881
Si le pongo la mano encima
al bastardo que hizo esto
259
00:22:40,882 --> 00:22:42,355
...haré algo más que detenerlo.
260
00:22:42,734 --> 00:22:45,101
Está enfermo.
Debe estarlo para hacer algo así.
261
00:22:45,316 --> 00:22:48,640
Sí. Pero si lo agarro primero,
va estar mucho más enfermo.
262
00:22:48,850 --> 00:22:50,363
Eso no los volverá a la vida,
¿no?
263
00:22:56,437 --> 00:23:00,044
Querido Sr. Hamilton, intenté
comunicarme con usted sin éxito.
264
00:23:00,726 --> 00:23:02,459
Lo siento, pero por consiguiente
debo informarle...
265
00:23:02,460 --> 00:23:04,193
...por este medio que su hija, Kathy...
266
00:23:04,429 --> 00:23:05,730
...ha empeorado.
267
00:23:06,343 --> 00:23:08,487
¿Podría venir a verla tan
pronto como le sea posible?
268
00:23:09,127 --> 00:23:12,098
Lo saluda, la Hermana Agatha,
Reverenda Madre.
269
00:23:23,263 --> 00:23:24,547
Ahora veremos si hay alguna conexión.
270
00:23:33,441 --> 00:23:35,662
"VB47/Central de Entrenamiento del
Ejército, Larchmont".
271
00:23:39,573 --> 00:23:40,573
Nada en dactiloscopia.
272
00:23:40,970 --> 00:23:43,751
Sea quien sea, no tiene
sus huellas en el registro.
273
00:23:44,079 --> 00:23:46,612
Tengo una conexión con ambas armas:
Centro de Entrenamiento, Larchmont.
274
00:23:46,898 --> 00:23:47,898
¿Larchmont?
275
00:23:47,959 --> 00:23:49,783
Sí, parece que nuestro muchacho
es un ex-soldado.
276
00:24:03,199 --> 00:24:06,345
Sr. Hamilton. Hola.
277
00:24:07,423 --> 00:24:09,650
Intentamos comunicarnos por teléfono
con usted, pero ellos dijeron que--
278
00:24:09,651 --> 00:24:11,758
Está fuera de servicio temporalmente.
No pagué la cuenta.
279
00:24:12,162 --> 00:24:14,529
Quizás hubiera sido mejor
para Kathy si la hubiera pagado.
280
00:24:17,492 --> 00:24:18,492
¿Puedo verla?
281
00:24:18,661 --> 00:24:19,661
Por supuesto.
282
00:24:22,522 --> 00:24:24,950
Era inevitable. Siempre lo supo.
283
00:24:26,520 --> 00:24:27,659
Pero ella no puede verme.
284
00:24:28,259 --> 00:24:30,603
No hay nada que pueda decirle
para hacerle esto más fácil
285
00:24:30,900 --> 00:24:32,814
...excepto decirle que cuando suceda
286
00:24:34,421 --> 00:24:37,929
...será de una manera tranquila
a un lugar donde no hay dolor.
287
00:24:38,431 --> 00:24:39,991
Un alma bendita como la de ella.
288
00:24:45,863 --> 00:24:47,375
Sí...
289
00:24:51,711 --> 00:24:54,334
...pero no debió haber sido así.
290
00:24:55,716 --> 00:24:56,716
Si sólo--
291
00:24:56,913 --> 00:24:59,752
Hay una razón, un significado
supremo, de seguro.
292
00:25:00,785 --> 00:25:03,238
Sí, hay una razón.
293
00:25:04,359 --> 00:25:06,968
A ellos no les importó, ¿no?
294
00:25:09,353 --> 00:25:12,753
Su madre sólo era otra mujer
teniendo a su bebé, sólo eso.
295
00:25:13,697 --> 00:25:18,218
Nada especial, nada de que
preocuparse, ¿verdad?
296
00:25:20,293 --> 00:25:25,776
Entonces, no tomaron las
precauciones necesarias, ¿no?
297
00:25:26,870 --> 00:25:28,664
No se esforzaron lo suficiente
298
00:25:28,910 --> 00:25:31,477
...cuando las cosas empezaron
a complicarse, ¿no?
299
00:25:32,502 --> 00:25:35,910
Ésa es la razón, ¿no?
Son doctores.
300
00:25:36,166 --> 00:25:40,111
Estadísticamente, chicos como Kathy
representan un minúsculo porcentaje
301
00:25:40,333 --> 00:25:41,922
...de todos los nacimientos del país.
302
00:25:42,946 --> 00:25:47,533
Sí, sí, bueno, eso me hace
303
00:25:47,773 --> 00:25:50,991
...más decidido
a hacer las cosas bien.
304
00:25:51,234 --> 00:25:52,234
Estoy segura de que lo hará.
305
00:25:53,657 --> 00:25:54,657
¿En serio?
306
00:25:54,699 --> 00:25:57,182
Es todo lo que puede hacer.
Seguir adelante.
307
00:25:59,586 --> 00:26:04,920
Seguir adelante. Lo haré, Hermana.
308
00:26:06,518 --> 00:26:07,518
Gracias.
309
00:26:11,017 --> 00:26:15,240
Recuerden, éste es el que podríamos
llamar el lado amigable.
310
00:26:15,653 --> 00:26:20,008
Éste es el lado hostil. Ubiquen
el dispositivo cuidadosamente
311
00:26:21,031 --> 00:26:24,172
...con el lado hostil
de cara al enemigo.
312
00:26:27,010 --> 00:26:28,999
Ahora, pónganse a cubierto. ¡Muévanse!
313
00:26:46,685 --> 00:26:48,513
No tiene que mirar mucho
314
00:26:48,514 --> 00:26:50,341
...o ni siquiera tener una
gran imaginación
315
00:26:51,092 --> 00:26:53,058
...para ver qué pasa si están
parados en cualquier lugar cerca
316
00:26:53,059 --> 00:26:55,025
...de una mina Broadsword
cuando esta explota.
317
00:26:55,633 --> 00:26:59,084
Dispara a una enorme velocidad,
más de mil perdigones
318
00:26:59,274 --> 00:27:00,816
...cualquiera de los
cuales puede matar...
319
00:27:00,817 --> 00:27:02,358
...a una distancia de
alrededor de 200 metros.
320
00:27:05,305 --> 00:27:08,387
Ahora, presten atención.
Y ni siquiera deben estar cerca.
321
00:27:09,982 --> 00:27:12,498
Este dispositivo es detonado
por una radio de control remoto.
322
00:27:13,007 --> 00:27:15,558
Tan fácil como cambiar
los canales de una televisión.
323
00:27:16,080 --> 00:27:17,970
Atención, soldados, atención.
324
00:27:19,337 --> 00:27:20,337
Descansen.
325
00:27:20,716 --> 00:27:22,025
¡Descansen!
326
00:27:23,362 --> 00:27:25,590
Aquí están los informes.
¿Recuerda, verdad, Sargento?
327
00:27:26,578 --> 00:27:28,157
Eso fue hace tres años, señor.
328
00:27:28,752 --> 00:27:30,543
Todavía estaba haciendo los
los exámenes para ser instructor.
329
00:27:30,544 --> 00:27:32,335
Trabajaba como dependiente
en el arsenal.
330
00:27:32,756 --> 00:27:33,822
No eras muy bueno, ¿no?
331
00:27:34,450 --> 00:27:35,476
Lo descubrí, ¿no es cierto?
332
00:27:35,983 --> 00:27:37,438
El sistema está preparado para frustrar
333
00:27:37,439 --> 00:27:38,893
...robos a gran escala
de armas y explosivos...
334
00:27:39,436 --> 00:27:41,751
...pero pequeñas cosas como ésas
van y vienen todo el tiempo.
335
00:27:42,217 --> 00:27:45,740
Los reclutas pierden su equipamiento.
Cada seis meses, dragamos el pantano
336
00:27:45,814 --> 00:27:46,814
...y aparece una increíble cantidad--
337
00:27:46,815 --> 00:27:48,797
Sí, gracias, Capitán.
No han perdido ningún tanque todavía
338
00:27:48,981 --> 00:27:50,621
...pero sigue siendo necesaria
una investigación.
339
00:27:50,813 --> 00:27:54,571
Digo, M-25s, A-45s, minas Broadsword...
340
00:27:54,836 --> 00:27:55,874
...se perdieron 2 docenas
341
00:27:56,431 --> 00:27:58,866
...y la investigación no
dio ningún resultado.
342
00:27:59,085 --> 00:28:01,614
Todo hombre de la base en ese
momento fue declarado libre de sospecha.
343
00:28:02,206 --> 00:28:03,682
Llegamos a la conclusión,
por lo tanto...
344
00:28:03,683 --> 00:28:05,159
...de que era uno de los
"viejos", por así decirlo.
345
00:28:05,475 --> 00:28:06,886
Alguien que conocía el
campamento tan bien...
346
00:28:06,887 --> 00:28:08,298
...que pudo atravesar
el sistema de seguridad.
347
00:28:08,879 --> 00:28:11,575
No había manera de investigar
a cada hombre que sirvió aquí.
348
00:28:12,036 --> 00:28:13,451
Sí, bueno, quizás nosotros podamos.
349
00:28:13,830 --> 00:28:15,399
Quiero una lista de todos los
que cumplieron servicio aquí...
350
00:28:15,400 --> 00:28:16,969
...y dejaron el servicio,
o fueron transferidos
351
00:28:17,226 --> 00:28:18,885
...digamos seis meses antes del robo.
352
00:28:19,172 --> 00:28:20,692
Eso sería como encontrar una
aguja en un pajar.
353
00:28:21,078 --> 00:28:22,954
Cierto. Tremenda aguja.
354
00:28:23,474 --> 00:28:24,522
Es hora de alimentar al bebé.
355
00:28:26,107 --> 00:28:28,695
Parece el reporte diario de la
Guerra de los 100 Años.
356
00:28:29,018 --> 00:28:30,199
Te equivocaste por 90 años.
357
00:28:30,384 --> 00:28:32,830
Son todas las personas que murieron
en los últimos 10 años en ese hospital.
358
00:28:37,460 --> 00:28:39,327
¿Tendrán esa información
para cuando regrese Bodie?
359
00:28:39,553 --> 00:28:40,553
Sólo si está volviendo a pie.
360
00:28:40,959 --> 00:28:43,447
La relación entre un paciente del
hospital y un soldado de Larchmont.
361
00:28:43,801 --> 00:28:45,047
Pregúntale cuáles
son las probabilidades.
362
00:28:48,711 --> 00:28:50,073
"Imposible de procesar".
363
00:28:52,020 --> 00:28:53,373
En otras palabras, pésimo.
364
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Pero quizás estés en lo cierto.
365
00:28:57,369 --> 00:28:59,072
¿Por qué regresaría al
hospital nuevamente
366
00:28:59,175 --> 00:29:00,175
...si no es por el edificio en sí?
367
00:29:00,176 --> 00:29:01,332
Algo que sucedió en él
debe ser el motivo.
368
00:29:01,525 --> 00:29:02,554
Quizás tiene un deseo de muerte.
369
00:29:03,178 --> 00:29:06,157
Me di cuenta. Desea la muerte de algunos
doctores y hace realidad su deseo.
370
00:29:06,339 --> 00:29:10,007
No, en verdad. Digo,
la manera en que entró y salió
371
00:29:10,223 --> 00:29:11,907
...de ahí a plena luz del día.
372
00:29:12,134 --> 00:29:13,324
Demonios, eso jugó a su favor.
373
00:29:13,654 --> 00:29:15,490
Nadie espera que semejante
atrocidad suceda.
374
00:29:16,600 --> 00:29:18,602
Es como si la mera enormidad
del asunto lo hiciera--
375
00:29:20,322 --> 00:29:22,090
Está buscando un castigo acorde.
376
00:29:22,091 --> 00:29:23,858
Quiere ser atrapado.
377
00:29:24,566 --> 00:29:26,631
Necesita hacerlo,
pero no quiere hacerlo.
378
00:29:26,860 --> 00:29:29,052
Es un síndrome bastante común.
Ya lo he visto antes.
379
00:29:29,304 --> 00:29:31,940
Bien, bien. Un poco menos de Freud
y bastante más acción.
380
00:29:32,178 --> 00:29:34,695
Claro. Creo que tenemos otro problema.
381
00:29:34,877 --> 00:29:36,813
- ¿Cuál?
- No creo que quiera escucharlo.
382
00:29:36,814 --> 00:29:38,598
- Sólo es más Freud.
- ¿Como cuál?
383
00:29:39,364 --> 00:29:40,633
¿Como qué es lo próximo que hará?
384
00:30:15,392 --> 00:30:16,392
Hola.
385
00:30:17,263 --> 00:30:22,424
Hola, Padre.
Soy, Mickey Hamilton. ¿Me recuerda?
386
00:30:24,103 --> 00:30:28,894
Sí, sí, por supuesto. Me alegro de que
estés aquí después de tanto tiempo.
387
00:30:29,883 --> 00:30:31,160
Padre
388
00:30:33,461 --> 00:30:36,600
El Señor nos da y el Señor nos lo quita.
389
00:30:37,872 --> 00:30:38,872
¿Es así?
390
00:30:39,456 --> 00:30:41,111
Sí. Sí.
391
00:30:42,782 --> 00:30:46,071
La venganza es mía, dice el Señor.
392
00:30:47,799 --> 00:30:50,591
¿Quieres que escuche tu confesión?
393
00:30:51,389 --> 00:30:52,800
¿Has cometido algún pecado?
394
00:30:53,268 --> 00:30:55,954
No es lo que hacemos;
es el por qué lo hacemos.
