Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:12,890
Otro día, otro dólar.
2
00:00:13,497 --> 00:00:15,829
Sí. Es todo lo que obtenemos.
3
00:00:17,436 --> 00:00:18,904
Voy a hablar con Cowley por un aumento.
4
00:00:19,643 --> 00:00:21,187
Ésa es una forma de suicidarte.
5
00:00:26,579 --> 00:00:27,964
Bueno, ¿sabes lo que obtendrás, no?
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,259
No, no lo sé. ¿Qué obtendré?
7
00:00:29,361 --> 00:00:31,856
Doyle, ¿te das cuenta
lo difícil que es llevar...
8
00:00:32,079 --> 00:00:33,980
...esta organización
con un presupuesto restringido?
9
00:00:34,881 --> 00:00:36,522
Es fantástico.
¿Puedes hacer acento alemán?
10
00:00:38,532 --> 00:00:41,862
De todos modos, si eso no es posible,
te colgará. Y no por el cuello.
11
00:00:42,148 --> 00:00:43,825
Por supuesto, el viejo
puede no haber llegado aún.
12
00:00:44,314 --> 00:00:45,314
Son sólo las siete y media.
13
00:00:47,820 --> 00:00:50,568
Está aquí.
Loco por el trabajo, nuestro Führer.
14
00:00:52,519 --> 00:00:53,519
¿Es nueva, verdad?
15
00:01:02,601 --> 00:01:03,601
Cowley.
16
00:01:03,767 --> 00:01:08,013
Hay una bomba en su oficina.
Tiene treinta segundos.
17
00:01:09,075 --> 00:01:11,495
Estará trabajando tenazmente
tras su escritorio, echando vapor--
18
00:01:21,048 --> 00:01:24,521
Temporada 3 - Episodio 1
The purging of CI5
19
00:02:15,584 --> 00:02:16,862
No me encontrarán allí abajo.
20
00:02:28,602 --> 00:02:29,744
¿Qué dijo exactamente?
21
00:02:30,054 --> 00:02:32,308
Sólo que había una bomba
y que tenia treinta segundos.
22
00:02:32,626 --> 00:02:33,920
¿Y treinta segundos después,
detonó?
23
00:02:35,123 --> 00:02:36,994
Bueno, eso es muy generoso.
Treinta segundos de advertencia.
24
00:02:37,674 --> 00:02:38,904
Bueno, lo fue, si piensas en ello.
25
00:02:39,068 --> 00:02:40,529
Quiero decir, sé que eso
es presionar un poco...
26
00:02:40,638 --> 00:02:41,981
...pero es mejor
que ninguna advertencia.
27
00:02:42,170 --> 00:02:43,535
Bueno, obviamente,
no lo quería muerto...
28
00:02:43,719 --> 00:02:45,220
...porque si lo hubiera querido,
es exactamente como estaría.
29
00:02:45,992 --> 00:02:47,611
- ¿Sr. Cowley?
- ¿Sí?
30
00:02:53,497 --> 00:02:55,874
Hubo un hombre
de mantenimiento aquí ayer.
31
00:02:56,590 --> 00:02:58,249
Sólo hay un hombre con autorización.
32
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Murray.
33
00:02:59,251 --> 00:03:01,481
Y no ha sido él. Al menos,
no encaja en la descripción.
34
00:03:02,141 --> 00:03:04,229
Pero eso no altera
el hecho que Murray...
35
00:03:04,430 --> 00:03:07,905
...es el único que dejamos entrar aquí.
Es mejor que lo verifiquen.
36
00:03:08,421 --> 00:03:09,422
Correcto.
37
00:03:09,912 --> 00:03:10,912
Señor.
38
00:03:11,858 --> 00:03:13,375
¿No hay algo más que querías decir?
39
00:03:14,039 --> 00:03:15,039
¿Sí?
40
00:03:15,368 --> 00:03:18,716
Puede esperar, señor.
41
00:03:22,784 --> 00:03:24,003
Nunca he notado eso antes.
42
00:03:24,411 --> 00:03:26,115
- ¿Qué?
- El cartel de cobarde en tu espalda.
43
00:03:29,449 --> 00:03:30,449
Bueno, ¿cómo fue hecho, Phillips?
44
00:03:30,736 --> 00:03:32,148
Treinta segundos es muy preciso.
45
00:03:33,883 --> 00:03:36,018
Puede haber arreglado el teléfono de
modo que usted haya activado el reloj...
46
00:03:36,269 --> 00:03:37,504
...cuando tomó el tubo.
47
00:03:39,782 --> 00:03:42,559
O tal vez fue una
sencilla bomba de tiempo...
48
00:03:43,502 --> 00:03:45,334
...y esperó hasta el último minuto
para avisarle.
49
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Bien, ¿cuál fue?
50
00:03:49,658 --> 00:03:51,395
No, no fue el teléfono,
eso no tiene sentido.
51
00:03:51,696 --> 00:03:54,663
Si el hombre de mantenimiento la puso
ayer a la tarde, muchas llamadas...
52
00:03:54,910 --> 00:03:56,314
...pueden haber entrado antes de hoy.
53
00:03:56,706 --> 00:03:57,706
No, fue una bomba de tiempo.
54
00:03:59,256 --> 00:04:02,690
Y a juzgar por el daño,
Pienso que estaba sentado en ella.
55
00:04:02,999 --> 00:04:04,026
¡Oye, Murray!
56
00:04:04,681 --> 00:04:05,681
¿Qué?
57
00:04:05,924 --> 00:04:07,007
Ven un minuto, ¿puedes?
58
00:04:07,619 --> 00:04:08,619
No.
59
00:04:08,762 --> 00:04:10,201
Vamos, deja tu té.
60
00:04:10,991 --> 00:04:11,996
¿Qué pasa?
61
00:04:12,149 --> 00:04:13,337
¿Tienes tu autorización contigo?
62
00:04:14,151 --> 00:04:15,151
Por supuesto.
63
00:04:15,305 --> 00:04:16,934
Entonces,
¿dónde estabas ayer por la tarde?
64
00:04:18,329 --> 00:04:21,090
Estábamos haciendo un trabajo completo
de instalación en unas oficinas nuevas
65
00:04:21,440 --> 00:04:24,246
Estuvimos allí desde la una
hasta las seis treinta.
66
00:04:26,986 --> 00:04:28,110
Éramos cuatro.
67
00:04:28,580 --> 00:04:29,923
Dave y yo que está por allí,
y otros dos.
68
00:04:30,365 --> 00:04:31,365
¿Por qué? ¿Qué pasa?
69
00:04:31,573 --> 00:04:32,774
¿Tenías esto contigo todo el tiempo?
70
00:04:33,079 --> 00:04:36,185
Seguro. ¿No me van a decir qué pasa?
