Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,963
E a�, Naboo.
Trouxe o dinheiro?
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,958
Olhe, tenho uma proposta
pra voc�.
3
00:00:13,090 --> 00:00:15,445
Sabe quando voc�
me liga e pergunta,
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,636
"Tem algum creme que
me deixe forte como um le�o,
5
00:00:18,636 --> 00:00:23,538
ou p�lulas que me fa�am
ver o futuro ou levitar?"
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,325
E se eu disser que tenho
isso tudo e mais um pouco
7
00:00:27,325 --> 00:00:29,250
em um s� produto?
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,366
Parece bom.
Como se chama?
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,799
Suco de shaman.
10
00:00:34,450 --> 00:00:36,088
- � forte?
- Se � forte?
11
00:00:36,210 --> 00:00:42,683
Nunca vi algo parecido.
� a melhor coisa que existe!
12
00:00:42,810 --> 00:00:46,007
O �nico problema
� que precisa ser ativado.
13
00:00:46,130 --> 00:00:49,679
Precisa coloc�-lo
na luz da lua cheia.
14
00:00:51,410 --> 00:00:53,366
Certo, experimente.
15
00:00:57,650 --> 00:00:59,650
- Excelente.
- Est� interessado?
16
00:00:59,650 --> 00:01:02,369
- Fico com a garrafa.
- 400 euros.
17
00:01:02,490 --> 00:01:04,640
Certo.
Preciso ir, Naboo.
18
00:01:04,770 --> 00:01:08,046
Minha m�e fez meu jantar.
An�is de macarr�o.
19
00:01:08,170 --> 00:01:10,400
- Gosta de an�is de macarr�o?
- Gosto.
20
00:01:10,530 --> 00:01:13,966
S�o muito bons, n�o s�o?
Enfim, preciso ir. At� mais.
21
00:01:14,090 --> 00:01:15,290
- Toca aqui.
- At�.
22
00:01:15,290 --> 00:01:17,201
At� mais.
23
00:01:21,071 --> 00:01:22,371
Naboo?
24
00:01:25,610 --> 00:01:29,570
Venha conosco em uma
jornada pelo tempo e espa�o
25
00:01:29,570 --> 00:01:32,130
At� o mundo
de The Mighty Boosh
26
00:01:33,203 --> 00:01:36,966
Venha conosco at�
The Mighty Boosh
27
00:01:36,966 --> 00:01:43,667
Tradu��o: yribeiro
28
00:01:43,668 --> 00:01:47,165
S03E04
29
00:01:50,050 --> 00:01:52,405
N�o acredito.
Tangas voltaram � moda.
30
00:01:52,530 --> 00:01:54,811
Que interessante.
N�o vai juntar o lixo?
31
00:01:54,812 --> 00:01:56,888
N�o fa�o isso,
n�o combina comigo.
32
00:01:56,888 --> 00:01:59,386
Voc� n�o v� estilistas
fazendo isso.
33
00:01:59,386 --> 00:02:02,958
Voc� n�o � estilista, trabalha
em uma lojinha em Dalston.
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,639
Por que n�o faz algo �til?
Voc� � o elo fraco daqui.
35
00:02:06,639 --> 00:02:09,179
Eu sou uma pe�a vital.
Naboo diz isso.
36
00:02:09,179 --> 00:02:11,674
- Diz que dou vida � loja.
- � mesmo?
37
00:02:11,674 --> 00:02:15,185
Ele n�o est� e eu estou
no comando, ent�o ajude.
38
00:02:15,185 --> 00:02:17,977
Coloque fora o lixo,
que eu amarrei seguramente
39
00:02:17,977 --> 00:02:19,915
com um cord�o higi�nico.
40
00:02:19,915 --> 00:02:22,997
Tudo bem, fique calmo.
Estou indo.
41
00:02:28,970 --> 00:02:30,653
- O qu�?
- O que est� fazendo?
42
00:02:30,653 --> 00:02:32,736
Jogando o lixo fora,
como pediu.
43
00:02:32,736 --> 00:02:34,250
N�o pode jogar nos fundos.
44
00:02:34,250 --> 00:02:36,844
- Por que n�o?
- N�o � uma �rea designada.
45
00:02:36,970 --> 00:02:39,600
- Uma o qu�?
- Uma AD. Ol�?
46
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Do que est� falando?
47
00:02:41,000 --> 00:02:43,218
O que voc� acha
que acontece com o lixo?
48
00:02:43,218 --> 00:02:46,480
N�o sei. Dissolve na chuva
como aspirina?
49
00:02:46,610 --> 00:02:49,037
N�o, n�o dissolve.
Os lixeiros levam.
50
00:02:49,037 --> 00:02:51,005
- Quem?
- Os lixeiros.
51
00:02:51,005 --> 00:02:54,730
Eles n�o existem.
S�o lenda, como os unic�rnios.
52
00:02:54,730 --> 00:02:57,890
S� porque voc� acorda �s 12h,
n�o significa que n�o existam.
53
00:02:57,890 --> 00:03:00,650
Trabalham bastante antes
de voc� sequer alisar o cabelo.
54
00:03:00,650 --> 00:03:02,306
Eles n�o podem
pegar l� atr�s?
55
00:03:02,306 --> 00:03:04,472
- Claro que n�o!
- Por qu�?
56
00:03:04,472 --> 00:03:07,365
N�o passam pelo beco.
� muito estreito.
57
00:03:07,365 --> 00:03:10,407
Qual �, eu passo por l�,
isso n�o � desculpa.
58
00:03:10,407 --> 00:03:13,729
Voc� passa, mas voc�
parece um boneco fantasiado.
59
00:03:13,729 --> 00:03:15,123
Lixeiros s�o
homens de verdade.
60
00:03:15,123 --> 00:03:19,441
S�o altos e tem grandes
m�os, pesco�os e sonhos.
61
00:03:19,441 --> 00:03:22,044
- Parecem horr�veis.
- Nem todos podem ser modelos
62
00:03:22,044 --> 00:03:25,105
ou formar bandas. Algumas
pessoas tem empregos de verdade.
63
00:03:25,106 --> 00:03:27,682
O que acha que acontece
com gente baixa e larga?
64
00:03:27,682 --> 00:03:31,046
Sei l�, eles deitam e morrem
como o Homem Elefante?
65
00:03:31,170 --> 00:03:33,752
Como seria viver
em um mundo sem lixeiros?
66
00:03:33,752 --> 00:03:37,316
Seria o mesmo, com mais
embalagens de KitKat no ch�o.
67
00:03:37,316 --> 00:03:39,887
Haveriam vermes
espalhados pela cidade,
68
00:03:39,887 --> 00:03:42,210
e raposas aterrorizando
a vizinhan�a.
69
00:03:42,210 --> 00:03:44,644
Raposas s�o legais.
S�o vermelhas e fofas.
70
00:03:44,770 --> 00:03:47,994
N�o s�o. S�o agressivas,
s�o uma praga.
71
00:03:47,994 --> 00:03:49,420
Inimigas dos lixeiros.
72
00:03:49,420 --> 00:03:52,846
Por que liga tanto
para os lixeiros?
73
00:03:52,970 --> 00:03:55,723
- Quer saber o porqu�?
- Quero.
74
00:03:55,850 --> 00:03:59,240
Por que eu j� fui lixeiro.
75
00:03:59,370 --> 00:04:01,565
Cai fora.
76
00:04:01,690 --> 00:04:04,568
Sem chance. � s�rio?
Isso � novidade.
77
00:04:04,686 --> 00:04:06,120
N�o sei qual � a gra�a.
78
00:04:06,120 --> 00:04:08,290
Preciso postar isso
no MySpace.
79
00:04:08,290 --> 00:04:10,210
- N�o vai a lugar algum.
- Por qu�?
80
00:04:10,210 --> 00:04:13,370
Vai ficar aqui, juntando lixo.
At� mais.
81
00:04:13,370 --> 00:04:16,567
- Aonde est� indo?
- Aonde estou indo?
82
00:04:16,690 --> 00:04:19,398
- Vou fazer Jazzerc�cio.
- O qu�?
83
00:04:19,398 --> 00:04:22,477
Malhar ao som de bebop.
Correr ao som de John Coltrane.
84
00:04:22,477 --> 00:04:24,893
- Rid�culo.
- Quando eu voltar,
85
00:04:24,893 --> 00:04:28,533
quero ver os sacos de lixo
na �rea designada.
86
00:04:28,533 --> 00:04:31,774
- Vai levar a noite toda!
- Quantos sacos tem l�?
87
00:04:32,594 --> 00:04:35,210
- Tr�s ou quatro.
- Ent�o n�o ir� demorar.
88
00:05:07,770 --> 00:05:09,336
Ol�!
89
00:05:10,690 --> 00:05:12,677
- Como vai?
- Quem � voc�?
90
00:05:12,677 --> 00:05:14,940
Sou o homem-raposa.
91
00:05:20,273 --> 00:05:21,478
Certo.
92
00:05:21,478 --> 00:05:24,370
Pode sair daqui?
Preciso me livrar desse lixo.
93
00:05:24,370 --> 00:05:26,410
Isso n�o � lixo,
� minha casa.
94
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
O buraco que voc� abriu
� minha porta.
95
00:05:29,370 --> 00:05:32,890
Aquele skate ali
� meu �nico transporte.
96
00:05:32,890 --> 00:05:35,882
Este p�ssego velho
� meu chap�u, senhor.
97
00:05:36,010 --> 00:05:37,220
- Olhe.
- Certo.
98
00:05:37,220 --> 00:05:39,366
Chap�u de p�ssego.
99
00:05:40,930 --> 00:05:44,451
Tudo � diferente no meu mundo.
Deixe-me explicar.
100
00:05:45,530 --> 00:05:47,839
Eu olho para tudo
que � diferente...
101
00:05:50,390 --> 00:05:52,603
- Voc� � um pr�ncipe?
- Meu nome � Vince,
102
00:05:52,603 --> 00:05:56,239
- mas n�o sou pr�ncipe.
- Pr�ncipe Vince.
103
00:05:56,307 --> 00:05:58,301
- Rimou!
- Parab�ns.
104
00:05:58,301 --> 00:06:00,703
Devia beber
um c�lice de vinho.
105
00:06:01,050 --> 00:06:04,700
Isso n�o � um c�lice,
� uma bola de t�nis cortada.
106
00:06:05,810 --> 00:06:08,768
- Que vinho � esse?
- � o sangue de um gato.
107
00:06:11,350 --> 00:06:13,450
- Jesus!
- Gostou da piada?
108
00:06:13,450 --> 00:06:19,525
- Preciso ir, voc� � bizarro.
- N�o! Eu n�o era bizarro.
109
00:06:19,650 --> 00:06:22,819
Se ouvisse minha hist�ria,
me entenderia melhor.
110
00:06:22,819 --> 00:06:26,166
- N�o gosto de hist�rias.
- Tem fotos e anima��o.
111
00:06:26,290 --> 00:06:29,680
- Desenhos? Legal.
- Mova minhas galochas e sente.
112
00:06:29,810 --> 00:06:32,643
N�o s�o galochas,
s�o camisinhas.
113
00:06:32,770 --> 00:06:35,079
S�o minhas
botas de borracha.
114
00:06:35,210 --> 00:06:38,043
Tudo � diferente
no meu mundo
115
00:06:39,250 --> 00:06:41,400
OK, vamos nos divertir.
116
00:06:46,450 --> 00:06:48,570
N�o � o filme certo.
117
00:06:48,570 --> 00:06:51,330
Este filme � para as noites,
s� para mim,
118
00:06:51,330 --> 00:06:53,844
para
os momentos solit�rios.
119
00:06:55,010 --> 00:06:59,530
Era uma vez,
uma raposa chamada Jerome.
120
00:06:59,530 --> 00:07:02,283
Jerome vivia na floresta
de Elderberry.
121
00:07:02,410 --> 00:07:05,130
Seus amigos eram Nicholas,
o rato tenista,
122
00:07:05,130 --> 00:07:07,391
e Dante,
o texugo racista.
123
00:07:09,250 --> 00:07:14,608
Eles passavam os dias navegando
pelos rios de Cambridge.
124
00:07:14,730 --> 00:07:17,730
Ocasionalmente,
comiam sandu�ches de pepino
125
00:07:17,730 --> 00:07:20,490
e sentavam debaixo
do Sr. Willow, a �rvore.
126
00:07:20,490 --> 00:07:22,690
Um dia,
quando estavam relaxando,
127
00:07:22,690 --> 00:07:25,488
ele encontrou uma c�pia
da revista Cheekbone.
128
00:07:25,610 --> 00:07:27,805
Estava em um arbusto.
129
00:07:27,930 --> 00:07:31,559
E ele leu um artigo
sobre a vida em Londres.
130
00:07:31,690 --> 00:07:33,850
Leu de novo,
e de novo,
131
00:07:33,850 --> 00:07:37,250
v�rias e v�rias vezes,
132
00:07:37,250 --> 00:07:40,370
e ent�o
decidiu ir at� Londres.
133
00:07:40,370 --> 00:07:43,610
Seus amigos disseram,
"N�o, voc� n�o pode ir."
134
00:07:43,610 --> 00:07:47,410
Mas ele decidiu ir,
porque era muito teimoso,
135
00:07:47,410 --> 00:07:49,287
e ent�o
partiu para a cidade.
136
00:07:49,410 --> 00:07:50,810
Estamos no trem.
137
00:07:50,810 --> 00:07:54,610
Tr�s semanas depois, ele estava
doid�o em uma boate gay.
138
00:07:55,610 --> 00:07:57,688
Quanta divers�o
para ele!
139
00:07:59,770 --> 00:08:03,319
Mas a vida de festas
teve seu pre�o.
140
00:08:03,450 --> 00:08:07,887
Ele acabou nas ruas,
pedindo queijo em Dalston.
141
00:08:08,010 --> 00:08:11,930
Esta raposa, meu amigo,
sou eu mesmo.
142
00:08:11,930 --> 00:08:13,886
A Raposa do Crack.
143
00:08:15,909 --> 00:08:19,163
N�o sei como isso
nunca ganhou um BAFTA.
144
00:08:19,290 --> 00:08:21,651
Posso ir na sua casa?
Voc� veio na minha.
145
00:08:21,651 --> 00:08:24,887
N�o funciona assim.
At� mais.
146
00:08:26,770 --> 00:08:30,130
O que est� fazendo?
Enfiou uma caneta na perna.
147
00:08:30,130 --> 00:08:32,959
Algu�m entrou e a enfiou
quando voc� se distraiu.
148
00:08:32,959 --> 00:08:34,952
- N�o vi ningu�m.
- Foi uma bichinha.
149
00:08:34,952 --> 00:08:37,535
- Voc� n�o pode falar isso.
- Foi um nazista!
150
00:08:37,535 --> 00:08:40,748
Um homem nazista!
Que perigo!
151
00:08:40,770 --> 00:08:42,886
Tire a caneta, senhor.
152
00:08:46,130 --> 00:08:48,485
Voc� � como o Rei Arthur.
153
00:08:49,450 --> 00:08:51,730
- Estou indo, tchau.
- Ok.
154
00:08:51,730 --> 00:08:54,528
Se j� est� indo,
pode me fazer um favor?
155
00:08:54,650 --> 00:08:58,170
- O qu�?
- Me bata. Me mate.
156
00:08:58,170 --> 00:09:02,527
Me amasse como um p�o.
Me soque no peito.
157
00:09:02,650 --> 00:09:05,530
Me destrua,
quebre meu pesco�o.
158
00:09:05,530 --> 00:09:08,479
Me ponha para dormir
com suas botas, Sr. Chique.
159
00:09:08,479 --> 00:09:12,178
N�o posso. Estas botas
s�o novas e foram caras.
160
00:09:12,178 --> 00:09:13,527
Nos vemos por a�.
161
00:09:13,527 --> 00:09:16,170
Vou cortar minha garganta
e sangrar at� a morte.
162
00:09:16,170 --> 00:09:18,889
Foi bom te conhecer,
Sr. Gentil.
163
00:09:19,010 --> 00:09:21,604
Tudo bem,
pode entrar por 5 minutos...
164
00:09:21,730 --> 00:09:24,010
para fazer um curativo
e tomar ch�, s� isso.
165
00:09:24,010 --> 00:09:26,282
Tem que ir embora
antes que o Howard volte,
166
00:09:26,282 --> 00:09:28,247
porque ele nunca
vai entender voc�.
167
00:09:28,400 --> 00:09:30,618
Vou te machucar
quando n�s entrarmos.
168
00:09:31,514 --> 00:09:34,080
Nada, s� fiz
um som engra�ado.
169
00:09:34,210 --> 00:09:36,929
Um, dois...
Um, dois, tr�s.
170
00:09:37,050 --> 00:09:40,170
E sax...
embaixo, em cima, embaixo.
171
00:09:40,170 --> 00:09:43,570
Em cima, embaixo...
Exercitando ao som do bebop.
172
00:09:43,570 --> 00:09:46,403
Para a direita.
Vamos, Tony. Entre no ritmo.
173
00:09:51,490 --> 00:09:54,402
- � legal aqui.
- � bom, n�o �?
174
00:09:58,570 --> 00:10:01,305
Isso foi nojento.
Que cheiro � esse?
175
00:10:01,305 --> 00:10:03,258
Estou envergonhado.
176
00:10:03,258 --> 00:10:05,298
Que cheiro horr�vel.
Qual � o seu problema?
177
00:10:05,298 --> 00:10:07,775
- � a minha dieta.
- O que andou comendo?
178
00:10:07,775 --> 00:10:12,803
Shampoo Head & Shoulders,
creme dental e merda.
179
00:10:12,930 --> 00:10:14,610
Em grandes quantidades.
180
00:10:14,610 --> 00:10:17,210
N�o � uma dieta balanceada.
Precisa resolver isso.
181
00:10:17,210 --> 00:10:22,603
Voc� tem algum rem�dio?
Talvez naquele arm�rio?
182
00:10:29,130 --> 00:10:33,210
- Tem a chave dele?
- Tenho, mas n�o posso abrir.
183
00:10:33,210 --> 00:10:36,007
� o arm�rio de po��es
m�gicas do Naboo.
184
00:10:36,007 --> 00:10:39,038
Ele ficaria furioso.
Vou te fazer um ch�
185
00:10:39,038 --> 00:10:41,687
e tentar achar
um anti�cido, certo?
186
00:10:41,810 --> 00:10:44,404
Vou te fazer usar vestido
e te machucar.
187
00:10:44,530 --> 00:10:46,290
- Quer ver um truque?
- Tudo bem.
188
00:10:46,290 --> 00:10:48,121
Olhe!
189
00:10:58,130 --> 00:11:03,250
Sabe a Coca Diet?
Tem a vers�o de cereja.
190
00:11:11,050 --> 00:11:13,491
O que houve, Vince?
Voc� sujou as cal�as?
191
00:11:13,491 --> 00:11:16,402
Est� cheirando a Head
& Shoulders e creme dental.
192
00:11:17,375 --> 00:11:19,895
- Que dor de cabe�a!
- Mexeu no meu arm�rio?
193
00:11:19,895 --> 00:11:23,200
- N�o, por qu�?
- Algu�m mexeu e levou tudo.
194
00:11:23,200 --> 00:11:25,642
- Tudo o qu�?
- A garrafa de suco de shaman.
195
00:11:25,650 --> 00:11:26,950
O que houve?
196
00:11:26,950 --> 00:11:29,817
Eu estava tirando
sacos de lixo dos fundos,
197
00:11:29,817 --> 00:11:31,631
conversei
com uma raposa e...
198
00:11:31,631 --> 00:11:33,743
Quem colocou
o lixo nos fundos?
199
00:11:33,743 --> 00:11:37,578
Howard. Ele acha que o lixo
dissolve na chuva.
200
00:11:37,578 --> 00:11:40,019
- Que idiota!
- Ele est� demitido.
201
00:11:40,019 --> 00:11:42,027
O qu�?
N�o est� exagerando?
202
00:11:42,027 --> 00:11:44,718
Vince, voc� n�o entende.
Isso � s�rio.
203
00:11:44,850 --> 00:11:47,169
Se a raposa usar o suco,
ficar� incontrol�vel.
204
00:11:47,169 --> 00:11:49,679
Bollo, pegue o tapete.
Precisamos resolver isso.
205
00:11:49,810 --> 00:11:50,799
OK.
206
00:11:50,930 --> 00:11:53,285
Vince, a loja � sua.
Howard j� era.
207
00:11:53,410 --> 00:11:57,283
N�o quero cuidar dela sozinho!
Howard e eu somos um time.
208
00:11:57,283 --> 00:12:00,806
- Voc� vai ganhar essa capa.
- Tudo bem, legal.
209
00:12:04,610 --> 00:12:08,728
Oi, gente. Estou me sentindo
bem solto e revigorado.
210
00:12:08,850 --> 00:12:11,490
- Saia. Est� demitido.
- Como assim?
211
00:12:11,490 --> 00:12:14,290
Voc� jogou lixo nos fundos,
fomos roubados por uma raposa.
212
00:12:14,290 --> 00:12:18,370
Nunca jogo lixo nos fundos,
somente nas �reas designadas.
213
00:12:18,370 --> 00:12:22,481
- N�o � verdade, Vince?
- Mais e mais mentiras.
214
00:12:22,481 --> 00:12:25,410
Vince, diga a verdade ao Naboo.
Eu nunca faria isso.
215
00:12:25,410 --> 00:12:28,050
- Naboo, � pra lavar a seco?
- Vince!
216
00:12:28,050 --> 00:12:31,570
N�o envolva o Vince nisso.
Voc� errou feio, Howard.
217
00:12:31,570 --> 00:12:34,209
Precisa encarar a m�sica.
Sabe qual � a consequ�ncia.
218
00:12:34,330 --> 00:12:36,877
- N�o, isso n�o � necess�rio!
- Bollo, segure ele.
219
00:12:36,930 --> 00:12:38,727
Naboo?
Naboo... Naboolio.
220
00:12:38,850 --> 00:12:41,819
N�o precisa fazer isso,
seja sensato. Vince!
221
00:12:41,820 --> 00:12:43,549
Preciso virar as costas
para voc�.
222
00:12:44,130 --> 00:12:48,169
N�o!
223
00:12:52,730 --> 00:12:55,953
N�o preciso de voc�s mesmo.
E nem deste lugar.
224
00:12:55,953 --> 00:12:59,516
Tenho coisa melhor pra fazer.
Sou um homem ocupado.
225
00:13:00,430 --> 00:13:03,406
Vince, nunca te perdoarei
pelo o que me fez hoje.
226
00:13:03,410 --> 00:13:05,616
Certo,
eu te ligo na quarta.
227
00:13:12,450 --> 00:13:17,126
Naboo Randolf Roberdy Poberdy,
o Enigma.
228
00:13:17,250 --> 00:13:20,650
Foi acusado de perder
uma garrafa de suco de shaman,
229
00:13:20,650 --> 00:13:24,149
o l�quido mais poderoso
do universo.
230
00:13:24,149 --> 00:13:25,850
Como isso aconteceu,
Naboo?
231
00:13:25,850 --> 00:13:29,604
Uma raposa entrou
e deixou Vince inconsciente.
232
00:13:29,604 --> 00:13:32,688
Uma raposa entrou?
Isso � uma hist�ria infantil?
233
00:13:32,688 --> 00:13:36,041
Novamente voc� aparece
contando essas historinhas.
234
00:13:36,041 --> 00:13:38,764
Desta vez a justi�a
deve ser r�pida e severa.
235
00:13:38,764 --> 00:13:41,050
Felizmente, Saboo,
neste caso n�o houve danos.
236
00:13:41,050 --> 00:13:43,975
O suco se torna ativo
somente durante a lua cheia,
237
00:13:43,975 --> 00:13:47,764
e um civil n�o saberia
sobre este processo.
238
00:13:47,800 --> 00:13:49,992
Por isso escrevemos
as instru��es na garrafa?
239
00:13:49,992 --> 00:13:51,975
- Calado!
- Oh, c�us.
240
00:13:51,975 --> 00:13:54,390
Cai fora!
Isso � inacredit�vel!
241
00:13:54,390 --> 00:13:56,765
Dupla de bob�es.
242
00:13:56,890 --> 00:14:00,561
O que est�o fazendo?
S�o segredos de shamans,
243
00:14:00,562 --> 00:14:04,198
passados de gera��o
em gera��o.
244
00:14:04,198 --> 00:14:06,330
S�o feiti�os demais
para lembrar!
245
00:14:06,330 --> 00:14:09,290
Segurar na lua cheia,
na sombra de um virgem...
246
00:14:09,290 --> 00:14:11,900
- Seus paspalhos.
- Tenho p�ssima mem�ria.
247
00:14:11,900 --> 00:14:14,808
Me pergunto o porqu�.
Deve ser porque vivem altos.
248
00:14:14,930 --> 00:14:16,722
Olha quem fala!
Vimos voc� no Glastonbury
249
00:14:16,722 --> 00:14:20,778
- com o nariz vermelho.
- Quando eu vou, � pra valer!
250
00:14:20,778 --> 00:14:23,530
Mas isso acontece uma
ou duas vezes por ano!
251
00:14:23,530 --> 00:14:27,017
Voc� e este gorila
ficam fumando toda noite!
252
00:14:27,017 --> 00:14:30,400
- Eu lido com minhas drogas.
- Eu lido mais que voc�!
253
00:14:30,400 --> 00:14:33,410
N�o viemos discutir quem
consegue lidar com drogas.
254
00:14:33,410 --> 00:14:36,130
- Me pergunto porqu�.
- O que quer dizer, Saboo?
255
00:14:36,130 --> 00:14:39,370
Voc� toma meio comprimido
e molha as cal�as.
256
00:14:39,370 --> 00:14:42,680
J� te vi em um campo, nu,
s� de meias e com um apito.
257
00:14:42,680 --> 00:14:44,205
Pensou que estava
em O Iluminado.
258
00:14:44,205 --> 00:14:48,241
- Eu tomava antibi�ticos.
- Mude o disco.
259
00:14:48,370 --> 00:14:51,050
E quando voc� tomou
tr�s expressos?
260
00:14:51,050 --> 00:14:55,570
Te achamos chorando no canto,
tentando se descascar.
261
00:14:55,570 --> 00:14:59,690
Meu bra�o estava co�ando.
Meu sab�o em p� me deu coceira.
262
00:14:59,690 --> 00:15:03,889
Uma vez usou cola quente
e achou que viu um fantasma.
263
00:15:03,889 --> 00:15:05,441
"Acho que vi um fantasma."
264
00:15:05,441 --> 00:15:09,483
Quando se trata de drogas,
Kirk nos deixa no chinelo.
265
00:15:11,210 --> 00:15:13,965
- O que ele est� olhando?
- Ningu�m sabe.
266
00:15:13,965 --> 00:15:16,488
Kirk est� em uma jornada
pelo reino astral.
267
00:15:16,488 --> 00:15:19,734
- Ele est� doid�o.
- Est� na margem do esquecimento.
268
00:15:19,734 --> 00:15:23,211
Kirk, se pode nos ouvir,
balance a cabe�a.
269
00:15:23,770 --> 00:15:25,362
- Kirky.
- K Man.
270
00:15:25,490 --> 00:15:27,003
Kirk!
271
00:15:27,810 --> 00:15:31,200
Chega. Vamos voltar
ao assunto de justi�a.
272
00:15:31,200 --> 00:15:34,407
Diz claramente no Livro da Lei
que a penalidade
273
00:15:34,407 --> 00:15:36,499
� a morte.
274
00:15:37,490 --> 00:15:39,679
Estou com
um mau pressentimento
275
00:15:39,679 --> 00:15:42,130
S�rio? � meio tarde
pra isso, Bollo.
276
00:15:42,130 --> 00:15:44,448
Chefe Shaman,
pode fazer algo?
277
00:15:44,448 --> 00:15:48,610
- Desculpe, Naboo.
- Naboo, sinto em informar
278
00:15:48,610 --> 00:15:51,647
que ser� executado.
279
00:15:53,370 --> 00:15:55,964
� isso, Bollo.
280
00:15:56,090 --> 00:15:59,048
Estamos perto do fim.
Acabou.
281
00:16:00,770 --> 00:16:04,319
Caminhamos
pelas estradas da vida
282
00:16:04,450 --> 00:16:08,079
Tivemos alguns momentos,
algumas risadas
283
00:16:08,690 --> 00:16:12,205
Fumamos algumas ervas,
meu amigo
284
00:16:12,330 --> 00:16:15,925
E agora que chegamos
ao final
285
00:16:16,850 --> 00:16:23,059
� hora de enrolar o �ltimo,
e mais um para o al�m
286
00:16:23,090 --> 00:16:24,682
Deixe um espa�o.
287
00:16:24,810 --> 00:16:28,849
� hora de enrolar
um grand�o, Bollo
288
00:16:28,970 --> 00:16:31,564
Acender no c�u
289
00:16:31,690 --> 00:16:37,765
Estamos voando
para um lugar mais alto
290
00:16:38,650 --> 00:16:40,845
Manda ver.
291
00:16:40,970 --> 00:16:46,169
Estamos voando
para um lugar mais alto
292
00:16:48,850 --> 00:16:54,208
Estamos voando
para um lugar mais alto
293
00:17:06,690 --> 00:17:09,158
Bollo, o que est� fazendo?
294
00:17:09,290 --> 00:17:11,008
Desculpe.
295
00:17:16,370 --> 00:17:19,965
Naboo, Bollo. Nunca quis
que isto acontecesse.
296
00:17:20,090 --> 00:17:23,300
N�o se preocupe, Dennis.
Fez tudo o que p�de.
297
00:17:23,300 --> 00:17:25,560
Quanta nobreza
� face da morte.
298
00:17:25,690 --> 00:17:27,395
Trouxe nossos
�ltimos pedidos?
299
00:17:27,395 --> 00:17:28,690
Sim.
300
00:17:29,095 --> 00:17:31,764
Salgadinhos sabor cebola
e macarr�o instant�neo.
301
00:17:32,770 --> 00:17:34,726
Claro.
302
00:17:34,800 --> 00:17:37,364
Eles n�o tinham
Esposas Babu�nas.
303
00:17:37,490 --> 00:17:39,321
Espero que sirva.
304
00:17:39,450 --> 00:17:42,290
Acha que se eu recuperasse
o suco, eles me libertariam?
305
00:17:42,290 --> 00:17:43,590
Claro que sim.
306
00:17:43,590 --> 00:17:46,255
Eu n�o deveria fazer isso,
mas talvez haja um modo.
307
00:17:46,255 --> 00:17:51,728
Pense nas d�divas que lhe dei
quando voc� virou shaman.
308
00:17:52,000 --> 00:17:55,082
Quer dizer
aquele r�dio-rel�gio?
309
00:17:55,210 --> 00:17:58,805
N�o. D�divas mentais
que lhe concedi.
310
00:18:00,210 --> 00:18:01,723
Imbecil.
311
00:18:05,290 --> 00:18:09,806
- Vince, me empresta 5 euros?
- Sim, pode pegar no caixa.
312
00:18:11,290 --> 00:18:14,145
- Peguei tudo, pago ano que vem.
- Tanto faz.
313
00:18:14,145 --> 00:18:16,437
Gostou da capa?
Ganhei com o trabalho.
314
00:18:16,437 --> 00:18:17,905
� brilhante.
315
00:18:18,595 --> 00:18:20,300
Que bom que vieram.
316
00:18:20,300 --> 00:18:22,797
Eu queria convid�-las
h� algum tempo.
317
00:18:25,650 --> 00:18:28,084
- Vince.
- O que houve com sua voz?
318
00:18:28,181 --> 00:18:30,548
Vince, sou eu, Naboo.
319
00:18:30,548 --> 00:18:33,455
Estou falando atrav�s dela,
usando-a como condutor.
320
00:18:33,455 --> 00:18:36,342
Espere a�,
como sei que � voc�, Naboo?
321
00:18:36,342 --> 00:18:39,234
Isso pode ser um truque.
Precisa me provar.
322
00:18:39,235 --> 00:18:41,490
Me diga algo que
s� n�s dois sabemos.
323
00:18:41,490 --> 00:18:44,370
Lembra quando te vi lambendo
a foto do Terry Nutkins?
324
00:18:44,370 --> 00:18:47,290
Certo, fale baixo!
Ela n�o precisa saber disso!
325
00:18:47,290 --> 00:18:50,524
N�o se preocupe, parei o tempo.
Ningu�m pode nos ouvir.
326
00:18:50,524 --> 00:18:53,346
Quando ela acordar,
tamb�m n�o lembrar�.
327
00:18:53,346 --> 00:18:56,906
Legar, mas posso falar que eu
gostava da Michaela Strachan?
328
00:18:56,906 --> 00:19:00,149
Eu tinha a Really Wild Show,
estava lambendo a foto dela.
329
00:19:00,149 --> 00:19:03,546
Quando olhei para o lado,
o vento virou a p�gina,
330
00:19:03,546 --> 00:19:06,167
e do nada, eu estava
lambendo o Nutkins.
331
00:19:06,230 --> 00:19:08,793
Que seja. Eu estou
no corredor da morte
332
00:19:08,793 --> 00:19:10,441
e voc� �
minha �nica esperan�a.
333
00:19:10,441 --> 00:19:14,104
Tem que recuperar o suco antes
da lua cheia, ou estou morto.
334
00:19:14,104 --> 00:19:16,803
Pode confiar em mim, Naboo.
N�o vou te decepcionar.
335
00:19:17,890 --> 00:19:21,895
- O que aconteceu?
- N�o se preocupe com isso.
336
00:19:21,895 --> 00:19:24,066
Quer me ver ser DJ na sexta?
337
00:19:24,066 --> 00:19:26,206
- Acho que n�o.
- Por qu� n�o?
338
00:19:26,207 --> 00:19:29,128
Por que n�o liga
para o Terry Nutkins?
339
00:19:29,250 --> 00:19:32,287
O que vou fazer?
O que o Howard faria?
340
00:19:32,331 --> 00:19:34,008
Provavelmente
bolaria um plano.
341
00:19:34,008 --> 00:19:36,928
Seria terr�vel,
mas ele bolaria um.
342
00:19:36,928 --> 00:19:38,966
Talvez eu possa
bolar um plano.
343
00:19:39,090 --> 00:19:42,002
Eu poderia inventar um.
Sim.
344
00:20:03,330 --> 00:20:05,321
� melhor ir
procurar o Howard.
345
00:20:07,650 --> 00:20:09,780
Ei! Pode me dar umas moedas?
346
00:20:09,780 --> 00:20:11,671
Desculpe,
n�o tenho nenhuma.
347
00:20:11,671 --> 00:20:14,350
Qual �, voc� deve ter
umas moedas por a�.
348
00:20:14,350 --> 00:20:16,645
Para ser honesto,
eu nem tenho bolsos.
349
00:20:16,770 --> 00:20:19,204
Eu s� queria umas moedas!
350
00:20:19,330 --> 00:20:22,766
Esse � um macac�o estilo
Joan Jett, n�o posso te ajudar.
351
00:20:22,890 --> 00:20:25,070
A n�o ser que aceite cart�o.
352
00:20:25,170 --> 00:20:27,200
- Sim, eu aceito.
- S�rio?
353
00:20:27,200 --> 00:20:29,776
- Aqui est�.
- Tudo bem.
354
00:20:30,490 --> 00:20:33,400
- Quanto quer?
- Coloque �58,30.
355
00:20:33,400 --> 00:20:34,942
� um valor bem espec�fico.
356
00:20:34,942 --> 00:20:37,404
Tenho necessidades
espec�ficas.
357
00:20:39,289 --> 00:20:42,817
Proteja sua senha! Algu�m pode
roubar sua identidade!
358
00:20:42,817 --> 00:20:44,117
Est� bem!
359
00:20:44,118 --> 00:20:47,050
- O que te trouxe aqui?
- Procuro meu amigo, Howard.
360
00:20:47,050 --> 00:20:49,930
- Conhe�o todos que passam aqui.
- Talvez conhe�a ele.
361
00:20:49,930 --> 00:20:52,444
Cara alto,
com cabelo desarrumado.
362
00:20:52,570 --> 00:20:55,448
Bem agitado,
faz isso com os bra�os.
363
00:20:55,550 --> 00:20:57,009
- N�o.
- N�o?
364
00:20:57,010 --> 00:20:59,724
- Bigode estilo anos 70.
- N�o estou lembrando.
365
00:20:59,724 --> 00:21:03,690
- Olhos pequenos de camar�o.
- O velho Olhos de Camar�o!
366
00:21:03,690 --> 00:21:06,136
Vai achar ele por ali,
naquele beco.
367
00:21:06,137 --> 00:21:07,437
Legal.
368
00:21:09,010 --> 00:21:10,841
Acho que terminou.
369
00:21:10,970 --> 00:21:12,767
Espere.
370
00:21:12,890 --> 00:21:14,875
- Seu recibo.
- Valeu.
371
00:21:14,875 --> 00:21:18,538
Guarde isso com voc�.
Donni � dedut�vel de imposto.
372
00:21:18,538 --> 00:21:20,232
Obrigado pela ajuda.
373
00:21:20,232 --> 00:21:22,597
Sem problema.
Ali�s, bela capa.
374
00:21:22,597 --> 00:21:24,385
- � �tima, n�o �?
- Borda legal.
375
00:21:24,385 --> 00:21:26,253
Olha esse azul el�trico.
376
00:21:26,290 --> 00:21:29,860
- S�rio, � uma bela capa.
- Se cuide, colega.
377
00:21:33,090 --> 00:21:35,456
Oi, Howard.
Comendo lixo de novo?
378
00:21:35,456 --> 00:21:37,677
- O que voc� quer?
- Como vai?
379
00:21:37,677 --> 00:21:40,921
- Muito bem, obrigado.
- Por que est� usando isso?
380
00:21:40,921 --> 00:21:42,482
Porque sou lixeiro.
381
00:21:42,610 --> 00:21:45,283
Eles me receberam de volta
de bra�os abertos.
382
00:21:45,410 --> 00:21:48,129
- Quem s�o eles?
- Minha equipe, irm�os de rua.
383
00:21:51,610 --> 00:21:53,207
Qual � a deles?
384
00:21:53,207 --> 00:21:55,280
S�o pessoas de verdade.
Amigos de verdade.
385
00:21:55,280 --> 00:21:57,184
N�o me jogam pro lado
por causa de uma capa.
386
00:21:57,184 --> 00:22:00,367
Desculpe, Howard.
Sabe como sou com roupas.
387
00:22:00,368 --> 00:22:03,066
Lembra quando empurrei
aquela crian�a que ficou em p�
388
00:22:03,066 --> 00:22:05,736
no meu cart�o da Topshop?
N�o consigo evitar.
389
00:22:05,736 --> 00:22:07,614
Mas eu e Naboo
precisamos de ajuda.
390
00:22:07,614 --> 00:22:10,414
Tarde demais. Naboo me demitiu
e virou as costas pra mim.
391
00:22:10,414 --> 00:22:13,727
Voc� me traiu por uma capa.
Como sei que n�o far� de novo?
392
00:22:14,021 --> 00:22:16,896
- Eu pedi desculpa.
- N�o � o suficiente.
393
00:22:16,896 --> 00:22:18,628
Preciso de um gesto.
394
00:22:22,530 --> 00:22:25,524
- Um de verdade.
- Tenho uma ideia.
395
00:22:25,524 --> 00:22:27,996
Olha s�. Donni!
396
00:22:28,810 --> 00:22:31,370
Gostou dessa capa,
certo?
397
00:22:31,490 --> 00:22:33,958
- Fique com ela, se quiser.
- � s�rio?
398
00:22:34,090 --> 00:22:36,558
�. Aqui est�, pegue.
399
00:22:37,045 --> 00:22:39,543
Ningu�m nunca
me deu nada na vida.
400
00:22:39,543 --> 00:22:44,280
E c� est� voc�, um estranho,
me dando uma capa linda.
401
00:22:45,410 --> 00:22:47,914
Este � o melhor
dia da minha vida.
402
00:22:48,330 --> 00:22:51,021
Eu ia te estuprar
e te largar nesta lixeira,
403
00:22:51,021 --> 00:22:52,602
mas agora estou feliz.
404
00:22:52,602 --> 00:22:55,539
Retribuirei este gesto
de bondade um dia.
405
00:22:55,539 --> 00:22:59,563
- N�o precisa de preocupar.
- Mas eu me preocupo, e muito!
406
00:22:59,690 --> 00:23:02,762
Certo.
Howard, vai ajudar ou n�o?
407
00:23:02,890 --> 00:23:06,639
Est� bem, mas se me largar
por um chap�u brilhante
408
00:23:06,639 --> 00:23:08,387
em duas semanas,
acabou. Ok?
409
00:23:09,405 --> 00:23:12,603
- O velho time junto de novo.
- Isso mesmo. N�o me toque.
410
00:23:15,250 --> 00:23:17,469
Ele n�o est� aqui.
Tem certeza que � o lugar certo?
411
00:23:17,469 --> 00:23:19,122
- Tenho.
- Onde ele pode estar?
412
00:23:19,122 --> 00:23:21,283
Por que n�o perguntamos
ao P�nei do Plano?
413
00:23:23,470 --> 00:23:25,586
P�nei do Plano, pra onde
a Raposa do Crack foi?
414
00:23:25,586 --> 00:23:28,120
Olhe embaixo
dos seus p�s, Vince.
415
00:23:28,120 --> 00:23:30,681
- Obrigado, P�nei do Plano.
- Prazer.
416
00:23:35,450 --> 00:23:37,406
Est� no esgoto.
417
00:23:39,050 --> 00:23:42,021
- Aqui embaixo fede.
- Voc� se acostuma, Vince.
418
00:23:42,210 --> 00:23:44,867
- Eu me acostumei.
- O qu�?
419
00:23:44,867 --> 00:23:47,882
Eu costumava trabalhar
nestes t�neis antigamente.
420
00:23:48,010 --> 00:23:52,003
Fui inspetor sanit�rio
antes de ser lixeiro.
421
00:23:52,130 --> 00:23:53,831
Eu nunca soube disso.
422
00:23:53,831 --> 00:23:56,530
J� fiz muitas coisas sobre
as quais voc� n�o sabe, Vince.
423
00:23:56,530 --> 00:23:59,529
Vivi muitas vidas. Me chamam
de "Muitas Vidas" Moon.
424
00:23:59,530 --> 00:24:02,250
Quando exatamente
voc� viveu essas vidas?
425
00:24:02,250 --> 00:24:04,901
Frequentamos escola
e faculdade juntos,
426
00:24:04,901 --> 00:24:07,286
e trabalhamos juntos
desde ent�o.
427
00:24:07,286 --> 00:24:09,803
Esqueceu o nosso ano
de folga, Vince.
428
00:24:09,803 --> 00:24:13,368
- N�s viajamos juntos!
- Antes da viagem, Vince.
429
00:24:13,368 --> 00:24:16,779
- Naquela semana?
- Sim. Fiz v�rias coisas.
430
00:24:16,870 --> 00:24:19,552
At� parece!
Voc� passou a semana vagando,
431
00:24:19,552 --> 00:24:21,842
procurando
pelo cantil certo.
432
00:24:22,010 --> 00:24:26,006
- Queria um pra cada continente.
- Pode se calar? Ouvi algo.
433
00:24:26,290 --> 00:24:30,967
...rir das regras humanas.
� hora de ascendermos juntos
434
00:24:30,967 --> 00:24:32,673
e dominarmos!
435
00:24:36,970 --> 00:24:40,890
Agora s� precisamos
da luz da lua cheia.
436
00:24:49,810 --> 00:24:52,440
Sou a lua cheia!
437
00:24:52,818 --> 00:24:56,050
Ativando o suco.
438
00:24:58,770 --> 00:25:01,523
Bolhas legais.
Muito bom ver bolhas.
439
00:25:01,650 --> 00:25:05,120
Vou beber tudo.
Venha para mim.
440
00:25:05,850 --> 00:25:08,916
Sou a Raposa do Crack.
Contemplem meu poder.
441
00:25:15,250 --> 00:25:18,083
Bebam o meu
turbilh�o de sujeira.
442
00:25:18,810 --> 00:25:20,368
Vince, vai l�!
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,845
Cometeu um erro enorme,
me deixando entrar na sua loja.
444
00:25:28,970 --> 00:25:30,975
Destruirei a humanidade.
445
00:25:30,975 --> 00:25:33,443
Come�ando com voc�,
homem-mo�a.
446
00:25:36,490 --> 00:25:38,026
Escute, seu vira-lata.
447
00:25:38,026 --> 00:25:40,278
Se tocar na esposa
do Olhos de Camar�o,
448
00:25:40,278 --> 00:25:42,776
juro que vou te socar.
449
00:25:42,776 --> 00:25:46,604
Est� esquecendo uma coisa.
Tenho o poder do suco m�gico.
450
00:25:46,730 --> 00:25:51,440
E eu tenho meu pr�prio suco.
A velha sopa el�trica.
451
00:25:51,570 --> 00:25:53,800
Sou o homem-sopa el�trico!
452
00:26:07,530 --> 00:26:09,053
Vou te derrubar!
453
00:26:10,810 --> 00:26:13,443
- N�o! As agulhas n�o!
- � hora das agulhas!
454
00:26:13,443 --> 00:26:14,300
N�o!
455
00:26:22,737 --> 00:26:24,352
Devolvam meu suco!
456
00:26:28,010 --> 00:26:30,524
Andem,
minhas vadias do lixo!
457
00:26:57,730 --> 00:27:01,803
Naboo, O Enigma.
Chegou a hora da sua execu��o.
458
00:27:01,930 --> 00:27:04,364
Nenhum de n�s
queria este trabalho.
459
00:27:04,490 --> 00:27:07,557
Para proteger
a identidade do carrasco,
460
00:27:07,557 --> 00:27:09,649
ele usar� um capuz.
461
00:27:10,050 --> 00:27:13,410
N�o consigo subir a escada!
O que � isso?
462
00:27:13,410 --> 00:27:16,251
- Eu pedi uma rampa!
- Me pergunto quem ser�.
463
00:27:16,251 --> 00:27:18,905
Talvez dev�ssemos ter escolhido
algu�m com pernas.
464
00:27:19,890 --> 00:27:22,688
- Esperem! Pegamos o suco!
- Naboo est� salvo!
465
00:27:24,410 --> 00:27:28,449
O qu�? �timo.
N�o acredito.
466
00:27:28,570 --> 00:27:32,090
Passei o dia entrando
na mente do carrasco.
467
00:27:32,090 --> 00:27:35,130
N�o d� pra fechar estes
sentimentos como uma torneira.
468
00:27:35,130 --> 00:27:37,807
- Claro que d�, Harrison.
- N�o dormirei hoje.
469
00:27:37,807 --> 00:27:41,289
Ficarei me contorcendo,
a Sra. Harrison ficar� furiosa.
470
00:27:41,289 --> 00:27:44,445
Isso, meus amigos,
� um ultraje.
471
00:27:44,570 --> 00:27:47,880
Vamos celebrar do nosso
modo sombrio e moderado.
472
00:27:48,010 --> 00:27:51,286
- Vamos farrear!
- E tomar alucin�genos!
473
00:27:51,410 --> 00:27:53,503
Parece divertido. Estou com
dor de cabe�a, mas voc�s...
474
00:27:53,503 --> 00:27:54,565
Qual �!
475
00:27:54,566 --> 00:27:57,369
Qual �, Dennis, seu bobo.
Tome aquele peiote.
476
00:27:57,370 --> 00:27:59,838
Acho que posso
tomar um pouco.
477
00:27:59,850 --> 00:28:00,880
Bom garoto.
478
00:28:01,005 --> 00:28:02,710
DOIS MINUTOS DEPOIS
479
00:28:04,010 --> 00:28:05,887
Dennis.
480
00:28:06,000 --> 00:28:07,921
Denny?
481
00:28:08,050 --> 00:28:10,245
Den-man.
482
00:28:10,370 --> 00:28:12,326
Vitamina D.
483
00:28:13,450 --> 00:28:15,130
Vamos, Den.
484
00:28:15,130 --> 00:28:16,848
Denzel?
485
00:28:16,970 --> 00:28:18,722
Denzoid.
486
00:28:19,850 --> 00:28:22,050
Chefe.
Vamos l�, Den.
487
00:28:22,050 --> 00:28:24,006
Vamos, chefe.
488
00:28:24,130 --> 00:28:26,086
Dennis!
489
00:28:27,170 --> 00:28:29,126
Nem tomamos
as drogas ainda!
38862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese