Original subtitles

Ent�o, est�o preparados para hoje � noite?

Sim, obrigado, Vince. Estamos agradecidos.

- Tivemos uma semana dif�cil. - Mesmo? Como?

Nosso vocalista foi empurrado em um canal por um gorila.

- Por um gorila? Em Dalston? - Eu sei. Ele sobreviveu.

Mas um mago o atropelou com uma van.

- 12 vezes. - O destro�ou.

S�rio? Traumatizante.

O que v�o fazer? Tem outro vocalista?

Ainda n�o. Acho que ser� s� instrumental. Uma pena.

Tenho uma ideia meio louca. Eu j� ia vir para o show,

e eu sei cantar. Sei todas as suas m�sicas.

Eu estava mexendo no Photoshop outro dia,

e acidentalmente coloquei minha cabe�a

no lugar da do seu vocalista morto.

Porque estava em luto. Mas n�o sei.

O que acham? Assim n�o precisam procurar ningu�m.

Vince, voc� � legal e tem um bom visual, mas...

- J� jogou futebol? - J�, por qu�?

Tem pernas meio musculosas.

A banda tem uma pol�tica de pernas finas.

- Eu tenho pernas finas! - Parecem coxas de frango.

Qual �, gente. Eu consigo ser seu vocalista.

- Vou ser �timo! - Olha, Vince,

se voc� conseguir vesti-las...

o show � seu.

Tudo bem. Elas parece at� largas.

F�cil. Vejo voc�s no show.

E d�em minhas condol�ncias � fam�lia do Neville.

- Do Nathan. - Que seja.

Venham conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

At� o mundo de The Mighty Boosh

The Mighty Boosh

Venham conosco at� The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

SERIES FINALE :( S03E06

Vida � dor. Suic�dio � liberdade.

FILME DE JURGEN HAABEMAASTER

A seguir, um document�rio de 7h

sobre cinema vanguardista dinamarqu�s.

Sim!

- Isso n�o vai dar certo. - O que quer dizer?

N�o vai diminuir suas pernas at� hoje � noite

usando cadeira de rodas, isso � loucura.

Voc� n�o sabe! Talvez eu consiga, se n�o andar.

Vou entrar nessas cal�as. Eu vou.

- Por que n�o aceita? - Como assim?

Voc� tem pernas musculosas, como um jogador de futebol.

N�o � ruim, isso n�o parou o Van Morrison.

Ele foi direto ao topo, com suas pernas musculosas.

Pode n�o falar do Van Morrison? N�o preciso pensar nele.

- Parece um an�o de peruca. - Por que est� preocupado?

Preciso entrar nessa banda e eles tem pol�tica de magreza!

Pare de zombar de mim e venha ao show hoje.

Vai ser legal, minhas noites s�o geniais.

Acho que n�o. Tenho outras coisas pra fazer.

- At� parece que tem. - Como assim?

Vai pra casa do Lester enfiar seu telefone nele,

e ligar do quarto?

- Foi um acidente, e voc� sabe. - Est� bem.

Ele n�o enxerga direito. Sentou no telefone,

e passei a noite ligando para descobrir aonde estava.

Ele achou que uma abelha tinha entrado nele.

Foi traumatizante.

- Quero saber como ele atendeu. - Foi estranho.

Por que n�o vem? Minhas noites s�o geniais.

Acho que n�o. Sabe o que farei hoje?

Verei Jurgen Haabemaaster falar sobre seu �ltimo projeto.

- Quem? - Jurgen Haabemaaster.

Sabe quem ele �? O maior representante Dinamarqu�s

de cinema vanguardista atual.

Mente incr�vel. Sabe o que ele j� fez?

Amarrou 14 c�meras nas costas de um cisne quase morto,

e o atirou em um supermercado.

V�deo inacredit�vel.

Nunca vi isso. Voc� j� viu A �ltima Cruzada do Fusca?

Se chama cultura, e � algo que voc� n�o conhece.

Minhas noites s�o cheias de cultura.