71
00:04:37,451 --> 00:04:39,907
Uno de tus tipos anduvo merodeando
por la oficina de Cowley ayer...
72
00:04:40,098 --> 00:04:41,098
...y no debería haber estado.
73
00:04:41,099 --> 00:04:42,601
Apuesto a que Cowley le dio
un trabajo extra, ¿no?
74
00:04:42,844 --> 00:04:44,133
Cowley no estaba allí ayer.
75
00:04:44,408 --> 00:04:47,369
De todos modos, este tipo
usó su trabajo para entrar.
76
00:04:48,168 --> 00:04:50,920
Y, Murray, tú eres el único
con autorización.
77
00:04:51,642 --> 00:04:53,365
¿Cómo sabes que era
un legítimo ingeniero de teléfonos?
78
00:04:53,739 --> 00:04:55,790
Lo que realmente dices es que usó
un overol y una bolsa de herramientas...
79
00:04:56,001 --> 00:04:57,001
...como una excusa para entrar,
¿correcto?
80
00:04:57,242 --> 00:04:59,667
Sí. Una deshonra para el uniforme.
81
00:05:00,558 --> 00:05:03,861
Bien, quienquiera que haya sido,
no fui yo. Pueden verificarlo.
82
00:05:04,591 --> 00:05:05,591
Lo haremos.
83
00:05:08,617 --> 00:05:10,881
Murray dice que estaban instalando
en unas oficinas ayer.
84
00:05:11,326 --> 00:05:12,326
Sí, es correcto.
85
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
¿Dónde fue?
86
00:05:13,861 --> 00:05:14,861
Una taza de té, Dave.
87
00:05:14,862 --> 00:05:16,087
Sí, sí, aquí.
88
00:05:17,229 --> 00:05:18,354
Tengo la dirección en algún lado.
89
00:05:19,281 --> 00:05:20,343
¿Estuvieron juntos todo el tiempo?
90
00:05:21,718 --> 00:05:24,825
Bueno, no, no, hubo momentos en que
alguno de nosotros trabajó solo.
91
00:05:25,238 --> 00:05:26,238
¿Quiénes eran los otros?
92
00:05:27,833 --> 00:05:29,443
Ernie Braithwaite y--
93
00:05:36,209 --> 00:05:39,684
Voy a ver que quiere.
¿Sonaba importante?
94
00:05:39,947 --> 00:05:41,378
Sí, lo hizo sonar importante
la última vez...
95
00:05:41,379 --> 00:05:42,809
...y tuve a Cowley detrás mío un mes.
96
00:05:43,071 --> 00:05:44,572
Mira, no me importa ser abochornado...
97
00:05:44,780 --> 00:05:46,003
...pero no hagamos un hábito de eso,
¿estamos?
98
00:05:46,273 --> 00:05:48,402
Nunca sabes cuándo va a darse vuelta
y convertirse en algo importante.
99
00:05:48,760 --> 00:05:50,767
La única cosa que ese tipo
da vueltas es mi estómago.
100
00:06:17,904 --> 00:06:19,066
¿Chris?
101
00:06:22,226 --> 00:06:24,941
¿Chris? Vamos, perezoso...
102
00:06:25,079 --> 00:06:26,760
...¿no piensas que es tiempo
de levantarse?
103
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
4.5.
104
00:07:56,893 --> 00:07:59,407
Vaya a los departamentos municipales
en la calle Newport ahora.
105
00:08:00,470 --> 00:08:01,566
Lo haremos. 4.5 fuera.
106
00:08:38,583 --> 00:08:39,932
¿Qué pasó?
107
00:08:40,070 --> 00:08:41,070
Fue Williams.
108
00:08:50,381 --> 00:08:55,046
No hay forma de decirlo ahora,
pero probablemente lo fue. Es muy fácil.
109
00:08:55,309 --> 00:08:56,309
Sí.
110
00:09:00,598 --> 00:09:03,546
Sí, el viejo bueno de Christopher
se habrá ido ya.
111
00:09:04,600 --> 00:09:05,887
Se lo dije, le insistí...
112
00:09:06,057 --> 00:09:07,057
...el tipo no era bueno,
era un vagabundo.
113
00:09:07,201 --> 00:09:08,509
...a él nunca le importó nada.
114
00:09:16,832 --> 00:09:17,913
¿Tenía novia?
115
00:09:17,992 --> 00:09:21,234
- Sí, tenía.
- Veré que ella--
116
00:09:21,421 --> 00:09:24,254
Mire, yo hablaré con ella.
Será mejor que yo se lo diga.
117
00:09:25,215 --> 00:09:26,812
No mejorará diga quien se lo diga.
118
00:09:34,069 --> 00:09:35,069
¿Estás bien?
119
00:09:37,377 --> 00:09:39,741
Señor. ¿Qué pasa con ese Chris?
120
00:09:40,038 --> 00:09:41,855
Susan ya advirtió a todos sobre él.
121
00:09:42,069 --> 00:09:44,271
Señor, hay una llamada telefónica para
usted en el departamento del conserje.
122
00:09:44,429 --> 00:09:45,504
- Dice que es urgente.
- Muy bien, gracias.
123
00:09:46,908 --> 00:09:48,090
Ya no hay nada que puedan hacer aquí.
124
00:10:06,752 --> 00:10:07,752
Hola, soy Cowley.
125
00:10:07,999 --> 00:10:10,735
Hola, Cowley.
¿Cómo está Williams?
126
00:10:10,888 --> 00:10:11,888
¿Quién habla?
127
00:10:11,889 --> 00:10:14,955
Me alegro que se haya salvado de mi
demostración de esta mañana, Cowley...
128
00:10:15,253 --> 00:10:16,507
...porque quiero que escuche esto.
129
00:10:16,980 --> 00:10:18,891
Williams no estará solo
mucho tiempo.
130
00:10:19,552 --> 00:10:21,304
Habrá más muertos como él.
131
00:10:21,480 --> 00:10:26,510
Y, en algún momento, usted será
uno de ellos. No sabrá cuándo.
132
00:10:27,133 --> 00:10:31,013
No sabrá dónde.
Pero sucederá, Cowley.
133
00:10:31,320 --> 00:10:32,482
Puede contar con ello.
134
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Este lugar es antiguo.
135
00:10:50,281 --> 00:10:51,404
¿Qué dijo Bill que encontraríamos?
136
00:10:51,687 --> 00:10:53,393
Algo beneficioso para nuestras carreras.
137
00:10:53,863 --> 00:10:55,416
Eso es lo que me gusta de Billy,
es tan preciso.
138
00:11:06,687 --> 00:11:08,136
Atención. Éste es una alerta de bomba.
139
00:11:08,339 --> 00:11:09,578
Repito, éste es una alerta de bomba.
140
00:11:10,530 --> 00:11:13,047
Todos los oficiales del CI5
reportarse inmediatamente.
141
00:11:15,744 --> 00:11:16,838
¿Ves algo interesante?
142
00:11:16,873 --> 00:11:20,172
Realmente no. Mucho polvo,
un par de tarántulas, un ataúd.
143
00:11:44,688 --> 00:11:47,903
Señor, no encontramos a Matheson
y a King. Estaban siguiendo un dato.
144
00:11:47,981 --> 00:11:48,981
¿Adónde han ido?
145
00:11:48,982 --> 00:11:52,109
Informaron una dirección en N5.
Número 32 de la Station Road.
146
00:11:52,488 --> 00:11:53,488
Bien. Fuera.
147
00:11:54,477 --> 00:11:55,557
Matheson y King.
148
00:12:30,492 --> 00:12:32,574
Esta fue una hermosa manera
de pasar la mañana, ¿no?
149
00:12:33,364 --> 00:12:35,994
Una perdida de tiempo total.
No parece cosa de Billy.
150
00:12:36,180 --> 00:12:38,193
- ¿A qué está jugando?
- Quizás cometió un error.
151
00:12:38,492 --> 00:12:40,800
Quizás deberíamos permitirle una metida
de pata de vez en cuando.
152
00:12:41,289 --> 00:12:42,289
Quizás.
153
00:12:47,316 --> 00:12:50,087
Demonios. ¿Has visto?
154
00:12:51,628 --> 00:12:53,525
Voy a matar a Billy cuando
le ponga la manos encima.
155
00:12:54,592 --> 00:12:55,800
Vamos, no tenemos todo el día.
156
00:12:58,658 --> 00:12:59,658
Está bien, está bien.
157
00:13:20,095 --> 00:13:21,100
Billy.
158
00:13:25,172 --> 00:13:28,702
Billy. Nos puso una trampa.
159
00:13:30,305 --> 00:13:32,024
Maldito bastardo.
160
00:13:55,483 --> 00:13:59,250
Estaba en su bolsillo. La pregunta es
si todas estas iniciales tienen sentido.
161
00:13:59,887 --> 00:14:04,638
B. ¿B por Billy?
Hay una dirección.
162
00:14:05,012 --> 00:14:06,012
Podemos intentarlo.
163
00:14:06,084 --> 00:14:07,084
Lo más rápido posible...
164
00:14:07,085 --> 00:14:09,362
...de lo contrario B por Billy
terminará como C por Chris.
165
00:14:10,060 --> 00:14:12,384
Algunas veces me pregunto por qué
protegen tanto a ese tipo de gente.
166
00:14:13,912 --> 00:14:15,642
Sí, bueno, algunas veces vale la pena.
167
00:14:19,921 --> 00:14:21,660
Sí, un par de uniformados
lo encontraron.
168
00:14:23,169 --> 00:14:24,169
¿Estás seguro, Lake?
169
00:14:24,971 --> 00:14:26,283
Es el auto de Chris seguro.
170
00:14:29,371 --> 00:14:30,704
Lake tiene el auto de Chris.
171
00:14:30,991 --> 00:14:32,834
Cerca de la vías del tren
en Thornton Fields.
172
00:14:34,201 --> 00:14:35,201
Billy puede esperar.
173
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Afortunado el viejo Billy.
174
00:14:46,219 --> 00:14:47,577
¿Desde cuándo está acá?
175
00:14:47,798 --> 00:14:48,798
Al menos cincuenta minutos.
176
00:14:48,843 --> 00:14:51,078
Los policías lo encontraron, decidieron
verificar la matrícula
177
00:14:51,245 --> 00:14:52,370
...y se enteraron de que nosotros
lo estábamos buscando.
178
00:14:52,669 --> 00:14:53,669
Y llamaron a la Central.
179
00:14:54,205 --> 00:14:55,775
Los eche de aquí en cuanto llegué.
180
00:14:55,951 --> 00:14:56,951
Llaman mucho la atención.
181
00:14:57,487 --> 00:14:58,487
¿Ya lo registraste?
182
00:14:58,488 --> 00:15:00,205
No, y tampoco pienso hacerlo.
183
00:15:00,803 --> 00:15:03,308
No creo que Chris esté por aquí,
pero, si está, lo encontraremos.
184
00:16:29,887 --> 00:16:31,187
Aquí está.
185
00:16:39,763 --> 00:16:44,422
Lo vi desde el otro tren.
Ya está frío.
186
00:16:45,135 --> 00:16:46,135
El asesino debe estar lejos.
187
00:17:07,973 --> 00:17:09,131
Debe haber mil libras aquí.
188
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Mil libras.
189
00:17:23,805 --> 00:17:24,805
¿B por Billy?
190
00:17:26,238 --> 00:17:27,238
¿Vamos a averiguarlo?
191
00:17:52,912 --> 00:17:53,912
¿Qué número era?
192
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
15.
193
00:18:28,697 --> 00:18:29,770
¿Quién es?
194
00:18:30,021 --> 00:18:31,024
¿Billy?
195
00:18:35,704 --> 00:18:37,328
Me estoy vistiendo. ¿Qué quieren?
196
00:19:31,517 --> 00:19:32,619
Oigan, ¿qué creen que están haciendo?
197
00:19:57,247 --> 00:19:58,539
¡No!
198
00:20:02,153 --> 00:20:03,340
Me gusta tu técnica. Muy buena.
199
00:20:06,839 --> 00:20:08,138
¿Qué demonios es esto?
200
00:20:08,628 --> 00:20:11,224
No es una manera amistosa de
empezar, ¿verdad, Billy?
201
00:20:14,500 --> 00:20:16,724
¿Siempre te arrojas por la ventana
cuando la gente llama a tu puerta?
202
00:20:16,957 --> 00:20:18,270
Ustedes no llamaron. La derribaron.
203
00:20:19,703 --> 00:20:22,186
No debiste elegir una profesión
tan estresante, ¿no te parece?
204
00:20:22,489 --> 00:20:24,752
No sabía quiénes demonio eran.
Y sigo sin saberlo.
205
00:20:25,479 --> 00:20:27,568
Sin embargo sabes quiénes son
Matheson y King, ¿verdad?
206
00:20:29,579 --> 00:20:30,579
¿Matheson y King?
207
00:20:31,371 --> 00:20:33,226
Sí, Matheson y King.
208
00:20:37,116 --> 00:20:39,334
Ustedes son del CI5. No puedo creerlo.
209
00:20:39,635 --> 00:20:41,083
¿Por qué demonios me tratan
de este modo?
210
00:20:42,677 --> 00:20:43,677
¿No te lo imaginas?
211
00:20:44,019 --> 00:20:45,019
¿Imaginarme qué?
212
00:20:46,068 --> 00:20:50,506
Hace una hora, siguiendo una información
dada por su soplón preferido
213
00:20:51,049 --> 00:20:55,496
...Matheson y King fueron a una vieja
casa abandonada, pensando que iban
214
00:20:55,782 --> 00:20:56,782
...a obtener algo importante.
215
00:20:56,807 --> 00:20:58,979
Pero Billy, todos sabemos, ¿no?
que, cuando arribaron
216
00:20:59,426 --> 00:21:00,912
...encontraron que el dato
217
00:21:01,187 --> 00:21:02,732
...era tan falso como
un billete de dos libras.
218
00:21:03,794 --> 00:21:05,480
Como sea,
luego de perder varios minutos
219
00:21:05,736 --> 00:21:07,746
...de su valioso tiempo caminando
por esas habitaciones vacías...
220
00:21:08,101 --> 00:21:10,305
...regresaron a su coche,
y encontraron un regalito
221
00:21:10,638 --> 00:21:11,711
...esperándolos.
222
00:21:12,594 --> 00:21:14,752
Cierto dispositivo explosivo
223
00:21:16,639 --> 00:21:18,805
...que cumplió
con eficiencia su trabajo.
224
00:21:22,299 --> 00:21:23,299
¡Jesús!
225
00:21:24,380 --> 00:21:27,381
Qué buena interpretación.
No ganarás muchos Oscar con eso, Billy.
226
00:21:27,775 --> 00:21:29,000
No, te conseguiste unos treinta años.
227
00:21:29,323 --> 00:21:30,831
¿Qué? ¡No hice nada!
228
00:21:31,481 --> 00:21:32,822
King piensa distinto.
229
00:21:33,568 --> 00:21:36,496
Él tardó un poco más en morir
que Matheson. Nada lindo, ¿verdad?
230
00:21:36,726 --> 00:21:37,726
No, bastante feo.
231
00:21:41,490 --> 00:21:44,701
De todos modos, cuando murió
te mencionó.
232
00:21:46,515 --> 00:21:50,040
Hiciste un excelente trabajo, Billy.
¿Cuánto conseguiste?
233
00:21:50,403 --> 00:21:52,747
No, nada. No conseguí nada.
¡No hice nada!
234
00:21:53,010 --> 00:21:54,645
Los guiaste hasta una casa,
con eso es suficiente.
235
00:21:54,859 --> 00:21:56,314
Sí, porque pensé que encontrarían algo.
236
00:21:56,549 --> 00:21:57,603
¿En serio? ¿Qué te hizo pensar eso?
237
00:21:57,669 --> 00:21:59,077
- Me lo dijeron.
- ¿Quién?
238
00:21:59,231 --> 00:22:00,231
- Un tipo.
- ¿Quién?
239
00:22:00,351 --> 00:22:01,678
¡No sé su nombre!
240
00:22:11,212 --> 00:22:12,308
No recuerdas su nombre.
241
00:22:12,559 --> 00:22:13,886
Qué conveniente, ¿no es así, Billy?
242
00:22:14,193 --> 00:22:17,728
Bueno, podría decirse que lo conozco.
Lo veo por aquí. Hablamos.
243
00:22:18,685 --> 00:22:21,251
Me dijo que algunas personas
habían estado usando la casa.
244
00:22:21,660 --> 00:22:23,890
- Tal vez, drogas; tal vez, armas.
- Nada específico.
245
00:22:24,094 --> 00:22:26,942
No. Él nunca lo es. Pero sí fue claro
al contarme sobre la casa.
246
00:22:27,203 --> 00:22:28,204
Apuesto a que así fue.
247
00:22:28,561 --> 00:22:29,761
¿Lo ves por aquí, dónde?
248
00:22:30,435 --> 00:22:33,260
No en una dirección en particular.
Es como que se aparece...
249
00:22:33,678 --> 00:22:37,618
...en un bar o caminando por la calle.
Es como si intentara encontrarme.
250
00:22:44,244 --> 00:22:48,373
Eso fue rápido. Lograr
una descripción del tipo y procesarla...
251
00:22:48,573 --> 00:22:52,786
...en la computadora.
Así que, deja que se vaya.
252
00:22:52,789 --> 00:22:53,789
¿Qué?
253
00:22:53,790 --> 00:22:55,979
Sí, haremos que nos haga
el trabajo preliminar, Susie.
254
00:22:56,414 --> 00:22:58,651
Logramos convencerlo de que debía
hacerlo por su propio interés.
255
00:22:58,990 --> 00:23:00,282
Al menos, debería acompañarlo.
256
00:23:00,513 --> 00:23:03,377
No. Quienquiera que sea este maníaco,
conoce nuestras caras.
257
00:23:03,647 --> 00:23:07,150
Williams, Matheson, King
y tú no eres diferente.
258
00:23:07,633 --> 00:23:09,768
Así que deja que vaya solo
y mantente oculta, ¿entendido?
259
00:23:10,503 --> 00:23:14,768
Bueno, pero honestamente espero que
uno de ustedes le explique eso a Cowley.
260
00:23:14,956 --> 00:23:16,277
Claro que sí,
alguno de nosotros lo hará.
261
00:23:28,623 --> 00:23:30,700
¿Crees que hicimos lo correcto
en no contarle sobre Chris?
262
00:23:31,089 --> 00:23:33,880
Bueno, queremos que se lance a las
calles, no que rumbee hacia las colinas.
263
00:23:34,808 --> 00:23:37,055
Oye, ¿consideras--
264
00:23:45,239 --> 00:23:46,239
Por Dios.
265
00:23:46,505 --> 00:23:47,505
¿Qué?
266
00:23:47,881 --> 00:23:48,881
Dejamos la ventana abierta.
267
00:23:49,869 --> 00:23:51,002
¿Qué quieres decir con "dejamos"?
268
00:23:51,565 --> 00:23:56,354
Sí. No, mira, lo siento; pero
tengo que llamar a mis hombres.
269
00:23:57,437 --> 00:23:59,086
Sí, tengo problemas.
270
00:24:57,506 --> 00:24:58,823
3.7.
271
00:24:59,077 --> 00:25:03,224
Sí, muy bien, gracias.
Sí, te llamo luego.
272
00:25:03,443 --> 00:25:07,267
El sitio ahora está vacío.
La nueva ubicación ya está establecida.
273
00:25:07,549 --> 00:25:08,666
Bien. Cowley.
274
00:25:09,348 --> 00:25:10,348
Encontramos a Billy.
275
00:25:10,401 --> 00:25:12,929
Bien. ¿Cuánto tardarán en traerlo?
276
00:25:13,648 --> 00:25:16,305
Sigue afirmando que
se enteró por otro tipo.
277
00:25:17,108 --> 00:25:19,066
Creo que es un caso de alguien
tendiéndole una trampa a Billy...
278
00:25:19,069 --> 00:25:20,267
...para tenderle una trampa
a nuestra gente.
279
00:25:20,455 --> 00:25:22,166
Ya veo. ¿Cuándo podrán traerlo aquí?
280
00:25:24,638 --> 00:25:25,638
Bueno, Susan--
281
00:25:29,461 --> 00:25:32,883
Susan lo está usando para procesar
la información en la computadora...
282
00:25:35,535 --> 00:25:36,779
...del otro tipo.
283
00:25:37,617 --> 00:25:42,177
Y luego lo liberará para que pueda
husmear por ahí, por nosotros, señor.
284
00:25:45,753 --> 00:25:48,930
Consideramos que era el único modo,
atento el estado de la situación, señor.
285
00:25:52,706 --> 00:25:55,886
Bueno, pensamos que, en este momento,
el otro tipo es más importante.
286
00:25:56,659 --> 00:25:58,362
Eso fue lo que Doyle
y yo pensamos, como sea.
287
00:26:00,777 --> 00:26:04,846
Estoy de acuerdo. Sigan con eso, Bodie.
288
00:26:05,209 --> 00:26:07,110
Los dos trabajen conjuntamente
con Susan...
289
00:26:07,513 --> 00:26:10,759
...e infórmenme no bien tengan una pista
sin importar cuán mínima sea.
290
00:26:11,105 --> 00:26:12,338
¿Entendido? Fuera.
291
00:26:12,936 --> 00:26:13,938
Bien.
292
00:26:25,686 --> 00:26:26,992
¿Cómo lo tomó?
293
00:26:27,244 --> 00:26:28,981
El Viejo no tan mal, después de todo.
294
00:26:29,281 --> 00:26:32,236
Consideró que era una buena idea. Sí.
Me alegro de que se me haya ocurrido.
295
00:26:36,287 --> 00:26:37,856
Bueno, puedes quedarte parado enfrente.
296
00:26:39,618 --> 00:26:41,609
No tiene sentido que ambos volemos
por los aires, ¿no te parece?
297
00:26:41,859 --> 00:26:42,859
Mete eso.
298
00:26:44,636 --> 00:26:45,636
Está bien.
299
00:26:50,468 --> 00:26:52,147
¿Ves? No hay nada de qué preocuparse.
300
00:27:00,060 --> 00:27:01,927
A menos, por supuesto, que esté lista
para explotar cuando llegues a 30.
301
00:27:17,486 --> 00:27:18,486
Oye, ¿llamaste a Joanna?
302
00:27:19,124 --> 00:27:22,524
¿Qué, yo? No.
Lo olvidé por completo.
303
00:27:23,031 --> 00:27:25,760
Sí, ya veo. ¿Qué dices de esta noche?
304
00:27:27,758 --> 00:27:29,297
No podemos ir a Louis, ¿no?
305
00:27:31,699 --> 00:27:33,625
Bueno, entraron en la oficina
de Cowley, ¿no es así?
306
00:27:34,192 --> 00:27:38,020
Digo, Cowley ni siquiera tiene una
oficina habitual. ¿Cuánto saben?
307
00:27:39,485 --> 00:27:42,455
Sí. Estoy de acuerdo contigo, compañero.
308
00:27:42,836 --> 00:27:43,867
Por supuesto.
309
00:27:45,638 --> 00:27:47,204
Sabes la primera regla, ¿verdad?
310
00:27:48,046 --> 00:27:51,570
Ser decididamente impredecible.
311
00:27:53,314 --> 00:27:54,425
Vaya modo de ganarse la vida.
312
00:28:01,174 --> 00:28:02,174
Y apúrate.
313
00:28:24,091 --> 00:28:25,091
Joanna.
314
00:28:47,013 --> 00:28:48,013
Doyle, ven aquí.
315
00:29:00,024 --> 00:29:01,024
¿Qué pasa?
316
00:29:01,025 --> 00:29:04,266
El teléfono. Tiene más plástico en su
interior que el que tenía esta mañana.
317
00:29:05,772 --> 00:29:06,772
¿Eso es todo?
318
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
¿Cuántos números marcaste?
319
00:29:14,068 --> 00:29:15,992
¿Cuántos crees? Uno.
320
00:29:18,609 --> 00:29:20,753
Está bien. ¿Quieres que lo haga?
321
00:29:22,043 --> 00:29:24,438
Nunca se me habría ocurrido, compañero.
Ve al cine, anda.
322
00:29:24,750 --> 00:29:27,624
No, no. Como sea ya he visto
toda la cartelera local.
323
00:29:29,357 --> 00:29:32,751
Con cuidado. Podría haber alguna
especie de mecanismo. Cazabobos.
324
00:29:33,269 --> 00:29:35,885
Sí. Quieres decir esa cosa...
325
00:29:36,072 --> 00:29:37,850
...que siempre usé para burlar
al Escuadrón Antibombas, en la escuela.
326
00:29:59,602 --> 00:30:01,128
Así es. El detonador
probablemente esté en el timbre.
327
00:30:01,616 --> 00:30:02,616
O en el cuerpo.
328
00:30:04,255 --> 00:30:05,866
O, si realmente tenemos mucha
mala suerte, en el disco del teléfono.
329
00:30:21,567 --> 00:30:22,567
Está en el disco del teléfono.
330
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Por supuesto.
331
00:30:25,044 --> 00:30:26,167
No pierden el tiempo, ¿no?
332
00:30:27,247 --> 00:30:28,968
Aquí hay como medio kilo
de explosivo plástico.
333
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
Echemos un vistazo.
334
00:30:35,222 --> 00:30:37,376
Parece ser simple.
Es un detonador en miniatura.
335
00:30:38,342 --> 00:30:40,436
Me siento como el chico con el dedo en
el agujero, pata evitar la inundación.
336
00:30:40,779 --> 00:30:43,173
Eso es lo que eres, compañero.
Mantenlo ahí adentro.
337
00:30:49,030 --> 00:30:50,349
Aquí vamos.
338
00:30:58,561 --> 00:31:00,503
Contiene tu respiración, solcito.
339
00:31:14,296 --> 00:31:15,419
Eres muy afortunado, compañero.
340
00:31:15,950 --> 00:31:17,099
Si liberabas ese disco antes...
341
00:31:17,248 --> 00:31:19,284
...hubiera sido la última llamada
de tarifa reducida que hubieras hecho.
342
00:31:20,685 --> 00:31:21,752
Como hacer a alguien feliz, ¿no?
343
00:31:26,038 --> 00:31:29,042
Escucha, lo encontré, se llama Parks.
344
00:31:30,338 --> 00:31:31,609
Está en una oficina cruzando la calle.
345
00:31:32,714 --> 00:31:33,714
¿Billy, dónde estás?
346
00:31:38,306 --> 00:31:40,363
No te vayas, Billy, voy para allá.
347
00:31:56,558 --> 00:31:58,615
Es plástico, compuesto C.
348
00:31:59,216 --> 00:32:02,257
No demasiado pero lo suficiente para
volarle la cabeza a estos dos idiotas.