395
00:30:57,508 --> 00:31:02,393
¿Es pecado intentar salvar una vida,
prevenir el sufrimiento?
396
00:31:02,593 --> 00:31:03,894
No, por supuesto que no.
397
00:31:04,628 --> 00:31:06,609
¿Incluso si otras personas sufren
en el proceso?
398
00:31:07,362 --> 00:31:11,256
A veces debemos ser crueles
para ser bondadosos.
399
00:31:11,257 --> 00:31:15,151
Recuerda que también podemos
matar con bondad.
400
00:31:15,654 --> 00:31:17,823
¿Es ése un pecado?
¿Matar con bondad?
401
00:31:19,322 --> 00:31:24,034
Es una forma de decir.
Difícilmente puedo decir que es pecado
402
00:31:24,478 --> 00:31:25,876
...sin saber más detalles.
403
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
¿No es pecado?
404
00:31:28,781 --> 00:31:33,127
El Señor dijo: "No matarás"
405
00:31:33,128 --> 00:31:37,474
...pero matar con bondad
puede que sea diferente.
406
00:31:40,336 --> 00:31:41,336
¿Me bendice, Padre?
407
00:31:43,964 --> 00:31:45,303
¿Fueron puros tus motivos?
408
00:31:46,107 --> 00:31:49,488
Sí, Padre.
Por el bien de los niños
409
00:31:49,823 --> 00:31:51,678
...por el bien de sus madres.
410
00:31:53,020 --> 00:31:54,085
¿Me bendice?
411
00:31:55,780 --> 00:31:59,423
Por el bien de los niños y
de sus madres, sí.
412
00:32:00,038 --> 00:32:01,408
Sí, tienes mi bendición.
413
00:32:04,354 --> 00:32:05,354
Gracias.
414
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
¡Mickey Hamilton!
415
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
¡Aquí está la conexión!
416
00:32:25,001 --> 00:32:26,791
"B47/MICHAEL ARTHUR HAMILTON".
417
00:32:28,789 --> 00:32:30,919
Consigue la dirección.
Intentaremos detenerlo.
418
00:32:45,642 --> 00:32:47,417
Ésta es la dirección que figura
en los registros hospitalarios.
419
00:32:48,554 --> 00:32:49,554
Parece que se ha mudado.
420
00:32:49,882 --> 00:32:52,496
Lo han cambiado de casa, Doyle.
Vuelve al hospital.
421
00:32:52,677 --> 00:32:55,277
Busca qué más hay en los registros
sobre Michael Arthur Hamilton.
422
00:32:55,462 --> 00:32:56,673
Iremos al municipio.
423
00:32:56,803 --> 00:32:58,517
Deben tener detalles
de su nueva dirección.
424
00:32:59,121 --> 00:33:01,350
Bien.
Nunca toleré el olor de los hospitales.
425
00:33:09,886 --> 00:33:11,215
No estoy hablando de archivos.
426
00:33:11,436 --> 00:33:14,956
Estamos hablando de seres humanos.
¿Puede recordarlo?
427
00:33:15,167 --> 00:33:17,001
Mire, el bebé nació, cuándo--
428
00:33:17,226 --> 00:33:18,788
Siete años atrás,
aquí en este hospital.
429
00:33:19,241 --> 00:33:20,806
Y la madre murió hace 4 años.
430
00:33:21,043 --> 00:33:22,043
En este hospital.
431
00:33:22,578 --> 00:33:23,578
Adelante.
432
00:33:24,844 --> 00:33:26,889
Hermana. Tome asiento.
433
00:33:28,086 --> 00:33:29,644
Ha pasado mucho tiempo;
ése es el problema.
434
00:33:29,923 --> 00:33:34,039
No para él. Otras personas murieron
ayer aquí en el hospital.
435
00:33:34,764 --> 00:33:38,542
Cree que él lo hizo, por lo que
le sucedió a su familia.
436
00:33:39,182 --> 00:33:42,671
Así parece. Y puede que esté
planeando algo más.
437
00:33:43,314 --> 00:33:45,553
La Hermana Noel recuerda el caso.
Quizás pueda ayudar.
438
00:33:45,843 --> 00:33:46,843
Sí, recuerdo.
439
00:33:48,046 --> 00:33:51,782
Él alegaba que ella hubiera vivido
si la hubieran tratado a tiempo.
440
00:33:52,891 --> 00:33:53,891
¿Es así?
441
00:33:55,098 --> 00:34:00,028
Francamente, no lo sé.
Fue una sobredosis masiva, pero--
442
00:34:00,340 --> 00:34:03,100
La niña fue tratada aquí también
y tampoco salió bien.
443
00:34:04,046 --> 00:34:06,229
El bebé tenía, oxy--
444
00:34:06,500 --> 00:34:12,240
Oxymofilia. Eso debió ocasionar un daño
cerebral terrible. Pobre hombre.
445
00:34:13,087 --> 00:34:14,626
Ahora está en una fase asesina.
446
00:34:15,814 --> 00:34:18,711
- ¿Ha hablado con la hermana?
- ¿La Hermana asistente?
447
00:34:18,851 --> 00:34:22,104
No. Su hermana se ocupó de todos
los asuntos después de la muerte.
448
00:34:22,532 --> 00:34:23,914
Él estaba destrozado.
449
00:34:25,025 --> 00:34:27,697
Creo que ella dijo que tenía que
ir a una institución psiquiátrica.
450
00:34:28,641 --> 00:34:29,705
Eso no está en los registros.
451
00:34:30,143 --> 00:34:32,754
No tiene que estar.
Va sólo la historia del paciente.
452
00:34:33,071 --> 00:34:36,712
Tiene que mirar la necrología,
lo que pasa luego de que mueren.
453
00:34:37,884 --> 00:34:39,960
Tengo un pariente.
La hermana de Hamilton.
454
00:34:40,231 --> 00:34:41,421
Bien. ¿En Londres?
455
00:34:41,634 --> 00:34:42,634
Sí, cambio.
456
00:34:42,635 --> 00:34:43,905
¡Ve y echa un vistazo!
457
00:34:45,336 --> 00:34:47,812
Tenemos la nueva dirección de Hamilton,
rastreada a través del municipio local.
458
00:34:48,088 --> 00:34:49,088
Estamos en camino.
459
00:34:54,168 --> 00:34:55,340
Prueba de llaves de Mike, Jock.
460
00:34:57,039 --> 00:34:59,507
Un barco veloz como un
pájaro en vuelo.
461
00:35:00,525 --> 00:35:02,987
No importa, sólo quiero el rango.
462
00:35:05,351 --> 00:35:10,187
Probando, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
463
00:35:10,434 --> 00:35:11,587
Probando, 1, 2...
464
00:35:20,902 --> 00:35:22,322
Creo que me volvería loco
si tuviera que vivir aquí.
465
00:35:22,323 --> 00:35:23,742
Está en el último piso.
466
00:35:27,884 --> 00:35:29,824
Fuera de servicio.
¿En qué piso dijo que vive?
467
00:35:30,038 --> 00:35:31,038
25.
468
00:35:31,039 --> 00:35:32,470
- ¡25!
- 2-5.
469
00:35:32,754 --> 00:35:33,855
¿Por qué no vas a lo de la hermana?
470
00:35:34,145 --> 00:35:35,567
Es lo que hago.
Es aquí, ésta es la dirección.
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,140
¿Qué, Hamilton también vive aquí?
472
00:35:38,584 --> 00:35:39,584
La suite del último piso.
473
00:35:39,726 --> 00:35:41,389
Vamos, por las escaleras.
Les cuento durante el camino.
474
00:36:15,852 --> 00:36:17,775
- ¿Sra. Costa?
- ¿Sí?
475
00:36:17,776 --> 00:36:18,776
Se trata de su hermano.
476
00:36:19,778 --> 00:36:20,778
No está aquí, ¿o sí?
477
00:36:21,744 --> 00:36:26,801
No, nunca baja.
Tengo que subir para verlo.
478
00:36:27,183 --> 00:36:30,747
Limpio un poco, le hago algunas compras.
¿Qué ha hecho?
479
00:36:31,074 --> 00:36:32,074
¿Puede que esté arriba entonces?
480
00:36:32,300 --> 00:36:34,047
Bueno, sale todo el tiempo--
481
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
Uno conmigo.
482
00:36:39,138 --> 00:36:40,885
¿Qué ha hecho?
483
00:36:44,616 --> 00:36:47,359
- ¿Qué ha hecho?
- Mejor siéntese.
484
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
¿Así de malo es?
485
00:36:51,662 --> 00:36:52,751
¿Qué ha hecho?
486
00:36:54,275 --> 00:36:55,866
Estaba esperando que
hiciera algo malo, ¿no?
487
00:36:56,077 --> 00:36:59,238
Bueno, estuvo un poco raro desde que
salió de la institución psiquiátrica.
488
00:36:59,915 --> 00:37:02,442
Por supuesto, no ha sido el mismo
desde la muerte de Maureen.
489
00:37:03,009 --> 00:37:04,009
¿Sabe de eso?
490
00:37:04,247 --> 00:37:05,247
Sí, algo.
491
00:37:05,575 --> 00:37:07,518
¿Qué ha hecho?
¡Por favor, dígamelo!
492
00:37:09,849 --> 00:37:11,488
Me temo que no hay forma
fácil de decirlo.
493
00:37:15,203 --> 00:37:16,203
Creemos que hizo esto.
494
00:37:18,018 --> 00:37:19,134
"Asesinato múltiple en hospital"
495
00:37:21,981 --> 00:37:23,468
Por una vez, puedes arreglártela sin mí.
496
00:37:25,195 --> 00:37:27,404
Si no vuelvo en 10 minutos,
mande un San Bernardo, ¿de acuerdo?
497
00:38:03,102 --> 00:38:04,102
No hay nadie en casa.
498
00:38:05,628 --> 00:38:07,033
¿Cuántas cuántas--
499
00:38:07,584 --> 00:38:09,436
- ¿Qué, habitaciones?
- ¿Cuántos pisos fueron?
500
00:38:09,936 --> 00:38:10,936
Como 25.
501
00:38:13,272 --> 00:38:15,807
Si su mente está como
está este lugar
502
00:38:20,744 --> 00:38:25,997
Ése es él con Maureen.
Y esos son ellos con Kathy.
503
00:38:27,919 --> 00:38:28,919
¿Tiene la dirección del asilo?
504
00:38:30,320 --> 00:38:34,419
Sí, lo conseguiré, se lo conseguiré.
Es cerca de Reading.
505
00:38:36,613 --> 00:38:38,005
Esos son ellos en su casamiento.
506
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
¿Puedo tomarlo prestado por un rato?
507
00:38:42,685 --> 00:38:43,845
Sí.
508
00:38:46,914 --> 00:38:48,492
No tenemos mucho tiempo, Sra. Costa.
509
00:38:54,361 --> 00:38:55,626
Mire, aquí está el arsenal.
510
00:39:07,897 --> 00:39:08,963
Al menos ahora sabemos como
511
00:39:09,875 --> 00:39:11,769
¿Cuándo fue la última vez que te
hiciste el examen físico de CI5?
512
00:39:12,972 --> 00:39:13,972
como es él.
513
00:39:16,117 --> 00:39:18,206
El ejército dijo que tenía
algunas minas Broadsword.
514
00:39:19,410 --> 00:39:20,601
Todo lo que parece tener son granadas.
515
00:39:21,247 --> 00:39:22,247
Quizás tenías razón.
516
00:39:22,970 --> 00:39:24,857
Por supuesto. ¿Sobre qué?
517
00:39:25,140 --> 00:39:26,665
Sobre que está por hacer.
518
00:39:26,666 --> 00:39:28,601
Si las cosas no están escondidas
en algún otro lugar
519
00:39:28,852 --> 00:39:30,361
está libre con suficientes
explosivos como para .
520
00:39:30,570 --> 00:39:32,641
causar un gran hoyo en
algún lugar de Londres.
521
00:39:32,842 --> 00:39:36,101
Sí, tengo la dirección
de la gente que cuida la niña.
522
00:39:36,215 --> 00:39:37,215
Quizás fue allí.
523
00:39:37,216 --> 00:39:38,365
¡Vayan a ver entonces,
por el amor de Dios!
524
00:39:42,696 --> 00:39:43,819
"7ª Conferencia Médica Internacional"
525
00:39:44,023 --> 00:39:46,255
Sé que es una pregunta tonta,
pero ¿qué es lo que tienes
526
00:39:46,435 --> 00:39:48,006
en una conferencia
médica internacional?
527
00:39:49,629 --> 00:39:51,117
Doctores.
528
00:39:53,823 --> 00:39:55,531
Muchos doctores.
529
00:40:12,330 --> 00:40:15,705
Shannon, evacúa el lugar hasta
que lo revisemos.
530
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
Bien.
531
00:40:31,484 --> 00:40:32,578
La salida de arriba a
la izquierda, arriba...
532
00:40:32,579 --> 00:40:33,672
...y a plataforma de descarga. ¡Vayan!
533
00:40:39,448 --> 00:40:41,635
Probando, probando,
uno, dos, tres, cuatro.
534
00:40:41,636 --> 00:40:43,822
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
535
00:40:44,593 --> 00:40:46,093
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
536
00:41:52,763 --> 00:41:57,551
Señor, selle el edificio, ya.
No permita que nadie entre ni salga.
537
00:41:57,787 --> 00:41:58,787
De acuerdo.
538
00:41:59,942 --> 00:42:00,942
Cowley, CI5.
539
00:42:01,023 --> 00:42:02,023
Straw, escuadrón antibombas.
540
00:42:02,058 --> 00:42:03,058
Por aquí.
541
00:42:04,233 --> 00:42:05,544
¿Doyle, puedes verlo?
542
00:42:07,631 --> 00:42:08,695
Quizás se fue.
543
00:42:12,498 --> 00:42:13,784
Sí, bien, hagámoslo igual, ¿sí?
544
00:42:19,468 --> 00:42:23,171
Asegurémonos. Está enfermo.
Es capaz de cualquier cosa.
545
00:42:25,175 --> 00:42:26,175
No está aquí.
546
00:42:26,234 --> 00:42:27,234
Yo creo que sí.
547
00:42:33,160 --> 00:42:34,421
Mira, hay todo un equipo antibombas
548
00:42:34,422 --> 00:42:35,683
cómodamente ubicados
549
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
ansiosos para entrar.
550
00:42:40,254 --> 00:42:42,077
¡Sr. Hamilton!
551
00:42:44,241 --> 00:42:45,987
Sabemos que es usted.
552
00:42:50,600 --> 00:42:52,107
Sabemos lo que hizo.
553
00:42:55,364 --> 00:42:57,521
Sabemos por qué lo hizo.
554
00:43:13,198 --> 00:43:14,198
¡Deténgase!
555
00:43:14,649 --> 00:43:16,581
Si presiono este detonador
556
00:43:18,429 --> 00:43:22,256
usted, yo y su amigo ahí abajo
557
00:43:23,130 --> 00:43:24,130
...¡a todos nos alcanzará!
558
00:43:25,134 --> 00:43:28,328
Él no es un doctor.
Yo tampoco lo soy.
559
00:43:41,653 --> 00:43:42,653
¿Lo escuchó?
560
00:43:42,708 --> 00:43:44,030
Sí, Doyle, perfectamente.
561
00:43:44,318 --> 00:43:46,283
Bien, iré tras él.
Dejaré la radio encendida.
562
00:43:49,703 --> 00:43:51,877
Shannon, ¿puedes obtener una
buena vista de él?
563
00:43:53,981 --> 00:43:54,981
Deme tiempo.
564
00:44:11,597 --> 00:44:12,982
Se ha equivocado, Sr. Hamilton.
565
00:44:13,239 --> 00:44:15,292
¿Lo he hecho? ¿Lo he hecho?
566
00:44:18,622 --> 00:44:24,158
Aquí tiene. ¿Ve?
No hay doctores aquí arriba.
567
00:44:25,840 --> 00:44:26,909
Somos sólo usted y yo.
568
00:44:28,925 --> 00:44:31,149
Sería un desperdicio de
explosivos, ¿no le parece?
569
00:44:32,267 --> 00:44:33,267
Matar con bondad.
570
00:44:34,312 --> 00:44:38,862
He sido perdonado. Si sigue acercándose,
los cortaré a todos en pedacitos.
571
00:44:39,915 --> 00:44:42,138
He visto lo que estas cosas pueden
hacer, sabe.
572
00:44:42,632 --> 00:44:43,632
Sí, yo también.
573
00:44:44,663 --> 00:44:45,663
Sí.
574
00:44:51,817 --> 00:44:53,649
He llegado a saber mucho
sobre ti, Mickey.
575
00:44:56,020 --> 00:44:58,728
Acabo de hablar con Kay.
Ella ¿Kay?
576
00:45:00,538 --> 00:45:05,045
Sí, ella, me mostró algunas fotografías
de ti, de Kathy y de Maureen.
577
00:45:06,373 --> 00:45:07,626
Tengo algunas conmigo si quieres--
578
00:45:07,803 --> 00:45:08,890
No hable de ellas.
579
00:45:09,579 --> 00:45:11,961
Ellas son la razón por la que tengo
que hacer esto, sabe.
580
00:45:17,024 --> 00:45:18,024
Ya estoy en la pasarela.
581
00:45:21,505 --> 00:45:23,904
Shannon está en una buena posición.
¿Qué están haciendo ustedes?
582
00:45:24,431 --> 00:45:26,626
No le quite el bozal a Shannon.
Creo que podemos manejarlo.
583
00:45:33,499 --> 00:45:36,929
Piensa que soy un maniático, ¿no?
No, no lo entiende.
584
00:45:37,151 --> 00:45:40,796
No hago esto por venganza.
Estoy pensando en el futuro
585
00:45:41,902 --> 00:45:47,071
...el dolor y el sufrimiento.
Voy a impedirlos.
586
00:45:48,136 --> 00:45:49,416
No, no lo harás.
587
00:45:51,379 --> 00:45:52,675
¿Crees que mataron a tu esposa?
588
00:45:53,383 --> 00:45:54,852
Ella se suicidó.
589
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
No diga eso.
590
00:45:56,444 --> 00:45:57,829
Tomó una sobredosis.
591
00:46:00,964 --> 00:46:05,443
Se culpó a si misma por Kathy.
Eso fue culpa de ellos, también.
592
00:46:06,886 --> 00:46:09,843
Ahora ella se está muriendo.
593
00:46:12,440 --> 00:46:13,999
Tiene sólo 7 años.
594
00:46:16,696 --> 00:46:18,162
¿Por qué iban a salirse con la suya?
595
00:46:32,115 --> 00:46:34,322
Espera, Shannon.
Están tratando de convencerlo.
596
00:46:38,052 --> 00:46:39,079
Vamos, Mickey.
597
00:46:39,736 --> 00:46:41,294
Hicieron lo mejor que pudieron;
no son seres superiores.
598
00:46:41,519 --> 00:46:45,579
No, no, son animales.
Animales indiferentes.
599
00:46:46,670 --> 00:46:47,728
Y matando a esos doctores
600
00:46:47,939 --> 00:46:50,064
le robas a otra gente la posibilidad
de recuperarse.
601
00:46:50,481 --> 00:46:55,797
¿Qué me importa la otra gente?
Maureen está muerta, ¿o no?
602
00:46:57,326 --> 00:46:58,352
Sí, de acuerdo.
603
00:46:58,736 --> 00:47:01,478
Bien, una mujer va al hospital
esta noche con una sobredosis
604
00:47:01,479 --> 00:47:04,221
no hay doctores.
605
00:47:05,772 --> 00:47:09,041
No hay doctores,
porque los mataste a todos.
606
00:47:09,042 --> 00:47:12,311
Así que muere. Piénsalo.
607
00:47:16,791 --> 00:47:17,791
¿Los maté?
608
00:47:28,347 --> 00:47:29,711
Vamos, Mickey.
609
00:47:30,462 --> 00:47:35,520
Dámela. Vamos, Mickey.
610
00:47:42,407 --> 00:47:46,636
Mi hija va a morir.
Va a morir.
611
00:47:49,012 --> 00:47:52,238
Tu hija fue dañada porque
no hay suficientes doctores.
612
00:48:05,693 --> 00:48:08,200
¡Shannon!
¡Me los había entregado!
613
00:48:17,852 --> 00:48:20,990
¿Cómo lo sabías?
Lo de la sobredosis y todo.
614
00:48:22,148 --> 00:48:23,159
Es parte del trabajo.
615
00:48:26,579 --> 00:48:27,946
¿Cómo sabías que estaría aquí?
616
00:48:28,670 --> 00:48:29,980
Encontramos el diario
en tu departamento.
617
00:48:31,365 --> 00:48:34,363
Así que viste a Kathy también, ¿no?
618
00:48:34,883 --> 00:48:36,664
- ¿Tu niña?
- Sí.
619
00:48:36,956 --> 00:48:38,932
No, no, nunca la vimos.
620
00:48:42,260 --> 00:48:44,342
Bueno, no podría haberles
dicho nada.
621
00:48:44,343 --> 00:48:46,424
Supongo que es por eso que no la vieron.
622
00:48:46,930 --> 00:48:47,930
Sí, supongo que sí.
623
00:48:51,581 --> 00:48:53,304
Sí. De ella se trata todo, sabes.
624
00:48:55,441 --> 00:48:57,054
Deberías ir a verla.
625
00:48:58,446 --> 00:49:03,226
Ve a verla, si todavía
ella sigue-- ya sabes.
626
00:49:04,633 --> 00:49:08,289
Ve a verla. Quizás
627
00:49:08,645 --> 00:49:13,960
descubras por qué pensé--
Quiero decir
628
00:49:14,846 --> 00:49:19,755
realmente pensé
que ellos no debían salirse con la suya.
629
00:49:34,738 --> 00:49:35,738
Pobre diablo.
630
00:49:37,047 --> 00:49:38,743
No te olvides de que
se trató todo esto.
631
00:49:38,744 --> 00:49:40,439
Van a enterrar a 3 doctores mañana.
632
00:49:40,954 --> 00:49:42,254
Entre todos, dejaron 8 hijos.
633
00:49:42,698 --> 00:49:45,698
Igualmente, alguien debió
haberlo ayudado.
634
00:49:46,721 --> 00:49:47,862
Quizás nadie pudo.
635
00:49:50,217 --> 00:49:51,258
Eso no lo creo.
636
00:49:56,968 --> 00:50:01,968
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese