Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,808 --> 00:00:07,768
Venha conosco em uma
jornada pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,768 --> 00:00:11,840
At� o mundo de The Mighty Boosh
The Mighty Boosh
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,904
Venha conosco
at� The Mighty Boosh
4
00:00:14,904 --> 00:00:19,089
Tradu��o: yribeiro
5
00:00:19,089 --> 00:00:23,543
S03E02
6
00:00:42,995 --> 00:00:44,925
Ol�, Nelly.
7
00:00:45,700 --> 00:00:47,677
Senhorita Vinil.
8
00:00:49,088 --> 00:00:52,285
- Est� bem, o que �?
- O que � isso?
9
00:00:52,408 --> 00:00:55,928
S� o disco de jazz
mais valioso que j� existiu.
10
00:00:55,928 --> 00:00:57,928
Voodoo Scat,
de Howling Jimmy Jeferson.
11
00:00:57,928 --> 00:01:01,058
- Por que est� nessa casinha?
- Est� hermeticamente selado
12
00:01:01,058 --> 00:01:03,095
em ar dos anos 50.
13
00:01:03,095 --> 00:01:05,888
Economizei por 20 anos para
compr�-lo, e agora ele chegou.
14
00:01:05,888 --> 00:01:09,208
- Ande, coloque para tocar.
- N�o se toca discos como este.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,088
Acaba arranhando e diminuindo
seu valor. N�o mesmo.
16
00:01:12,088 --> 00:01:15,328
Este disco � �nico, feito pelo
pr�prio Howling Jimmy.
17
00:01:15,328 --> 00:01:17,048
- Quem?
- Howling Jimmy Jeferson.
18
00:01:17,048 --> 00:01:19,168
O inventor
da t�cnica de scat.
19
00:01:19,168 --> 00:01:23,910
Scat! De todos os aspectos
do jazz, scat � o pior deles.
20
00:01:24,099 --> 00:01:26,579
- Sabe o que � scat?
- N�o muito,
21
00:01:26,579 --> 00:01:28,871
mas quando come�a,
fico nervoso.
22
00:01:28,871 --> 00:01:33,283
Deixe-me demonstrar
o poder do scat.
23
00:01:42,808 --> 00:01:47,518
Vou me afastar, voc� � esquisito.
J� sinto a raiva.
24
00:01:48,168 --> 00:01:50,408
- Pegue aquilo, sim?
- Pegar o qu�?
25
00:01:50,408 --> 00:01:52,926
- O clipe de papel.
- � s� um clipe.
26
00:01:52,992 --> 00:01:55,604
Clipes n�o ficam no ch�o,
ficam na bandeja dos clipes.
27
00:01:55,604 --> 00:01:59,728
A massa adesiva fica no jardim,
e fita na �rvore de fitas.
28
00:01:59,728 --> 00:02:02,326
- �rvore de fitas?
- Quanto mais grudenta,
29
00:02:02,326 --> 00:02:04,337
mais alta fica.
� um sistema simples.
30
00:02:04,337 --> 00:02:07,850
Tudo tem seu lugar
na Vila da Papelaria.
31
00:02:09,208 --> 00:02:12,245
Esta��o de transfer�ncia,
Castelo dos Clipes.
32
00:02:12,368 --> 00:02:15,599
- Voc� nunca relaxa, Howard.
- Pare de falar, pegue o clipe.
33
00:02:15,599 --> 00:02:17,798
Eu n�o pego coisas,
eu derrubo.
34
00:02:17,798 --> 00:02:21,443
- De onde est� vindo isso?
- L� do fundo. Sou punk agora.
35
00:02:21,443 --> 00:02:24,808
- Virou punk? � isso?
- �. Veja minha roupa.
36
00:02:24,808 --> 00:02:27,686
Na verdade, veja isso aqui.
� maravilhoso.
37
00:02:28,608 --> 00:02:32,568
� um dos meus alfinetes? Se for,
ponha no Chal� dos Alfinetes.
38
00:02:32,568 --> 00:02:34,968
N�o � seu ok?
Comprei este em Camden.
39
00:02:34,968 --> 00:02:38,881
� o alfinete que Sid Vicious
usou no nariz.
40
00:02:39,008 --> 00:02:41,647
- Deve ter coisas nele.
- Est� cheio de doen�as punk.
41
00:02:41,768 --> 00:02:44,077
Tem um monte
de hepatite C aqui.
42
00:02:44,208 --> 00:02:46,358
N�o fa�a isso.
Ei, para tr�s!
43
00:02:46,358 --> 00:02:48,288
Se isso entrasse
nos seus ossos de jazz,
44
00:02:48,288 --> 00:02:50,000
eles iriam se desintegrar.
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,795
N�o te entendo. Voc� �
new-raver, depois vira moderno.
46
00:02:52,795 --> 00:02:56,614
- Sempre mudando com a moda.
- Bem, sou punk agora, ok?
47
00:02:56,614 --> 00:02:58,253
- � mesmo?
- �, e estou com raiva.
48
00:02:58,253 --> 00:03:00,103
- Do qu�?
- Das coisas.
49
00:03:00,103 --> 00:03:02,924
- Que coisas?
- Coisas acontecendo no mundo.
50
00:03:02,924 --> 00:03:05,479
- Como quais?
- O governo. Mudan�a clim�tica.
51
00:03:05,479 --> 00:03:07,896
- Mudan�a clim�tica?
- Est� esquentando, n�o notou?
52
00:03:07,888 --> 00:03:10,928
E est� com raiva porque fica
mais dif�cil de alisar o cabelo?
53
00:03:10,928 --> 00:03:13,688
- �, e tamb�m est� �mido.
- Estou mais nervoso que voc�.
54
00:03:13,688 --> 00:03:16,433
Eu sei, mas voc� desconta
sua raiva em voc� mesmo.
55
00:03:16,433 --> 00:03:17,696
- N�o fa�o isso.
- Faz sim.
56
00:03:17,696 --> 00:03:19,994
Vi voc� no corredor
se queimando
57
00:03:19,994 --> 00:03:22,248
quando pensa que
ningu�m est� vendo.
58
00:03:22,248 --> 00:03:24,610
Eu projeto minha raiva
em forma de poesia.
59
00:03:24,610 --> 00:03:27,940
- Voc� � um poeta punk?
- Sou vocalista do Terminal Margaret.
60
00:03:28,008 --> 00:03:31,288
- Nunca ouvi falar.
- Vai ouvir, eles est�o vindo.
61
00:03:31,288 --> 00:03:34,594
Ent�o n�o mostre essa vila
que voc� arrumou,
62
00:03:34,594 --> 00:03:36,168
porque � bizarro.
63
00:03:36,168 --> 00:03:38,688
Materiais organizados
significam bons neg�cios.
64
00:03:38,984 --> 00:03:43,088
Ali�s, onde est� a cola 3?
Coloquei aqui hoje de manh�.
65
00:03:43,088 --> 00:03:45,928
Calma, eu peguei emprestada.
Vou te devolver.
66
00:03:45,928 --> 00:03:48,968
Entendi, agora � punk e
anda cheirando cola. Parab�ns.
67
00:03:48,968 --> 00:03:50,480
N�o estou cheirando cola.
68
00:03:50,480 --> 00:03:53,314
Estou fazendo um livro
com meus punks favoritos.
69
00:03:53,355 --> 00:03:57,399
- Veja s�.
- Ficou legal.
70
00:03:57,399 --> 00:03:59,128
Eu sei, voc� devia
fazer um de jazz.
71
00:03:59,128 --> 00:04:00,390
Talvez eu fa�a.
72
00:04:00,390 --> 00:04:03,064
Enfim, eles j� devem
estar chegando.
73
00:04:03,064 --> 00:04:06,130
- � melhor sair pelos fundos.
- N�o sairei pelos fundos!
74
00:04:06,248 --> 00:04:08,100
Se te virem,
ir�o pra cima de voc�.
75
00:04:08,100 --> 00:04:12,800
Usarei minha cola neles.
Sou o sherife da Vila da Papelaria.
76
00:04:13,488 --> 00:04:17,367
- Oi, Vince.
- Oi! Como est�o?
77
00:04:18,335 --> 00:04:19,922
�tima piada.
78
00:04:20,048 --> 00:04:21,727
- Est� pronto pra hoje?
- Estou!
79
00:04:21,727 --> 00:04:24,526
Podemos usar essas cal�as,
s�o amarradas nos tornozelos.
80
00:04:24,526 --> 00:04:27,639
- �timo.
- S�o bem punk.
81
00:04:27,768 --> 00:04:30,363
Com licen�a, pode parar?
Esse piano � valioso.
82
00:04:30,363 --> 00:04:31,655
Dane-se, cara.
83
00:04:31,655 --> 00:04:33,928
Vince, quem �
aquele professor?
84
00:04:33,928 --> 00:04:35,884
Ah, sim.
� meu amigo Howard.
85
00:04:36,008 --> 00:04:37,768
- Howard, esse � Micky Jizz.
- Oi, Micky.
86
00:04:37,768 --> 00:04:41,477
Jackie Babaca,
e Dick e Donnie Dano Cerebral.
87
00:04:45,368 --> 00:04:48,383
- Isso fica ali.
- Mas poderia ficar aqui.
88
00:04:48,383 --> 00:04:51,043
- Poderia, mas n�o fica.
- J� tentou assim?
89
00:04:51,043 --> 00:04:54,440
J�, mas n�o gostei,
ent�o deixei assim.
90
00:04:54,440 --> 00:04:56,688
- Tente de novo.
- � a Vila da Papelaria.
91
00:04:56,688 --> 00:04:58,997
Voc� n�o tem passaporte,
ent�o pode sair.
92
00:04:59,128 --> 00:05:02,128
Eu n�o queria viver a� mesmo.
E o Sr. Caneta tamb�m n�o.
93
00:05:02,128 --> 00:05:06,209
- Ele n�o vive a� embaixo.
- Esse disco tem uma casinha!
94
00:05:06,209 --> 00:05:08,408
N�o, n�o lamba isso,
por favor.
95
00:05:08,408 --> 00:05:11,408
- Por que est� nessa casinha?
- Ele � valioso. Coloque l�.
96
00:05:11,408 --> 00:05:14,008
- E se eu quiser comprar?
- Se tiver mil euros, ok.
97
00:05:14,008 --> 00:05:16,283
Mas acho
que voc� n�o tem.
98
00:05:17,328 --> 00:05:19,303
- N�o est� mais � venda.
- Tarde demais.
99
00:05:19,303 --> 00:05:21,360
- Quem � esse?
- Ele est� com a gente,
100
00:05:21,360 --> 00:05:23,492
documentando
os shows e brigas.
101
00:05:23,492 --> 00:05:26,199
- Ignore minha presen�a.
- Pare de fazer isso.
102
00:05:26,682 --> 00:05:28,587
- N�o, n�o!
- Ser� que voa?
103
00:05:28,587 --> 00:05:32,068
Est� no ar moderno!
Devia estar guardado!
104
00:05:34,305 --> 00:05:35,872
Vince, quebre!
105
00:05:35,872 --> 00:05:38,728
- Ele � bem caro.
- Vince, Vince.
106
00:05:38,728 --> 00:05:41,490
- Quebre!
- Quebre, quebre!
107
00:05:44,296 --> 00:05:46,486
N�o!
108
00:05:47,599 --> 00:05:49,076
Excelente grava��o.
109
00:05:49,208 --> 00:05:51,768
Vamos comer alguma coisa!
110
00:05:55,048 --> 00:05:57,417
- Pode assinar isso?
- O que �?
111
00:05:57,417 --> 00:05:59,786
Formul�rio de autoriza��o
para o document�rio.