349
00:32:02,570 --> 00:32:04,602
¿Sí, Brains? ¿Qué demonios se supone
que teníamos que hacer, entonces?
350
00:32:04,959 --> 00:32:06,128
Me podrían haber llamado por radio.
351
00:32:06,343 --> 00:32:07,354
No sabía cuánto tiempo teníamos.
352
00:32:07,510 --> 00:32:08,830
Igualmente,
mi dedo se estaba aburriendo.
353
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
¿Dedo?
354
00:32:10,264 --> 00:32:12,756
Está bien, está bien. Hay implicaciones
más importantes aquí.
355
00:32:13,055 --> 00:32:14,945
Phillips, quiero que
tomes tus hombres...
356
00:32:14,946 --> 00:32:16,835
...y vayas a todas las
casas de los agentes de CI5.
357
00:32:17,235 --> 00:32:18,855
Si conocen esta dirección,
sabrán todas las demás--
358
00:32:19,094 --> 00:32:20,094
Eso tomará algún tiempo.
359
00:32:20,191 --> 00:32:21,448
Entonces tendrá que tomar un tiempo.
360
00:32:22,330 --> 00:32:23,330
De acuerdo.
361
00:32:23,706 --> 00:32:25,601
Parece que vamos a quedar
en la calle por un tiempo.
362
00:32:26,153 --> 00:32:27,802
Bueno, esto está bien,
es limpio, este lugar.
363
00:32:29,094 --> 00:32:30,378
Ellos saben donde vives, Bodie.
364
00:32:31,264 --> 00:32:33,557
No hay nada que les impida
arrojar algo a través de la ventana.
365
00:32:34,456 --> 00:32:35,587
Vamos, ustedes dos, rápido.
366
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Cowley.
367
00:32:44,669 --> 00:32:47,914
Ustedes dos,
Susan está sobre nuestro hombre.
368
00:32:48,716 --> 00:32:52,208
Oficinas alquiladas. Bagley Street, SW6.
369
00:32:53,922 --> 00:32:55,551
Fue tras él sola.
370
00:33:04,759 --> 00:33:05,965
¿Sabes dónde vamos?
371
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
No.
372
00:33:07,360 --> 00:33:08,889
¿Qué es esto? Bagley Road...
373
00:33:14,233 --> 00:33:16,118
Está adentro. Primer piso.
Electrónica Masson.
374
00:33:16,434 --> 00:33:17,434
Mejor que esté, Billy.
375
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Entre.
376
00:33:29,889 --> 00:33:31,283
Sr. Parks.
377
00:33:37,366 --> 00:33:38,930
Discúlpeme, discúlpeme, por favor.
378
00:33:50,042 --> 00:33:51,228
Se tomaron su tiempo para llegar.
379
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
Lo siento.
380
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
Párese.
381
00:33:56,180 --> 00:33:57,737
No se rinde fácilmente,
se lo reconozco.
382
00:34:03,164 --> 00:34:04,480
Ojalá tuviera un par de ésas.
383
00:34:04,913 --> 00:34:05,974
Eso es un recuerdo
de los viejos tiempos.
384
00:34:06,167 --> 00:34:07,291
Manos en la espalda.
385
00:34:07,326 --> 00:34:08,326
Estaba llevando esto.
386
00:34:09,227 --> 00:34:11,430
Es nuestro amigable
hombre de mantenimiento.
387
00:34:11,875 --> 00:34:14,304
Arregla tu teléfono, deja un regalito.
Buena falsificación, ¿verdad?
388
00:34:14,615 --> 00:34:15,755
Es buena.
389
00:34:15,797 --> 00:34:17,227
¿Planeando usarla de nuevo, verdad?
Deberías, sabes.
390
00:34:17,847 --> 00:34:20,916
Es bastante útil, eso,
y tener una autorización clase A.
391
00:34:29,319 --> 00:34:32,479
Puedes dejárnoslos de ahora en más,
¿de acuerdo?
392
00:34:32,957 --> 00:34:34,292
Escucha, no tientes a la suerte.
393
00:34:34,724 --> 00:34:37,876
Siento igual que tú, pero, vamos
Wilson fue una excepción.
394
00:34:38,372 --> 00:34:39,937
No nos metamos en el
asunto del contrato.
395
00:34:41,682 --> 00:34:43,645
- ¿Quién es Wilson?
- ¿Qué?
396
00:34:43,646 --> 00:34:45,775
La chica, ella dijo algo sobre
Wilson y un contrato.
397
00:34:48,162 --> 00:34:52,087
Es sólo un sujeto,
que cayó por la ventana.
398
00:34:54,215 --> 00:34:56,052
Piensas que vas a obtener algo
de mí--
399
00:34:56,241 --> 00:34:58,080
No quiero nada de ti, Parks.
400
00:35:01,685 --> 00:35:02,964
Sólo estás perdiendo tu tiempo.
401
00:35:03,162 --> 00:35:04,162
No creas que voy a decirte nada.
402
00:35:04,540 --> 00:35:05,589
No te queremos para hablar.
403
00:35:07,819 --> 00:35:08,819
¿No me quieren para hablar?
404
00:35:09,019 --> 00:35:10,019
No.
405
00:35:10,130 --> 00:35:14,043
Está bien. Nada de lo que puedas
decir, los traerá de vuelta.
406
00:35:15,625 --> 00:35:21,048
Williams, Matheson, King.
Eran buenos amigos nuestros.
407
00:35:49,517 --> 00:35:50,680
Están bromeando.
408
00:35:56,353 --> 00:35:57,441
No pueden hacer esto.
409
00:36:01,916 --> 00:36:03,444
Están locos.
410
00:36:08,158 --> 00:36:09,783
No tengo nada que ver con
Matheson y King.
411
00:36:10,276 --> 00:36:11,666
Sólo hice el primer trabajo.
412
00:36:11,959 --> 00:36:14,365
La oficina de Cowley.
Sólo les suministré las cosas.
413
00:36:16,625 --> 00:36:18,098
¡Wakeman emboscó a sus amigos!
414
00:36:18,435 --> 00:36:20,356
- ¿Wakeman?
- ¿Lo conoce?
415
00:36:20,357 --> 00:36:21,357
Podría decirse eso. Sí.
416
00:36:21,542 --> 00:36:22,542
¿Quién es él?
417
00:36:22,916 --> 00:36:26,068
El grupo de Wakeman estuvo activo
durante los primeros días de CI5...
418
00:36:26,232 --> 00:36:27,504
...justo antes de que ustedes
dos se unieran.
419
00:36:28,437 --> 00:36:29,904
¿Estás cómodo, Bodie?
420
00:36:32,562 --> 00:36:33,562
Señor.
421
00:36:33,563 --> 00:36:36,628
El propio Wakeman arregló
la infiltración a CI5.
422
00:36:37,061 --> 00:36:39,772
Recogió un montón de información
antes de que fuera descubierto.
423
00:36:40,184 --> 00:36:41,594
Todo se encamina ahora. ¿Verdad?
424
00:36:41,838 --> 00:36:44,425
No del todo, Doyle.
Hay un problema.
425
00:36:44,618 --> 00:36:47,716
Wakeman está muerto.
Muerto por una granada.
426
00:36:48,921 --> 00:36:49,921
¿Está seguro?
427
00:36:50,650 --> 00:36:52,121
Tiré de la clavija yo mismo.
428
00:36:58,227 --> 00:37:01,702
El grupo de Wakeman.
Eran seis personas.
429
00:37:02,838 --> 00:37:05,227
David Wakeman, ya no está con nosotros.
430
00:37:06,710 --> 00:37:11,021
Robert Perry, arrestado en Sudáfrica
hace siete años, por tráfico de armas.
431
00:37:11,421 --> 00:37:14,763
Silvio Donati,
se suicidó en una celda italiana.
432
00:37:15,073 --> 00:37:18,178
Silvia Fernando,
cadena perpetua en Florida.
433
00:37:19,049 --> 00:37:21,825
Jonathan Shea y Dennis O'Connell...
434
00:37:22,097 --> 00:37:25,294
...ambos murieron en un bombardeo aéreo.
435
00:37:27,338 --> 00:37:29,517
El grupo de Wakeman no existe más.
436
00:37:29,750 --> 00:37:30,854
¿Y la información murió con ellos?
437
00:37:31,202 --> 00:37:34,509
No, podría haber pasado a
un amigo de Wakeman.
438
00:37:35,182 --> 00:37:37,659
Un inglés, Phillip Catrell.
439
00:37:38,462 --> 00:37:40,964
Poco tiempo después de la muerte
de Wakeman, se fue a Estados Unidos.
440
00:37:41,460 --> 00:37:44,480
Seis meses atrás fue visto
regresando al país.
441
00:38:08,124 --> 00:38:09,124
Podría estar mintiendo.
442
00:38:09,517 --> 00:38:13,469
¿Parks? No estaba en condiciones
de andar inventando historias.
443
00:38:13,843 --> 00:38:16,754
Tiene sentido. El pequeño escondite de
Wakeman aquí en el medio de la nada.
444
00:38:16,984 --> 00:38:18,892
Sigues diciendo Wakeman.
¿Estás hablando de un fantasma o qué?
445
00:38:20,225 --> 00:38:21,225
Es el nombre que usa Parks.
446
00:38:21,342 --> 00:38:23,775
Pennington. Adelante, Pennington.
447
00:38:24,002 --> 00:38:26,320
Pennington, adelante, Pennington.
448
00:38:29,437 --> 00:38:30,437
Aquí Pennington.
449
00:38:30,750 --> 00:38:31,899
¿Algún movimiento, Pennington?
450
00:38:32,389 --> 00:38:33,637
En realidad no he visto a nadie todavía.
451
00:38:34,020 --> 00:38:35,735
Justo antes del amanecer,
una luz se encendió.
452
00:38:35,966 --> 00:38:36,966
Estuvo así por 5 minutos.
453
00:38:37,229 --> 00:38:38,229
Muy bien.
454
00:38:44,054 --> 00:38:45,322
Está ahí sentado haciéndonos señas.
455
00:38:46,038 --> 00:38:47,787
Sí, quieren que vayamos, ¿no?
456
00:38:49,343 --> 00:38:51,469
Y eso es exactamente lo que haremos.
457
00:38:51,871 --> 00:38:53,014
Ten tu equipo preparado, Phillips.
458
00:38:53,956 --> 00:38:55,412
Me gusta la forma en que dice "haremos".
459
00:39:08,901 --> 00:39:10,841
Cuando estén adentro, escucharán
un montón de ruidos.
460
00:39:11,236 --> 00:39:12,665
Deberán interpretarlos.
461
00:39:13,161 --> 00:39:15,139
Lo que deberán buscar
es óxido de nitrógeno.
462
00:39:16,710 --> 00:39:18,411
Sí, explosivo plástico, lo sé.
463
00:39:18,676 --> 00:39:22,360
Si está despejado, utilicen su radio y
llámenme. Si no retrocedan.
464
00:39:22,610 --> 00:39:25,623
Le pago a Phillips por ese tipo
de actos heroicos, no a ustedes.
465
00:39:25,888 --> 00:39:27,232
No se preocupe. ¿Me das un audífono?
466
00:39:29,234 --> 00:39:30,234
Gracias.
467
00:42:16,293 --> 00:42:17,502
Despejado.
468
00:42:19,991 --> 00:42:20,991
¿Gustas una taza de té?
469
00:42:21,910 --> 00:42:23,015
Dejó un timer para las luces.
470
00:42:24,046 --> 00:42:25,082
Sí, mantiene a los ladrones lejos.
471
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
¿Captaste algo?
472
00:42:26,746 --> 00:42:30,913
Carbón. Rastros de fósforo acá.
473
00:42:31,145 --> 00:42:32,805
Alguien ha estado
cocinando recientemente.
474
00:42:34,674 --> 00:42:36,257
En la telaraña, pero sin la araña.
475
00:42:40,313 --> 00:42:41,313
¿Puedo sentarme aquí?
476
00:42:41,477 --> 00:42:44,580
Sí, ya lo controlé.
Parece totalmente limpio.
477
00:42:45,860 --> 00:42:48,912
Nos tomará una eternidad.
¿Alguna idea brillante?
478
00:42:49,285 --> 00:42:50,639
Sí, controla todo, socio.
479
00:42:51,281 --> 00:42:53,016
- ¿Todo?
- Sí, todo.
480
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Algunas veces me preocupas.
481
00:43:01,136 --> 00:43:02,206
4.5 a Alpha Uno.
482
00:43:02,608 --> 00:43:03,608
¿Sí?
483
00:43:03,609 --> 00:43:07,476
Sí, todo está despejado afuera,
no hay explosivos aquí. Por ahora.
484
00:43:13,276 --> 00:43:14,338
Oye.
485
00:43:14,670 --> 00:43:15,670
¿Qué?
486
00:43:15,733 --> 00:43:17,874
Estoy un poco paranoico con
las máquinas últimamente.
487
00:43:18,488 --> 00:43:19,488
Sí, lo he notado.
488
00:43:27,714 --> 00:43:29,292
¿Cómo demonios funciona esto?
489
00:43:33,643 --> 00:43:35,061
Ya está.
490
00:43:35,403 --> 00:43:38,523
Y, en algún momento, tú serás
uno de ellos.
491
00:43:40,117 --> 00:43:42,579
No sabrás cuándo,
no sabrás dónde.
492
00:43:43,601 --> 00:43:46,713
Pero sucederá, Cowley,
puedes contar con ello.
493
00:43:48,871 --> 00:43:50,122
¿Cuál es la razón para grabar tu voz
494
00:43:50,382 --> 00:43:52,408
...en una cinta y luego transmitir
la grabación por teléfono?
495
00:43:57,308 --> 00:43:58,947
Tienes que estar en el lugar para
encender el grabador, podrías...
496
00:43:59,111 --> 00:44:03,372
...perfectamente hablar en persona.
Algo raro, ¿no?
497
00:44:13,047 --> 00:44:14,047
Están siendo observados.
498
00:44:14,127 --> 00:44:15,661
Arriba en el almacén,
detrás de la casa rodante.
499
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
¡Fuera!
500
00:44:50,236 --> 00:44:51,367
Oye, ¿qué pasa?
501
00:44:51,376 --> 00:44:53,353
Una explosión. Dos muertos,
otro con quemaduras graves.
502
00:44:53,612 --> 00:44:54,612
Prepara la carpa de oxígeno.
503
00:45:35,332 --> 00:45:36,336
Sabes qué hacer.
504
00:45:39,500 --> 00:45:42,097
Sr. Lewis, se lo requiere en Clínica 3.
505
00:45:43,910 --> 00:45:46,454
Sr. Lewis, se lo requiere en Clínica 3.
506
00:45:50,306 --> 00:45:52,118
Dr. Patell, comuníquese con Rayos X./i>
507
00:45:52,249 --> 00:45:53,444
¿Cómo están?
508
00:45:55,818 --> 00:45:58,373
Hay un pequeño enano dentro de mí
cabeza silbando una canción
509
00:45:58,877 --> 00:45:59,995
...y creo que no la sabe bien.
510
00:46:02,023 --> 00:46:04,523
Hablando por mí, me
pregunto cómo afectará el...
511
00:46:04,776 --> 00:46:08,256
...ser declarado oficialmente muerto
a mi próximo cobro de sueldo.
512
00:46:09,806 --> 00:46:11,197
Espero que no cancelen mi pensión.
513
00:46:12,011 --> 00:46:14,637
No entiendo cómo puedes pensar en
dinero en momentos como éste.
514
00:46:15,327 --> 00:46:16,502
¿Y tú en qué estás pensando?
515
00:46:16,715 --> 00:46:18,757
- ¿Qué?
- ¡Pensando en qué!
516
00:46:19,135 --> 00:46:20,135
¿Pensando?
517
00:46:20,136 --> 00:46:21,213
Sí. ¿En qué estás pensando?
518
00:46:21,472 --> 00:46:25,051
Joanna. No voy a poder verla
otra vez para-- ¡otra vez!
519
00:46:27,911 --> 00:46:28,911
¿En qué estás pensando?
520
00:46:29,510 --> 00:46:30,510
¿Perdón?
521
00:46:33,447 --> 00:46:38,282
Sujeto: Wakeman. Familia.
Padres: John, muerto en el '71.
522
00:46:38,645 --> 00:46:40,766
Alice Wakeman, muerta en el '75.
523
00:46:41,100 --> 00:46:43,149
Hermana: Lisa Wakeman.
524
00:46:45,281 --> 00:46:47,213
Ubiquen a Alpha Uno inmediatamente.
525
00:46:47,214 --> 00:46:49,145
Repito, ubiquen a Alpha
Uno inmediatamente.
526
00:46:55,270 --> 00:46:56,674
Sujeto Lisa Wakeman.
527
00:46:57,982 --> 00:47:01,427
Nacida en la ciudad de Westminster,
Londres, reside en Chicago, EEUU
528
00:47:01,622 --> 00:47:02,892
...al momento de la muerte del hermano.
529
00:47:03,585 --> 00:47:04,935
Sospechosa de ser piromaníaca.
530
00:47:05,231 --> 00:47:09,092
Sospechosa de estar asociada
con el activista Phillip Catrell.
531
00:47:13,073 --> 00:47:14,860
Phillip Catrell.
532
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
¿Has visto algo sospechoso?
533
00:47:20,287 --> 00:47:21,287
Hasta ahora, no.
534
00:47:22,952 --> 00:47:23,969
Mantén tu cañón escondido.
535
00:47:49,197 --> 00:47:50,197
¿Necesita ayuda, Señor?
536
00:47:51,371 --> 00:47:55,702
No, gracias. No estoy interesado
en su tratamiento, doctor.
537
00:47:56,916 --> 00:47:59,067
No tenía idea de que eras
tan devoto a Wakeman.
538
00:47:59,288 --> 00:48:00,934
Él hubiera estado orgulloso
de ti, Catrell.
539
00:48:04,413 --> 00:48:05,413
No ha dicho mucho, ¿no?
540
00:48:05,562 --> 00:48:07,097
No. Aunque es gracioso
que debas decir eso...
541
00:48:07,673 --> 00:48:09,320
...lo que más le gusta a él es
el sonido de su propia voz.
542
00:48:22,033 --> 00:48:23,033
4.5
543
00:48:23,034 --> 00:48:24,966
Obtuve un resumen computarizado
de la familia Wakeman.
544
00:48:25,281 --> 00:48:27,803
Encontré algo que no estaba
en el archivo. Tiene una hermana.
545
00:48:28,487 --> 00:48:30,461
Parece que ella está siguiendo
los pasos de su hermano mayor.
546
00:48:30,854 --> 00:48:32,509
Existen altas
probabilidades de que ella
547
00:48:32,667 --> 00:48:34,449
...haya tenido una relación con Catrell
cuando él estuvo en New York.
548
00:48:34,519 --> 00:48:35,519
¡Wakeman es una mujer!
549
00:48:35,898 --> 00:48:36,898
¡Vigílalo!
550
00:49:00,580 --> 00:49:02,182
Hay algo que quedó sin respuesta.
551
00:49:02,616 --> 00:49:04,694
Sí. Sí, lo sé.
552
00:49:05,616 --> 00:49:06,616
Cowley.
553
00:49:36,209 --> 00:49:37,563
- Salga, quieta ahí.
- Haga lo que él le dice.
554
00:49:39,573 --> 00:49:41,623
Al menos estoy en el mejor lugar
para recibir un disparo.
555
00:49:42,715 --> 00:49:43,715
Los atrapamos.
556
00:49:44,028 --> 00:49:45,028
¿Cómo está?
557
00:49:45,141 --> 00:49:47,380
Bien. Después de todo lo que he pasado
558
00:49:47,631 --> 00:49:50,060
...termino con un esguince de muñeca
provocado por uno de mis hombres.
559
00:49:52,504 --> 00:49:53,590
Eso es lo que se llama gratitud.
560
00:49:54,167 --> 00:49:55,167
Sí.
561
00:49:55,862 --> 00:50:01,862
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
41367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese