Original subtitles

E a�, Naboo. Trouxe o dinheiro?

Olhe, tenho uma proposta pra voc�.

Sabe quando voc� me liga e pergunta,

"Tem algum creme que me deixe forte como um le�o,

ou p�lulas que me fa�am ver o futuro ou levitar?"

E se eu disser que tenho isso tudo e mais um pouco

em um s� produto?

Parece bom. Como se chama?

Suco de shaman.

- � forte? - Se � forte?

Nunca vi algo parecido. � a melhor coisa que existe!

O �nico problema � que precisa ser ativado.

Precisa coloc�-lo na luz da lua cheia.

Certo, experimente.

- Excelente. - Est� interessado?

- Fico com a garrafa. - 400 euros.

Certo. Preciso ir, Naboo.

Minha m�e fez meu jantar. An�is de macarr�o.

- Gosta de an�is de macarr�o? - Gosto.

S�o muito bons, n�o s�o? Enfim, preciso ir. At� mais.

- Toca aqui. - At�.

At� mais.

Naboo?

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

At� o mundo de The Mighty Boosh

Venha conosco at� The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

S03E04

N�o acredito. Tangas voltaram � moda.

Que interessante. N�o vai juntar o lixo?

N�o fa�o isso, n�o combina comigo.

Voc� n�o v� estilistas fazendo isso.

Voc� n�o � estilista, trabalha em uma lojinha em Dalston.

Por que n�o faz algo �til? Voc� � o elo fraco daqui.

Eu sou uma pe�a vital. Naboo diz isso.

- Diz que dou vida � loja. - � mesmo?

Ele n�o est� e eu estou no comando, ent�o ajude.

Coloque fora o lixo, que eu amarrei seguramente

com um cord�o higi�nico.

Tudo bem, fique calmo. Estou indo.

- O qu�? - O que est� fazendo?

Jogando o lixo fora, como pediu.

N�o pode jogar nos fundos.

- Por que n�o? - N�o � uma �rea designada.

- Uma o qu�? - Uma AD. Ol�?

Do que est� falando?

O que voc� acha que acontece com o lixo?

N�o sei. Dissolve na chuva como aspirina?

N�o, n�o dissolve. Os lixeiros levam.

- Quem? - Os lixeiros.

Eles n�o existem. S�o lenda, como os unic�rnios.

S� porque voc� acorda �s 12h, n�o significa que n�o existam.

Trabalham bastante antes de voc� sequer alisar o cabelo.

Eles n�o podem pegar l� atr�s?

- Claro que n�o! - Por qu�?

N�o passam pelo beco. � muito estreito.

Qual �, eu passo por l�, isso n�o � desculpa.

Voc� passa, mas voc� parece um boneco fantasiado.

Lixeiros s�o homens de verdade.

S�o altos e tem grandes m�os, pesco�os e sonhos.

- Parecem horr�veis. - Nem todos podem ser modelos

ou formar bandas. Algumas pessoas tem empregos de verdade.

O que acha que acontece com gente baixa e larga?

Sei l�, eles deitam e morrem como o Homem Elefante?

Como seria viver em um mundo sem lixeiros?

Seria o mesmo, com mais embalagens de KitKat no ch�o.

Haveriam vermes espalhados pela cidade,

e raposas aterrorizando a vizinhan�a.

Raposas s�o legais. S�o vermelhas e fofas.

N�o s�o. S�o agressivas, s�o uma praga.

Inimigas dos lixeiros.

Por que liga tanto para os lixeiros?

- Quer saber o porqu�? - Quero.

Por que eu j� fui lixeiro.

Cai fora.

Sem chance. � s�rio? Isso � novidade.

N�o sei qual � a gra�a.

Preciso postar isso no MySpace.

- N�o vai a lugar algum. - Por qu�?

Vai ficar aqui, juntando lixo. At� mais.

- Aonde est� indo? - Aonde estou indo?

- Vou fazer Jazzerc�cio. - O qu�?

Malhar ao som de bebop. Correr ao som de John Coltrane.

- Rid�culo. - Quando eu voltar,

quero ver os sacos de lixo na �rea designada.

- Vai levar a noite toda! - Quantos sacos tem l�?

- Tr�s ou quatro. - Ent�o n�o ir� demorar.

Ol�!

- Como vai? - Quem � voc�?

Sou o homem-raposa.

Certo.

Pode sair daqui? Preciso me livrar desse lixo.

Isso n�o � lixo, � minha casa.

O buraco que voc� abriu � minha porta.

Aquele skate ali � meu �nico transporte.

Este p�ssego velho � meu chap�u, senhor.

- Olhe. - Certo.

Chap�u de p�ssego.

Tudo � diferente no meu mundo. Deixe-me explicar.

Eu olho para tudo que � diferente...

- Voc� � um pr�ncipe? - Meu nome � Vince,

- mas n�o sou pr�ncipe. - Pr�ncipe Vince.

- Rimou! - Parab�ns.

Devia beber um c�lice de vinho.

Isso n�o � um c�lice, � uma bola de t�nis cortada.

- Que vinho � esse? - � o sangue de um gato.

- Jesus! - Gostou da piada?

- Preciso ir, voc� � bizarro. - N�o! Eu n�o era bizarro.

Se ouvisse minha hist�ria, me entenderia melhor.

- N�o gosto de hist�rias. - Tem fotos e anima��o.

- Desenhos? Legal. - Mova minhas galochas e sente.

N�o s�o galochas, s�o camisinhas.

S�o minhas botas de borracha.

Tudo � diferente no meu mundo

OK, vamos nos divertir.

N�o � o filme certo.

Este filme � para as noites, s� para mim,

para os momentos solit�rios.

Era uma vez, uma raposa chamada Jerome.

Jerome vivia na floresta de Elderberry.

Seus amigos eram Nicholas, o rato tenista,

e Dante, o texugo racista.

Eles passavam os dias navegando pelos rios de Cambridge.

Ocasionalmente, comiam sandu�ches de pepino

e sentavam debaixo do Sr. Willow, a �rvore.

Um dia, quando estavam relaxando,

ele encontrou uma c�pia da revista Cheekbone.

Estava em um arbusto.

E ele leu um artigo sobre a vida em Londres.

Leu de novo, e de novo,

v�rias e v�rias vezes,

e ent�o decidiu ir at� Londres.

Seus amigos disseram, "N�o, voc� n�o pode ir."

Mas ele decidiu ir, porque era muito teimoso,

e ent�o partiu para a cidade.

Estamos no trem.

Tr�s semanas depois, ele estava doid�o em uma boate gay.

Quanta divers�o para ele!

Mas a vida de festas teve seu pre�o.

Ele acabou nas ruas, pedindo queijo em Dalston.

Esta raposa, meu amigo, sou eu mesmo.

A Raposa do Crack.

N�o sei como isso nunca ganhou um BAFTA.

Posso ir na sua casa? Voc� veio na minha.

N�o funciona assim. At� mais.

O que est� fazendo? Enfiou uma caneta na perna.

Algu�m entrou e a enfiou quando voc� se distraiu.

- N�o vi ningu�m. - Foi uma bichinha.

- Voc� n�o pode falar isso. - Foi um nazista!

Um homem nazista! Que perigo!

Tire a caneta, senhor.

Voc� � como o Rei Arthur.

- Estou indo, tchau. - Ok.

Se j� est� indo, pode me fazer um favor?

- O qu�? - Me bata. Me mate.

Me amasse como um p�o. Me soque no peito.

Me destrua, quebre meu pesco�o.

Me ponha para dormir com suas botas, Sr. Chique.

N�o posso. Estas botas s�o novas e foram caras.

Nos vemos por a�.

Vou cortar minha garganta e sangrar at� a morte.

Foi bom te conhecer, Sr. Gentil.

Tudo bem, pode entrar por 5 minutos...

para fazer um curativo e tomar ch�, s� isso.

Tem que ir embora antes que o Howard volte,

porque ele nunca vai entender voc�.

Vou te machucar quando n�s entrarmos.

Nada, s� fiz um som engra�ado.

Um, dois... Um, dois, tr�s.

E sax... embaixo, em cima, embaixo.

Em cima, embaixo... Exercitando ao som do bebop.

Para a direita. Vamos, Tony. Entre no ritmo.

- � legal aqui. - � bom, n�o �?

Isso foi nojento. Que cheiro � esse?

Estou envergonhado.

Que cheiro horr�vel. Qual � o seu problema?

- � a minha dieta. - O que andou comendo?

Shampoo Head & Shoulders, creme dental e merda.

Em grandes quantidades.

N�o � uma dieta balanceada. Precisa resolver isso.

Voc� tem algum rem�dio? Talvez naquele arm�rio?

- Tem a chave dele? - Tenho, mas n�o posso abrir.

� o arm�rio de po��es m�gicas do Naboo.

Ele ficaria furioso. Vou te fazer um ch�

e tentar achar um anti�cido, certo?

Vou te fazer usar vestido e te machucar.

- Quer ver um truque? - Tudo bem.

Olhe!

Sabe a Coca Diet? Tem a vers�o de cereja.

O que houve, Vince? Voc� sujou as cal�as?

Est� cheirando a Head & Shoulders e creme dental.

- Que dor de cabe�a! - Mexeu no meu arm�rio?

- N�o, por qu�? - Algu�m mexeu e levou tudo.

- Tudo o qu�? - A garrafa de suco de shaman.

O que houve?

Eu estava tirando sacos de lixo dos fundos,

conversei com uma raposa e...

Quem colocou o lixo nos fundos?

Howard. Ele acha que o lixo dissolve na chuva.

- Que idiota! - Ele est� demitido.

O qu�? N�o est� exagerando?

Vince, voc� n�o entende. Isso � s�rio.

Se a raposa usar o suco, ficar� incontrol�vel.

Bollo, pegue o tapete. Precisamos resolver isso.

OK.

Vince, a loja � sua. Howard j� era.

N�o quero cuidar dela sozinho! Howard e eu somos um time.

- Voc� vai ganhar essa capa. - Tudo bem, legal.

Oi, gente. Estou me sentindo bem solto e revigorado.

- Saia. Est� demitido. - Como assim?

Voc� jogou lixo nos fundos, fomos roubados por uma raposa.

Nunca jogo lixo nos fundos, somente nas �reas designadas.

- N�o � verdade, Vince? - Mais e mais mentiras.

Vince, diga a verdade ao Naboo. Eu nunca faria isso.

- Naboo, � pra lavar a seco? - Vince!

N�o envolva o Vince nisso. Voc� errou feio, Howard.

Precisa encarar a m�sica. Sabe qual � a consequ�ncia.

- N�o, isso n�o � necess�rio! - Bollo, segure ele.

Naboo? Naboo... Naboolio.

N�o precisa fazer isso, seja sensato. Vince!

Preciso virar as costas para voc�.

N�o!

N�o preciso de voc�s mesmo. E nem deste lugar.

Tenho coisa melhor pra fazer. Sou um homem ocupado.

Vince, nunca te perdoarei pelo o que me fez hoje.

Certo, eu te ligo na quarta.

Naboo Randolf Roberdy Poberdy, o Enigma.

Foi acusado de perder uma garrafa de suco de shaman,

o l�quido mais poderoso do universo.

Como isso aconteceu, Naboo?

Uma raposa entrou e deixou Vince inconsciente.

Uma raposa entrou? Isso � uma hist�ria infantil?

Novamente voc� aparece contando essas historinhas.

Desta vez a justi�a deve ser r�pida e severa.

Felizmente, Saboo, neste caso n�o houve danos.

O suco se torna ativo somente durante a lua cheia,

e um civil n�o saberia sobre este processo.

Por isso escrevemos as instru��es na garrafa?

- Calado! - Oh, c�us.

Cai fora! Isso � inacredit�vel!

Dupla de bob�es.

O que est�o fazendo? S�o segredos de shamans,

passados de gera��o em gera��o.

S�o feiti�os demais para lembrar!

Segurar na lua cheia, na sombra de um virgem...

- Seus paspalhos. - Tenho p�ssima mem�ria.

Me pergunto o porqu�. Deve ser porque vivem altos.

Olha quem fala! Vimos voc� no Glastonbury

- com o nariz vermelho. - Quando eu vou, � pra valer!

Mas isso acontece uma ou duas vezes por ano!

Voc� e este gorila ficam fumando toda noite!

- Eu lido com minhas drogas. - Eu lido mais que voc�!

N�o viemos discutir quem consegue lidar com drogas.

- Me pergunto porqu�. - O que quer dizer, Saboo?

Voc� toma meio comprimido e molha as cal�as.

J� te vi em um campo, nu, s� de meias e com um apito.

Pensou que estava em O Iluminado.

- Eu tomava antibi�ticos. - Mude o disco.

E quando voc� tomou tr�s expressos?

Te achamos chorando no canto, tentando se descascar.

Meu bra�o estava co�ando. Meu sab�o em p� me deu coceira.

Uma vez usou cola quente e achou que viu um fantasma.

"Acho que vi um fantasma."

Quando se trata de drogas, Kirk nos deixa no chinelo.

- O que ele est� olhando? - Ningu�m sabe.

Kirk est� em uma jornada pelo reino astral.

- Ele est� doid�o. - Est� na margem do esquecimento.

Kirk, se pode nos ouvir, balance a cabe�a.

- Kirky. - K Man.

Kirk!

Chega. Vamos voltar ao assunto de justi�a.

Diz claramente no Livro da Lei que a penalidade

� a morte.

Estou com um mau pressentimento

S�rio? � meio tarde pra isso, Bollo.

Chefe Shaman, pode fazer algo?

- Desculpe, Naboo. - Naboo, sinto em informar

que ser� executado.

� isso, Bollo.

Estamos perto do fim. Acabou.

Caminhamos pelas estradas da vida

Tivemos alguns momentos, algumas risadas

Fumamos algumas ervas, meu amigo

E agora que chegamos ao final

� hora de enrolar o �ltimo, e mais um para o al�m

Deixe um espa�o.

� hora de enrolar um grand�o, Bollo

Acender no c�u

Estamos voando para um lugar mais alto

Manda ver.

Estamos voando para um lugar mais alto

Estamos voando para um lugar mais alto

Bollo, o que est� fazendo?

Desculpe.

Naboo, Bollo. Nunca quis que isto acontecesse.

N�o se preocupe, Dennis. Fez tudo o que p�de.

Quanta nobreza � face da morte.

Trouxe nossos �ltimos pedidos?

Sim.

Salgadinhos sabor cebola e macarr�o instant�neo.

Claro.

Eles n�o tinham Esposas Babu�nas.

Espero que sirva.

Acha que se eu recuperasse o suco, eles me libertariam?

Claro que sim.

Eu n�o deveria fazer isso, mas talvez haja um modo.

Pense nas d�divas que lhe dei quando voc� virou shaman.

Quer dizer aquele r�dio-rel�gio?

N�o. D�divas mentais que lhe concedi.

Imbecil.

- Vince, me empresta 5 euros? - Sim, pode pegar no caixa.

- Peguei tudo, pago ano que vem. - Tanto faz.

Gostou da capa? Ganhei com o trabalho.

� brilhante.

Que bom que vieram.

Eu queria convid�-las h� algum tempo.

- Vince. - O que houve com sua voz?

Vince, sou eu, Naboo.

Estou falando atrav�s dela, usando-a como condutor.

Espere a�, como sei que � voc�, Naboo?

Isso pode ser um truque. Precisa me provar.

Me diga algo que s� n�s dois sabemos.

Lembra quando te vi lambendo a foto do Terry Nutkins?

Certo, fale baixo! Ela n�o precisa saber disso!

N�o se preocupe, parei o tempo. Ningu�m pode nos ouvir.

Quando ela acordar, tamb�m n�o lembrar�.

Legar, mas posso falar que eu gostava da Michaela Strachan?

Eu tinha a Really Wild Show, estava lambendo a foto dela.

Quando olhei para o lado, o vento virou a p�gina,

e do nada, eu estava lambendo o Nutkins.

Que seja. Eu estou no corredor da morte

e voc� � minha �nica esperan�a.

Tem que recuperar o suco antes da lua cheia, ou estou morto.

Pode confiar em mim, Naboo. N�o vou te decepcionar.

- O que aconteceu? - N�o se preocupe com isso.

Quer me ver ser DJ na sexta?

- Acho que n�o. - Por qu� n�o?

Por que n�o liga para o Terry Nutkins?

O que vou fazer? O que o Howard faria?

Provavelmente bolaria um plano.

Seria terr�vel, mas ele bolaria um.

Talvez eu possa bolar um plano.

Eu poderia inventar um. Sim.

� melhor ir procurar o Howard.

Ei! Pode me dar umas moedas?

Desculpe, n�o tenho nenhuma.

Qual �, voc� deve ter umas moedas por a�.

Para ser honesto, eu nem tenho bolsos.

Eu s� queria umas moedas!

Esse � um macac�o estilo Joan Jett, n�o posso te ajudar.

A n�o ser que aceite cart�o.

- Sim, eu aceito. - S�rio?

- Aqui est�. - Tudo bem.

- Quanto quer? - Coloque �58,30.

� um valor bem espec�fico.

Tenho necessidades espec�ficas.

Proteja sua senha! Algu�m pode roubar sua identidade!

Est� bem!

- O que te trouxe aqui? - Procuro meu amigo, Howard.

- Conhe�o todos que passam aqui. - Talvez conhe�a ele.

Cara alto, com cabelo desarrumado.

Bem agitado, faz isso com os bra�os.

- N�o. - N�o?

- Bigode estilo anos 70. - N�o estou lembrando.

- Olhos pequenos de camar�o. - O velho Olhos de Camar�o!

Vai achar ele por ali, naquele beco.

Legal.

Acho que terminou.

Espere.

- Seu recibo. - Valeu.

Guarde isso com voc�. Donni � dedut�vel de imposto.

Obrigado pela ajuda.

Sem problema. Ali�s, bela capa.

- � �tima, n�o �? - Borda legal.

Olha esse azul el�trico.

- S�rio, � uma bela capa. - Se cuide, colega.

Oi, Howard. Comendo lixo de novo?

- O que voc� quer? - Como vai?

- Muito bem, obrigado. - Por que est� usando isso?

Porque sou lixeiro.

Eles me receberam de volta de bra�os abertos.

- Quem s�o eles? - Minha equipe, irm�os de rua.

Qual � a deles?

S�o pessoas de verdade. Amigos de verdade.

N�o me jogam pro lado por causa de uma capa.

Desculpe, Howard. Sabe como sou com roupas.

Lembra quando empurrei aquela crian�a que ficou em p�

no meu cart�o da Topshop? N�o consigo evitar.

Mas eu e Naboo precisamos de ajuda.

Tarde demais. Naboo me demitiu e virou as costas pra mim.

Voc� me traiu por uma capa. Como sei que n�o far� de novo?

- Eu pedi desculpa. - N�o � o suficiente.

Preciso de um gesto.

- Um de verdade. - Tenho uma ideia.

Olha s�. Donni!

Gostou dessa capa, certo?

- Fique com ela, se quiser. - � s�rio?

�. Aqui est�, pegue.

Ningu�m nunca me deu nada na vida.

E c� est� voc�, um estranho, me dando uma capa linda.

Este � o melhor dia da minha vida.

Eu ia te estuprar e te largar nesta lixeira,

mas agora estou feliz.

Retribuirei este gesto de bondade um dia.

- N�o precisa de preocupar. - Mas eu me preocupo, e muito!

Certo. Howard, vai ajudar ou n�o?

Est� bem, mas se me largar por um chap�u brilhante

em duas semanas, acabou. Ok?

- O velho time junto de novo. - Isso mesmo. N�o me toque.

Ele n�o est� aqui. Tem certeza que � o lugar certo?

- Tenho. - Onde ele pode estar?

Por que n�o perguntamos ao P�nei do Plano?

P�nei do Plano, pra onde a Raposa do Crack foi?

Olhe embaixo dos seus p�s, Vince.

- Obrigado, P�nei do Plano. - Prazer.

Est� no esgoto.

- Aqui embaixo fede. - Voc� se acostuma, Vince.

- Eu me acostumei. - O qu�?

Eu costumava trabalhar nestes t�neis antigamente.

Fui inspetor sanit�rio antes de ser lixeiro.

Eu nunca soube disso.

J� fiz muitas coisas sobre as quais voc� n�o sabe, Vince.

Vivi muitas vidas. Me chamam de "Muitas Vidas" Moon.

Quando exatamente voc� viveu essas vidas?

Frequentamos escola e faculdade juntos,

e trabalhamos juntos desde ent�o.

Esqueceu o nosso ano de folga, Vince.

- N�s viajamos juntos! - Antes da viagem, Vince.

- Naquela semana? - Sim. Fiz v�rias coisas.

At� parece! Voc� passou a semana vagando,

procurando pelo cantil certo.

- Queria um pra cada continente. - Pode se calar? Ouvi algo.

...rir das regras humanas. � hora de ascendermos juntos

e dominarmos!

Agora s� precisamos da luz da lua cheia.

Sou a lua cheia!

Ativando o suco.

Bolhas legais. Muito bom ver bolhas.

Vou beber tudo. Venha para mim.

Sou a Raposa do Crack. Contemplem meu poder.

Bebam o meu turbilh�o de sujeira.

Vince, vai l�!

Cometeu um erro enorme, me deixando entrar na sua loja.

Destruirei a humanidade.

Come�ando com voc�, homem-mo�a.

Escute, seu vira-lata.

Se tocar na esposa do Olhos de Camar�o,

juro que vou te socar.

Est� esquecendo uma coisa. Tenho o poder do suco m�gico.

E eu tenho meu pr�prio suco. A velha sopa el�trica.

Sou o homem-sopa el�trico!

Vou te derrubar!

- N�o! As agulhas n�o! - � hora das agulhas!

N�o!

Devolvam meu suco!

Andem, minhas vadias do lixo!

Naboo, O Enigma. Chegou a hora da sua execu��o.

Nenhum de n�s queria este trabalho.

Para proteger a identidade do carrasco,

ele usar� um capuz.

N�o consigo subir a escada! O que � isso?

- Eu pedi uma rampa! - Me pergunto quem ser�.

Talvez dev�ssemos ter escolhido algu�m com pernas.

- Esperem! Pegamos o suco! - Naboo est� salvo!

O qu�? �timo. N�o acredito.

Passei o dia entrando na mente do carrasco.

N�o d� pra fechar estes sentimentos como uma torneira.

- Claro que d�, Harrison. - N�o dormirei hoje.

Ficarei me contorcendo, a Sra. Harrison ficar� furiosa.

Isso, meus amigos, � um ultraje.

Vamos celebrar do nosso modo sombrio e moderado.

- Vamos farrear! - E tomar alucin�genos!

Parece divertido. Estou com dor de cabe�a, mas voc�s...

Qual �!

Qual �, Dennis, seu bobo. Tome aquele peiote.

Acho que posso tomar um pouco.

Bom garoto.

DOIS MINUTOS DEPOIS

Dennis.

Denny?

Den-man.

Vitamina D.

Vamos, Den.

Denzel?

Denzoid.

Chefe. Vamos l�, Den.

Vamos, chefe.

Dennis!

Nem tomamos as drogas ainda!