112
00:06:01,928 --> 00:06:03,327
Valeu, idiota.
113
00:06:07,248 --> 00:06:11,082
Eu fui em um jantar
para os planetas,
114
00:06:11,208 --> 00:06:14,723
e Urano pegou um
prato de espaguete.
115
00:06:14,848 --> 00:06:18,328
Mas n�o tinha
queijo parmes�o,
116
00:06:18,328 --> 00:06:20,808
e eu disse "Sou a Lua.
Sou feita de queijo."
117
00:06:20,808 --> 00:06:23,848
"Por que n�o pega
uma por��o da minha cabe�a?"
118
00:06:23,848 --> 00:06:27,045
E todos pegaram,
mas tinha gosto de v�mito.
119
00:06:29,568 --> 00:06:32,844
- Qual � o diagn�stico, Lester?
- � cr�tico, Howard.
120
00:06:32,968 --> 00:06:35,277
Definitivamente
falta um peda�o.
121
00:06:35,408 --> 00:06:38,928
Fico surpreso que fa�a isso
somente com o toque.
122
00:06:38,928 --> 00:06:44,400
Sabe, quando um sentido
diminui, outros aumentam.
123
00:06:44,528 --> 00:06:48,008
Sabia que monges treinam
com os olhos vendados?
124
00:06:48,008 --> 00:06:51,245
Conseguem pegar
uma mosca no ar com palitos,
125
00:06:51,245 --> 00:06:54,097
se guiando pelas vibra��es.
126
00:06:54,097 --> 00:06:58,566
Tudo � vibra��o, Howard.
Como m�sica.
127
00:06:58,688 --> 00:07:02,397
Deixe-me demonstrar.
Jogue a chave inglesa, Howard.
128
00:07:03,928 --> 00:07:06,948
N�o se acanhe.
Jogue com vontade.
129
00:07:11,088 --> 00:07:13,046
Jogue outra.
130
00:07:16,008 --> 00:07:17,945
Mais uma vez.
131
00:07:20,088 --> 00:07:23,637
Agora vamos procurar
o peda�o do disco.
132
00:07:27,328 --> 00:07:29,922
- Isso � o arm�rio, Lester.
- Ah, �.
133
00:07:33,568 --> 00:07:35,313
Somos o Terminal Margaret
134
00:07:35,313 --> 00:07:37,930
e essa se chama
"Eu Caguei na Sua M�e".
135
00:07:40,928 --> 00:07:44,208
Eu caguei na sua m�e,
eu caguei na sua m�e
136
00:07:44,208 --> 00:07:47,518
Eu caguei na sua m�e,
e ela gostou
137
00:07:47,648 --> 00:07:51,288
Eu caguei no seu pai,
eu caguei no seu pai
138
00:07:51,288 --> 00:07:54,644
Eu caguei no seu pai,
e ele gostou
139
00:07:54,768 --> 00:07:57,968
Eu caguei na sua merda,
eu caguei na sua merda
140
00:07:57,968 --> 00:07:59,854
Eu caguei na sua merda
141
00:07:59,854 --> 00:08:02,318
Ironia completa
142
00:08:03,328 --> 00:08:06,206
Ignore minha presen�a!
143
00:08:11,088 --> 00:08:12,840
N�o consigo achar.
144
00:08:14,349 --> 00:08:15,932
Trouxe essa
cadeira de balan�o?
145
00:08:15,932 --> 00:08:19,199
� dobr�vel.
Levo pra todo lugar.
146
00:08:19,199 --> 00:08:24,207
- Eu n�o sei onde est�.
- Howard, voc� olha mas n�o v�.
147
00:08:24,328 --> 00:08:29,846
Descanse os olhos e use
o Sr. Toque e o Sr. Olfato.
148
00:08:29,968 --> 00:08:34,041
Feche os olhos,
respire e escute.
149
00:08:44,168 --> 00:08:46,728
Muito engra�ado,
Lester, valeu.
150
00:08:46,848 --> 00:08:50,318
Sou s� um velho
tentando me divertir.
151
00:08:50,448 --> 00:08:52,331
Mas n�o est� ajudando.
152
00:08:52,331 --> 00:08:55,477
Vince o mordeu bem aqui,
ent�o � onde deveria estar.
153
00:08:55,648 --> 00:08:57,843
Talvez ele tenha engolido.
154
00:09:05,488 --> 00:09:08,082
- N�o est� ajudando.
- Desculpe, Howard.
155
00:09:09,688 --> 00:09:11,246
Terminei agora.
156
00:09:24,008 --> 00:09:25,360
O que � isso?
157
00:09:27,088 --> 00:09:29,648
Vince?
158
00:09:29,768 --> 00:09:32,323
Achei que ele seria
o futuro do punk.
159
00:09:32,323 --> 00:09:34,728
Devia t�-lo visto
antes de fazer isso.
160
00:09:34,728 --> 00:09:37,060
- Vou matar o Vince.
- Cai fora!
161
00:09:45,648 --> 00:09:47,551
Vince!
Isso foi uma piada?
162
00:09:47,551 --> 00:09:49,259
O que est� fazendo?
163
00:09:49,259 --> 00:09:51,882
- Nos fez parecer idiotas.
- Vou mat�-lo!
164
00:09:51,882 --> 00:09:54,368
Calma,
n�o precisa de viol�ncia.
165
00:09:54,368 --> 00:09:58,288
- O que vai fazer, Aladdin?
- Nada, mas conhece o Bollo?
166
00:10:07,848 --> 00:10:09,706
- Peguem ele!
- Pega ele, Bollo!
167
00:10:09,768 --> 00:10:11,884
Minha bateria acabou,
podem fazer de novo?
168
00:10:12,528 --> 00:10:13,848
R�pido!
169
00:10:13,848 --> 00:10:17,124
Parem ele!
Mais r�pido!
170
00:10:18,528 --> 00:10:20,514
Como eles est�o fugindo?!
171
00:10:20,514 --> 00:10:24,129
S�o essas cal�as!
Est�o amarradas demais!
172
00:10:24,129 --> 00:10:26,268
Voltem aqui!
Voltem!
173
00:10:32,128 --> 00:10:35,008
- H� algo de errado com Vince.
- � mesmo? Que bom.
174
00:10:35,008 --> 00:10:38,032
Tem algo errado mesmo.
Est� falando coisas sem sentido.
175
00:10:39,688 --> 00:10:43,124
Sem sentido n�o.
Isso � scat.
176
00:10:43,248 --> 00:10:45,204
- Eu falo scat.
- O que ele est� falando?
177
00:11:00,792 --> 00:11:03,181
Est� dizendo que comeu
um peda�o daquele disco.
178
00:11:04,248 --> 00:11:08,241
- E isso o envenenou.
- Qual � o nome do disco?
179
00:11:08,368 --> 00:11:11,280
Voodoo Scat,
de Howling Jimmy Jeferson.
180
00:11:12,328 --> 00:11:14,448
- Lester...
- O qu�?
181
00:11:14,448 --> 00:11:16,813
- Sua cadeira est� no meu p�.
- Desculpe.
182
00:11:16,813 --> 00:11:19,208
Acho que sei o que
est� acontecendo.
183
00:11:19,208 --> 00:11:23,963
Deixe-me contar.
Venham aqui.
184
00:11:24,088 --> 00:11:26,761
Voc� n�o,
calend�rio esportivo.
185
00:11:29,288 --> 00:11:34,316
H� muitos anos,
antes de existirem joelheiras,
186
00:11:34,448 --> 00:11:39,238
havia um m�sico que vivia
nos p�ntanos do Mississippi.
187
00:11:40,368 --> 00:11:43,997
Ele se chamava
Howling Jimmy Jefferson.
188
00:11:44,128 --> 00:11:49,951
Gostava de comer cascav�is
e usar crocodilos como t�xi.
189
00:11:49,951 --> 00:11:51,528
Est� indo pro lado errado!
190
00:11:51,528 --> 00:11:55,208
Um dia, ele contraiu uma
estranha febre do p�ntano
191
00:11:55,208 --> 00:11:57,303
suas m�os
ficaram transparentes
192
00:11:57,303 --> 00:11:59,728
- e ele sabia que iria morrer.
- Meus dedos se foram!
193
00:11:59,728 --> 00:12:01,750
Ele queria que
sua m�sica vivesse,
194
00:12:01,750 --> 00:12:06,166
ent�o contatou um padre vudu
chamado Tiny Robert.
195
00:12:06,288 --> 00:12:10,195
Ele realizou um ritual estranho
em seu leito de morte,
196
00:12:10,195 --> 00:12:12,759
misturando uma gota
do sangue do Jimmy
197
00:12:12,759 --> 00:12:15,959
com seu �ltimo disco,
Voodoo Scat.
198
00:12:16,008 --> 00:12:19,955
Jimmy morreu e Tiny Robert
teve c�ncer testicular,
199
00:12:19,955 --> 00:12:23,928
mas descobriu cedo,
removeu, e tudo ficou bem.
200
00:12:23,928 --> 00:12:28,060
A moral da hist�ria �:
verifique seus test�culos.
201
00:12:28,060 --> 00:12:29,360
Duas vezes por semana.
202
00:12:29,360 --> 00:12:32,328
Depois que Vince
comeu o disco,
203
00:12:32,328 --> 00:12:36,448
o sangue de Howling Jimmy
deve ter entrado nele,
204
00:12:36,448 --> 00:12:41,476
e est� transformando
tudo do Vince em jazz.
205
00:12:41,608 --> 00:12:44,566
Vince odeia jazz.
Ele � al�rgico.
206
00:12:44,688 --> 00:12:47,168
Uma vez ele ouviu
Weather Report e teve rea��o.
207
00:12:47,168 --> 00:12:50,319
Poder�amos ter neutralizado
o v�rus do jazz antes.
208
00:12:50,319 --> 00:12:53,181
Umas m�sicas do Stooges,
o box dos Ramones...
209
00:12:53,181 --> 00:12:56,000
- Mas j� chegou no sangue.
- H� algo que possamos fazer?
210
00:12:56,000 --> 00:12:59,191
Talvez. � um tiro no escuro,
mas precisarei da sua ajuda.
211
00:12:59,191 --> 00:13:02,584
A farm�cia est� aberta.
Posso ir l�, se quiser.
212
00:13:02,584 --> 00:13:04,449
� mais complicado que isso.
213
00:13:04,449 --> 00:13:07,108
Precisamos encolher algu�m
a n�vel molecular,
214
00:13:07,108 --> 00:13:09,024
e injet�-lo
no sangue do Vince,
215
00:13:09,024 --> 00:13:11,363
- em um mini submarino.
- L� vamos n�s.
216
00:13:11,363 --> 00:13:13,542
Algu�m que conhe�a
o Vince muito bem.
217
00:13:13,542 --> 00:13:16,802
- E que saiba sobre jazz.
- Que surpresa.
218
00:13:16,802 --> 00:13:21,038
- Eu n�o posso. Tenho asma.
- Voc� n�o, Bollo.
219
00:13:21,038 --> 00:13:24,368
Olha, ele comeu o disco
porque quis. Foi bem feito.
220
00:13:24,368 --> 00:13:27,758
- Ele vai morrer, Howard.
- N�o posso ir, estou ocupado.
221
00:13:27,888 --> 00:13:30,448
A Vila da Papelaria
precisa de reforma,
222
00:13:30,448 --> 00:13:32,980
e o Lester
� praticamente inv�lido.
223
00:13:32,980 --> 00:13:35,241
Preciso lev�-lo em casa,
n�o �?
224
00:13:36,798 --> 00:13:39,104
N�s vamos, Howard!
225
00:13:39,104 --> 00:13:42,557
Nem pensar.
Isso � suic�dio.
226
00:13:42,688 --> 00:13:47,842
Vamos, Howard. Somos dois
velhos no fim da vida.
227
00:13:47,947 --> 00:13:51,464
Ainda tenho 40 anos de
dinamismo sexual pela frente.
228
00:13:52,764 --> 00:13:56,002
� por isso que ando com voc�,
me mata de rir!
229
00:13:56,128 --> 00:13:59,253
Qual �, a n�o ser que
queiram fazer Cocoon 5,
230
00:13:59,253 --> 00:14:03,761
estamos acabados!
Ande, vamos l�!
231
00:14:06,168 --> 00:14:08,488
- Roupas de mergulho?
- Confere.
232
00:14:08,488 --> 00:14:10,608
- Cadeira de balan�o?
- Confere.
233
00:14:10,608 --> 00:14:12,088
- Arp�o?
- Confere.
234
00:14:12,088 --> 00:14:16,206
Cuidado, � um arp�o letal
carregado com anti-jazz.
235
00:14:16,328 --> 00:14:19,408
Enfie no n�cleo da c�lula
de jazz. Mate direito.
236
00:14:19,408 --> 00:14:21,797
Tudo checado,
matar bem morto!
237
00:14:21,928 --> 00:14:24,604
Por �ltimo, Bollo preparou
um lanche para viagem.
238
00:14:24,604 --> 00:14:27,999
- Obrigado, irm�o peludo.
- Hora de encolher.
239
00:14:44,000 --> 00:14:45,767
Howard,
v� para o c�rebro.
240
00:14:45,767 --> 00:14:48,155
- Mais baixo, Naboo.
- Desculpe.
241
00:14:48,155 --> 00:14:51,258
V� para o c�rebro,
e chegue antes do v�rus de jazz.
242
00:14:51,258 --> 00:14:53,244
Boa sorte.
243
00:14:53,368 --> 00:14:55,928
- Dr. Bollo.
- Dr. Naboo.
244
00:15:03,848 --> 00:15:07,124
Ter� que ser meus olhos
nesta miss�o, Howard.
245
00:15:07,248 --> 00:15:11,368
V� o mostrador?
Coloque no quatro, por favor.
246
00:15:11,368 --> 00:15:13,962
- Confere.
- Veja o perisc�pio.
247
00:15:14,088 --> 00:15:17,488
- Qual � esse?
- A tela do meio.
248
00:15:17,488 --> 00:15:19,568
- Certo.
- Quantas atmosferas?
249
00:15:19,568 --> 00:15:22,844
- Sete.
- Isso � bom.
250
00:15:22,968 --> 00:15:25,833
Agora aperte o
bot�o vermelho � esquerda.
251
00:15:28,608 --> 00:15:31,562
Isso � o leite para
a m�quina de caf�, bobo!
252
00:15:32,168 --> 00:15:35,726
As risadas n�o param
com voc�, n�o �, Lester?
253
00:15:41,608 --> 00:15:43,724
- Tudo bem, Vince?
- E a�, Vince?
254
00:15:43,848 --> 00:15:47,363
- Tudo certo, Vince?
- Oi, Vince, como vai?
255
00:15:47,488 --> 00:15:49,773
Ei, celulazinha vermelha.
256
00:15:49,773 --> 00:15:51,813
- Venha aqui um minuto.
- Tudo bem?
257
00:15:51,813 --> 00:15:54,236
Quer um cart�o-presente
da Topshop?
258
00:15:54,236 --> 00:15:56,164
Quero, seria �timo.
259
00:15:56,288 --> 00:15:58,165
Venha aqui.
Isso mesmo.
260
00:15:58,164 --> 00:16:01,485
Tome isso, desgra�ada!
Tome!
261
00:16:01,608 --> 00:16:05,487
Por que diabos fez isso?
Doeu de verdade.
262
00:16:07,528 --> 00:16:10,208
- Voc�, venha aqui.
- Oi, tudo bem?
263
00:16:10,208 --> 00:16:13,516
Tenho spray de cabelo gr�tis,
est� interessado?
264
00:16:13,861 --> 00:16:16,559
Eu gosto de spray de cabelo,
eu aceito.
265
00:16:21,848 --> 00:16:25,375
Sabia que monges podem ler
folhas de ch� com os ded�es?
266
00:16:25,375 --> 00:16:29,043
- Lester, pode se calar?
- Est� bem.
267
00:16:29,168 --> 00:16:32,118
- Alto l�!
- O que � isso, Lester?
268
00:16:32,118 --> 00:16:35,488
O sistema imunol�gico do Vince.
Est� vindo nos atacar!
269
00:16:35,488 --> 00:16:37,604
N�o devem passar!
270
00:16:37,628 --> 00:16:40,728
Viemos em uma miss�o do Naboo.
Precisamos ir at� o c�rebro.
271
00:16:40,728 --> 00:16:42,958
N�o devem passar!
272
00:16:43,088 --> 00:16:45,397
Precisa se explicar
para eles.
273
00:16:45,528 --> 00:16:49,888
Embrulhei o arp�o,
caso a c�lula de jazz apare�a.
274
00:16:49,888 --> 00:16:51,848
N�o se preocupe,
vou te ajudar.
275
00:16:51,848 --> 00:16:55,614
- Se precisar de ajuda, acene.
- Voc� n�o � cego?
276
00:16:55,614 --> 00:16:59,583
- Quando um sentido diminui...
- Vou usar o walkie-talkie.
277
00:17:10,848 --> 00:17:12,014
Quem � voc�?
278
00:17:12,014 --> 00:17:14,568
Howard Moon.
Vim para ajudar.
279
00:17:14,568 --> 00:17:18,573
Algo est� nos matando.
S�o voc�s. Ir�o morrer!
280
00:17:18,573 --> 00:17:20,786
N�o somos n�s.
Viemos para ajudar.
281
00:17:20,786 --> 00:17:23,842
H� uma c�lula de jazz
atacando. Viemos mat�-la.
282
00:17:23,842 --> 00:17:28,802
Jazz! Odiamos jazz!
Curiosity Killed the Cat.
283
00:17:28,928 --> 00:17:32,809
Isso n�o � jazz, � uma imita��o
ruim do verdadeiro bebop.
284
00:17:33,140 --> 00:17:36,147
- Precisam nos ajudar.
- Nunca ajudaremos voc�s.
285
00:17:36,147 --> 00:17:38,693
Iremos dissolv�-los
como sais de banho
286
00:17:38,693 --> 00:17:43,937
Preparem-se para dissolver!
Preparem o banho da dor!
287
00:17:44,288 --> 00:17:46,247
Lester, me tire daqui!
288
00:17:46,247 --> 00:17:49,321
N�o se preocupe, Howard.
Vou te ajudar.
289
00:17:51,408 --> 00:17:55,083
O que est�o fazendo?
Est�o indo para o ded�o.
290
00:17:55,208 --> 00:17:56,561
Merda!
291
00:17:56,688 --> 00:17:59,288
Morra! Morra! Te odiamos!
Vamos te destruir!
292
00:17:59,288 --> 00:18:01,566
Me deem uma chance,
me levem at� o c�rebro.
293
00:18:01,566 --> 00:18:04,106
- Nunca te ajudaremos.
- E se eu der doces?
294
00:18:04,106 --> 00:18:07,448
- Te ajudaremos.
- N�o! N�o ajudaremos!
295
00:18:07,448 --> 00:18:12,044
- Nem por cord�es de framboesa?
- N�o! Protegeremos o Vince.
296
00:18:12,168 --> 00:18:16,241
- N�s somos o Vince.
- Todos somos o Vince.
297
00:18:16,241 --> 00:18:17,541
Eu n�o.
298
00:18:17,541 --> 00:18:21,051
- O qu�? Quem � voc�?
- Roger Black.
299
00:18:21,052 --> 00:18:23,615
- Ele � atleta, seu idiota.
- Sou bem r�pido.
300
00:18:23,616 --> 00:18:26,020
Voc� n�o � Roger Black,
voc� � Vince. Todos somos.
301
00:18:26,020 --> 00:18:29,356
- Todos somos Vince.
- Vince, sou o Howard!
302
00:18:29,356 --> 00:18:31,238
- Melhor amigo do Vince.
- Quem?
303
00:18:31,238 --> 00:18:33,466
Howard Moon, lembra
dos nossos bons momentos?
304
00:18:33,466 --> 00:18:36,680
- Quais momentos?
- Como quando comemos panqueca.
305
00:18:36,680 --> 00:18:37,980
Panquecas?
306
00:18:37,980 --> 00:18:40,288
Ovos, leite e farinha,
poder de panqueca
307
00:18:40,288 --> 00:18:42,886
Olhe essa carinha
amarela como o sol
308
00:18:42,888 --> 00:18:45,368
Vire-a agora, vire-a,
vire-a agora, vire-a
309
00:18:45,368 --> 00:18:47,768
Tem as salgadas, doces,
de fruta e de carne
310
00:18:47,768 --> 00:18:50,448
Quando usamos cebolinha
ela fica excelente!
311
00:18:50,448 --> 00:18:52,848
Um frisbee comest�vel
em uma ter�a ensolarada
312
00:18:52,848 --> 00:18:55,078
Eu adoro dan�ar
313
00:18:55,208 --> 00:18:58,972
Howard, lembramos de voc�.
Devemos lev�-lo ao c�rebro?
314
00:18:58,972 --> 00:19:00,801
Sim! � pra isso
que estou aqui.
315
00:19:00,801 --> 00:19:04,841
- Para o c�rebro!
- Para o c�rebro!
316
00:19:08,248 --> 00:19:10,284
Eu adoro dan�ar
317
00:19:21,728 --> 00:19:24,048
Howard,
n�o podemos ir al�m.
318
00:19:24,048 --> 00:19:27,128
Este � o nervo �ptico.
Ele o levar� direto ao c�rebro.
319
00:19:27,128 --> 00:19:30,528
- Boa sorte na miss�o.
- Muito obrigado. Idiotas.
320
00:19:30,528 --> 00:19:32,166
- O qu�?
- Nada.
321
00:19:49,088 --> 00:19:50,683
Posso ajudar?
322
00:19:50,793 --> 00:19:54,783
- Vim ver o c�rebro do Vince.
- Tem hora marcada, querido?
323
00:19:54,783 --> 00:19:57,975
N�o, mas preciso
ver o c�rebro agora.
324
00:19:57,975 --> 00:20:01,228
Ele s� estar� livre
em julho do ano que vem.
325
00:20:02,648 --> 00:20:05,259
Seguran�a? H� um intruso
na sala do c�rebro.
326
00:20:05,259 --> 00:20:07,568
Homem grande
com olhos pequenos. Obrigada.
327
00:20:07,728 --> 00:20:12,006
- Bandanas voltaram � moda.
- �. Acho que comprarei uma.
328
00:20:19,888 --> 00:20:21,480
- Oi.
- Quem � voc�?
329
00:20:21,608 --> 00:20:23,678
- Sou a c�lula cerebral.
- C�lula cerebral?
330
00:20:23,808 --> 00:20:25,480
- �.
- S� tem voc�?
331
00:20:25,608 --> 00:20:29,183
Eu e minha secret�ria.
Voc� a viu? Ela � bonita.
332
00:20:29,183 --> 00:20:31,987
Acho que vou pedi-la para
fazer hora extra, me entende?
333
00:20:31,987 --> 00:20:35,123
- N�o tenho tempo pra isso.
- Essa roupa � incr�vel.
334
00:20:35,123 --> 00:20:38,728
Sabia que ia voltar � moda.
Visual de mergulhador. Genial!
335
00:20:38,728 --> 00:20:41,416
Ou era o de j�quei
ou o de mergulhador.
336
00:20:41,416 --> 00:20:43,488
Olhe todos esses
acess�rios!
337
00:20:43,488 --> 00:20:47,408
Pode me soltar, por favor?
Escute, voc� est� em perigo...
338
00:20:47,408 --> 00:20:49,603
Espere,
eu preciso ver isso.
339
00:20:49,728 --> 00:20:54,927
Meu Deus! Mergulhadores
est�o super em alta.
340
00:20:55,048 --> 00:20:57,729
Mas coloque glitter
nos p�s de pato
341
00:20:57,729 --> 00:21:00,690
porque azul turquesa
n�o est� na moda.
342
00:21:00,844 --> 00:21:04,907
- Boa dica.
- Eu sou o garoto eletr�nico
343
00:21:06,193 --> 00:21:07,528
Adoro esse cara.
344
00:21:07,528 --> 00:21:12,928
� isso a�, o super legal
Vince Noir com Electro Boy.
345
00:21:12,928 --> 00:21:15,760
Tchau. Fiquem com
Vince Noir e o clima.
346
00:21:16,888 --> 00:21:18,879
Obrigado, Vince.
347
00:21:20,037 --> 00:21:23,498
- O Vince � louco.
- Pode calar a boca?
348
00:21:23,498 --> 00:21:27,173
Me escute.
S� vou dizer isso uma vez.
349
00:21:27,173 --> 00:21:30,408
Voc� foi infectado por
um organismo de jazz maligno.
350
00:21:30,408 --> 00:21:33,008
Est� destruindo suas c�lulas
uma por uma.
351
00:21:33,008 --> 00:21:35,478
Quando chegar aqui,
te matar�,
352
00:21:35,478 --> 00:21:38,457
e tudo o que � Vince
morrer�.
353
00:21:40,028 --> 00:21:41,392
Obrigado.
354
00:21:42,688 --> 00:21:46,388
- Meu Deus, isso � terr�vel.
- Agora voc� entendeu?
355
00:21:46,488 --> 00:21:48,248
Tive uma ideia.
356
00:21:48,248 --> 00:21:50,801
Vince, me traga uma
roupa de mergulhador
357
00:21:50,801 --> 00:21:52,621
com todos os acess�rios.
358
00:21:52,621 --> 00:21:55,560
E pode fazer hora extra hoje?
Se � que me entende.
359
00:21:55,648 --> 00:21:59,476
Est� pensando, "Como pode
fazer isso com seus Vincezinhos?"
360
00:21:59,476 --> 00:22:02,168
O que posso dizer?
Casei jovem demais.
361
00:22:02,168 --> 00:22:06,039
Vince, o Sr. C�lula de Jazz
est� aqui. Mando entrar?
362
00:22:06,168 --> 00:22:09,367
- Mande. Ele parece ser legal.
- N�o! Mande esperar!
363
00:22:09,367 --> 00:22:10,727
Est� bem.
364
00:22:11,686 --> 00:22:13,734
Ele vai te atender
em alguns minutos.
365
00:22:13,734 --> 00:22:15,927
Pode pegar �gua.
366
00:22:16,048 --> 00:22:17,800
Entre aqui.
Entre a�!
367
00:22:17,928 --> 00:22:20,619
Eu jogo nos dois times, mas
n�o estou interessado em voc�.
368
00:22:20,619 --> 00:22:22,240
Entre logo.
369
00:22:23,168 --> 00:22:25,557
Pode entrar agora,
se quiser.
370
00:22:32,008 --> 00:22:34,044
Te peguei, garoto!
371
00:22:36,608 --> 00:22:38,599
Oi. Voc� demorou.
372
00:22:38,728 --> 00:22:42,357
Vou pular em voc� e sugar
sua cabe�a como um pirulito.
373
00:22:42,488 --> 00:22:46,401
Que tal n�o?
Veja o que eu trouxe.
374
00:22:52,448 --> 00:22:55,281
Caramba, estou com fome!
375
00:22:55,408 --> 00:22:58,241
Este p�o est� seco.
376
00:22:59,008 --> 00:23:03,320
Ah, cara! Voc� derrubou
maionese em mim!
377
00:23:13,648 --> 00:23:15,525
Lester!
378
00:23:24,208 --> 00:23:28,127
- Peguei voc�, franguinho!
- Ou eu peguei voc�.
379
00:23:30,608 --> 00:23:32,989
O que � isso?
Filho da m�e!
380
00:23:33,448 --> 00:23:35,170
Valeu, Lester.
381
00:23:35,170 --> 00:23:38,088
Tive que lutar usando
um sandu�che de atum.
382
00:23:38,088 --> 00:23:40,168
- Como foi?
- Nada bem, obrigado.
383
00:23:40,168 --> 00:23:43,608
Espere! Eu o mato, Howard.
Preciso agir tamb�m.
384
00:23:43,608 --> 00:23:46,970
- Est� certo disso, Lester?
- T�o certo como eu sou negro.
385
00:23:46,970 --> 00:23:48,550
Mas voc�... Esque�a.
386
00:23:48,550 --> 00:23:51,818
� perigoso, precisa ficar perto
e enfiar direto no n�cleo.
387
00:23:51,818 --> 00:23:54,363
Jogue logo o arp�o pra mim!
388
00:23:56,088 --> 00:23:57,897
Ok, vamos l�.
389
00:23:58,448 --> 00:24:00,037
Ent�o eu mato.
390
00:24:00,928 --> 00:24:03,651
R�pido, Howard!
N�o tem muito tempo!
391
00:24:05,728 --> 00:24:07,568
Ent�o como vai ser,
garoto?
392
00:24:07,568 --> 00:24:10,368
Bem r�pido. � assim que
Howard Moon faz as coisas.
393
00:24:10,368 --> 00:24:14,247
E destruir� o que mais ama?
O que � mais importante?
394
00:24:14,268 --> 00:24:17,518
- Materiais de escrit�rio?
- Jazz, idiota. Falo de jazz.
395
00:24:17,518 --> 00:24:19,744
- Eu sou jazz.
- Vou te matar.
396
00:24:19,744 --> 00:24:22,239
- Acha que pode?
- Prepare-se para morrer.
397
00:24:24,448 --> 00:24:26,564
Pode parar de rir?
N�o tem gra�a!
398
00:24:26,688 --> 00:24:30,808
Tem gra�a, garoto.
Tem sim, e direi o porqu�.
399
00:24:30,808 --> 00:24:33,008
- N�o pode me matar, garoto.
- Por qu�?
400
00:24:33,008 --> 00:24:35,238
Porque eu sou seu pai!
401
00:24:35,368 --> 00:24:38,440
N�o!
402
00:24:38,568 --> 00:24:40,843
Isso, coloque pra fora!
403
00:24:40,968 --> 00:24:44,756
Coloque pra fora, garoto!
Deixe a dor sair!
404
00:24:44,888 --> 00:24:48,278
O papai est� aqui!
Venha!
405
00:24:48,408 --> 00:24:50,638
Papai voltou por voc�,
garoto!
406
00:24:51,608 --> 00:24:55,203
Espere, meu pai � professor
de geografia em Leeds.
407
00:24:55,328 --> 00:24:57,842
Digo, sou seu tio.
408
00:24:59,608 --> 00:25:04,318
Todas aquelas vezes chorando
e implorando pelo seu tio!
409
00:25:04,448 --> 00:25:05,767
N�o!
410
00:25:05,888 --> 00:25:08,846
Quem, Tio Terry?
Que trabalha em Stansted?
411
00:25:08,968 --> 00:25:12,368
O que est�o fazendo?
Faltam 10 segundos pra crescerem.
412
00:25:12,368 --> 00:25:14,648
- Temos que tir�-los.
- Onde est�o agora?
413
00:25:14,648 --> 00:25:17,321
No canal lacrimal
Bollo, fa�a o Vince chorar.
414
00:25:19,248 --> 00:25:21,842
Mick Jagger
est� ficando careca.
415
00:25:21,968 --> 00:25:25,005
Ele engordou e agora
usa agasalho esportivo.
416
00:25:25,128 --> 00:25:27,517
Est� funcionando.
Tente Iggy Pop.
417
00:25:27,648 --> 00:25:30,958
Iggy est� trabalhando
em um supermercado.
418
00:25:31,088 --> 00:25:34,205
Funcionou.
Use a seringa.
419
00:25:34,328 --> 00:25:37,628
Quis dizer que sou seu
primo em segundo grau
420
00:25:37,628 --> 00:25:41,568
- do lado da sua m�e!
- Ah, sim. N�o!
421
00:25:41,568 --> 00:25:45,674
- Isso mesmo. Somos fam�lia.
- Por qu�?!
422
00:25:54,568 --> 00:25:56,081
Me sinto estranho.
423
00:25:58,437 --> 00:26:01,605
Miss�o cumprida!
Achou que n�o conseguir�amos,
424
00:26:01,605 --> 00:26:03,424
mas eu e Lester
formamos um belo time.
425
00:26:06,848 --> 00:26:08,448
Boa noite, cavalheiros.
426
00:26:08,448 --> 00:26:11,226
- Posso me juntar?
- Howard, o que voc� fez?
427
00:26:11,226 --> 00:26:13,975
Houve uma mudan�a de planos.
N�s nos conhecemos l� dentro,
428
00:26:13,975 --> 00:26:16,248
e acontece que
somos parentes.
429
00:26:16,248 --> 00:26:20,667
N�o sou seu parente, garoto.
Voc� � feio.
430
00:26:20,667 --> 00:26:22,948
Voc� � meu primo
do lado da minha m�e.
431
00:26:22,948 --> 00:26:25,248
- Inventei isso, garoto.
- N�o!
432
00:26:25,248 --> 00:26:28,046
Libere, garoto!
Vamos l�!
433
00:26:28,168 --> 00:26:30,204
Voc�s est�o mortos!
434
00:26:32,888 --> 00:26:35,448
- L� est� ele.
- Vamos te matar!
435
00:26:35,448 --> 00:26:38,997
N�o se eu mat�-los primeiro,
desgra�ados.
436
00:26:45,168 --> 00:26:47,921
O balan�o de branco
n�o funciona, pode repetir?
437
00:26:49,488 --> 00:26:52,607
- O que vamos fazer?
- Vou usar meus tent�culos!
438
00:26:53,373 --> 00:26:55,316
Precisamos de algo
para destruir o jazz!
439
00:26:56,408 --> 00:27:00,401
O alfinete! Use o alfinete!
Est� cheio de doen�as!
440
00:27:00,528 --> 00:27:03,440
Howard, tenho uma ideia!
441
00:27:03,568 --> 00:27:05,048
Use isto.
442
00:27:11,528 --> 00:27:13,246
Alfinete-o, Lester!
443
00:27:13,351 --> 00:27:14,784
Alfinetando!
444
00:27:22,328 --> 00:27:25,286
Isso me machucou!
Ah, cara!
445
00:27:25,408 --> 00:27:28,718
Vou dar o fora daqui.
� perigoso.
446
00:27:28,848 --> 00:27:30,520
T�xi.
447
00:27:31,408 --> 00:27:33,804
Lester, voc� pegou
o alfinete, meu velho!
448
00:27:33,804 --> 00:27:34,969
Toca aqui.
449
00:27:35,808 --> 00:27:39,403
Vince vai ficar bem.
Tudo voltou ao normal.
450
00:27:39,403 --> 00:27:41,228
S� h� uma coisa de errado,
Howard.
451
00:27:41,228 --> 00:27:44,600
Voc� voltou ao normal, mas
seus olhos continuam pequenos.
452
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
Boa piada,
muito obrigado.
453
00:27:48,448 --> 00:27:50,404
Muito engra�ado.
36545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese