Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

USS CHARLOTTE 1944 - ÎLES VIERGES BRITANNIQUES

Jimmy ! Jimmy !

Ryan ?

Dans ce sens !

Viens par ici !

Viens par ici !

Jimmy, dans ce sens, viens par ici !

Jimmy !

Nous allons étouffer.

Jimmy !

LE DERNIER SOUFFLE

HISTORIQUE DE LA RECHERCHE

GRTOS DE RECHERCHE ACTUELS

Hey Levi !

T'as trouvé Charlotte ?

Il se peut qu'elle soit quelque part en bas.

Vas te faire foutre !

Bande d'enfoirés !

Je suis impressionné par le dévouement...

On croit en toi, Levi !

C'est vrai ? Je n'y crois pas !

Vérifie en bas, 1210.

Levi ?

Levi ?

Tu es trop occupée à tricoter des bonnets ?

Qu'est-ce que tu crois que je fais toute la journée

pendant que tu es devant ?

Il faut remplir les réservoirs d'air, gratter la rouille...

Si tu étais un peu plus organisé...

Oui, tu as raison.

Tout sera nickel et neuf à mon retour...

Parfait.

Ok, commençons.

Je vais donc vérifier ce traceur

4-63.

D'accord.

Levi,

il y a des balises informatisées, tu le sais ?

Avec une puce NFC pouvant être scannée sur l'eau.

À condition que tu le veuilles,

ça va te coûter cher en salaire.

Très bien, c'est quand le jour de paie ?

Noah, la transmission radio est perturbée.

Pour quelle raison tu demandes cela ?

Le doute vient de la queue, vraiment très pratique.

Bon, il y a de la ferraille posée sur le sable ici.

Fais bien gaffe, mon pote.

Merde ! Ce machin là est bien coincé là-dedans.

Levi ?

Levi ?

Levi !

Oui?

Il me semble qu'on a trouvé quelque chose.

Ce truc est énorme et enterré dans le sable.

C'est quoi ?

Il me semble apercevoir une tour en forme de dôme.

Il s'agit d'un vaisseau de guerre.

Je suis dedans.

Rotation.

Levi, tu peux m'entendre ?

Oui, je peux !

Levi ?

Le signal arrive à saturation.

Il continue à décrocher.

Noé, reste en ligne, je t'entends.

Me voilà dans une cage d'escalier.

Noé, c'est beau ?

Noé ? Noé ?

Noé ?

Allez, remonte ! Noé le signal est presque perdu.

Il faut que j'avance encore un peu plus.

Bon, allez, remonte.

Noé !

Aucune trace notable d'évolution.

Être sous l'escalier a dû la protéger.

Noé !

L'oxygène réduit empêchent la croissance de se développer.

On dirait que ce vaisseau a coulé hier.

Levi ?

Levi ?

Levi, je viens de perdre toutes les communications.

Si tu continues coome ça, on te reverra plus un autre jour...

C'est donc notre petite Charlotte !

Je t'aime !

Je t'aime ! Je t'aime !

Quelle journée !

Est-ce que tu pleures ?

Non, pas du tout.

Levi, tu pleures ?

Mais non !

Ouais !

Vous avez trouvé la Charlotte !

C'est notre petite Charlotte !

Oh là là, merci beaucoup !

Je le cherche depuis 40 ans.

Si seulement c'était toi, là en bas

d'être le premier à le voir.

Oui, ça suffit à ce que je voie les autres merdeux de Marina

qui s'étouffent avec leurs cartes de plongée fantaisistes.

Le vieux Levi avait raison depuis le tout début.

Et cela en valait la peine.

Il faut la garder secrète

Personne n'est au courant de l'endroit

où se trouve la Charlotte, à part toi et moi.

On amène les techniciens super riches

ou Wall Street ou autre.

Ces gens-là paieraient cher pour enflammer leur Instagram.

5-10 000 par plongée ?

Des plongées de luxe, en exclusivité,

pour les plus riches.

On pourrait aussi changer le moteur

de l'Ole Miss Rosebock.

Un nouveau moteur ?

Que dirais-tu plutôt d'un pont en acajou ?

Regarde

ces rampes en laiton.

Et pourquoi pas ça ? Une aire pour hélicoptères ?

Il faut bien sûr que je fasse disparaître ces enfoirés.

Indispensable au plan d'affaires

Il nous faudra peut-être un deuxième hélicoptère.

Il nous faut bien sûr un hélico de secours,

au cas où le premier hélico rencontrerait un problème.

On continuera nos plongées amusantes

à quarante-cinq dollars d'ici, bien sûr.

Enfin, une fois qu'elle sera bien documentée et tout ça.

Au vieux fou de Levi,

qui avait raison depuis le tout début.

Ouais, je vais boire à ce.

BRETT

C'est Noé, je suis désolé, je suis occupé pour l'instant,

Levi m'a fait conduire jusqu'au Beacon.

Envoie moi un message et je te rappelle plus tard.

Putain, toujours sur messagerie vocale.

Mais qui a une messagerie vocale ?

Il doit être là-bas.

Colliers ou bracelets, faits à la main !

- Ehh... non merci petite fille. - D'accord.

Mes excuses pour mon frère.

C'est très joli, c'est à combien ?

$40!

Allez Sam !

Tu dis non à un sourire pareil ?

D'accord.

J'ai seulement 20 $ en liquide.

Pas de souci.

Que s'est-il passé avec ton doigt ?

Je l'ai heurté sur le corail.

Est-ce que je peux voir ?

Euh...

Euh... Sam.

Brett !

- Quoi ? - Tu peux me donner de l'eau ?

Merci !

C'est mon eau.

Prends-la.

- T'as $20 ? - Quoi ?

Il ne me reste plus d'argent.

Mmmm, tiens.

Bon, je te paie la totale,

pas si vite que ça...

Je te donne les 40 $

correspondant au bracelet...

Mais ton doigt est infecté...

et il a vraiment

besoin d'être soigné.

Il faut que tu montres ça à ta mère...

et tu lui demanderas de t'acheter ce médicament.

D'accord.

Merci de votre attention.

Elle a du cannabi ?

Logan ? Elle a environ 10 ans.

Oui, c'est vrai... Donc, c'est non ?

Tu es vraiment un imbécile.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Logan, tu es gravement malade.

Désolé, j'ai juste besoin d'une voiture avec des roues.

Cet endroit est un vrai taudis.

Les plongées de Lévi.

Ça n'est pas les plongée de Noé...

C'est la plongée de Levi.

Cela traduit un certain manque d'ambition, n'est-ce pas ?

Ou bien est-ce qu'il s'agit juste d'un autre

employé pour le reste de la...

Ta gueule ! J'aime bien.

Mais qu'est-ce qu'une fille doit

faire pour boire un verre ici ?

La première chose à faire, c'est de me faire un câlin !

Noé !

Mon Dieu, tu es avec nous.

Salut, Riley. Comment ça va?

Attends, attends, laisse-moi te voir.

Tu me manques énormément.

Laisse moi tranquille, tu m'as manqué aussi.

Tu parles du coût ?

C'est la merde au niveau des services ici.

Salut, Sam.

Je ne savais pas trop si tu voulais le lire.

Mais oui, bien sûr.

Regardez-moi ça.

Black 40, c'est à 2000 dollars la bouteille.

Que dirais-tu de

quelques verres d'abord, frérot ?

Je m'en occupe pour toi.

Les gars, je vous présente Levi.

On mélange un peu de tout ici.

On appelle ça le régulateur.

Bon, d'accord. Ouais, ben, ça c'est du vintage, mon pote.

Tu n'es donc pas censé faire comme les cocktails.

Ouais, mais là t'es dans mon foutu bar.

Donc, ce sera mon putain de verre.

C'est Brett, Brett !

Alors,

il s'agit d'un cola light.

Sur mon Black 40.

C'est bon, non ?

- C'est nul. - C'est tout ce que je peux faire

Bref, les gars.

Merci d'être venus.

Je vous suis reconnaissant.

- Santé ! - Merci !

Ouais !

Tu ne cessais de te balader

avec ce sourire secret toute la soirée.

Quoi ? Puis-je me contenter de me réjouir de voir mes amis.

Je pense que tu as une fille

Vas-y, dis-nous.

Ouais, elle s'appelle comment ?

Allez !

Charlotte !

Charlotte !

Enfin.

Bon, je plaisante. Mais non, c'est Charlotte.

L'USS Charlotte.

Il s'agit d'une épave de la Seconde Guerre mondiale.

C'est un navire.

Un foutu navire.

On l'a trouvé aujourd'hui.

Elle a été enfouie depuis 80 ans.

Un fantôme.

Une tempête tropicale

a dû déplacer le sable le mois dernier,

et de petites parties concédant l'ouverture.

Incroyable.

- Personne n'est au courant. - Non.

Mince, c'est le plongeon auquel on aura accès.

Non, non. Oublie ça.

Il va falloir absolument plonger pour le plaisir absolu.

Bon, on se voit?

Qu'une seule fois tous les deux ans ?

Il faut que le lien reste fort.

On enregistre ça demain et on le fera à partir de là.

C'est impossible.

Les historiens de la marine sont tenus d'effectuer t

oute une documentation d'exploration sur tout cela,

et elle ne se trouve même pas en eaux internationales.

Nous serons tous soumis aux lois

et règlements locaux à ce moment-là.

Mais personne n'est au courant pour le moment, n'est-ce pas ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu attends encore

un jour de plus pour la signaler aux autorités.

Et demain, on part pour voir Charlotte ?

Impossible.

Je te paierai.

- Oh mon Dieu ! - Ouais !

Hé, Levi...

Brett... Hé, hé, Brett.

Ne fais pas ça, s'il te plaît.

Hé.

Notre gars

dévoilé ton secret.

Je te paierai

1 000 $ pour aller voir Charlotte demain.

Brett !

- On se fiche de votre argent. - Sans vouloir vous offenser.

Si, tu en veux. Tu veux encore plus, alors 2000 $.

Dernière offre.

$10,000 !

Mais que veux-tu, putain...

Il me faut du bon contenu pour mon Instagram.

Merci pour votre offre, Ben.

Mais on a besoin de votre argent.

Oui, c'est Brett.

Oui, c'est Brett.

Que va-t-on faire dans les trois prochains jours ? On boit ?

Oui !

Alors, prenons une photo ! Prenons une photo.

Attends, attends ! Je pars voir Noé.

Toi, prends la photo de nos trois beaux visages.

Non. On prendra une autre photo avec lui ultérieurement.

Fais juste la photo. Attrape juste la photo.

Nous voulons la faire en trio.

Prends la photo, Sam !

D'accord !

D'accord, d'accord. Encore une. Encore une. Encore une...

- Presse sur le bouton. D'accord. - Ne gâche pas tout.

- Ne gâche pas tout. - D'accord.

Salut !

Salut !

Je peux m'asseoir à côté de toi ?

Oui, bien sûr.

Tout va bien ?

Bon, Brett peut en faire un peu trop parfois.

Plus il gagne d'argent, plus il devient...

- Brett ! - Brett !

Oui, tout à fait.

Comment se passent le travail de docteur ?

Superbement bien.

Comment se passe... l'isolement insulaire ?

Ouais... tout va bien.

Comme touours.

Tout va bien ?

Oui.

Viens, bois un verre avec d'autres.

Si tu es chanceuse,

je t'inviterai peut-être même à danser.

Tu vas danser avec moi ?

T'as cassé ta jambe ?

Nom de Dieu, Ernest m'a escroqué de 40 dollars.

20 dollars pour l'essence.

Un autre 20 pour l'avoir réveillé.

Oh mon Dieu !

Tu me dois 40 $ et un massage du dos.

Je suis sûr que tu me rembourseras

- la semaine prochaine. - Ne t'en fais pas.

Les frais d'essence sont à ma charge.

Merci.

Il est grand temps.

C'est tout ?

Tu n'as pas réglé la facture d'électricité, n'est-ce pas ?

Je suis un peu en retard.

Que signifie être en retard, de combien ?

20 ou 30 000.

Qu'est-ce que tu racontes, Levi ?

Combien ça coûte, 20 ou 30 ?

36 !

Attends, je ne comprends pas,

il est impossible d'avoir un tel retard,

notamment pour la facture d'électricité.

Les autres services aussi,

plein d'autres choses.

D'où vient l'argent que tu as utilisé pour payer les 36 000 $?

J'ai contracté un prêt en utilisant

le bateau comme garantie.

Oh merde, Levi.

- Tu peux rembourser ? - Non.

En tout cas, on a bien fini.

Ouais !

On a fait la fête avec Charlotte.

Et si je parlais à Brett maintenant ?

Je refuse l'argent de ce petit con.

Allez, on n'a pas le choix !

On tente notre chance.

D'accord. Rentre chez toi ce soir-

- monsieur, précise que tu les as obtenus

en prenant un verre au bar de Brett.

Excusez-moi.

Hé Brett !

Ouais.

Yo ! Ça va, mon gars ?

T'as dit que tu voulais l'avoir ?

On doit être cramé de soleil.

Tu veux aller jeter un coup d'il sur Charlotte ?

Merde, mais oui.

Eh bien, ça va être coûter 50 !

50 quoi ?

50mille dollars.

Les choses sérieuses viennent de commencer !

Très bien, c'est parti pour 50 000 $ !

Super ! Toi et moi, soyons ici à 6h30.

Mais non, nous,

y allons tous, tous !

Non, pas du tout. que toi et moi.

50 000 ou rien ?

C'est our nous tous, si non je pourrais rester ici,

et boire des ramen pendant les trois prochains jours.

Cependant, il semble que tout d'un coup

tu as besoin de mon argent...

Brett, c'est dingue !

C'est pas légal, et avant tout, c'est dangereux,

Il n'est pas possible d'emmener tout le groupe !

On est tous des plongeurs certifiés

et notre guide touristique est excellent.

Ma petite Charlotte !

Ma petite Charlotte ! Ça se concrétise, on plonge demain.

Ne bois pas, d'accord. On part à 6h30 demain.

On plonge demain.

Ne bois pas, non !

Demain matin !

Hé, personne n'a une petite gueule de bois ?

Encore là.

Hé, il est où ce sourire de Logan.

On a toujours été très proches à cinq.

On l'est toujours.

Non, pas du tout.

Tout a changé.

Et on s'éloigne.

De quoi tu parles ?

Ou quoi ?

Sept ans après la fin de l'université ?

Il s'est presque écoulé deux ans depuis que

nous nous sommes tous vus et chacun vit sa vie de son côté

et toi, tu t'occupes de tout.

Je suis en train de chercher des réservoirs d'air, Logan,

C'est une question qui se discute si je me débrouille bien

Désolé.

Écoute...

tu as un bon coeur, Logan.

Mon cur est de ce côté.

Bon.

Tu as un bon coeur, Logan.

Fais-le pour moi maintenant. D'accord. Allez, on s'y met.

Alors, plongeons.

Ding, ding, ding.

Bonjour les marins.

Putain de merde.

Votre capitaine qui parle,

aucune issue de secours n'est disponible.

et on ne peut faire autrement que de descendre.

- Survie inexpliquée ! - Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je me sens en parfaite santé.

Il en avait deux fois plus que quiconque.

Je suis excité. Faisons-le !

Comment va-t-il le faire ?

Arrêtez, s'il vous plaît.

Salut !

Salut, Sam !

Tu tricotes pour exercer la motricité

de votre bras gauche ?

C'est la thérapie de la dextérité.

On m'a dit qu'il serait possible

que je perde toute fonctionnalité

si je ne tiens pas jusqu'au bout.

Tu ne rates rien ?

Je suis un docteur. C'est mon boulot.

Vous évoquez de nombreuses lacunes.

J'aimerais bien.

Cela n'a pas grand effet

en cas de blessure par balle à l'abdomen.

Tu travailles où ?

À New York.

La mauvaise partie de l'histoire.

Il voulait ceci et je voulais cela.

Il y a eu un moment où j'ai choisi

ceci plutôt qu'autre chose.

Donc, fini la plongée, non ?

Au cas où je raterais assez de chapeaux

on ne sait jamais,

je suis toujours en possession de mon équipement.

On m'appelait

la torpille rouge.

Hé Sam, regardez ces

deux balles de golf.

Je vole !

Qu'est-ce que c'est ?

Les lampes torches.

Ça va être sombre en bas.

Nous nous apprêtons

à explorer une épave inconnue.

Je sais que vous êtes d'excellents plongeurs,

mais c'est différent.

Quoi qu'il arrive,

nous devons rester ensemble

et s'il vous plaît,

ne devenez pas présomptueux ou trop confiants.

- Ça va ? - Oui, ça va.

Parfait, prends cette paire de lunettes.

Désolé ! Ça fait un moment.

Mon gilet de stabilisation n'a pas gonflé.

Une seule erreur de ce genre, la plongée sera annulée,

- c'est clair? - C'est bon, j'ai compris.

Ne sois pas fâché contre moi, s'il te plaît.

Hé...

- tu mets ça là, compris ? - D'accord!

Je serai sage.

Ne sois pas fâché, s'il te plaît !

Super, viens mon pote.

Tu es pardonné. D'accord, tout le monde.

Bon, allons-y.

- Logan, sois vigilant ! - Je suis vigilant.

Super vigilant, plus que ça.

Et la voici.

USS Charlotte.

Enfouie depuis 80 ans dans le sable.

Mon dieu ! On va entrer là-dedans ?

Oui, effectivement.

Hé, on est sûrs de bien vouloir le faire ?

Oui Logan, je suis sûr.

- Viens. - D'accord.

Entrez par la tête,

Il y aura plein de place dès que vous entrez.

Tou va bien, une fois que vous êtes à l'intérieur.

Elle est endommagée de façon significative.

Continuez

mais restez à l'intérieur.

Restez visible. Il faut que cet espace

soit dégagé pour les autres.

Riley par ici.

Parfait.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une ligne directrice.

On ne se perd pas là-dedans.

C'est vraiment résistant, mais soyez prudents avec.

Il peut faire la différence entre

la vie et la mort.

On doit sortir aussi par la tête.

- C'est clair ? - Oui, bien sûr.

C'est parti.

Doucement.

Si quelqu'un atteint les deux tiers de l'air,

nous serons obligés de faire demi-tour.

Respirez lentement.

On tourne à gauche, on reste tous ensemble !

Assurez-vous de voir au moins deux plongeurs en permanence.

Si quelqu'un se met à vous distancer, faites-le signe !

Veillez à ce que la ligne directrice soit toujours en vue.

C'est aussi près que j'ai été hier.

Quelques poutres sont tombées ici,

mais le passage est possible.

Faites attention, éloignez-vous de la poutre au-dessus.

Ne vous accrochez à rien de tranchant.

Les gars,

c'est incroyable !

Allez, lancez-vous,

ne traînez pas. Brett, faites passer les plongeurs

qui sont derrière vous.

Ça va Logan ?

Magnifique, mon ami. Magnifique.

Vous avez compris. Allez-y, continuez.

Sam ?

Noé, ça va ! Ne t'inquiète pas ! Profitons-en.

Nous sommes arrivés aussi loin qu'hier.

Brett, attends, ne t'éloigne pas trop de nous.

Merde !

On dirait une sorte de, je ne sais pas.

Il s'agit de câbles et d'autres choses.

C'est quoi cet endroit ?

Hé, marin ?

Mets-toi là.

Aye aye capitaine !

Les piquets sont-ils relevés ?

La quille a été remontée, tant à l'avant qu'à l'arrière.

Oui, et les voiles sont correctement hissées, capitaine.

Il est temps de faire une belle aventure.

Quels trésors Barbe Noire a laissé ici.

- Santé de l'enfer. - Santé de l'enfer.

Mais pourquoi il n'y a pas plus de trucs ici ?

Brett, viens ici. Il faut qu'on se repose.

Tu le vérifies ?

Pour être sûr qu'il ne triche pas.

- D'accord, d'accord. - D'accord.

Pierre, papier, ciseaux.

Non.

Tu dois y aller et tirer.

D'accord, d'accord.

Bon, allons-y pour la prise de vue.

Pierre, papier,

ciseaux, tir !

Hourra ! C'est reparti !

Ouais ! Waouh !

Je vais tirer trois fois.

Hé, Brett.

Hé, Noé.

- Par ici. - Noé, arrête de nous interrompre

C'est assez loin.

On devrait se retourner.

Je crois que j'ai payé assez cher pour être celui qui decide

quand on a assez avancé.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il faut dire que c'est moi qui maintient

Noé et son petit bateau à flot.

C'est parti. En avant. Et vers le bas.

Allez.

C'est dangereux. On doit rester ensemble, compris ?

Merde ! Faut pas le laisser partir tout seul.

Hé, soeurette, viens voir ça !

C'est un peu comme une infirmerie.

Sam, mets-toi là. Vérifie-le.

Voilà ton nouveau bureau.

Il s'agit d'une table d'opération.

Une salle opératoire.

Parfait !

Si l'un d'entre nous aurait

contracté une appendicite ici. Je pense que tu peux aider.

Laissez-moi juste trouver une fourchette et creuser la tienne.

Attendez, on y va.

Brett, tu t'éloignes trop de nous.

On a la ligne directrice, non ? On est plus en sécurité.

Brett, je t'ai dit de ne pas bouger.

Encore un peu plus loin,

on peut voir davantage de choses, non ?

Il se peut que tout l'or des nazis se trouve ici.

Brett ! Il faut qu'on fasse demi-tour.

Regardez,

c'est ouvert, c'est comme si le navire veut qu'on continue !

Allez-y doucement.

On commence à manquer d'air.

Faites voir ça !

Regardez ! Le trou d'air.

Bon, on y va et après on se retourne.

Vous croyez vraiment pouvoir respirer là-dedans ?

Probablement.

Il y a de l'air dedans.

En dépit de sa vétusté.

Ok, ça y est.

Bande d'enfoirés !

Je suis désolé, je n'ai pas pu résister.

L'air est bon,

c'est un peu nauséabond, mais ça va.

Y a-t-il de l'air ici ?

Restez collé.

Regroupez vous.

On doit retourner, on est assez loin.

Je suis convaincu que le temps

est venu de célébrer cela.

C'est quoi ça ?

Il s'agit du dernier rhum de Wall Street de Brett.

la question n'est pas soulevée

lorsqu'il se contente d'empiler pour le dé

mais des places déjà servies.

Arrête, arrête.

Peu importe ce que tu bois ici

sera multiplié par 10.

Bon, on en prendra un petit peu.

Tu vas mourir si tu bois ça.

Oh, allez.

Il ne faut pas boire et plonger, c'est très dangereux.

Jimmy Scott.

Je me demande où il est passé.

Tu l'as montré à quelqu'un d'autre là.

Impossible, personne d'autre n'est là.

Quoi ?

C'est quoi ce bordel ?

Aucune idée, probablement un dauphin ou...

Ou quoi ?

- Barracuda ! - Riley !

Quelle orientation prendre ?

Ne t'en fais pas.

Je me rappelle des premiers virages,

nous les retrouverons.

Il nous reste moins de 30 minutes.

Il faut qu'on y aille.

Tu es vraiment sûr à propos de ce virage ?

Oui.

Il vient vraiment d'ici ?

Nous sommes perdus ?

Sam, nous sommes perdus ?

Mais,

que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Tout le monde se calme.

Contrôlez votre respiration.

Dites-moi combien d'air il vous reste.

Cette fois, donnez-moi des chiffres.

Sortons d'ici.

Oui, il faut y aller.

Calme-toi.

Donnez-moi seulement les relevés d'air.

La seule façon

d'avoir des ennuis ici.

Hé, là.

Je crois qu'il y a un éclairage diurne.

Riley.

C'est pas ce que l'on est en train de faire.

J'en ai rien à faire.

Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.

Riley, arrête !

Riley, arrête !

J'ai vu le jour ! On peut sortir !

Merde, viens ! On reste ensemble.

Je le vois.

Nous pouvons sortir par là !

Allez !

- Par ici. - Sors de là !

- Arrêt! - Arrêt! Vous gaspillez votre air

Faites en sorte de contrôler

votre respiration.

Tu dois ralentir ta respiration.

Dis moi combien d'air tu as.

Il me reste 30 pour cent.

Riley !

Il me reste moins de 15 %.

Ça va, Riley !

15% est suffisant.

Tu peux utiliser le mien en cas de besoin.

Il me reste presque les deux tiers.

Ne t'en fais pas,

Riley va sortir d'ici vite.

Ecoutez, c'est facile,

nous savons où se trouve cette ligne.

C'est juste près de la sortie.

Tout ce que nous avons à faire,

c'est monter deux niveaux, d'accord !

C'est quoi ce bordel ?

Un nuage s'est sûrement passé devant le Soleil.

Il faisait plutôt beau au départ.

Suivez-moi. Doucement .

On monte et on sort.

Oui !

Ici, facilement.

C'était pas un foutu nuage !

Ni un Barracuda, d'ailleurs.

Ici, on peut se relever un peu.

Riley,

combien d'air te reste ?

Ouais, 14%.

C'est bien, Riley.

Plus t'avances lentement, plus tu ménages l'air.

Allez, on trace.

Hé, c'est là.

C'est le coin par où on est passé.

C'est notre sortie.

Logan, à toi.

Prends ces escaliers,

et on est dehors.

D'accord, c'est parti.

Doucement.

J'ai l'impression

que tu penses que je ne suis pas sérieux.

Franchement, merci.

Je t'en prie. Maintenant, on y va. Allons-y !

Ouais! Et les boissons sur le bateau !

Putain, ma foutue jambe.

Riley, peut pas monter ici.

Requin ! Il va revenir.

Brett, mets-toi en sécurité maintenant.

Allez, allez, allez.

Par ici.

Il est toujours là, Logan ! Il est toujours là.

Non !

Il faut qu'on arrête l'hémorragie !

Brett, dégonfle le gilet de stabilisation.

Fates-le descendre dans l'eau !

Logan, ce n'est pas si mal.

Ça fait vraiment mal.

Logan, ils sont capables de tout couper sauf la tête.

Les secouristes la mettent au frais dans un sac plastique.

Ils regarderont la télévision un jour.

Je doute que tes paroles le rassurent davantage.

Le requin est parti, on reste là.

Logan, pas de panique !

J'arrête l'hémorragie.

Brett, maintiens-le dans l'eau pour

que je puisse continuer ce que j'ai à faire.

Tout va bien se passer.

Riley, retourne-toi !

Tout le monde, silence !

Restez immobiles !

Qu'est-ce qui se passe !

Noé !

Les requins ne sont pas en mesure d'entendre.

Est-ce que c'est vrai ?

Non !

Allez, allez, allez...

là-dedans.

Noé, il faut que tu viennes !

Noé, tu dois prendre le relais.

Quand tu seras prêt, bien.

- D'accord. - Allons-y. Allez.

Merde.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Riley, tiens la lampe.

Il faut stopper l'hémorragie ou il ne survivra pas.

Noé, appuie fort, d'accord.

Il faut que j'arrête le saignement.

Logan, reste avec nous malgré la douleur.

Il ne faut pas s'arrêter là, il faut aller jusqu'au bout

Logan, écoute-moi.

Ton artère fémorale est coupée, je dois la pincer.

Ça va être très douloureux,

et tu dois essayer de rester immobile, d'accord ?

D'accord !

Brett, viens ici.

Brett, tu dois le maintenir vraiment fort.

Non, non, qu'est-ce que tu fais ?

Je te tiens, mon pote.

Ne me retiens pas ! Ne me retiens pas...

On doit le faire.

Rester immobile, mon pote.

Riley, tiens la lampe immobile.

Ça ne va jamais marcher.

Il faut que je trouve un anesthésique.

Super!

Allez, allez.

Allez.

Logan, la douleur disparaîtra dans quelques instants d'accord.

Tiens, mon pote.

Comme un bon gros coup.

Tout va bien.

Il y a du sang qui coule.

C'est bien, en tout cas !

Ça veut dire que sa tension artérielle baisse.

Il y a beaucoup d'artères.

Je veux sortir d'ici. Je veux sortir d'ici.

Logan, Tu dois rester éveillé.

On est tous là pour toi.

Tu m'entends ?

Moi, Brett, Riley, Sam--

Putain !

accroche-toi... tu m'entends ?

Logan, accroche-toi.

Tu m'entends ?

Logan,

reste avec nous.

Vous pouvez m'ouvrir la fenêtre ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Il fait tellement chaud ici.

Logan.

J'ai compris, Logan.

- Logan ? - Logan ?

Logan!

Logan!

Ne bouge pas, on revient.

On commence la réanimation !

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Libère sa bouche maintenant,

on va insuffler de l'air dans sa bouche.

Arrête !

Un, deux, trois, quatre, encore.

Est-ce qu'il est mort ?

Sam, est-il mort ?

Sam ? On y retourne ?

Je suis désolée.

Il faut faire quelque chose.

Il a besoin du sang

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dis ce que tu penses.

Tu as envie de dire ce que tu penses.

Brett.

De quoi parlez-vous ?

Putain !

Allons-y !

Riley...

Allez, allez...

Brett, le chemin est bloqué.

Le requin bloque le passage.

On doit retourner à ta salle. Brett, allez.

- Il l'a attaquée ? - Elle a coincé sa jambe.

Ça va, Riley.

Ça va, Riley. Ça va.

Brett, il me faut plus de lumière.

Encore un peu, d'accord ?

Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

Il y avait des foutus requins.

Il n’avait jamais été question de requins sur ce bateau.

Et ce quoi ce bordel !

Brett, laisse tomber.

Laisse tomber.

Il est le seul responsable de cette situation.

Il doit assumer cette merde.

Tu voulais le faire ?

Oui, mais je ne le savais pas...

Qu'il y a déjà eu des attaques de requins.

Ok, alors quand, quoi ?

Deux ans ? Cinq ans ? 50 ans ?

Aucune idée.

Aucune idée.

Peuvent-ils te le dire ?

De quoi tu parles ?

Que le larguer fut la meilleure décision jamais prise.

- Quoi ? - Bien sûr,

puisque tu es un rêveur.

Tu es plus qu'un simple rêveur.

Tu es un perdant, tout simplement.

- Arrêtez ! - Et j'ai pas aimé la voir

plonger avec toi.

Tu t'en sortiras très bien à Wall Street.

Espèce de traître de merde.

Taisez-vous ! Taisez-vous ! Taisez-vous !

Il vous faut collaborer ensemble pour pouvoir sortir d'ici.

J'ai encore 6% d'air.

C'est bon.

Le requin se nourrit.

On y retourne tant bien que mal,

les requins sont satisfaits,

voire même sortis de l'épave à présent. Mais Riley,

6% d'air, ce n'est tout simplement pas suffisant

si nous rencontrons le moindre problème,

tu dois rester ici mais je te promets

j'irai chercher une réserve d'air

dès que je serai de retour au bateau.

Je reviens te chercher, d'accord ?

Je resterai avec toi.

Sam?

Je resterai avec Riley si nous la laissons ici,

si quelque chose se produit, elle est prise au piège.

J'ai atteint 27% dans mon réservoir,

on attend ici aussi longtemps comme l'air est bon

puis, on sortira tous ensemble.

On revient vite.

Parlez afin de vous assurer que tout va bien.

Assurez-vous que l'air ne se détériore pas, si non.

Partez.

Aussi vite que possible.

Tout va bien.

On monte ces escaliers qui nous mènent à la sortie.

Brett.

Ça va ?

Brett!

Brett, regarde-moi.

Il est déjà parti.

Tu nous as sortis de cette pièce.

Je regrette tellement de vous forcer à en arriver là.

Je suis tout aussi responsable.

Allez, on y va.

Sortons d'ici.

Nous sommes déjà passés par là. Sur le chemin de l'entrée.

Hé!

Regarde ça.

C'est cassé net.

Génial, juste au moment où on n'en a pas besoin.

Tu as une idée de la force que ça représente ?

Je n'ai jamais vu ça casser.

Bon, on y va, on va chercher de l'air.

Requin !

Je ne peux pas, il faut que tu lèves les pieds.

D'accord, je me retire.

Brett...

Oh merde...

Brett, fais-le, fais-le, fais-le !

Noé !

Noé !

- Noé ! - Brett, ne bouge pas !

Aurait-il survécu ?

Même en ayant stoppé l'hémorragie juste à temps ?

Je n'en sais rien !

Je finirai par mourir sans doute comme tous ces gars...

Noé, tu as pu atteindre le bateau ?

Où est Brett ?

Nous ne pouvons pas le faire !

Noé ?

Noé ?

Retirons-nous.

Reste calme !

Reste calme !

Je vais trouver une solution.

Alors,.

Le requin revient systématiquement

au même endroit, non ?

Brett était sur le chemin

qui mène aux virages les plus serrés.

Il est là-bas,

sur le dernier chemin de sortie.

Que fait-on maintenant ?

On doit trouver un autre passage.

Cinq minutes maximum ?

C'est quoi cet endroit?

Il s'agit du dépôt de munitions,

les obus sont montés jusqu'aux tours d'artillerie.

Là-bas ?

Alors que faisons-nous?

Tu amènes Riley et on continue ?

Ouai ! Restes ici,

ça ne sert à rien de gaspiller notre air à tous les deux.

Attends.

Lumière du jour, bébé.

Hé, pas de foutus requins, chérie.

C'est ainsi qu'il a survécu à cette situation de merde.

Levi ! Levi !

Levi ! Levi !

Ben!

- Ben! - Levi, j'arrive !

Hé, Levi !

Qu'est-ce que vous venez de faire, merde ?

C'est Brett !

B... R... E... Il y a un requin... d'accord ?

Les autres sont bloqués,

je ne sais pas s'ils sont encore en vie.

Nage vers moi !

Putain de merde !

C'est facile à faire ! Nage vers moi !

Allez, petit.

Monte là-haut... maintenant !

Je ne peux pas nager

Merde...

Nage...

Ben !

Derrière toi.

Monte ici... nager !

Combien d'air te reste-t-il ?

C'est 10 barres !

Stresse pas, y en a assez là-bas.

On est déjà monté d'un niveau.

Il faut avancer !

Tout comme la dernière fois.

On revient tout de suite.

D'accord...

Hé, tu vois ça, il y a une porte.

Écartons cette porte.

Bon, nous voilà arrivés à la porte.

Faut que tu m'aides

à passer de l'autre côté.

Tiens, on tire ensemble.

Et... allez-y.

Il y en a d'autres.

Ils devaient être coincés lorsque le bateau s'est effondré

Pauvres cons !

Sam, regarde...

De la lumière.

C'est une impasse.

Faut qu'on retourne voir Riley.

Il s'agit du même requin ?

Non, il était différent.

Y a-t-il d'autres requins ?

Est-ce qu'il y en a ?

Il me semble que oui...

On est coincés.

Il y a deux façons de sortir,

avec un requin à chaque extrémité.

Aucun requin n'a jamais été repéré ici.

La tempête qui a dévoilé l'épave

a sûrement eu un impact sur les requins.

Je suis tellement désolé.

C'est tout à fait ma faute.

Non, ce n'était pas toi, c'était Brett qui nous poussait.

Non, je lui avais proposé de venir ici contre de l'argent.

Ça reste sa faute.

Il voudrait profiter de toutes les occasions

pour se rendre plus important que toi.

N'importe quelle chance lui permettant de vous rapetisser.

Je n'ai jamais répliqué.

J'aurais dû répliquer

C'est moi qui aurai dû te défendre.

Je l'ai laissé te pousser loin de moi.

Peut-on

tuer le requin et partir d'ici ?

Je ne peux pas tuer un requin...

Je ne peux pas.

Les requins ne peuvent pas nager en arrière.

Quoi ?

La cage pénètre directement au niveau du casier.

S'il y pénètre, il sera pris au piège.

Qu'est-ce qu'on a fait pour le mettre là-dedans ?

Il aime le sang, non ?

Ma cuisse est entaillée.

Dans le...

Riley, on est prêts !

Sam, tu dois ouvrir la porte, et le requin entre dans la cage.

Dès que tu verras le requin, accroche-toi.

Nage par ici, et je vais fermer la porte derrière toi d'accord ?

D'accord.

Riley, tu es prête.

Sam, le moment est venu d'y aller.

Riley, tu es prête !

Oui.

Putain, c'est quoi ça ?

- Allez, Riley... - Ça marche ? Qui est-ce ?

Riley, tu vas t'en occuper.

Est-ce vraiment...

Sam, ouvre la porte.

Requin !

Il faut qu'il vienne avant qu'il n'y ait plus d'air.

Riley,

quelle est la quantité d'air qui te reste ?

6 barres, c'est déjà dans la zone critique.

Tiens bon.

Respire lentement.

Devrions-nous simplement saisir

nos bouteilles et nous échapper ?

Pas encore. Gardons notre calme.

Je ne veux pas le faire.

Riley ?

Oh mon dieu !

Non, non, non, allez. Par ici, espèce de salaud !

Va.

Riley, va !

Va, va, va !

Va, va, va !

Oh mon Dieu, allons-y !

Noé, viens !

Nous y sommes presque.

Il nous suffit qu'on atteigne la surface de l'eau.

Riley, attends, ralentis ta remontée.

Faisons une pause de sécurité.

Nous devons ralentir.

Riley !

Noé, je vais te propulser vers la surface,

et éloigner un requin de toi.

- Non. - Pars, tout simplement.

Allez, venez me chercher !

Non, stop, stop...

Va chercher Sam, arrête...

Levi?

Non.

Brett...

Nous sommes arrivés dans 10 minutes...

Levi!

Levi !

Tu crois que je devrais opter

pour des chaussettes au lieu de ça ?

Qu'en penses-tu ?

Oui.

Ce serait plus facile.

Hé, j'aurai besoin d'aide.

Tu penses qu'elle parle de celui-ci ou de celui-là ?

Celui-ci ou celui-là ? Celui-ci ou celui-là ?