Black Tubes n�o � cultura, s�o s� homens

em cal�as apertadas, gritando.

Mas � estilo cabar�. Est� voltando � moda.

� preciso variar. Temos dan�arinas e um ator.

- Ator? Quem voc�s tem? - Sammy o Siri.

Sammy o Siri? Est� brincando?

- � o melhor ator desta gera��o. - Caia na real, ele � horr�vel.

O qu�? Ele poderia estar em Hollywood!

- Se n�o fosse um siri? - Se n�o estivesse no teatro.

- Os olhos dele s�o em antenas. - E ele usa como vantagem.

J� viu a vers�o solo dele de Uma Rua Chamada Pecado?

- N�o. - Ele � como Kowalski.

Nem lembrar� do Brando depois de ver o Sammy.

Foram 12 bis. Ele tirou a t�nica e jogou na plateia.

Eu peguei, olha. Vai valer algo algum dia.

Ei, Vincey!

Howard Moon,

em carne e osso. Como vai?

Vou muito bem, Fossil. As coisas est�o bem e...

Chato! Ainda est� tentando vender esses discos de jazz?

Ou como gosto de chamar, discos l�quidos de merda.

Est�o vendendo bem, obrigado.

Eu sou Howard Moon

e sei como usar o meu buraco falante!

Vince, como est�o as pernas?

Bem. J� diminu� tr�s n�meros.

Mais dois n�meros e consigo entrar na cal�a.

Beleza. Voc� entra na banda e me coloca como empres�rio.

Voc� � meu menino de ouro. Meu macaquinho.

Voc� � meu divertimento!

- Tamb�m fiz esse p�ster. - Legal.

Escute, temos um grande diretor vindo ver Sammy o Siri.

- Tem espa�o na lista? - Est� bem apertada,

mas talvez d� pra incluir. Qual o nome dele?

Jurgen Haabemaaster.

Ele pode vir sem acompanhante. Estamos lotados.

OK, tchau.

- Ei, Vince. Quer ch�? - O qu�?

- Ch� ou sandu�che? - Sem chance, Howard.

- Nem sabe o que vou dizer. - Eu j� sei.

- Me coloque na lista de hoje. - � mesmo? Que surpresa.

Solto minha t�cnica de atua��o, tiro Sammy do palco,

e Jurgen me coloca em seu novo projeto.

- Voc� nem sabe atuar. - S�rio? Ent�o o que � isso?

N�o sei, o que �?

Sou eu, como Hamlet. N�o sabia disso, n�o �?

Mas voc� nunca interpretou Hamlet.

Eu sei. Mas se tivesse, � assim que eu ficaria.

Voc� tirou essa foto numa loja fotogr�fica.

- � bizarro. - Olha, me d� um tempo.

S� preciso de uma chance. Trabalhar com Jurgen � meu sonho.

Achei que seu sonho era ter uma luva de boxe como cabe�a,

e ganchos como m�os.

OK, est� no meu top 4. Por favor.

S� te vi atuar na escola, lembra que fizemos Aladdin?

Voc� era o G�nio, e congelou na sua roupa dourada.

Te cham�vamos de Sr. Gelo. Jogaram garrafas em voc�.

O diretor precisou te arrastar, foi um fiasco.

Isso foi h� anos! Posso atuar a qualquer hora

e em qualquer lugar.

Voc� n�o consegue atuar quando � observado.

- Claro que consigo. - At� mesmo uma planta

- pode te deixar em p�nico. - Plantas podem ser cr�ticas.

Gostaria de te ajudar, mas � a minha noite.

Se voc� congelar, vou ter que te carregar pra fora.

Eu n�o congelo mais! Fazia isso quando era novo.

Sou um homem feito agora, estou solto e sossegado.

Me deixe mostrar minhas habilidades ao Jurgen, por favor.

- Talvez s� uma habilidade. - Tudo bem.

- Isso! - Vou te dar uma audi��o.

O que est� fazendo? Howard, voc� congelou?

N�o h� audi��es.

- Tudo bem. - � melhor n�o fazer isso hoje.

Foi uma brincadeira, estava brincando com voc�.

Certo, vou te colocar na segunda parte.

Ei, Vincey, eu estava na internet.

Achei algumas ideias para emagrecer suas pernas.

- Mesmo? - Venha comigo.

Vamos. Vamos l�, baby.

O Doutor e o L�pis � um de meus primeiros filmes.

� uma explora��o de dor e raiva.

Dito isto, o filme � divertido e c�mico.

Fa�a a liga��o!

Fa�a a liga��o! Fa�a a droga da liga��o!

T�o divertido.

Howard?

Me ajude.

- Obrigado. - O que houve?

Vou contar o que houve.

N�o consigo atuar.

Estou vendo. O neg�cio sobre atuar, Howard,

- � a motiva��o. - � mesmo?

- Lembra quando fiz Candide? - N�o sabia dessa.

Fiz v�rios dramas de �poca antes de trabalhar no Megabowl.

Lembro que precisava estar chateado em uma cena.

- O que voc� fez? - O que eu fiz foi reviver

o per�odo mais dram�tico da minha vida.

Quando eu estive mais nervoso.

Foi quando Pete roubou meus t�nis. Fiquei furioso.

Peguei aquele sentimento, e usei na cena.

Sr. De Beauvois, sua conduta esta noite foi intoler�vel.

Te darei uma li��o, portanto � melhor se explicar antes.

Esque�a isso, cad� meus t�nis? Preciso deles pra trabalhar!

Quer que eu v� at� o Megabowl s� de meias?

- Obrigado por isso, Naboo. - De nada.

Eu atuei uma vez.

Participei de Home and Away.

Eu interpretei Carol.

- Muito boa noite. - Oi.

- O que deseja, camarada? - S� um u�sque, por favor.

Parece que voc� est� carregando o mundo nos ombros.

Sabe o que eu fa�o quando estou pra baixo?

Pulo a cerca do vizinho, pego o gato e tor�o o pesco�o.

S� tor�o um pouco, e depois mais um pouco,

chuto, jogo no ch�o e tor�o mais um pouco. E...

- S� pegue o u�sque, por favor. - J� venho.

- Dia ruim? - Pode-se dizer que sim.

- Qual � o problema? - O palco est� pronto,

um grande diretor estar� l�, mas n�o consigo atuar.

Simplesmente n�o consigo!

Isso n�o foi bom.

Eu congelo, sabe? Tenho medo do palco.

O velho nervosismo. Fica congelado.

Muitos bons atores sofriam disso.

John Gielgud, Richard Harris, Peter O'Toole.

Todos congelavam. Lembro de falar com Gielgud sobre isso.

- Estava furioso consigo mesmo. - Voc� conheceu Gielgud?

Se conheci? Ele foi meu substituto por um ano, o vadio.

- Quem � voc�? - Veja meu retrato, l�.

Meu Deus! Voc� � Paul Weller.

N�o, o pr�ximo.

- Bruce Foxton? - O pr�ximo retrato.

- Montgomery Flange! - � sua disposi��o.

Voc� foi o melhor ator da sua gera��o!

- Obrigado. - Voc� desapareceu. O que houve?

Hist�ria triste, n�o te aborrecerei com ela.

Foi em 1976, eu acho. Eu estava no auge,

tudo estava dando certo. �timas cr�ticas, tudo.

E eu queria esse papel. Queria muito.

Me preparei por meses

mas perdi o papel para outro ator.

Minha confian�a foi destru�da, perdi minha esposa.

Tudo virou porcaria.

Fora um per�odo tocando baixo com o Style Council,

n�o trabalhei desde ent�o.

Monty, tenho uma ideia.

Voc� � um grande ator, e preciso de treinamento.

Por que n�o me treina?

Me ajude com o nervosismo, e me treine como ator.

N�o, eu n�o fa�o mais isso. Obrigado, mas n�o.

Acho que Sammy j� deve estar se preparando pra ir ao palco.

- Quem? - Sammy o Siri.

N�o! N�o, Sammy! Sammy o Siri n�o!

Sammy n�o! Odeio ele! Foi para ele que perdi o papel,

e ele fugiu com a minha esposa!

N�o h� um dia sequer em que eu n�o queira matar Sammy,

jog�-lo em uma panela, e comer o desgra�ado rosa!

- Ele est� contra voc� hoje? - � meu oponente.

Se eu te treinar, te livrar do nervosismo,

- nos vingaremos do Sammy? - Pode ter certeza!

- N�o temos tempo a perder! - Certo!

- Vamos! - Aonde?

At� meu bosque secreto de treinamento de atua��o!

OK, tenho certeza que esta � a resposta, Vince.

As instru��es dizem para n�o passar do n�vel 10.

Mas o show come�a em 1h, ent�o vou colocar no n�vel 42.

Tudo bem. Fa�a, bollo.

Oh, sim. Sinta isso.

Bollo, pode parar de fingir que � Mark King

e emagrecer minhas pernas?

- Desculpe. - Idiota.

�REA SECRETA DE TREINAMENTO DE MONTGOMERY FLANGE

Aqui estamos n�s, na minha �rea de atua��o.

N�o � f�cil ser um ator.

�s vezes � preciso atuar por 30 ou 35 minutos de uma vez.

E sem intervalo! Bem, com um curto intervalo.

E durante mais meia hora depois disso.

- Acha que tem o necess�rio? - Sim.

- Acha? - Sim.

- Voc� quer? - Quero.

- Quer muito, Howard? - Quero mais que a vida!

Vai precisar querer um pouco mais, amigo.

- Como � poss�vel? - N�o sei.

Atua��o

Agora, primeiramente o que � isso?

Est� treinando para ser t�cnico de futebol?

Voc� � Terry Venables? N�o, n�o, n�o.

Precisamos da roupa certa. Meia-cal�a, garoto.

Quero te ver andando ao redor das samambaias de meia-cal�a.

- N�o trouxe nenhuma comigo. - Por sorte, eu trouxe.

Atr�s da �rvore. Pode ir coloc�-las.

N�o se preocupe, garoto. N�o vou olhar.

Emo��es

Howard, sendo um ator voc� precisar� conjurar emo��es

r�pido como um raio. Ok?

Vou disparar algumas agora.

Dor.

Tristeza.

Ecstasy. MDMA.

Alegria. Ci�me.

Algo aconteceu e voc� perdeu sua escada. Procure.

Voc� encontrou, e um degrau est� faltando. Quem fez isso?

Foi o pequeno Johnny na despensa?

- Pergunte! Confronte-o! - Voc� quebrou minha escada?

N�o com a boca, com o nariz! Conte uma hist�ria com o nariz!

In�til!

Hora do intervalo. Vamos fumar,

tomar um conhaque e reclamar da ind�stria.

Quem diabos � John Simm?

John Simm.

Li��o 49, anima��o de objetos. O que voc� v�?

- Um l�pis. - L�pis? N�o, n�o!

S�o as Cataratas do Ni�gara! � uma gaivota!

� um queijo em forma de interroga��o!

� tudo o que voc� quiser! Tente.

- Vamos! - N�o sei o que fazer!

N�o posso transformar em nada!

� s� um l�pis, seu velho est�pido.

Sim! Voc� achou a verdade! � um ator agora,

e eu estou duro como uma cobra.

Poderosa cobra

Ok, Howard. Essa � sua plateia.

D� a eles um pouco de Hamlet, garoto.

Vamos, Howard. Mostre do que � capaz.

Use o que eu te ensinei. Howard?

Caramba.

Esse � o pior caso que eu j� vi.

N�o tem jeito. Vou precisar tirar de voc�.

Dor!

Dor!

- Estou solto. Estou livre! - Est�.

Monty, voc� me curou!

Est� em mim agora, garoto. Corra. Seja livre.

E humilhe o merdinha rosa do Sammy com a sua atua��o.

- Obrigado. - V�, garoto.

- Uma �ltima pergunta. - Sim?

Qual foi o papel que voc� perdeu para o Sammy?

O de um siri.

Obviamente ele tinha vantagem f�sica,

mas voc� devia ter visto o meu siri.

Olha isso. J� viu um siri assim?

Maravilhoso.

Eu n�o devia ter feito isso.

Ataque card�aco.

Eu vou entrar nessas cal�as. Eu vou.

Howard Moon, ator, � sua disposi��o.

Aonde me quer? Na primeira ou segunda parte?

H� um problema na programa��o.

- Mesmo? Qual? - Voc� n�o est� nela.

Est� brincando comigo.

Da �ltima vez que te vi, voc� estava assim...

e desapareceu. Aonde esteve? Te liguei o dia todo.

Eu estava em uma sequ�ncia de atua��o!

- Como eu ia saber? - Muito obrigado.

Vincey! Meu garotinho lindo! Est� pronto?

Oi, Moon.

Quem � voc�? Zorro na noite gay?

Boa resposta. Vamos l�.

Vamos. Peguei a cal�a, vamos l�.

Espere! Voc� N�o pode andar. S�o 5 minutos de caminhada

e precisa perder peso. Me use como cavalo.

OK. Desculpe, Howard.

Pode se apresentar semana que vem, se quiser.

Jurgen est� aqui s� hoje. Perdi minha chance, obrigado.

Calado, Zorro! Vince est� muito ocupado.

Ele precisa cantar e usar cal�as.

N�o precisa de voc� o perturbando.

- Agora vamos. - At� mais.

Vince, cavalgue em mim!

Sua camisa � muito apertada! Te faz parecer est�pido!

Lide com isso!

Essa foi boa.

O qu�? Foi uma boa resposta.

Recebam o Prefeito de Camden, Vince Noir!

J� ouviram falar de Oxford Circus.

J� ouviram falar de Piccadilly Circus.

Pois esta noite eu apresento Electro Circus de Vince Noir!

Deixem-me apresentar o n�mero de abertura.

Ele era um juiz de t�nis, mas desistiu

para correr atr�s do sonho de ser uma lenda do folk.

Senhoras e senhores, batam palmas e recebam

o Juiz do Folk!

Eu a amarrei na minha barba

E n�s andamos entre as pedras

A luz do f�sforo estava se apagando

Ent�o paramos para tomar uma limonada

Alerta para o grupo McEnroe Azul.

Este � seu alerta de 10 minutos.

Tome cuidado. Bob�es, voc�s entram em 10 minutos.

Grande diretor vanguardista passando!

- Este � o camarim do Sammy. - Obrigado.

Ouvi falar que est� escolhendo o elenco do seu novo projeto.

Eu costumava atuar. Sou um grande ator, olhe.

N�o tem absolutamente nada. Voc� me causa repulsa.

Samuel! Bom te ver.

- Voc� parece bem. - Eu andei malhando.

S� queria te dizer que passado � passado.

Mesmo?

Eu te demiti, Sammy, por causa da bebida.

- �, eu bebia um pouco. - Eu precisei fazer.

Voc� me agrediu. Queimou minha casa.

Arrancou uma das orelhas da minha esposa

e enviou para mim.

- N�o tem gra�a, Sammy. - Tem um pouco de gra�a.

S� queria dizer que fico feliz que esteja limpo.

- Vou assistir hoje. - Eba.

Quero falar com voc� sobre meu �ltimo projeto.

Tchau! Babaca.

Senhoras e senhores, � com prazer que apresento

Naboo o Enigma e seu belo assistente, Bollo,

com m�gicas do mundo.

- De onde � a de hoje, Naboo? - Do Egito!

Senhoras e senhores, batam palmas

para Naboo o Enigma.

Bollo.

- N�o exagere. - Desculpe.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

N�o se importam de dividir o camarim com o Sammy?

- Sem problema. - E ele est� bem?

Sim, ele s� est� fazendo uma liga��o.

Malditos g�ticos por toda a parte.

Se ele ficar meio lento,

jogue uns comprimidos no tanque dele, sim?

Oi, M�os de Tesoura.

Pegue uma cerveja, sim? Estou ofegando aqui.

Acho que Sammy precisa de algo mais forte.

S� percebeu agora, imbecil?

Oh, o gosto!

Espada do terror n�mero 1, por favor.

N�mero 2.

E a �ltima espada, por favor, Bollo.

- Eram as espadas falsas, Bollo? - Que espadas falsas?

Sammy ficou louco.

Vamos dar o fora.

Vamos l�. Vou pegar todos voc�s.

Vincey, estamos ferrados.

Sammy pirou de vez!

Calma, coloque os McEnroes Azuis primeiro.

Eu colocaria, mas Sammy matou todos!

Eles s�o os McEnroes Vermelhos agora!

A plateia est� pedindo um ator.

Voc� conhece algum?

Acho que conhe�o.

- Al�? Howard Moon. - Oi, � o Vince.

Sammy pirou e mutilou todo mundo.

Precisamos de um ator, e depressa. Voc� pode vir?

Para o teatro!

Sammy! Sammy! Sammy!

Sammy! Sammy! Sammy!

Howard! Howard!

Howard, voc� consegue, garoto!

Sabe que consegue. Voc� � um grande ator.

Pense no l�pis, Howard. Pense no l�pis.

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Bravo!

Bravo!

Tanta f�ria. Tanta raiva.

Neste momento eu percebi que achei o homem certo

para meu pr�ximo projeto. Ele era o escolhido.

- O que � isso? - Bollo est� me ajudando

- a botar a cal�a. - Certo.

Queria dizer que estou indo. Jurgen me ofereceu o papel

para seu novo projeto. N�o voltarei para a loja.

- Vai ficar bem sozinho? - Vou, eu tamb�m n�o voltarei.

Quando vestir essa cal�a, vou fundo com o Black Tubes

Ok. Vou te mandar um cart�o-postal de Hollywood.

- Eu vou te mandar um. - At� mais, perdedores.

Vamos, Bollo. Estamos quase l�!

Vamos.

Mais uma vez. Estamos quase conseguindo!

Conseguimos!

Oh meu Deus.

O que foi?

Nada.

Certo! Sem mais delongas, vamos receber ao palco

Vince Noir e The Black Tubes!

DUAS SEMANAS DEPOIS

Inacredit�vel. As pernas dele nem s�o t�o finas.

- Oi, gente. - O que faz aqui?

Pensei que tinha ido ver o Jurgen.

O que posso dizer? Jurgen me ofereceu muito.

Dinheiro, fama, elogios de n�vel internacional,

mas pensei, "Eu preciso disso?"

e percebi que tenho tudo o que preciso bem aqui.

O que fariam sem mim? Sou insubstitu�vel.

- Adam! - Sim?

Ele voltou. Voc� est� demitido.

Caramba, o que � isso?

Ol�. Sou Jurgen Haabemaaster.

- Vamos desligar a tv, sim? - Calma, espere um minuto.

Quando estou fazendo meus filmes vanguardistas,

muitas vezes posso sofrer de dor causada por gases.

Pode ser bem desconfort�vel, como ter um siri nervoso

andando de um lado para outro na minha barriga.

Eu sou o siri nervoso dos gases!

Meu Deus do c�u.

Voc� � o novo garoto-propaganda de gases?

Parab�ns, Howard.

Acabe com a dor dos gases com isto.

Destruidor de Gases.

Um, dois, tr�s, quatro.

Sou Sammy, Sammy o Siri, sou Sammy o Siri

Sou Sammy, Sammy o Siri, sou Sammy o Siri

Sou Sammy, Sammy o Siri, Sammy, Sammy o Siri

Um, dois, tr�s, quatro Sou Sammy

Sou Sammy o Siri, sou Sammy o Siri

Sou Sammy o Siri, sou Sammy o Siri