Original subtitles

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

At� o mundo de The Mighty Boosh The Mighty Boosh

Venha conosco at� The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

S03E01

Qual � o seu problema?

Passei 4 horas esfregando aquela sujeira das portas.

- Que sujeira? - Aquele grafite.

Todo dia eu limpo e todo dia est� de volta,

com insultos mais elaborados.

Por que se importa? S�o crian�as entediadas.

Mostre que n�o liga e acrescente algo.

Em "Howard Moon lambe bolas por dinheiro"?

- � isso que diz? - �.

- � meio engra�ado. - Por qu�?

- � engra�ado que fa�a isso. - Eu n�o fa�o isso.

- Mas � o que diz l�. - Diz porque � picha��o.

- N�o h� fuma�a sem fogo. - E as m�quinas de fuma�a?

Tecnicamente, aquilo � gelo seco.

O problema � que voc� tem culpa nos olhos.

- Como assim? - Olhe pra voc�.

Mesmo sendo inocente, parece envolvido com algo suspeito.

- Estamos indo. - Para onde?

Fim de semana dos solteiros. Vai ser enorme.

V�o ficar bem cuidando da loja?

Vamos, n�o se preocupe.

Vou ficar de olho no Vince, se � que me entende.

N�o me preocupo com ele. � um �timo lojista.

N�o � t�o bom, � quase um bobalh�o. Olhe.

Est� brincando com um carrinho.

Mas vai vend�-lo at� o fim do dia.

- Ele tem charme, carisma... - Eu tamb�m.

E olhos grandes que atraem as pessoas.

Voc� � grande e tem olhinhos. � uma combina��o esquisita.

E Howard, se vai fazer bicos exc�ntricos,

- n�o anuncie na porta da loja. - N�o fui eu, foi um pichador.

- N�o h� fuma�a sem fogo. - Por que ficam falando isso?

E as m�quinas de fuma�a?

Gelo seco.

- Ande logo, Naboo, seu lerdo! - Tudo bem!

Suba logo, homem-macaco. Estamos perdendo

um tempo valioso de bebedeira.

Quantas j� bebeu, Harrison? J� come�ou?

Caf� da manh� l�quido, coloquei champanhe no cereal.

Estou fervendo!

Acalme-se, Harrison, � o meu fim de semana. Vamos.

O que h� de errado com meus olhos?

Nada, s� n�o s�o olhos humanos.

Parecem olhos de frango em um rosto humano.

S�o pequenos, mas poderosos.

N�o � o tamanho, � o fato de ficarem mexendo o tempo todo.

Te conhe�o h� 10 anos e nunca mantivemos contato visual.

� meu estilo, fico de olho nas redondezas.

Quem est� nas sombras ou me encarando l� atr�s?

Por isso que voc� � um p�ssimo vendedor.

- Sou um �timo lojista, obrigado. - At� parece.

Desde que a loja abriu voc� n�o vendeu nada.

- Isso vai mudar. - � mesmo?

Olhe minha nova t�tica. Voc� � o cliente, ok?

- Quem eu devo ser? - Quem voc� quiser.

Certo, eu serei Neville Bamshoot.

Neville Bamshoot. Tudo bem.

- Oi, Neville. - Oi.

- Como vai sua esposa? - N�o muito bem, ela est� meio...

Que pena. O bom � que esta jaqueta � ador�vel.

- Sim, � bem legal, n�o �? - Mas est� gasta nos cotovelos.

Sei que est� pensando, "Preciso jog�-la fora".

Mas calma a�! Eu tenho a solu��o.

N�o acredito.

A sele��o de cotoveleiras de elite do Howard Moon.

Veja a variedade de cores. Vai de preto e cor de muffin,

passa belo bege, at� a cor de noz-moscada.

Entendo o que quer fazer,

mas posso comprar isso em qualquer loja.

Entendo, voc� conhece cotoveleiras como eu.

Tenho outra cotoveleira. Chamo esta de "camaleoa".

- Aonde est�? - Exato.

Est� aqui. Ela muda de cor para combinar com o ambiente.

Observe.

- Quanto tempo leva? - At� 2 horas.

E seus cotovelos ficam com a cor dos arredores?

- Isso mesmo. - E o benef�cio disso �...?

Ok, ela n�o � ideal pra voc�. �ltima tentativa.

Esta aqui eu chamo de "cotoveleira de sobreviv�ncia".

- Estou intrigado. - Se imagine em um lugar deserto.

- Aonde? - Longe de tudo.

Nunca sa� de Shoreditch.

Voc� saiu da Hoxton Square, virou � direita,

e foi at� o estacionamento atr�s do The Dragon Bar.

� horr�vel ali. Cena de crime perfeita.

Est� frio, assustador e escuro, voc� est� com uma jaqueta leve...

- De que cor? - Marrom.

- Acho que n�o. - Roxa com brilhos.

- Est� bem. - Est� frio, o que vai fazer?

Vou at� o Leroy, ele mora logo do outro lado.

- Leroy n�o est�? - Aonde ele foi?

- Foi esquiar. - Por que ele n�o me convidou?

- Ele quis ir sozinho. - Quem vai esquiar sozinho?

- Ele foi em uma miss�o solo. - Por qu�?

- Porque ele � um espi�o. - N�o � nada, ele trabalha com xerox.

- � um disfarce! - Que absurdo! Vou ligar pra ele.

N�o interessa! Voc� est� sozinho, certo?

Est� com frio. Precisa fazer uma fogueira.

- Como eu fa�o isso? - Use a cotoveleira de sobreviv�ncia.

Essas belezas tem pedra no pr�prio pano.

Duas dessas nos bra�os, esfregue um pouco...

Duas horas depois ter� uma fogueira.

- Um fogo ardente. - Ficou doido?

N�o est� dando certo voc� n�o � meu p�blico-alvo.

Qual � seu p�blico-alvo? Gafanhotos?

N�o fique a� zombando de mim, me d� alguma ideia.

Certo, veja s�.

Este � o radar de celebridades. Chamo de "celebradar".

- Leroy fez antes de ir esquiar. - O que isso faz?

Eu andei etiquetando pop stars como pombos.

Eu vou, etiqueto os tornozelos, e eles nem percebem.

Digamos que quer saber onde o guitarrista do Horrors est�.

Joshua Von Grimm. Ligue o radar...

Est� no Cemit�rio Bethnal Green fazendo um piquenique. Genial!

- Por que eu iria querer isso? - Voc� n�o, gente legal.

Garotas adolescentes, pessoas da moda e conhecidas.

- Vai ganhar dinheiro com isso? - Vou!

J� etiquetei mais de 400 pop stars. Vou fazer fortuna.

Eu vou ganhar dinheiro com minhas cotoveleiras.

- Caia na real. - Quer apostar?

- Quanto? - Cinco euros.

- Fechado, gafanhoto. - Fechado, Neville Bamshoot.

- Veremos. - Que a batalha de vendas comece!

Pr�ximo.

Pode dizer onde est� o vocalista do The Klaxons?

Na se��o masculina da Marks & Spencer,

- comprando uma jaqueta. - Legal, valeu!

Somos os homens m�gicos, ficamos acordados at� o amanhecer

Estamos ligados pela Lei dos Shamans

Mas o que acontece na viagem, fica na viagem

Bollo, estou tendo um ataque de p�nico.

- A loja ficar� bem, certo? - N�o.

- Acha que eles ter�o problemas? - Sim.

- O que faremos? - Beba isto.

Quietos, por favor. N�o consigo ouvir meu GPS interno.

- Acho que estamos perdidos. - Voc� � um in�til.

N�o me importo se algu�m mais quiser dirigir.

Eu n�o posso. Estou super b�bado!

Nem se estivesse s�brio, voc� n�o alcan�a os pedais.

Como se atreve? Tenho licen�a para ve�culos de grande porte.

Ningu�m aqui dirige mais do que eu!

Me poupe, seu cabe��o rosa. Deixe o Kirk dirigir.

Kirk n�o pode, ele enlouquece atr�s do volante.

Kirk, voc� � mesmo uma amea�a sobre rodas,

- que destr�i tudo no caminho? - Sim.

Podemos parar? Preciso fazer xixi.

- Acabamos de parar no posto. - Mas eu n�o precisava ir.

N�o sou uma m�quina, tenho uma bexiga sens�vel.

- Voc� � uma bexiga. - E n�o � minha culpa.

N�o alcan�o o mict�rio. Pedi ajuda e voc� me ignorou.

Desculpe, mas prefiro n�o segurar homens em mict�rios.

N�o foi isso que eu soube.

Voc� foi direto ao ponto.

Somos os homens m�gicos, ficamos acordados at� o amanhecer

Estamos ligados pela Lei dos Shamans

Mas o que acontece na viagem, fica na viagem

Eu gosto de Saturno. Ele � ador�vel.

Mas uma vez, os an�is dele ficaram cheios de poeira espacial

e ele teve que mandar lav�-los � seco,

e quanto voltaram, estavam todos apertados.

E todos ficaram apertando a cabe�a dele.

Ficou parecendo Bj�rn Borg.

Certo, de quem voc� precisa?

Pr�ximo.

Ei!

Oi, n�o pude deixar de notar seu casaco. Muito legal.

Ela pode ficar ainda melhor com uma cotoveleira.

Para algu�m como voc�, recomendo esta amarelada

ou talvez uma cor de vinho...

O que est� fazendo? N�o roube da minha fila!

- N�o me atrapalhe! - Esta � a elite de Shoreditch.

N�o quero que os assuste com suas cria��es de veludo.

Perd�o.

Por que ele est� me olhando como um estuprador?

Ele est� praticando contato visual. Ignore-o.

Howard, chegou cliente pra voc�.

Ol��������.

- Ol�. - Ol�, sou Howard Moon.

- Sou Elanor. - Elanor.

Nome ador�vel para uma mo�a ador�vel.

� um belo casaco, que poderia ficar melhor

com uma cotoveleira.

- Bela t�tica de venda. - Muito obrigado.

- Seu corpo � real? - �. � sim.

Talvez seu marido queira uma cotoveleira.

- Meu marido j� faleceu. - Meus p�sames.

Qual cotoveleira recomenda para um cora��o partido?

Talvez um � prova d'�gua, ou de nylon.

Quis dizer que quero montar em voc� at� dizer chega!

N�o entendo o que est� acontecendo.

N�o seja t�mido, cowboy. Estou falando do an�ncio.

Certo. Isto � um mal-entendido, ok?

Aquilo n�o � um an�ncio, � vandalismo.

J� estamos velhos para joguinhos.

N�o � um jogo... Como assim "velhos"?

Vamos, amorzinho. Gosta do que v�?

N�o sei o que estou vendo.

Sou uma mulher no auge da vida e preciso de amor!

Houve um engano, eu n�o fa�o isso!

- O valor n�o importa. - N�o ligo. Pode sair, obrigado.

Aqui est� meu cart�o, se mudar de ideia.

E voc� vai mudar.

Tchau.

- Ok, todos para fora! - O que est� fazendo?

N�o os empurre! Ol�?

Cinco e meia, Vince. Hora de fechar.

- Voc� me deu preju�zo. - J� tem muito. Quanto ganhou?

- Tr�s mil euros. - Tr�s mil?!

- At� mais tarde. - Aonde vai?

- Vou etiquetar esse cara. - Quem � o esquisito?

Pete Neon, vocalista do Neon Needles.

Todo mundo perguntou por ele hoje.

- Se peg�-lo, vou lucrar muito. - E vai procur�-lo agora?

Sim, ele � como um p�ssaro raro. S� sai � noite.

- Ele � parte flamingo. - E quanto ao invent�rio?

Adoraria ajudar, mas Leroy mandou uma mensagem.

Pete Neon foi visto fora da Topshop, ent�o preciso ir.

Teve um bom dia, Vince, mas com�rcio precisa de continuidade.

Voc� venceu a batalha, mas n�o a guerra.

HOWARD MOON TROCA SEXO POR MOEDAS

Vejo que adicionou coisas ao menu.

Quem est� fazendo isso? Apare�a!

Aonde est�? Vou te achar, isso n�o � engra�ado!

Vou te achar, e que Deus sirva de testemunha!

J� fechamos. Esqueci de virar a placa, obrigado.

- Disse que j� fechamos. - Meu caro...

O que temos aqui? E o que voc� �?

- O lojista. - � mesmo?

E o que voc� vende, garoto?

Temos de tudo aqui.

Vendemos decora��es, bibel�s,

artes de segunda m�o, ornamentos... O que quiser.

O que � este tecido redondo? O que significa?

Nada, � uma cotoveleira. Uma boa, bem resistente.

Cotoleveira de sobreviv�ncia. � prova d'�gua e de balas.

Voc� � � prova de balas, garoto?

N�o sei.

Essa a� custa 19 euros.

Que tal eu n�o te pagar e se voc� reclamar,

eu enfio essa chave de fenda em voc�?

Por mim, tudo bem.

Essa �rea � perigosa, garoto.

Muitas pessoas m�s e cru�is. Muitos loucos.

Sempre h� um mau elemento em toda vizinhan�a,

mas por aqui est� melhorando bem r�pido

com planejamento urbano, at� temos supermercado org�nico.

Ah, sim!

Tem mais.

Gostou, garoto? Minha urina na sua cara?

Foi horr�vel pra voc�, n�o foi?

Mas n�o se preocupe. N�o deixarei acontecer de novo,

porque irei te proteger, garoto.

- Porque te amo. - Ama?

Se voc� n�o fosse velho, eu te estupraria atr�s do balc�o.

Obrigado, senhor. Preciso ir agora.

Boa noite, colega.

Fique a� mesmo, garoto.

Eu lembro deste lugar.

Lembro que era uma loja de tortas.

Eles serviam enguias aqui, garoto.

- Gosta de enguias? - Gosto de sushi.

Sushi? Estou falando de enguias, garoto.

Enguias vivas dentro da sua barriga,

explorando seus �rg�os, como rabos internos e pretos.

A velha Elsie era a dona daqui.

N�s a cham�vamos de Elsie Enguia.

Ela me dava enguias gr�tis, porque eu era �rf�o e tal.

N�s com�amos e sent�vamos ao redor do piano.

Vejo que ainda o tem. Se importa se eu usar?

Na verdade, perdemos a chave dele.

As crian�as se reuniam e Ray deitava ali como uma foca.

Ele n�o tinha p�s.

E eu tocava uma m�sica, que era mais ou menos assim.

Enguias

Enguias

Enguias

Enguias

- Cante junto. - Enguias.

- Boa, n�o �? - Enguias.

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Entrando pela sua barriga, sua mente, seu �nus

Enguias

Enguias

- Quem � essa? - � a Elsie, garoto.

Por que n�o dan�a com ela?

Viu a Elsie, garoto? Dan�ou com ela?

- N�o dancei. - Claro que sim, todos dan�amos.

V�rias coisas ruins podem acontecer a algu�m como voc�.

Sua loja pode pegar fogo ou seus bra�os podem ficar presos

e serem arrancados dos seus ombros.

Mas isso n�o ir� acontecer, porque eu irei te proteger.

Por um pre�o, � claro.

Mil euros at� a meia-noite,

ou colocarei minhas enguias em voc� de novo.

As pessoas dizem que se voc� olhar demais para a lua

com um telesc�pio, pode ficar louco.

Acho que � verdade porque sabe o Patrick Moore?

Ele olha para mim h� v�rios anos,

e ontem eu o vi cagar em uma salada.

Howard, voc� n�o vai acreditar.

Eu quase peguei o Pete Neon! Ele estava na janela,

mas quando fui etiquet�-lo, algu�m o assustou e ele fugiu.

Enguias.

- Enguias. - O que quer dizer?

- Enguias. - Voc� est� bem?

- Estamos em perigo. - O qu�?

- Cad� seu dinheiro? - Eu gastei.

- N�o! No qu�? - Neste anel.

- Voc� tinha 3 mil euros! - Mas tem uma formiga mexicana.

N�o � legal?

- N�o! - O que est� havendo?

- Temos que sair da cidade. - Acalme-se e me conte.

Esse cara veio aqui, um cockney. Ele urinou na minha cara...

J� viram isso. Pode cortar enquanto eu explico?

Precisamos de mil euros at� meia-noite ou estamos mortos!

Obrigado.

N�o entre em p�nico. Vamos ligar para o Naboo.

- J� liguei, ele n�o atende. - Deixa que eu ligo.

N�o deixe gotas inteiras, esfregue!

- Isso � muito errado. - Use os dedos!

Parece que essa fenda est� aumentando.

N�o sinta vergonha s� porque ficou excitado.

N�o se iluda, at� parece que voc� � capaz de me provocar.

- Qual � o fator disso? - Sei l�, sete.

Sete? Te disse que preciso de sessenta e sete!

Fa�a suas sobrancelhas crescerem, aberra��o rosa.

� meu celular?

- Naboo, desligue o celular! - Naboo, conhece as regras.

Sem telefones, e a penalidade � clara.

Um turbante de tequila, de uma vez.

De uma vez, de uma vez, de uma vez!

Caramba, voc� vai ficar totalmente b�bado!

Querem jogar v�lei?

O que � isso? N�o!

Voc� � cego?

Isso � um ultraje!

N�o acredito, o idiota n�o est� atendendo.

Arrume suas coisas, estamos indo embora.

N�o podemos, temos que cuidar da loja para o Naboo.

Se quer ficar, problema seu. Estou indo, adeus.

Seu covarde, foge por qualquer coisa.

- N�o fujo. - Foge.

Como quando o valent�o da escola queria 2 euros

e voc� disse "temos que fugir", e o que aconteceu?

- S� fomos at� o fim da rua. - E de quem foi a culpa?

Vamos, Vince.

- Avisei pra levar pouca coisa. - E eu levei!

- N�o pode ficar fugindo. - Sempre estou fugindo.

- Do qu�? - D�bitos estudantis.

- Quem foge disso? - Eu. Eles s�o assustadores.

Mude s� uma vez, nunca mais te encontrar�o.

Olhe, esse cara quer mil euros at� meia-noite

- ou estamos mortos! - Espere, Howard.

Acho que j� sei como podemos conseguir o dinheiro.

N�o estou contente com isso.

Essa � a melhor roupa que voc� j� usou!

O problema n�o � a roupa, � o cen�rio.

Vai ficar ok. Encontre Elanor, e pe�a pagamento adiantado.

Prostitutos fazem isso, eu vi na tv.

Ent�o eu apare�o e te roubo com isso.

- Cuidado! - � de pl�stico!

- Mesmo assim. - Eu corro com o dinheiro,

e te encontro na loja em 15 minutos.

N�o d�. N�o posso fazer isso.

Howard, � isso ou o cara das enguias.

- Acho bom n�o dar errado. - Vai l�, ande logo.

Ol�������,

- cowboy. - Como vai?

Bela noite, n�o �?

Est� bem quente para esta �poca do ano.

Espero que voc� seja t�o bom quanto seu amigo diz.

Sou muito bom.

Ele disse que voc� � o cara mais sujo em Dalston.

Mesmo? Eu sou bastante sujo. Como um sapato velho.

- Quero que me destrua toda. - Irei, n�o se preocupe.

- Me bagunce toda! - Eu irei.

Oh, sim.

Antes de me tocar, mostre o dinheiro.

Ok, tenho o dinheiro.

Estou com o dinheiro na m�o. O dinheiro est� bem aqui.

Fique quietinho agora e venha para a mam�e!

Vince!

980, 990... Mil euros! Bom trabalho, Howard.

Olhe, me desculpe.

N�o me toque. Nunca mais. E n�o olhe para mim.

N�o pode ter sido t�o ruim.

N�o pode? Voc� n�o sabe o que ela me fez fazer.

- Isso faz parte da vida. - Se contar isso pra algu�m,

cairei em cima de voc� como um bloco de dor.

Boa noite. Est� com meu dinheiro,

ou devo trazer Elsie e as enguias de novo?

N�o fa�a isso, n�s temos seu dinheiro.

E como arrumou este dinheiro,

sendo o pior lojista que eu j� vi?

Como consegui n�o � relevante. Tenho o dinheiro.

Ele � prostituto.

- Quem � esse? - Oi, sou Vince. Lojista.

E o que voc� vende, meu jovem?

Este carrinho.

Por que algu�m compraria...? Ele � bem legal.

- Quanto quer por isso? - 69 euros.

- Te darei 100. - Legal.

Vou brincar com isso quando chegar em casa.

Mas primeiro vou cortar voc�s dois.

N�o, n�s temos o dinheiro. Esse n�o foi o acordo.

Grande coisa. Eu pare�o ser razo�vel ou um pesadelo?

- O primeiro? - Errado.

Odeio voc�s, moderninhos, e tudo o que representam.

Vou esfolar voc�s, arrancar seus olhos e pisar neles.

Ol������.

Largue a faca.

Se tocar em um fio de cabelo do Howard,

vou abat�-lo como um urso.

Essa � sua esposa? Parece um velho de vestido.

Howard, meu docinho, vamos fugir daqui.

Tenho uma casa em Acapulco e podemos nos divertir l�.

Eu tenho seu cart�o, te encontro l�.

Adios.

Caramba, n�o estou morto. Algo parou a bala.

A cotoveleira de sobreviv�ncia cumprindo o que promete.

- Eu disse que eram dur�veis. - Salvou minha vida, garoto.

N�o vai mais nos matar, n�o �?

Sabe, acho que n�o. Quando eu estava no ch�o,

perto da morte, tive uma epifania.

Percebi que jovens como voc�s n�o ligam

para enguias e coisas da era Vitoriana.

Gostam de sandu�ches e Lily Allen.

Me tornei obsoleto. Estive vivendo no passado.

Melhor colocar minha cabe�a embaixo de um caminh�o.

- Desculpe pelo inc�modo. - Espere! N�o � t�o ruim.

- O qu�? - Bem...

Passado e futuro podem conviver juntos.

- Seria at� interessante. - Mesmo? Como?

- Toque aquela m�sica de novo. - Est� bem.

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Entrando pela sua barriga, sua mente, seu �nus

Enguias

Enguias

Enguias, enguias, enguias

Enguias, enguias, enguias

Enguias, enguias, enguias

Enguias, enguias, enguias

Vamos l�

Enguias, enguias

Vamos l�

Enguias, enguias

Eu era obsoleto, n�o escutava a batida

Cambaleando com meus velhos p�s

Eu estava com um p� na cova

Agora eu sou new rave

Agora eu sou new rave

� uma mistura

Uma mistura

Elementos do passado

E elementos do futuro

Indo at� voc�

Sou o Hitcher

Deixe-me te explicar

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Elementos do passado e do futuro

combinados para formar algo que n�o � t�o bom quanto ambos.

Eu vomitei nos meu tent�culos.

Que lindo. Parab�ns, Tony. Parab�ns.

N�o foi a bebida, foi o tapete. Eles me deixam enjoado.

- At� mais, pessoal. - Tchau.

Onde fica seu est�mago?

N�o sabe como eu funciono, tenho cinco est�magos.

Sou um ser superior.

Oi.

Oi, como foi o fim de semana?

- Enorme. Estou destru�do. - Est� tudo bem?

- Est�. - Tudo bem.

Vamos, Bollo. Preciso de aspirina.

Certo, o invent�rio.

Adoraria ajudar mas vou encontrar Leroy nos Alpes,

para esquiar. Nos falamos depois.

TINTA SPRAY

Seu merdinha.

- N�o � o que voc� pensa. - Eu vou te matar.

Foi s� uma piada.

Ol�, filho.

- Onde pensa que vai? - O qu� est� havendo?

- Est�vamos te procurando. - Quem s�o voc�s?

D�bitos estudantis.

- N�o. - Venha conosco.

N�o, por favor! Tenho tanto para viver!

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Enguias dentro de voc�

Procurando uma entrada onde puderem

Elementos do passado e do futuro

combinados para formar algo que n�o � t�o bom quanto ambos.