Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,695 --> 00:00:07,655
Venha conosco em uma
jornada pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,655 --> 00:00:10,406
At� o mundo de
The Mighty Boosh
3
00:00:11,600 --> 00:00:15,100
Venha conosco at�
The Mighty Boosh
4
00:00:15,100 --> 00:00:20,329
Tradu��o: yribeiro
5
00:00:20,330 --> 00:00:23,811
S03E03
6
00:00:28,455 --> 00:00:30,525
Vamos, fale logo.
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,111
Todo dia chega atrasado
com desculpas absurdas.
8
00:00:33,111 --> 00:00:35,486
- Qual � a dessa vez?
- Como assim?
9
00:00:35,486 --> 00:00:37,939
- Foi uma avalanche de legos?
- N�o.
10
00:00:37,939 --> 00:00:39,932
Seus pijamas
viraram nitrog�nio?
11
00:00:39,932 --> 00:00:42,080
Ficou preso
no teto do quarto?
12
00:00:42,080 --> 00:00:44,625
Um p�ssaro gigante te atacou
embaixo do edredom?
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,493
Prendeu sua cal�a
em um ouri�o m�gico?
14
00:00:47,615 --> 00:00:50,840
Escrevi suas desculpas.
Um corvo te levou pra Paris?
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,397
S� tive algumas coisas
para fazer.
16
00:00:53,397 --> 00:00:55,540
Isso n�o vai para o livro,
n�o � engra�ado.
17
00:00:55,540 --> 00:00:59,711
Nem tudo precisa ter gra�a.
A vida pode ficar s�ria.
18
00:00:59,711 --> 00:01:02,198
Cores podem ficar pretas.
19
00:01:02,615 --> 00:01:05,677
- Voc� pegou meu script?
- Algo ruim aconteceu comigo.
20
00:01:05,677 --> 00:01:08,295
Nada ruim acontece com voc�,
voc� � feito de arco-�ris.
21
00:01:08,295 --> 00:01:10,414
Coisas ruins podem acontecer
com pessoas assim.
22
00:01:10,414 --> 00:01:13,089
N�o, essas coisas
acontecem comigo, n�o com voc�.
23
00:01:13,215 --> 00:01:16,088
Tenho m�s not�cias.
Nem sei como explicar.
24
00:01:16,088 --> 00:01:19,015
Voc� n�o � assim,
o que houve?
25
00:01:19,015 --> 00:01:23,088
Senti que tinha algo errado,
ent�o fui ao m�dico.
26
00:01:23,215 --> 00:01:25,655
- Meu Deus.
- Ele confirmou o pior.
27
00:01:25,655 --> 00:01:28,187
- Eu ficarei ao seu lado.
- Ficar� mesmo, Howard?
28
00:01:28,187 --> 00:01:31,312
Claro, ficaremos juntos
at� o fim. Qual � o problema?
29
00:01:32,855 --> 00:01:35,494
Algu�m est� me copiando.
30
00:01:36,575 --> 00:01:38,951
Desgra�ado,
achei que estava morrendo!
31
00:01:38,951 --> 00:01:43,175
- Disse que foi ao m�dico!
- E fui! Fui ao m�dico da moda.
32
00:01:43,175 --> 00:01:46,724
Ele comparou as similaridades
e o resultado foi 95%!
33
00:01:46,855 --> 00:01:49,468
Precisei ir no cart�rio
registrar meu rosto!
34
00:01:49,468 --> 00:01:52,398
- Pl�gio, grande coisa.
- � uma grande coisa!
35
00:01:52,398 --> 00:01:55,652
Esse cara copiou meu cabelo,
meu modo de andar e falar!
36
00:01:55,652 --> 00:01:58,861
Esse visual � meu!
Uso desde que nasci!
37
00:01:58,861 --> 00:02:00,828
Olha meu ultrassom.
38
00:02:00,933 --> 00:02:04,243
Inacredit�vel!
� como Jesus e Jo�o Batista.
39
00:02:04,815 --> 00:02:08,935
Eu estava no deserto.
Me vi usando roup�o e barba.
40
00:02:08,935 --> 00:02:10,638
Pensei,
"Este � meu visual".
41
00:02:10,638 --> 00:02:13,735
Todos n�s est�vamos
no deserto!
42
00:02:13,735 --> 00:02:17,135
Al�m de roubar meu visual,
n�o me deu cr�dito por isso.
43
00:02:17,135 --> 00:02:19,236
Falou que teve uma vis�o.
44
00:02:19,236 --> 00:02:22,166
- Nada � de ningu�m, John.
- Tanto faz.
45
00:02:23,900 --> 00:02:26,395
- Aonde comprou os �culos?
- Mercado de Jerusal�m.
46
00:02:26,395 --> 00:02:28,727
- Por qu�?
- Por nada.
47
00:02:29,135 --> 00:02:31,656
N�o deixe ele te atingir,
seja superior.
48
00:02:31,656 --> 00:02:34,915
- As pessoas sabem a diferen�a.
- Voc� n�o entende como �.
49
00:02:34,915 --> 00:02:36,264
Olhe isso.
50
00:02:36,264 --> 00:02:38,691
Viu, n�o precisa se preocupar,
voc� est� na capa!
51
00:02:38,691 --> 00:02:41,440
N�o sou eu, � ele!
� o Lance Dior!
52
00:02:41,440 --> 00:02:44,771
Pessoas sabem
a diferen�a, n�?
53
00:02:44,895 --> 00:02:46,815
Inacredit�vel.
54
00:02:46,815 --> 00:02:49,852
O visual dele � similar.
55
00:02:49,975 --> 00:02:52,284
Similar?
� exatamente igual.
56
00:02:52,415 --> 00:02:54,610
Ele copiou tudo de mim.
57
00:02:54,610 --> 00:02:56,940
Certo, ningu�m sabe,
mas n�s sabemos.
58
00:02:56,940 --> 00:02:59,151
- � o suficiente.
- N�o �.
59
00:02:59,151 --> 00:03:02,470
N�o se preocupe com visual,
o interior � o que importa.
60
00:03:02,470 --> 00:03:05,327
N�o tenho nada por dentro,
sou como uma bola.
61
00:03:05,455 --> 00:03:07,685
Voc� precisa ser mais
como eu.
62
00:03:07,815 --> 00:03:10,488
Eu tenho um visual
poderoso, sim.
63
00:03:10,615 --> 00:03:13,527
Mas tenho um interior
rico e f�rtil.
64
00:03:13,655 --> 00:03:17,145
Carisma. Hist�rias lend�rias.
Sou um contador de hist�rias.
65
00:03:17,175 --> 00:03:19,465
Suas hist�rias
s�o constrangedoras.
66
00:03:19,465 --> 00:03:24,181
S� tem aquela dos estojos,
em que voc� voltou da escola
67
00:03:24,181 --> 00:03:26,990
com o estojo do garoto
que sentava ao seu lado.
68
00:03:26,990 --> 00:03:29,720
Isso. Mas era o
meu pr�prio estojo.
69
00:03:29,720 --> 00:03:33,556
T�nhamos estojos iguais,
e ele p�s os l�pis dele no meu.
70
00:03:33,556 --> 00:03:35,213
Essa � a reviravolta.
71
00:03:35,335 --> 00:03:38,260
N�o entendo essa hist�ria.
Nem � engra�ada.
72
00:03:38,260 --> 00:03:41,306
N�o � para ser,
ela est� al�m do humor.
73
00:03:41,306 --> 00:03:43,900
Ela � inabal�vel,
j� me tirou de situa��es dif�ceis.
74
00:03:43,900 --> 00:03:47,138
Quando eu a conto,
� como se fosse um m�ssil.
75
00:03:50,455 --> 00:03:51,888
Isso vai te animar.
76
00:03:53,655 --> 00:03:55,532
Ol�, Vince.
77
00:03:56,655 --> 00:03:59,010
Tudo bem, Gary?
78
00:03:59,135 --> 00:04:01,808
N�o funcionou.
79
00:04:01,935 --> 00:04:06,486
Gosta de presentes, Vince?
Tenho um pra voc�.
80
00:04:06,615 --> 00:04:09,771
- Isso � bem legal.
- Gostou, n�o �?
81
00:04:10,498 --> 00:04:12,467
Veio de Papua-Nova Guin�.
82
00:04:12,617 --> 00:04:14,340
Nunca foi visto
por olhos humanos.
83
00:04:14,340 --> 00:04:16,495
- E o cara que fez?
- � cego.
84
00:04:16,495 --> 00:04:19,526
Isso � de alta qualidade.
Valeu, Howard. Me sinto melhor.
85
00:04:21,975 --> 00:04:24,036
Calma, Vince!
Eu cuido disso.
86
00:04:24,036 --> 00:04:27,007
- Como ele consegue?
- V� pra l�, eu cuido disso.
87
00:04:27,775 --> 00:04:29,724
- Tudo bem, Howard?
- Quem � voc�?
88
00:04:29,724 --> 00:04:31,219
Lance.
89
00:04:31,219 --> 00:04:34,530
Queria vir mais cedo mas
um sapo roubou meus sapatos.
90
00:04:35,170 --> 00:04:38,001
- Essa foi boa.
- O Vince est�?
91
00:04:38,001 --> 00:04:40,495
N�o sei sempre onde ele est�,
n�o sou a esposa dele.
92
00:04:40,495 --> 00:04:43,504
N�o foi o que eu soube.
Dizem que � a esposa dele.
93
00:04:43,504 --> 00:04:46,784
Cozinha para ele, alisa
o cabelo dele e faz bolinhos.
94
00:04:46,784 --> 00:04:49,130
- Posso te ajudar?
- Vim ver voc�.
95
00:04:49,255 --> 00:04:52,133
- Me ver? Por qu�?
- Pensei que poderia me ajudar.
96
00:04:52,255 --> 00:04:54,291
Queria testar
uns visuais e letras.
97
00:04:54,415 --> 00:04:56,053
Estou meio ocupado agora,
obrigado.
98
00:04:56,175 --> 00:04:59,963
Claro. Muito ocupado
com o invent�rio?
99
00:05:01,095 --> 00:05:03,833
Por que isso � engra�ado?
� parte do com�rcio,
100
00:05:03,833 --> 00:05:05,299
um trabalho
que levo � s�rio.
101
00:05:05,299 --> 00:05:07,074
Quando Naboo se aposentar,
eu assumirei
102
00:05:07,074 --> 00:05:09,938
e deixarei esta tarefa
para um funcion�rio.
103
00:05:09,938 --> 00:05:12,534
Quem est� rindo agora?
104
00:05:12,655 --> 00:05:16,075
S� achei que precisava
de descanso da vida de lojista.
105
00:05:16,075 --> 00:05:19,041
Viver em alto estilo.
Voc� � melhor que isto.
106
00:05:19,041 --> 00:05:21,366
- Como assim?
- Devia estar l� fora.
107
00:05:21,366 --> 00:05:22,952
� um g�nio musical.
108
00:05:22,952 --> 00:05:25,174
Obrigado por notar.
Tenho meus momentos.
109
00:05:25,174 --> 00:05:27,938
Isso n�o � segredo,
voc� tem futuro.
110
00:05:27,938 --> 00:05:31,039
- Tenho?
- Vince te mant�m nas sombras.
111
00:05:31,039 --> 00:05:33,689
- Me mant�m?
- Devia vir comigo.
112
00:05:33,689 --> 00:05:37,484
Quer vir tocar comigo
enquanto eu fa�o poses?
113
00:05:42,015 --> 00:05:45,849
N�o sei, � cedo demais.
Preciso pensar.
114
00:05:45,849 --> 00:05:48,188
Tudo bem, pense nisso.
115
00:05:48,188 --> 00:05:50,339
Eu volto mais tarde,
tenho coisas para fazer.
116
00:05:50,339 --> 00:05:52,850
Vou comprar
um casaco novo na...
117
00:05:52,850 --> 00:05:54,564
- Topshop.
- Certo.
118
00:05:54,564 --> 00:05:57,531
- Ent�o, at� mais tarde.
- Tchau, muito prazer.
119
00:05:58,055 --> 00:06:00,103
- Tchau.
- Apare�a quando quiser.
120
00:06:02,455 --> 00:06:04,127
O que est� fazendo?
Eu ouvi tudo.
121
00:06:04,255 --> 00:06:08,275
N�o pude evitar,
ele � carism�tico e alegre.
122
00:06:08,275 --> 00:06:09,992
Eu sou alegre!
123
00:06:09,992 --> 00:06:12,213
Ele tamb�m tem um
comportamento infantil.
124
00:06:12,213 --> 00:06:14,937
Quase o odiei,
mas agora sinto falta dele.
125
00:06:14,937 --> 00:06:16,223
N�o acredito nisso.
126
00:06:16,223 --> 00:06:19,931
N�s combinamos, Vince.
N�o d� pra ignorar isso.
127
00:06:19,931 --> 00:06:24,096
Qu�mica. Eu sou o lado sombrio,
triste e paran�ico.
128
00:06:24,096 --> 00:06:26,354
Ele � o lado alegre,
animado e bob�o.
129
00:06:26,354 --> 00:06:28,631
Juntos n�s formamos
uma s� pessoa.
130
00:06:28,631 --> 00:06:30,444
Isso � o que n�s fazemos!
131
00:06:30,444 --> 00:06:34,271
�, mas voc� est� depressivo,
ent�o n�o tenho certeza.
132
00:06:34,271 --> 00:06:37,448
Ele me convidou para
tocar com ele,
133
00:06:37,448 --> 00:06:39,972
- e fiquei meio tentado.
- Ficou louco?
134
00:06:39,972 --> 00:06:42,346
N�o v� o que ele est� fazendo?
Voc� caiu na armadilha!
135
00:06:42,346 --> 00:06:44,134
- Como assim?
- Ele est� me copiando, certo?
136
00:06:44,135 --> 00:06:47,409
Falando e andando como eu,
e estou sempre com voc�.
137
00:06:47,409 --> 00:06:48,915
- E da�?
- Bem...
138
00:06:48,915 --> 00:06:50,845
Voc� � meu acess�rio,
como um cinto ou uma bolsa.
139
00:06:50,845 --> 00:06:53,083
- Muito obrigado.
- N�o quis dizer assim.
140
00:06:53,083 --> 00:06:55,548
S� sei falar em termos
da moda, ou me confundo.
141
00:06:55,548 --> 00:06:58,906
- Faz sentido.
- O visual est� quase completo.
142
00:06:58,906 --> 00:07:01,722
Ele s� precisa de um cara alto,
que gosta de jazz,
143
00:07:01,722 --> 00:07:03,393
que usa bigode
e n�o sabe se vestir.
144
00:07:03,393 --> 00:07:05,147
� assim que voc�
elogia as pessoas?
145
00:07:05,147 --> 00:07:08,082
N�o sei me expressar
como voc�, contando hist�rias.
146
00:07:08,082 --> 00:07:10,064
Ele est� tentando
nos separar!
147
00:07:10,064 --> 00:07:12,496
N�s temos hist�ria,
somos como Ying e Yang.
148
00:07:12,496 --> 00:07:15,552
N�o se preocupe,
n�o aceitarei a oferta dele.
149
00:07:15,552 --> 00:07:18,005
N�o preciso dele, j� tenho
um amigo superficial
150
00:07:18,005 --> 00:07:20,535
que se veste como
uma prostituta futur�stica.
151
00:07:20,535 --> 00:07:22,924
- Obrigado, Howard.
- N�o se preocupe com ele.
152
00:07:22,924 --> 00:07:24,547
Voc� � melhor.
153
00:07:24,547 --> 00:07:27,651
Eu sei, mas me incomoda.
Ele me deixa nervoso.
154
00:07:27,651 --> 00:07:29,446
Sabe o que eu
sempre digo?
155
00:07:29,575 --> 00:07:34,175
O que importa � o interior,
meu amigo
156
00:07:34,175 --> 00:07:36,055
N�o � a casca,
� a laranja
157
00:07:36,055 --> 00:07:40,695
O que importa � o interior,
meu amigo
158
00:07:40,695 --> 00:07:43,215
N�o � a massa,
� o recheio
159
00:07:43,215 --> 00:07:46,935
Ent�o se estiver
se sentindo triste
160
00:07:46,935 --> 00:07:50,135
Porque algu�m
est� te copiando
161
00:07:50,135 --> 00:07:54,215
N�o precisa
automaticamente process�-lo
162
00:07:54,215 --> 00:07:56,180
O mundo � grande o bastante
para dois
163
00:07:56,180 --> 00:07:59,815
O que importa � o interior,
meu amigo
164
00:07:59,815 --> 00:08:01,655
N�o � o terno,
� o alfaiate
165
00:08:01,655 --> 00:08:06,015
O que importa � o interior,
meu amigo
166
00:08:06,015 --> 00:08:08,575
� a lua,
n�o as crateras
167
00:08:16,695 --> 00:08:18,443
- Est� melhor?
- Um pouco.
168
00:08:18,443 --> 00:08:20,824
Foi meio esquisito,
mas estou melhor.
169
00:08:22,815 --> 00:08:24,300
N�o ligue.
170
00:08:24,300 --> 00:08:26,470
Fique calmo como eu, certo?
171
00:08:26,470 --> 00:08:30,693
Oi, Lance. Considerei
a oferta, mas decidi recusar.
172
00:08:30,815 --> 00:08:33,237
Tudo bem por mim.
J� arrumei algu�m.
173
00:08:34,015 --> 00:08:36,804
Oi. Harold Boom,
� sua disposi��o.
174
00:08:36,804 --> 00:08:39,279
Vou pra cima
como um clar�o, como um raio.
175
00:08:39,279 --> 00:08:43,615
- Eu vou pra cima, n�o voc�!
- � o Howard que vai pra cima!
176
00:08:43,615 --> 00:08:45,255
- Calado, Cabelinho.
- Cabelinho?
177
00:08:45,255 --> 00:08:48,415
- Nunca ouviu falar de spray?
- Sou patrocinado por spray!
178
00:08:48,415 --> 00:08:50,610
E n�s fazemos a combina��o
de olhos grandes e pequenos!
179
00:08:50,735 --> 00:08:52,822
O que acha destes aqui?
180
00:08:52,822 --> 00:08:54,392
- Acha que eles s�o pequenos?
- Acho sim.
181
00:08:54,392 --> 00:08:56,912
Os meus cabem
duas vezes nos seus.
182
00:08:56,912 --> 00:08:59,004
- Pode provar?
- Quer apostar?
183
00:08:59,135 --> 00:09:00,568
- Quero!
- Vamos.
184
00:09:00,695 --> 00:09:02,468
Ah, sim.
185
00:09:02,468 --> 00:09:04,735
Muito bem,
esse � seu m�nimo?
186
00:09:04,735 --> 00:09:06,558
Posso fechar mais,
quer com o rosto pra cima?
187
00:09:07,695 --> 00:09:10,258
- Tome isso.
- Ainda consegue ver?
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,814
- Consigo.
- Quantos dedos?
189
00:09:11,814 --> 00:09:13,327
- Tr�s?
- Caso encerrado.
190
00:09:13,375 --> 00:09:15,895
- Tudo � de todos.
- Meu rosto n�o.
191
00:09:15,895 --> 00:09:18,375
- N�o?
- N�o. Foi registrado hoje.
192
00:09:18,375 --> 00:09:21,198
- Te vejo no tribunal.
- Tenho o melhor advogado.
193
00:09:21,198 --> 00:09:22,541
- Quem?
- Marcus Hoffman.
194
00:09:22,541 --> 00:09:25,413
- Como se escreve?
- H-O-F-F-M...
195
00:09:26,560 --> 00:09:29,423
Calma, carinha.
N�o iremos ao tribunal.
196
00:09:29,423 --> 00:09:32,163
- Vamos esclarecer isso amanh�.
- Como assim?
197
00:09:32,163 --> 00:09:34,600
- Temos show no Velvet Onion.
- � nosso show!
198
00:09:34,600 --> 00:09:35,734
N�o � mais!
199
00:09:35,734 --> 00:09:37,772
N�o podem fazer tudo
o que fazemos!
200
00:09:37,772 --> 00:09:39,238
Podemos,
e somos melhores.
201
00:09:39,238 --> 00:09:40,170
- � mesmo?
- �.
202
00:09:40,295 --> 00:09:42,729
Podem? Podem mesmo?
Podem fazer isso?
203
00:09:44,156 --> 00:09:45,443
Eu dei uma volta
204
00:09:46,508 --> 00:09:47,785
Uma voltinha
205
00:09:47,785 --> 00:09:49,055
Gire para cima,
gire para baixo
206
00:09:49,055 --> 00:09:50,815
Gire ao redor
como uma cobra
207
00:09:50,815 --> 00:09:54,285
Dan�ando ao som da flauta,
da flauta da vida
208
00:09:56,975 --> 00:09:59,255
Carama, sharama,
cinema � noite
209
00:09:59,255 --> 00:10:01,855
Que coisa boa,
n�o esque�a a pipoca
210
00:10:01,855 --> 00:10:04,972
Tony e seu castelo
de papel
211
00:10:06,335 --> 00:10:09,504
- Podem ficar com isso.
- O que foi isso?
212
00:10:09,504 --> 00:10:10,929
Uma t�cnica chamada
crimp.
213
00:10:11,055 --> 00:10:12,647
O velho e sujo crimp.
214
00:10:12,775 --> 00:10:14,925
Saiam e pensem
sobre o que viram.
215
00:10:15,055 --> 00:10:17,410
- �, pensem.
- Virgens de crimp.
216
00:10:17,535 --> 00:10:19,651
- At� mais.
- At�.
217
00:10:19,775 --> 00:10:22,209
- Inacredit�vel!
- Foi incr�vel.
218
00:10:22,335 --> 00:10:25,168
- Que aud�cia!
- Dois idiotas.
219
00:10:28,735 --> 00:10:31,203
- E a�?
- Oi.
220
00:10:31,335 --> 00:10:32,997
Aquilo foi constrangedor.
221
00:10:32,997 --> 00:10:35,415
S� porque voc�
me puxou para o crimp.
222
00:10:35,415 --> 00:10:37,731
Me desculpe,
mas o que posso dizer?
223
00:10:37,731 --> 00:10:40,828
Eu pensei bastante e
usei o crimp. Entrei em p�nico.
224
00:10:40,828 --> 00:10:44,021
N�o se apresenta o crimp,
isso � s� pra n�s dois,
225
00:10:44,021 --> 00:10:46,025
- durante a noite.
- Pelo menos fiz algo.
226
00:10:46,025 --> 00:10:47,813
Voc� perdeu a aposta.
227
00:10:47,813 --> 00:10:49,741
- Deveria estar envergonhado.
- S�rio?
228
00:10:49,741 --> 00:10:53,167
E o tamanho dos seus olhos?
Voc� devia fazer cirurgia.
229
00:10:53,167 --> 00:10:54,700
Pelo menos eu fiz algo.
230
00:10:54,700 --> 00:10:57,773
N�o fiquei parado com
meu cabelo oleoso e sem vida.
231
00:10:57,895 --> 00:11:00,262
- O que quer dizer?
- Viu o Lance?
232
00:11:00,262 --> 00:11:02,907
O cabelo dele � como
uma juba de le�o.
233
00:11:03,189 --> 00:11:05,150
Voc� parece um peixe
com franja.
234
00:11:05,150 --> 00:11:08,383
O que est� havendo?
Deviam estar cuidando da loja.
235
00:11:09,023 --> 00:11:11,543
Vou te contar, Lance Dior
� o que est� havendo.
236
00:11:11,543 --> 00:11:13,821
- E o Harold Boom.
- Esses aqui?
237
00:11:14,026 --> 00:11:15,988
- Visual legal.
- � o nosso visual!
238
00:11:15,988 --> 00:11:17,583
Est�o nos copiando!
239
00:11:17,830 --> 00:11:21,329
A originalidade sempre vence.
Superem.
240
00:11:21,455 --> 00:11:26,095
O que importa � o interior,
meu amigo
241
00:11:26,095 --> 00:11:28,170
N�o � a casca,
� a banana
242
00:11:28,175 --> 00:11:30,838
- Eu j� fiz isso.
- Ent�o se acalmem.
243
00:11:30,838 --> 00:11:33,462
Ou�am as palavras
de sabedoria do Naboo.
244
00:11:33,575 --> 00:11:37,169
Deixem-me contar a hist�ria
do pombo e do pav�o.
245
00:11:38,335 --> 00:11:41,673
H� v�rios anos,
havia um pombo e um pav�o.
246
00:11:42,375 --> 00:11:45,253
O pav�o tinha
uma plumagem linda.
247
00:11:45,375 --> 00:11:49,493
Era marcante e quase
fluorescente, dependendo da luz.
248
00:11:49,615 --> 00:11:54,131
O pombo tinha inveja porque
a dele era preta e branca.
249
00:11:55,015 --> 00:11:57,855
Um dia, quando
o pav�o adormeceu,
250
00:11:57,855 --> 00:12:01,455
o pombo o raspou
com barbeadores,
251
00:12:01,455 --> 00:12:04,811
e colou as penas
em si mesmo, usando cola.
252
00:12:04,935 --> 00:12:09,247
O pav�o acordou e notou
que estava horr�vel.
253
00:12:09,375 --> 00:12:11,065
Meu lindo casaco!
254
00:12:11,065 --> 00:12:14,535
O pombo foi para a cidade
com seu novo visual,
255
00:12:14,535 --> 00:12:16,975
e rapidamente
ficou popular em Camden.
256
00:12:16,975 --> 00:12:20,848
Tudo bem, garotas? Sou uma
m�quina sexual multicolorida.
257
00:12:22,055 --> 00:12:24,819
Ele tinha uma namorada modelo,
um carro esportivo,
258
00:12:24,819 --> 00:12:27,042
e um programa.
259
00:12:27,295 --> 00:12:30,874
Quando o pav�o viu o pombo
entrevistando Kirk Douglas...
260
00:12:30,874 --> 00:12:32,365
Douglas.
261
00:12:33,495 --> 00:12:35,770
...ficou muito deprimido.
262
00:12:35,895 --> 00:12:37,215
Que farsa.
263
00:12:37,215 --> 00:12:39,975
Mas ele trabalhou duro e
conseguiu seu pr�prio programa.
264
00:12:39,975 --> 00:12:41,727
Boa ideia. TV!
265
00:12:41,855 --> 00:12:44,221
Mas era na tv digital
e tarde da noite,
266
00:12:44,221 --> 00:12:46,359
e a audi�ncia era baixa.
267
00:12:49,975 --> 00:12:53,604
O pav�o n�o aguentou.
Ele entrou em um canh�o
268
00:12:53,735 --> 00:12:56,932
e se atirou nas costas
de Duncan Goodhew.
269
00:12:57,055 --> 00:12:59,789
O incidente foi not�cia
de primeira p�gina,
270
00:12:59,789 --> 00:13:02,095
e o pav�o ficou
mundialmente famoso.
271
00:13:02,095 --> 00:13:03,949
Mais famoso que o pombo.
272
00:13:05,535 --> 00:13:07,823
Est� dizendo que
dever�amos nos matar?
273
00:13:08,182 --> 00:13:09,482
S� voc�.
274
00:13:10,135 --> 00:13:13,014
Por acaso lembram do programa
Momentos do Pombo?
275
00:13:13,014 --> 00:13:15,116
- N�o.
- Exato.
276
00:13:15,116 --> 00:13:17,091
Mas lembram
de Sonhos do Pav�o.
277
00:13:17,091 --> 00:13:18,700
Nunca ouvi falar.
278
00:13:19,477 --> 00:13:21,174
Era popular
no meu planeta.
279
00:13:21,135 --> 00:13:22,768
Como era a abertura?
280
00:13:23,666 --> 00:13:25,631
Sonhos de Pav�o
281
00:13:26,728 --> 00:13:28,300
Sonhos de Pav�o
282
00:13:28,855 --> 00:13:30,971
Vamos pegar o dvd.
283
00:13:31,095 --> 00:13:32,767
Valeu mesmo.
284
00:13:35,455 --> 00:13:37,815
O que faremos?
O show no Velvet Onion � nosso.
285
00:13:37,815 --> 00:13:39,289
Achei que voc�
tinha contatos l�.
286
00:13:39,289 --> 00:13:41,301
- Tamb�m achei.
- V� falar com eles.
287
00:13:41,301 --> 00:13:43,575
Quem � que manda?
N�s ou os imbecis?
288
00:13:43,575 --> 00:13:45,255
- Isso mesmo, v� l�.
- Estou indo.
289
00:13:45,255 --> 00:13:47,152
Vai l�, isso mesmo.
290
00:13:49,095 --> 00:13:50,926
Calado, Gary.
291
00:13:56,135 --> 00:14:00,615
F�cil, pronto, disposto,
o tempo todo
292
00:14:00,615 --> 00:14:03,370
Quando isso acaba?
Quando me atrevo
293
00:14:03,370 --> 00:14:05,146
a definir o limite?
294
00:14:05,146 --> 00:14:09,093
J� tem meu corpo,
agora quer minha alma
295
00:14:09,215 --> 00:14:12,446
Nem pense
em ir embora
296
00:14:12,575 --> 00:14:16,488
Yeah, eu...
297
00:14:16,615 --> 00:14:21,086
Eu farei tudo
o que voc� quiser
298
00:14:21,215 --> 00:14:24,113
Yeah, eu...
299
00:14:24,717 --> 00:14:30,294
Farei quase tudo
o que voc� quiser
300
00:14:30,415 --> 00:14:32,167
Mas n�o posso
ir para isso
301
00:14:32,295 --> 00:14:35,173
E � por isso
que n�o posso ir.
302
00:14:35,295 --> 00:14:38,442
Oi, Vince! Como posso ajudar?
Sente-se.
303
00:14:38,442 --> 00:14:41,523
Fossil, achei que ir�amos
nos apresentar amanh�.
304
00:14:41,523 --> 00:14:44,482
Lance Dior est� me copiando,
como pode fazer isso?
305
00:14:44,482 --> 00:14:46,651
Fui bom pra voc�,
te ajudei a ganhar dinheiro.
306
00:14:46,651 --> 00:14:51,204
Oh, Vince. Meu doce
e ing�nuo principezinho.
307
00:14:51,335 --> 00:14:53,650
Eu tenho um neg�cio,
308
00:14:53,650 --> 00:14:56,759
e os n�meros n�o somam.
Deixe-me explicar.
309
00:14:56,759 --> 00:15:00,350
Este � o n�mero 2,
ele tem uma cafeteria.
310
00:15:00,350 --> 00:15:03,880
Este � o n�mero 9,
ele � o cliente.
311
00:15:03,880 --> 00:15:08,709
Um dia ele entra, e o 2 diz:
"Fechei a cafeteria."
312
00:15:08,709 --> 00:15:11,203
"Agora tenho uma academia
de combate com facas."
313
00:15:11,203 --> 00:15:13,657
E o 9 diz, "Quero caf�."
314
00:15:13,657 --> 00:15:16,369
e o 2 diz,
"N�o! Vou te esfaquear
315
00:15:16,369 --> 00:15:18,117
e aprender
a esfaquear outros!"
316
00:15:18,117 --> 00:15:20,574
E 9 diz,
"Preciso sair daqui!"
317
00:15:20,574 --> 00:15:23,453
E o 2 diz,
"Eu tranquei a porta!"
318
00:15:24,367 --> 00:15:27,368
- O que isso significa?
- Que n�o podem se apresentar.
319
00:15:27,551 --> 00:15:30,009
Isso � rid�culo. Posso ao menos
usar seu telefone?
320
00:15:30,009 --> 00:15:31,573
Claro.
321
00:15:33,295 --> 00:15:37,275
Oi, � a Sra Fossil?
Bob quer falar com voc�.
322
00:15:37,275 --> 00:15:38,806
Vince,
n�o pode fazer isso!
323
00:15:38,806 --> 00:15:41,594
Minha m�e acha que
sou prisioneiro no Vietn�.
324
00:15:41,594 --> 00:15:44,084
- O que far� por mim?
- Vou te encaixar na lista,
325
00:15:44,084 --> 00:15:47,135
mas s� posso fazer isso.
N�o posso tir�-los!
326
00:15:47,135 --> 00:15:50,093
Obrigado, Fossil.
Sabia que entenderia.
327
00:15:53,855 --> 00:15:55,394
Chegaram!
328
00:15:57,575 --> 00:16:00,009
Pare de me cutucar!
329
00:16:00,135 --> 00:16:03,650
Al�, m�e?
N�o, eu estou bem.
330
00:16:03,775 --> 00:16:06,733
Donnie recebeu meu pacote?
331
00:16:06,855 --> 00:16:10,211
Eu sei que eram gravetos,
mas n�o tenho muita coisa.
332
00:16:18,935 --> 00:16:20,687
Marinheiros
do futuro
333
00:16:21,895 --> 00:16:24,568
Somos marinheiros
do futuro
334
00:16:25,695 --> 00:16:28,926
N�ufragos eletr�nicos
335
00:16:29,055 --> 00:16:31,486
Passageiros digitais
336
00:16:32,735 --> 00:16:36,095
Velho marinheiro ciborgue,
me conte os seus sonhos
337
00:16:36,095 --> 00:16:38,175
Marinheiros
do futuro
338
00:16:38,175 --> 00:16:39,403
Oh, yeah
339
00:16:39,535 --> 00:16:40,729
Marinheiros...
340
00:16:40,855 --> 00:16:43,210
O que est�o fazendo?
A placa diz "fechado".
341
00:16:43,335 --> 00:16:45,631
Vieram espiar e copiar
nosso pr�ximo visual?
342
00:16:45,631 --> 00:16:46,844
V�o embora,
senhores.
343
00:16:46,844 --> 00:16:48,661
Soube que
se apresentar�o hoje.
344
00:16:48,661 --> 00:16:52,350
N�o usem essa besteira n�utica,
est� ultrapassada, senhor.
345
00:16:52,350 --> 00:16:54,910
O que foi esse "senhor"?
Eu termino frases assim.
346
00:16:54,910 --> 00:16:56,543
- � mesmo, senhor?
- Sim senhor.
347
00:16:56,543 --> 00:16:57,953
- Eu tamb�m, senhor.
- N�o senhor.
348
00:16:57,953 --> 00:16:59,453
- Sim, senhor.
- � claro, senhor.
349
00:16:59,453 --> 00:17:02,288
Pare, isso n�o vai acabar.
Como assim, "ultrapassado"?
350
00:17:02,288 --> 00:17:05,120
Est� vivendo no planeta
N�o Sei o Que Est� Havendo?
351
00:17:05,120 --> 00:17:07,521
- N�o, eu vivo aqui em cima.
- Tudo bem.
352
00:17:07,521 --> 00:17:11,726
Uma dica: o futuro morreu.
A moda � retr�.
353
00:17:11,726 --> 00:17:14,767
O foco � o passado,
n�o o futuro. Se atualizem.
354
00:17:14,767 --> 00:17:17,101
Quando no passado?
Anos 70? 60?
355
00:17:17,101 --> 00:17:19,543
- Anos 50?
- N�o seja rid�culo, Howard.
356
00:17:19,543 --> 00:17:22,385
Descubram sozinhos.
S�o voc�s que lan�am moda.
357
00:17:22,385 --> 00:17:25,134
Nos vemos � noite.
Temos coisas para fazer
358
00:17:25,135 --> 00:17:28,678
al�m de ficar nesse lixo de loja
olhando para voc�s.
359
00:17:28,678 --> 00:17:31,463
Faremos um piloto pra BBC3.
Ir� ao ar �s 2h da manh�.
360
00:17:31,463 --> 00:17:34,606
- � o nosso hor�rio!
- Era.
361
00:17:37,215 --> 00:17:39,855
Esque�a eles.
Foco, bloqueie tudo.
362
00:17:39,855 --> 00:17:41,754
N�o podem nos dizer
quem somos.
363
00:17:41,754 --> 00:17:43,288
- Sabemos quem somos.
- Isso.
364
00:17:43,288 --> 00:17:46,267
Somos marinheiros
indo em dire��o ao futuro.
365
00:17:46,267 --> 00:17:49,294
Exato, n�o podem nos desviar.
N�s temos b�ssulas.
366
00:17:49,294 --> 00:17:50,615
E elas s�o em neon.
367
00:17:50,615 --> 00:17:51,895
Dois, tr�s, quatro.
368
00:17:51,895 --> 00:17:53,895
Marinheiros
do futuro
369
00:17:53,895 --> 00:17:55,095
Oh, yeah
370
00:17:55,095 --> 00:17:56,975
Estrela-do-mar
rob�
371
00:17:56,975 --> 00:17:58,655
Almirante ciborgue
372
00:17:58,655 --> 00:18:00,414
Mar de placas-m�e
373
00:18:00,983 --> 00:18:03,255
N�o sei.
N�o estou sentindo, Howard.
374
00:18:03,255 --> 00:18:06,804
Sei o que quer dizer.
Me sinto... est�pido.
375
00:18:07,855 --> 00:18:10,855
O que faremos? Precisamos
de algo novo e inovador.
376
00:18:10,855 --> 00:18:13,300
Voc� � o mestre dos visuais,
invente algo.
377
00:18:13,300 --> 00:18:15,915
- Eu deveria pensar.
- N�o pense, fa�a.
378
00:18:15,915 --> 00:18:16,995
- Mesmo?
- �.
379
00:18:16,995 --> 00:18:18,995
�, por que n�o?
Tudo bem.
380
00:18:19,267 --> 00:18:21,795
Ainda consigo,
vou te mostrar.
381
00:18:25,226 --> 00:18:27,053
Tenista Vudu. Que tal?
382
00:18:29,694 --> 00:18:32,124
- Talvez.
- Ok, foi s� o primeiro.
383
00:18:37,495 --> 00:18:39,335
Transexual
da Segunda Guerra Mundial?
384
00:18:39,335 --> 00:18:42,407
Acho que enlouqueceu,
Vince.
385
00:18:45,815 --> 00:18:47,134
J� sei.
386
00:18:47,255 --> 00:18:49,007
Guarda de tr�nsito
de Bollywood.
387
00:18:49,135 --> 00:18:51,205
Guarda de Bolly.
388
00:18:52,815 --> 00:18:54,248
N�o ficou bom.
389
00:18:55,352 --> 00:18:57,128
N�o acredito.
390
00:18:57,255 --> 00:18:59,968
Valeu, pessoal.
Isso � culpa do Lance Dior.
391
00:18:59,968 --> 00:19:03,260
Estou com bloqueio de moda.
Ele balan�ou minha confian�a.
392
00:19:03,260 --> 00:19:07,049
- O que faremos, Howard?
- Calma. Precisamos ser l�gicos.
393
00:19:07,175 --> 00:19:10,087
Se o passado � moda,
talvez eu devesse assumir.
394
00:19:10,215 --> 00:19:11,895
- Voc�?
- Eu sou do passado.
395
00:19:11,895 --> 00:19:14,382
- Todos somos, Howard.
- N�o tanto quanto eu.
396
00:19:14,461 --> 00:19:15,840
- Tive uma ideia.
- Mesmo?
397
00:19:15,840 --> 00:19:18,413
Retr� � sobre olhar
para o passado.
398
00:19:18,814 --> 00:19:22,138
E se n�s f�ssemos
mais al�m
399
00:19:22,294 --> 00:19:24,150
do que qualquer um?
400
00:19:29,255 --> 00:19:30,566
Manda ver agora
401
00:19:32,495 --> 00:19:34,690
Toca a� agora
402
00:19:38,655 --> 00:19:41,215
Estamos olhando
para tr�s
403
00:19:41,215 --> 00:19:43,615
Estamos correndo
para tr�s
404
00:19:43,615 --> 00:19:45,855
Correndo pelo tempo
at� o passado
405
00:19:45,855 --> 00:19:49,165
Levando o retr�
at� sua conclus�o l�gica
406
00:19:59,815 --> 00:20:02,615
- J� tiveram estojo na escola?
- Howard, n�o mesmo.
407
00:20:02,615 --> 00:20:04,986
Eu tinha um,
e ele era bem parecido
408
00:20:04,986 --> 00:20:07,049
com o do garoto
que sentava ao meu lado.
409
00:20:07,535 --> 00:20:10,368
- E houve uma troca...
- Voc�s n�o prestam!
410
00:20:13,255 --> 00:20:15,689
O Boosh perdeu o jeito.
411
00:20:15,815 --> 00:20:19,569
Mas essa dupla salvar� o dia.
412
00:20:19,695 --> 00:20:22,767
The Flighty Zeus!
413
00:20:28,615 --> 00:20:30,571
Marinheiros
do futuro
414
00:20:32,055 --> 00:20:34,728
Somos marinheiros
do futuro
415
00:20:35,655 --> 00:20:39,015
Marujos digitais
416
00:20:39,015 --> 00:20:42,455
Nanotecnologia
n�utica
417
00:20:42,455 --> 00:20:44,286
Marinheiros
do futuro
418
00:20:45,815 --> 00:20:48,283
Somos marinheiros
do futuro
419
00:20:52,255 --> 00:20:54,762
- Desculpe, estamos fechados.
- Sou eu, Vince.
420
00:21:04,655 --> 00:21:07,151
Est� me assustando.
O que est� acontecendo?
421
00:21:07,151 --> 00:21:09,471
- Ontem foi humilhante.
- O que est� fazendo?
422
00:21:09,471 --> 00:21:11,621
Vou sair de Shoreditch.
423
00:21:11,621 --> 00:21:13,772
Arrumei um emprego
como gerente j�nior.
424
00:21:13,772 --> 00:21:15,364
Posso te levar,
se quiser.
425
00:21:15,364 --> 00:21:17,335
Calma, aquilo foi s�
uma derrota.
426
00:21:17,335 --> 00:21:19,855
Derrota?
Destru�ram a gente.
427
00:21:19,855 --> 00:21:22,164
Calma, h� outro show
hoje � noite.
428
00:21:22,295 --> 00:21:25,255
Agora n�s precisamos
voltar l�...
429
00:21:25,255 --> 00:21:28,655
Eles est�o � nossa frente.
N�o podemos derrot�-los.
430
00:21:28,655 --> 00:21:31,022
Vince, n�o desista.
Nunca te vi assim.
431
00:21:31,022 --> 00:21:32,513
Andei pensando.
432
00:21:32,513 --> 00:21:37,494
Precisamos achar algo que
ningu�m mais fa�a al�m de n�s.
433
00:21:37,615 --> 00:21:41,869
Como correr de cueca,
jogando laranjas um no outro?
434
00:21:42,037 --> 00:21:45,000
Isso n�o funcionar� no palco.
Outra coisa.
435
00:21:45,000 --> 00:21:47,095
- Howard, acabou.
- Qual � o problema?
436
00:21:47,095 --> 00:21:50,146
Meus amigos estavam l� ontem,
e eles s�o superficiais.
437
00:21:50,146 --> 00:21:51,640
Acabou pra mim.
438
00:21:51,640 --> 00:21:53,669
Seu problema
s�o seus amigos!
439
00:21:53,669 --> 00:21:56,448
Precisa de amigos de verdade,
como os meus.
440
00:21:56,575 --> 00:21:58,735
Pessoas como
Lester Corncrake.
441
00:21:58,735 --> 00:22:00,761
Como vai?
Est� bem?
442
00:22:00,895 --> 00:22:02,508
Voc� � uma desgra�a, Howard.
443
00:22:02,508 --> 00:22:05,745
N�o � mais bem-vindo
no Clube de Jazz.
444
00:22:08,655 --> 00:22:10,611
- Vamos?
- �.
445
00:22:12,895 --> 00:22:15,170
Sentirei falta daqui.
446
00:22:15,295 --> 00:22:17,550
Tivemos momentos
loucos aqui.
447
00:22:17,550 --> 00:22:20,095
Lembra quando montamos
o quebra-cabe�a?
448
00:22:20,095 --> 00:22:22,815
Peda�o de quebra-cabe�a,
ache a pe�a que completa o c�u
449
00:22:22,815 --> 00:22:25,335
Coloque no lugar errado,
enfie na cara do urso
450
00:22:25,335 --> 00:22:28,008
Paisagem canadense e
o urso com cara de c�u
451
00:22:29,495 --> 00:22:31,929
Tempos
do quebra-cabe�a
452
00:22:33,005 --> 00:22:36,589
Howard, tive uma ideia.
Vamos usar essas m�sicas.
453
00:22:36,589 --> 00:22:38,325
- Crimping?
- �, por que n�o?
454
00:22:38,325 --> 00:22:40,448
- N�o � loucura?
- Por qu�?
455
00:22:40,448 --> 00:22:42,098
- Ningu�m fez antes.
- Exato.
456
00:22:42,098 --> 00:22:44,692
- � por isso que dever�amos.
- N�o sei.
457
00:22:44,693 --> 00:22:47,126
Houve um tempo em que
ningu�m tinha tocado jazz.
458
00:22:47,255 --> 00:22:48,555
Verdade.
459
00:22:48,555 --> 00:22:52,374
Quando Lenny Kravitz come�ou
a tocar no MTV Awards,
460
00:22:52,374 --> 00:22:54,788
devem ter pensado
que ele era louco!
461
00:22:54,788 --> 00:22:57,009
Jazz foi inventado antes,
mas entendi.
462
00:22:57,135 --> 00:22:59,251
- Dever�amos usar o crimp.
- Em sincronia.
463
00:22:59,375 --> 00:23:01,684
Crimpar em sincronia!
� o que eu pensei!
464
00:23:01,815 --> 00:23:03,294
- Vamos!
- Vamos l�!
465
00:23:14,895 --> 00:23:17,015
Carama, sharama,
cinema � noite
466
00:23:17,015 --> 00:23:19,415
Que coisa legal,
n�o esque�a de trazer a pipoca
467
00:23:19,415 --> 00:23:21,610
Tony e seu
castelo de papel
468
00:23:26,095 --> 00:23:28,100
- O que foi isso?!
- Se chama crimp.
469
00:23:28,135 --> 00:23:30,603
- � uma coisa nova.
- Eu quero crimpar!
470
00:23:30,735 --> 00:23:32,771
Eles inventaram
um novo g�nero!
471
00:23:32,895 --> 00:23:35,095
- Vou mat�-los.
- Isso � brincadeira?
472
00:23:35,095 --> 00:23:38,135
Sem nossos amigos,
n�o ter�amos inventado o crimp.
473
00:23:38,135 --> 00:23:41,684
Ent�o recebam
Canoo e Umbrollo.
474
00:23:44,375 --> 00:23:47,095
Isso � besteira, o turbante
dele nem est� direito!
475
00:23:47,095 --> 00:23:48,935
Calma, Naboo.
Lembre do Pav�o.
476
00:23:48,935 --> 00:23:52,245
Pav�o � o cacete,
isso � guerra!
477
00:23:54,695 --> 00:23:56,408
Isso � uma farsa,
senhores.
478
00:23:56,408 --> 00:23:58,827
Olhe, s�o os impostores
brilhantes.
479
00:23:58,895 --> 00:24:02,350
N�s crimpamos h� anos!
� noite, no quarto,
480
00:24:02,350 --> 00:24:04,342
quando ningu�m est� olhando,
mas mesmo assim!
481
00:24:04,342 --> 00:24:07,175
Come�amos o crimp.
Estudamos Crimpologia.
482
00:24:07,175 --> 00:24:10,975
Ele estudou, eu estudei moda.
Mas n�o podem fazer isso!
483
00:24:10,975 --> 00:24:13,559
Vamos derrot�-los.
Somos criadores do crimp.
484
00:24:13,615 --> 00:24:16,254
- Provem!
- N�o acreditamos em voc�s!
485
00:24:16,375 --> 00:24:18,655
Vamos provar.
Iremos crimpar voc�s.
486
00:24:18,655 --> 00:24:20,444
N�s iremos
crimpar voc�s.
487
00:24:20,444 --> 00:24:22,209
Crimparemos voc�s
at� a semana que vem.
488
00:24:22,209 --> 00:24:23,733
Crimparemos voc�s
at� 1982.
489
00:24:23,733 --> 00:24:26,162
Explodiremos voc�s
com nossa bomba de crimp.
490
00:24:26,162 --> 00:24:29,166
Est�o confiantes.
Isso parece um desafio.
491
00:24:29,295 --> 00:24:31,490
Talvez seja, senhor.
492
00:24:31,615 --> 00:24:33,412
� um desafio?
493
00:24:33,535 --> 00:24:35,412
Sim.
494
00:24:35,535 --> 00:24:36,490
Tudo bem.
495
00:24:36,615 --> 00:24:38,606
Carambolas!
496
00:24:38,735 --> 00:24:43,684
Pessoal, parece que teremos
um desafio de crimp!
497
00:24:48,855 --> 00:24:51,695
Alan, Alan, Alan,
Alan Rachnid
498
00:24:51,695 --> 00:24:53,055
O fornecedor da aranha
499
00:24:53,055 --> 00:24:54,932
N�o fique preso
na teia dele
500
00:24:55,055 --> 00:24:57,855
Curry indiano,
curry indiano,
501
00:24:57,855 --> 00:25:00,050
Em seu casaco
de arroz
502
00:25:01,575 --> 00:25:03,895
Cozi-cozi-cozinhando
na cozinha
503
00:25:03,895 --> 00:25:05,135
Reclamando do bacon
504
00:25:05,135 --> 00:25:07,210
Pegaram o �ltimo peda�o,
isso n�o � legal
505
00:25:11,489 --> 00:25:14,135
Assustador, assustador,
macaco assustador
506
00:25:14,135 --> 00:25:17,047
Sentado no meu apartamento,
ele � um primata viciado
507
00:25:17,175 --> 00:25:19,575
Varrendo pra cima, pra baixo
e por toda a cidade
508
00:25:19,575 --> 00:25:21,930
L� vem o Senhor Vassoura
509
00:25:22,055 --> 00:25:24,250
L� vem o Senhor Vassoura
510
00:25:24,375 --> 00:25:27,526
Torta, olho brilhante,
ped�filo de champanhe
511
00:25:27,655 --> 00:25:29,088
Chapati, chapati,
chapati, basmati
512
00:25:29,335 --> 00:25:30,654
Chapati, chapati,
chapati, basmati
513
00:25:30,895 --> 00:25:32,453
Chapati, chapati,
chapati, basmati
514
00:25:32,695 --> 00:25:34,765
Chapati, chapati,
chapati, basmati
515
00:25:34,895 --> 00:25:37,175
O rato-do-campo,
o hamster
516
00:25:37,455 --> 00:25:41,175
E essa � a lista dos
100 animais mais perigosos
517
00:25:41,175 --> 00:25:42,900
No Pa�s de Gales
518
00:25:45,815 --> 00:25:48,495
Isso foi incr�vel,
estamos acabados.
519
00:25:48,495 --> 00:25:50,895
Foi sensacional,
n�o tem como superar.
520
00:25:50,895 --> 00:25:54,478
Talvez tenha.
Crimpar em quarteto.
521
00:25:54,487 --> 00:25:56,076
Nunca foi feito,
� imposs�vel.
522
00:25:56,076 --> 00:25:58,359
- N�o pode ser feito.
- Talvez possa.
523
00:25:58,359 --> 00:26:00,403
Quatro mentes
funcionando como uma.
524
00:26:03,135 --> 00:26:04,615
Crimpety, crimpety,
agora
525
00:26:04,615 --> 00:26:06,335
Crimpety, crimpety,
pergunte-me como
526
00:26:06,335 --> 00:26:08,215
Crimpety, crimpety,
torta humilde
527
00:26:08,215 --> 00:26:11,575
Crimpety, crimpety
Boing, ting, bonk bonk, ting
528
00:26:11,575 --> 00:26:13,627
Crimpety, crimpety,
ping pong
529
00:26:14,215 --> 00:26:16,655
Homem-a��car, fonte de luz,
porque veio at� mim?
530
00:26:16,655 --> 00:26:19,255
Me colocou em coma,
acordei no futuro
531
00:26:19,255 --> 00:26:23,087
Homem-rob�,
pode me ajudar?
532
00:26:24,055 --> 00:26:27,730
N�o entendo
as coisas que voc� diz
533
00:26:27,855 --> 00:26:30,294
Rato do metr�,
eu te amo tanto
534
00:26:30,295 --> 00:26:32,934
Te peguei no metr�
e te trouxe pra casa
535
00:26:32,935 --> 00:26:35,534
Te coloquei na jaqueta,
te levei para a reuni�o
536
00:26:35,535 --> 00:26:37,815
Te coloquei na jaqueta,
te levei para a reuni�o
537
00:26:37,815 --> 00:26:40,135
Te coloquei na jaqueta,
no bolso da minha jaqueta
538
00:26:40,135 --> 00:26:41,895
Te coloquei na jaqueta,
te coloquei na jaqueta
539
00:26:41,895 --> 00:26:44,415
Jean Claude Jaquettie,
com sua jaqueta
540
00:26:44,415 --> 00:26:46,655
Jean Claude Jaquettie,
sem sua jaqueta
541
00:26:46,655 --> 00:26:48,486
Com jaqueta, sem jaqueta
com jaqueta, sem jaqueta
542
00:26:48,615 --> 00:26:50,367
Eu dei uma volta
543
00:26:50,495 --> 00:26:52,372
Uma voltinha
544
00:26:52,495 --> 00:26:53,695
Crimpety, crimpety,
agora
545
00:26:53,695 --> 00:26:55,255
Crimpety, crimpety,
pergunte-me como
546
00:26:55,255 --> 00:26:56,735
Crimpety, crimpety,
voc� vai pagar
547
00:26:56,735 --> 00:26:58,214
Crimpety, crimpety,
saia do caminho
548
00:26:58,215 --> 00:26:00,415
Boing, ting,
bonk bonk, ting
549
00:27:00,415 --> 00:27:02,446
Crimpety, crimpety,
fodam-se.
550
00:27:14,495 --> 00:27:17,965
Fomos fant�sticos!
Somos os reis do crimp.
551
00:27:18,095 --> 00:27:20,495
- Ah, sim.
- Temos futuro.
552
00:27:21,001 --> 00:27:23,135
O que d� pra fazer
com crimp?
553
00:27:23,135 --> 00:27:25,046
O que n�o d�?
554
00:27:25,175 --> 00:27:28,143
- Mas o que d�?
- N�o sei.
555
00:27:28,143 --> 00:27:29,853
�. N�o d� pra nada.
556
00:27:29,875 --> 00:27:31,886
- Vamos abrir a loja?
- Vamos.
557
00:27:34,855 --> 00:27:39,285
Ent�o,
a moral da hist�ria �...
558
00:27:39,975 --> 00:27:42,046
O que est� acontecendo?
559
00:27:42,046 --> 00:27:44,735
N�o pode vir para o espa�o
fingindo ser eu!
560
00:27:44,735 --> 00:27:46,476
- O que � isso?
- As coisas mudaram.
561
00:27:46,476 --> 00:27:50,243
Sou a nova lua,
e vou eclipsar voc�!
562
00:27:50,375 --> 00:27:53,779
� mesmo?
Veremos, meu amigo.
563
00:27:54,095 --> 00:27:57,371
J�piter!
J�piter, preciso de ajuda.
564
00:27:57,495 --> 00:28:02,165
Sou J�piter.
Vou te mastigar, seu impostor!
565
00:28:07,615 --> 00:28:12,325
E o impostor foi mastigado
como um KitKat.
566
00:28:12,455 --> 00:28:15,174
Eu sou a lua.
A lua original.
567
00:28:16,935 --> 00:28:18,687
Tchau.
568
00:28:23,735 --> 00:28:26,613
Marinheiros
do futuro
569
00:28:26,735 --> 00:28:29,374
Somos marinheiros
do futuro
570
00:28:30,495 --> 00:28:33,885
N�ufragos eletr�nicos
571
00:28:34,015 --> 00:28:37,405
Passageiros digitais
572
00:28:37,535 --> 00:28:40,811
Velho marinheiro ciborgue,
me conte seus sonhos
573
00:28:40,935 --> 00:28:42,334
Marinheiros
do futuro
45169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese