Original subtitles

THE HOUSE OF EXORCISM

Let's go this way, please.

No thanks!

The usual postcards.

- Hold! - No, I make them myself.

Follow me!

This way please.

Goodl...

Let's stop here.

Please come closer.

Come around me.

Here is a unique work of medieval Catholic art.

This representation of the devil carrying away the dead

goes well beyond the formal art of the time.

Look, Satan's face reflects with power

the deepest of demonic pleasures.

This representation of the devil

caused a lot of superstition.

The inhabitants of the region were convinced that only

the power of the devil had allowed the preservation of the fresco.

Elise, I'll be right back.

Lisa, where are you going?

- Wait for me there. - Quickly.

He's a little too harsh.

I think this black would look better.

Thus, it can be used on all occasions:

Funerals, weddings,

- for everything! - Yes of course...

Excuse me, how much do these items cost?

They are not for sale, they belong to the gentleman.

Ah good...

Come on, get up!

Do you think this black is too harsh?

I could swear it was her. She looks like her twin.

Wait! Where did I put it?

Where is she?

Where have I kept it all these years?

But where?

Where is she?

Things seem to hide when you need them!

The spitting image of Elena.

Look!

I know what you're thinking.

You say to yourself:

Why not use this girl tonight instead of Elena?

It's a wonderful idea.

What happened?

She had a seizure... Call an ambulance.

Lisa!

Lisa! My God, what happened to him?

I do not know.

- Lisa, Lisa! - She collapsed suddenly.

- My God! - Let me pass.

- Call a doctor. - Excuse me.

- Can I help you? - She collapsed suddenly.

Back off! Let her breathe! Back off, please!

Miss...

Gently, miss!

Miss!

Quickly!

In the ambulance. Back off, please...

Hold it tight! So!

Gently.

That way, yes.

Perfect...

Let's go!

Tie his wrists.

It's incredible! She was fine...

Calm down.

Quick, an injection!

- What do you think? - Hard to say.

Don't worry.

She's the woman from the store.

- Hello miss! - Excuse me, I'm lost.

Where is the main square?

Stay there, you!

Pardon? The place? Which place?

Well, the one with the paint,

the fresco where the devil carries away the dead?

Over there.

Have a nice day, Miss.

Good day...

Elena!

Why are you staring at me like that?

You knew we would meet again one day!

No!

- You knew I would come back. - No!

- Oh, Elena! - Let me go!

Help!

Help!

The pulse is normal.

What does she have? We had so much fun together.

Have you known her for a long time?

Since this excursion.

Her name is Lisa Rainer.

This was our last stop.

We were supposed to fly back this evening.

You will have to leave without her.

I do not believe...

Get your dirty paws off me!

Do not touch me!

- It's not his voice! - What happened?

It's nothing, just a scratch. We're going to do exams.

Doctor, I'd like to come in for a moment.

Fine, but be careful.

Please excuse me.

No no.

Join your group.

You're going to miss the plane.

I can't leave her like this!

Don't worry, she's in good hands.

The doctor is a personal friend. He will look after her well.

THANKS.

THANKS.

Do not touch me!

Get out of here, you son of a bitch!

Take your stinking hands off! They stink of you, bastard!

They stink of incense!

It's her turn now!

The trick of what? Whose turn?

Whose turn?

Finally a body!

A living body!

It's his turn to suffer now!

She will suffer, not me!

Who is she"?

Who is she"?

It's his turn!

It's his turn, his turn!

Whose turn? Who are you talking about?

Listen, Lisa!

I'm not Lisa, you stupid pig!

I'll never be Lisa, big dick!

My father, please...

She will eventually burn out.

We need to give him time to calm down.

Let's go out, father.

GOOD.

Please wait for me.

Wait for me, don't go.

Please.

Ahoy!

Ahoy!

- What is it? - I don't know, sir.

- You are a driver! - Yes sir.

- Not a mechanic! - Don't treat him like that.

Open me up, please!

What is going on? George?

- We are taking this young girl. - If we can start...

Thank you so much.

- What's wrong? - Leaking hose, sir.

It needs to be replaced.

Let's go on!

- Stop these jerks! - It's the car, sir.

Should we stop in this hole?

It's not my fault, sir.

The engine is heating up, we cannot continue.

You and your foreign cars!

What do we do? Are we waiting for delivery of factory parts?

Stop, will you!

How do you open the door? George?

- Will it be long? - You need a hose...

- Can you repair it? - I'll try.

Come on, George.

Oh, good evening, I...

Sorry to bother you, we're having engine trouble.

The hose is leaking. We need a mechanic.

Although it's late, could we call a garage?

I'm sorry, we don't have a phone.

We don't use it.

- Return-/es / - Yes, Countess, certainly.

Is there a hotel around here?

No, not around here. There are many motels,

but I doubt their rooms will suit you.

Elena!

I'm coming, Countess.

How awful! George, where are you?

Stay, please.

Do not go.

Where can you find one of these motels?

No, don't go away.

My mother is not used to visitors.

We live alone.

Come in.

M aximi/ien, where are you staying?

Please excuse me...

I won't be long...

Mother...

Tell them to leave, Maximilien. Obey, will you!

But, we are always alone!

It's only for one night... Mother, please!

She...

They don't know where to go...

For one night only...

Very well, if you insist.

Thanks, Mom.

Max! Not here. Take them to the cottage.

This way.

Move forward...

Straight ahead.

Perfect.

We found nothing unusual, absolutely nothing.

The encephalogram is completely negative.

The result is identical for the other exams.

The temporal lobe functions normally.

Just like the epiphysis.

Physically, she is in perfect health.

His problem is more of a psychiatry one.

His reactions come from deep within the unconscious.

I know medical men hate the word,

but, the deepest part of man,

we priests call it the soul.

I'm sure you will enjoy the cottage.

Besides, it's the countess's choice.

- We've already seen each other this evening, right? - Uh...

You were lost. You asked for directions.

- Do you remember? - No.

I run errands, so I'm often in town.

Nothing escapes me, do you understand me?

Please excuse me.

Come this way, please.

- It's very slippery. - Don't force it, Lea.

Where is your husband?

- What if he's looking for you? - Come on, come on.

I love you.

It's a case of hysteria.

She suffers from a split personality.

Be clearer...

The conscious ego is replaced.

He is deprived of authority by an external entity,

a kind of occult invader, if you will.

The personality is distorted,

changes, goes away, transforms into someone else.

It looks like a demonology text.

Far be it from me, we are no longer in the Middle Ages.

The external entity I was talking about can also be caused

by the lesion of a neuron, which suddenly loses control.

An external agent is not necessarily required.

These chronic seizures

can be caused by brain injury.

But we found nothing in this young girl.

She is physically in perfect health.

In your rooms!

Hold it tight!

Master it!

The stretcher!

Hurry up!

Calm down!

Get out! Come on, get out!

Come on, make way!

You miserable bastard!

You won't use me in your little games tonight!

Be damned!

Dinner is served!

Dinner is served!

Good evening Mr. Rabbit. Or Mr. Hare? Do you want a radish?

They are excellent.

I am happy that you accepted our invitation.

- Thank you so much. - It was nothing.

- We arrived very late! - No no!

My mother hardly receives anything.

She was scared, that's all.

It's so unexpected.

- It's so exciting! - Exciting?

You must be exhausted from the trip?

It depends where we started from! I can't even answer.

- Oh? - I never plan in advance.

How I envy you. A new horizon every day.

My world is unfortunately limited to this one home.

Mother! Oh, excuse me.

I'm glad you're here. Thanks, Mom.

Good evening.

Leandro.

I would like to be introduced to the guests.

My name is Francis Lehar.

My wife Sophie and I thank you for your hospitality.

That will be enough, thank you. Countess...

I present to you Mr. and Mrs. Francis Lehar.

May I also introduce you to Miss?

Lisa, Lisa Rainer.

Mile Lisa Rainer.

- Please have a seat. - Thank you, Countess.

Our guest, Mr. Lehar, told us about his travels.

He apparently holds the world in his hands.

Where is the last person?

The last person?

You're talking about the driver.

- He must be outside. - No, not the driver...

The fifth person who arrived this evening.

Mother, believe me...

Maximilien, darling, haven't you already forgotten?

Mother, listen to me, you must be tired.

I told you he would come back!

Mother!

No!

No no!

Our father in heavens,

Hallowed be thy name,

Thy kingdom come, Thy will be done

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread...

There it is, your damn daily bread!

Eat him, like you used to eat whores before becoming a priest!

Forgive us our sins, as we forgive our offenders.

Lead us not into temptation.

Are you afraid of being tempted?

And deliver us from Evil.

You are the evil one, you, your Church and your Christ!

Silence!

You abominable monster!

In the name of Christ, our savior,

I order you to be silent.

Silence!

All right! Take that away! Take that away! It burns me! It burns me!

Remove it!

Who are you, internal demon?

What is your real name?

Who in the name of Almighty God are you?

Tell me!

I'm the ass of the world.

The primordial beast. I am blood, sweat, sperm

from the very beginning.

You filth of hell, why are you tormenting this innocent girl?

Who are you? What are you?

In the name of the Archangel Michael, I command you to speak!

Who are you?

Elena...

Elena?

Elena who? Who is Elena?

- Who is Elena? - A whore!

Speak, in the name of Christ! Who are you?

A whore, like the one you used to fuck!

In the name of God, father of Christ, who are you and where do you come from?

Where do you come from?

From far away.

Adultery!

Incest!

In the name of Christ, I command you to say who you are and where you come from!

Where do you come from?

From a mussel, asshole!

Please excuse me...

I won't be long. Go on without me.

I have to...

Leandro... the cake...

Leandro, maybe the guests

do they want cake. It's delicious.

Keep going, I'll be right back.

Please excuse me.

I brought you some cake.

It's your favorite.

Do you know he's back?

You must not see him.

I'm going to chase him away.

He won't come between us anymore.

He has caused enough torment.

He will never enter here.

You have nothing to say?

You do not sleep.

You can pretend, if you want.

But, you will never leave this room.

You hear me? Never! Never...

- And There you go. - Are you leaving right away?

You are an expert in mechanics.

So so...

Thanks for... oh!

You are there! Thanks for the tape.

Tell them to get ready, I'll be done.

- Of course. - THANKS.

It wasn't too long.

A long piece of ribbon, that's all.

It's not always that easy to fix.

- The car is ready. - Finally.

It's so scary here!

Lisa, we'll leave as soon as the car is ready.

I will be happy to accompany you.

The young woman will not accompany you.

Master Maximilien asked him to stay.

Come closer...

Come closer, miss...

The eyes, Leandro, what color are they?

Changing, countess, but, by the light of a candle,

blue.

She is blind!

And the hair, Leandro?

Describe them to me.

Describe the hair to me.

Clear, countess, and gently waving.

Golden like a field of wheat?

No, countess, even clearer,

like a halo, and of uniform beauty.

She is certainly a very beautiful person, Countess.

You didn't obey when I told you to leave!

It's too late now.

A Car/o, forever, E/ena

I love you, Carlo.

Helpless!

Max was helpless, that's why I fucked Carlo!

Who is Carlo? Who is Max?

And tell me who you are? Answer me!

I order you to answer me!

Why do you possess the soul of this innocent girl?

Where is Lisa? What did you do with her?

In the name of Jesus Christ, in the name of the archangel Gabriel,

- in the name of Sainte-Thérèse! - Kiss my ass!

Speak! Tell your story!

Even if the memories revive the pain...

I will tell...

Speak.

Do you know what it's like for a woman to die for a cock?

Do you know how horny a virgin can be?

After all these years, my dear priest!

Although married to Max, I was still a virgin!

Thanks to her mother, that monstrous slut,

he was helpless.

Yes, I know, he had a tail.

And she loved him, his cock. I know, I was spying on them.

I saw him squirming and fidgeting.

Those old flabby hips and saggy ass.

So I fucked her Carlo! I had fun with him!

Like that, like that!

Stopped! Please!

In the name of the all-powerful Church,

I order you to stop.

Where did this happen, you unholy creature?

In the name of Christ, tell me where this happened!

Where? Where?

Don't break my balls, priest!

I know what you're thinking.

Even if I tell you, you won't be able to do anything.

It's already arrived...

and it will start again.

You won't be able to stop it, priest.

George!

Where are you?

George?

Where did he go?

- What is it? - Oh, George...

Where have you been? You found it?

No, obviously...

It's touching how worried you are about our driver...

Where are you going?

If this is your way of asserting yourself, it doesn't impress me.

You slut!

Let go of me!

Mounted.

Frank, I'm not going with you.

I'm staying until George is buried.

Get in the car.

We will do without a driver.

Do you think your holy water can wash away blood?

No!

The body of Christ aggravated the horror of the crime!

No blessing, no prayer can reach this house.

They are damned forever!

Sorry.

Elena, what's going on?

No, wait, come back!

Elena!

Elena!

Some water...

Some water...

Michael...

Anna!

Michael...

Anna, Anna!

Michael...

Michael... Help!

Help!

Michael...

Michael...

- Anna... - Yes, my darling?

Approach...

No no...

Look at me, Michael.

It's me.

Anna.

Your sweet Anna, remember?

Dear...

I returned.

We can start all over again.

I love you so much. I have always loved you.

Oh no!

Oh no...

This is not true!

It is not possible.

Lord, have mercy on me. Lord, help me.

It's impossible.

It's possible, my darling.

Do not be afraid.

Let yourself go. You are a man above all.

Don't be ashamed.

Make me love.

Take me.

We will never leave each other again.

No!

No! Stopped! Stopped!

Get away from me! Go away!

Why do you reject me?

Why do you refuse yourself?

You loved to cum inside me.

It wasn't a sin before...

Come on, make love to me again!

I offer myself to you. Come on, take me!

Shut up, Satan!

These are not Anna's words! She's not the one talking!

My Anna was pure.

Do you think you're a saint? Well no!

You are a man. And, what a man!

Do you remember how excited we got together,

our bodies in unison?

It's not Anna speaking.

You are the devil! But you won't have my soul.

Remember, Michael.

Reminds you. Make me love.

Make love to me, Michael, help me.

Oh, help me, Michael, I beg you!

You almost broke down, huh?

You are as guilty and as remorseful as everyone else.

You just thought you'd get relief by joining the Church.

Well, no, priest, no, no!

The only way to get rid of it,

it is by accepting love,

death and sin, priest!

This is where it happens!

Adultery! Incest!

Murder!

And love, Monsieur le Curé, love!

And the dead!

You suffered so much.

It's over, my love, I came for you.

It's all over.

Elena!

No!

Help! Help!

Help!

No! No!

“Quickly, Leandro!” Yes, Countess.

“The ceremony is about to begin.”

The ceremony will begin.

The ceremony is still about to begin.

“Oh, quick, Leandro!”

Quicker said than done!

Please excuse me.

Look at that face!

Freshly cast this morning and already broken.

It's this synthetic glue.

That must be it.

No glue, no split head!

We can't stop the funerals.

The ceremony must continue.

The Countess is waiting.

She is waiting

to bury the dead.

The poor countess isn't so bad after all.

She wanted to get rid of him.

This man is not a good memory.

A man...

who loses his mind...

Not bad...

A man losing his mind.

Her husband...

Her husband losing his mind

for a woman...

Shame on you!

The Countess wants her body repaired.

She wants it in working order

for burial.

It’s tradition, she said. It’s more work, I say!

All this tradition!

Again, if I had some!

But what is tradition worth to a guy like me?

Work and fatigue, that is my heritage.

They break, split, burst, crack!

And I'm picking up the pieces of this tradition.

I have another doll to make.

What luck!

You look just like him.

Because you won't be here tomorrow, that's for sure.

50 years old, priest.

Every night for 50 years, I have lived through hell.

What are you saying? What have you done to his soul? Where is Lisa?

Murder and adultery! A diabolical game

played by the devil.

50 years of this game. Without respite.

I live in endless hell.

Where did she go?

What must happen? Where is she? Where?

Slowly...

Always gently.

Oh, fantastic!

Your fault.

Such evil acts!

No smoke without fire...

This is the face that caused so many deaths...

A modern-day Elena.

Cleopatra.

The Sleeping Beauty.

And me, Prince Charming.

It did not work.

Sleeping Beauty wakes up.

How do you feel?

Did you sleep well?

23...

This is not true...

It's impossible...

Be careful, do not touch, the glue is not dry.

And there...

It can't be him, he spoke to me.

This is no reason to faint.

He may very well have spoken to you.

It's Senor Carlo.

The countess's husband.

Maximilien's father-in-law.

Why wouldn't you have seen it? He was there.

No, it's not possible, I know he's dead.

I saw him in the coffin in the chapel.

In the chapel?

No no.

It was a mannequin in the coffin.

She was a seamstress for the funeral ceremony.

I dropped the mannequin and it broke.

Don't say anything to the Countess. I fixed it.

It's not noticeable.

Carlo is alive, then?

Oh no.

Senor Carlo is dead.

Max!

Leandro!

- Yes, Countess. - She shouted my son's name.

Quickly Leandro, we must not waste time.

- Does she really look like him? - Oh yes, Countess.

She is Elena herself.

Maximilian!

Your mother... wants me harm.

We are going to leave. We both.

I will help you escape.

We will start a new life together.

My mother is mad with jealousy.

I don't want to languish in this nightmare for the rest of my life.

Help me... Help me go...

Come on, Leandro! We have to find her.

Are you looking for her, Leandro?

Answer me!

We must find it before Maximilien dies.

Leandro!

You are so Beautiful.

I didn't think such a beautiful woman could exist.

You are much more beautiful than Elena.

Elena?

Come.

- Come. - Where are we?

No, I don't want to think about her.

It brings back such sad memories.

I loved her deeply, but she cheated on me.

- Come on, I’ll introduce her to you. - Maximilian, I...

Don't worry. Come, don't be afraid.

Come my love.

This is Elena.

No, not that, Lisa.

No, Lisa.

No, my love, don't react like that.

She could have helped me. I begged her.

But she didn't want to.

She didn't want to do it.

It's true.

She did not want to.

Hold!

Forgive me my love.

My only love.

We will stay together forever.

You and me.

For ever.

It will be different with you.

I know it.

Go away!

Go away!

I can't be by your side!

Why don't you leave me?

For what?

I hate this smell of death!

We don't want your funeral finery!

It's a wedding!

You understand? A marriage!

What does it change?

It's my fault.

- I should have stopped you. - No.

- You shouldn't have met her. - Shut up!

After what you did to Elena.

After what I did to Elena?

- Maximilien, please. - And what she did to me?

- She left with your husband! - Maximilien, I forbid you!

Your husband!

But Carlo never knew why she didn't join him.

I avenged myself and I avenged you at the same time.

No, it's not as simple as you think, Maximilien.

Now we're going to investigate all these people.

Why did you do all this, my child? For what?

They were going to take my Lisa.

It would have been better for all of us.

That stupid driver!

I had to stop them!

This girl means the end of us all.

- You need to get rid of it. - No! No!

If we erase all traces of what happened,

we still have a chance.

Otherwise, they will take you away.

And you will be condemned, my son.

I can't continue like this.

I cannot continue to live in your mortuary chapel.

- She's suffocating me! - Maximilian!

I want to live!

I want to be free!

I want to see people!

I understand you, my poor child.

Don't call me that!

I am your mother.

No one understands you like me, no one protects you like me.

Listen to me...

You will only be saved if Lisa disappears.

- Lisa! - Listen to me, my child!

Lisa...

Go away!

Go outside!

Don't talk to your mother like that.

You are very cruel to me today.

But I forgive you. I know that's not your intention.

Isn't that right, my darling?

Tell me that You Love Me.

Leandro!

Leandro!

Where are you?

Leandro, answer me!

Leandro!

No, mother!

No, I beg you!

Mother, please!

They never stay still.

Oh, he slipped...

A puppet!

A helpless little puppet.

Where did this happen? Or?

Where? Where?

Or...

Or?

You know the place.

It's not far from here.

You have crossed the garden a hundred times

bent over your breviary.

You have come close to these cruel sphinxes.

You never suspected that hell reigned in this house.

Every night within these walls,

we were puppets

in the hands of the devil.

Oh, Lord, help me.

M ea cu/pa, m ea cu/pa.

Mea maxima cu/pa.

Forgive me, Lord, and help me in this struggle.

Give me the strength to free this innocent

of the demon who possesses her.

I implore you, Lord.

Mea cu/pa.

Forgive my sins, Lord, and help me.

Oh, Lord! Help me! Help me!

She leaves. Another one lost.

What if I changed my clothes? It works sometimes.

What if I put her in the dress she had when she ran away with Carlo?

I'm afraid it's too late, much too late.

Lord!

Satan!

Get out of here, Satan!

In the name of the Archangel Gabriel, I command you to flee, Satan!

Return to the depths of the abyss!

Disappear, demons!

In the name of Christ! In the name of the Church!

Rid this house of your curse!

I exorcise you from this dwelling!

You and your evil spawn!

I exorcise you from this abode forever!

Disappear!

Disappear!

I exorcise you from this abode forever!