Original subtitles

Das hier streichen wir. Dann mache ich direkt hier weiter.

Bitte, Amund, tu das nicht.

Wir können so eine Entscheidung nicht treffen, ohne zu überlegen.

Das habe ich.

Ich bin so weit.

* unverständlich *

Ja, ist gut.

"Unser Weg" wurde auf einer einfachen Idee gegründet.

Wie schützen wir unser kleines Land

in einer immer gefährlicher werdenden Welt?

Die Zeit ist gekommen, sich einzugestehen, ...

dass ich versagt habe.

* düstere Musik *

Wir dachten, wir hätten die Kontrolle

über die Infektionswege.

Die hatten wir nicht.

Ich habe Sie enttäuscht.

Ich habe versagt bei meinem Auftrag,

unser Land zu schützen.

Denn die Wahrheit sieht so aus:

Wir können das allein einfach nicht schaffen.

Daher haben ... ich ... und die Regierung ...

nunmehr die Weltgesundheitsorganisation

um Hilfe gebeten.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Hi.

Hi, Johannes. Eine Ratte hat mich gebissen, Mama.

Aber ich will hier raus.

Das verstehe ich, aber du musst hierbleiben,

bis sie dich untersucht haben.

Aber Papa und ich werden die ganze Zeit bei dir sein.

* Johannes hustet. *

Johannes.

Haben die einen Test gemacht? Äh...

Wir warten auf das Ergebnis.

Leo und Esther Winter? Der Arzt möchte mit Ihnen sprechen.

* unheimliche Musik *

Es tut mir leid, aber der Test auf das Yersinia-Bakterium war positiv.

* bedrückende Musik *

Da wir wissen, wie er sich infiziert hat

und Sie dabei waren, Leo, und mit seinem Blut in Kontakt waren,

müssen Sie sich hier im Krankenhaus in Isolation begeben.

Was Sie angeht, Esther, habe ich die Info,

dass Sie von essenzieller Bedeutung sind

und sich daher zu Hause isolieren müssen.

Was? Nein, nein.

Nein. Ich will hier bei meinem Sohn bleiben.

Sie... Ich will bei meinem Sohn bleiben.

Tut mir leid.

* treibender Bass *

Was hat er sich dabei gedacht, verdammt noch mal?

Dann will er auch noch meinen Segen,

all das zu zerstören, was wir aufgebaut haben.

Du hast mich mal gefragt, was für eine Beziehung wir haben.

Das ist sie.

Von jetzt an keine Geheimnisse mehr.

Wir lassen einander nicht im Stich, egal was passiert.

Das ist Liebe für mich.

Willst du das? - Ja.

(Norne) "Geplantes Meeting in fünf Minuten."

Hallo zusammen. Willkommen.

Also, Odd. Wie sieht es in Bergen aus?

Was sagen die Leute dazu, dass wir um Hilfe von außen gebeten haben?

"Keiner auf der Straße, den man fragen könnte.

Wir machen mit, weil uns nichts übrig bleibt."

Das verstehe ich. Ich danke dir für deine Unterstützung.

Ich habe allerdings auch eine gute Neuigkeit.

Wir haben eine Antwort von der WHO.

Wie es aussieht, forschen die dort schon länger

am neuen Yersinia-Bakterium.

Und das gibt doch ... Anlass zu Optimismus.

Hier stehen wir also.

Der Beschluss ist gefasst.

Und jetzt müssen wir einen Weg nach vorn finden.

Zusammen.

Also, ähm... Ingvil, was denkst du?

Ich denke, dass ... wir einen Plan haben.

Wie schön.

(Norne) "Die aktuellen Zahlen:

3482 Neuinfektionen in den letzten sieben Tagen.

Derzeit werden 1213 Patienten stationär behandelt."

Vergleiche die Reisedaten von Zara Sandberg

mit denen von Stefan Keyn und Anne Marie Moen.

"Vergleich der Reisedaten

Zara Sandberg, Stefan Keyn und Anne Marie Moen."

Ist Ingvild Kamfjord am selben Ort gewesen?

"Reisedaten von Ingvild Kamfjord liegen nicht vor."

Norne, finde die Reisen von Ingvild Kamfjord.

"Freigabe fehlgeschlagen."

Finde das Dienstreisenverzeichnis von Ingvild Kamfjord.

"Fehlende Freigabe."

Finde das Profil von Ingvil Kamfjord.

"Sie haben keinen Zugang zum Profil von Ingvil Kamfjord.

Eine höhere Sicherheitsfreigabe ist erforderlich."

* geheimnisvolle Musik *

Hallo. Ich brauche ein Treffen mit dem Generalstaatsanwalt.

* weiter geheimnisvolle Musik *

Ihr Kühlschrank ist aufgefüllt worden.

Falls Sie mehr Ausrüstung brauchen, können Sie Pantogena anrufen.

Die Nummer ist eingespeichert. Taste eins.

Da mein Sohn krank ist: Kann ich mein Handy wiederhaben?

Um mit Ihrem Mann zu reden, drücken Sie auf die Zwei.

Dann kann er das Telefon an Ihren Sohn weitergeben.

Wenn Sie uns erreichen wollen, drücken Sie auf die Drei.

Direkt vor der Tür steht immer ein Wagen.

Kann ich wenigstens mit meinem Anwalt sprechen?

Sie unterstehen den Notstandsgesetzen.

Seien Sie froh, dass Sie hier sein dürfen.

Ginge es nach mir, wären Sie wieder in den Knast gewandert.

Sie sind eine, die glaubt,

sie steht über dem Gesetz und den normalen Leuten.

* Die Tür fällt zu. *

* Telefonklingeln *

Hallo? Hier ist Esther. "Ida Aandahl von Pantogena."

Es geht um die Analyse des Lachses aus dem Lager.

"Etwas ist merkwürdig daran." Wie meinen Sie das?

"Der ist mehrere Monate alt."

Trotzdem haben wir Yersinia pestis darin gefunden.

Sie meinen Yersinia ruckeri.

Die Rotmaulseuche. Nein.

Yersinia pestis.

"Den Schwarzen Tod."

(leise) Großer Gott.

Wir verstehen es auch nicht.

* bedrohliche Musik *

"Wir haben es dreimal überprüft."

"Dann ist es schlimmer, als ich dachte.

Es ist tatsächlich der Impfstoff."

Stefan hat rumgebastelt an der Yersinia-DNA.

"Dann hat er den Fehler nicht bemerkt, bis es zu spät war."

Der Impfstoff hat das Bakterium im Lachs zur Mutation angeregt.

Dann hat die Pest darauf gewartet,

bis der richtige Wirt kam, um anzugreifen.

"Die kann da seit einem halben Jahr geschlummert haben."

Und der Fisch ist im ganzen Land verkauft worden?

Ja.

* düstere Musik *

(Ingvild) "Haben Sie Oldman gefunden?"

Nein.

"Ihre Spezialkräfte sollten sich um ihn kümmern. Was ist passiert?"

Jemand wusste, wo er war und wohin er sollte.

Der einzige Grund dafür, dass sich wer so viel Mühe macht,

um einen Flüchtling zu finden,

ist, dass man weiß, dass Oldman uns schaden kann.

Und haben Ihre V-Leute nicht mehr Leute der Vigen-Gruppe enttarnt?

Seit Lars Irgens umgebracht wurde, hat ...

"die Gruppe dichtgemacht."

Das akzeptiere ich nicht!

Charlie Oldman ist das einzige unerledigte Problem.

Finden Sie ihn und eliminieren Sie die Infektion.

* Tuten *

Suchen Sie etwa nach ihm?

Haben Sie ihn gefunden?

Sie müssen das anziehen.

Die werden merken, dass ich weg bin.

Das können wir verhindern. Aber wir müssen sofort los.

Der Mann, den Sie treffen,

ist der Kopf der Widerstandsgruppe Vigen.

Er kümmert sich um Charlie Oldman.

Schön, Sie zu sehen, Esther.

Ich bin Geir Hammer. Ich arbeite für die Grenzkontrolle.

Wieso haben Sie Oldman entführt?

Weil Mächte daran arbeiten, ihn verschwinden zu lassen.

Wir nahmen an, wenn er für die so wichtig ist,

ist er für uns auch wichtig.

Er ist wichtig, er ist der Einzige, der es geschafft hat,

seine Pesterkrankung zu überwinden.

Ich habe hier seinen Krankheitsverlauf.

Wir halten ihn hier bis auf Weiteres versteckt.

Kommen Sie mit.

Hallo, Charlie.

Wieso ist sie hier? Esther arbeitet an einem Impfstoff.

Sie will durch Tests herausfinden, wie Sie überlebt haben.

Ach ja? Ich will ihr nicht helfen.

Sie ist eine Lügnerin.

Charlie. Charlie.

Ich muss rausfinden, was Sie geheilt hat, okay?

Verschwinden Sie.

Mein Sohn hat den Schwarzen Tod und stirbt vielleicht daran.

Ich brauche Ihre Hilfe. Meine Frau ist gestorben.

Meine Tochter habe ich verloren.

Mich kratzt das nicht. Wir holen Ihre Tochter.

Lassen Sie Esther die Tests machen.

Ihr seid alle Lügner.

Charlie, hören Sie mir zu.

Ich habe jetzt Beweise.

Ich habe sie Heyerdahl gezeigt und er hat verstanden.

Sie können in Norwegen leben. Mit Ihrer Tochter.

Und jetzt wird alles wieder gut?

Und ich bin auf einmal Norwegens Held? Ist das so?

Kann ich dann auch eine Statue bekommen?

"Charlie Oldman, Retter von Norwegen."

Das ist meine einzige Forderung. Ich will eine Statue.

Aber sie muss vor dem Parlament stehen und sie muss aus Gold sein.

Ich hole Ihre Tochter. Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.

Ich will keinen sicheren Ort. Ich will eine Statue aus purem Gold.

"Charlie Oldman,

der Superheld von Norwegen!"

* spannende Musik *

Er sieht das anders, aber Charlie hatte einen Schutzengel.

Man hat dreimal versucht, ihn zu ermorden.

Vigen, unsere Organisation, besteht aus autonomen Zellen.

Keiner hat etwas von den anderen gewusst.

Lars Irgens war so eine Zelle.

Er wurde vom Geheimdienst umgedreht.

Der Befehl, den Flüchtlingen die Schuld zu geben,

kam von ganz oben.

Charlie wurde etwas injiziert.

Angeblich Antikörper, damit er einen Impfausweis bekommt.

Stattdessen wurde er mit Yersinia infiziert.

Und das wussten Sie? Ja.

Ich war es auch, der bei Uma Scholl

eine Obduktion vom Militär durchführen ließ.

Sie haben ein Verbrechen begangen.

Ich habe das getan, was mir befohlen wurde.

Darauf wurde das Land aufgebaut. Auf loyalen Menschen wie mir.

Aber eines Tages wacht man auf und erkennt, dass alles gelogen ist.

Wir brauchen Ihre Hilfe,

damit nicht noch mehr Unschuldige sterben.

"Ida Aandahl." Hi.

Ich möchte, dass Sie kommen und Blutproben holen.

"Ist gut." Sofort.

"Ich schicke wen vorbei."

Wenn Sie sie untersucht haben, rufen Sie mich an.

Tun Sie nichts ohne meine Zustimmung.

"In Ordnung."

* Handyklingeln *

Ja?

Okay.

Ariel. Sie kommen.

Vertreter der WHO sind auf dem Weg zur Grenze.

* Geschrei und Alarmsignal *

Herr Präsident, die schwedischen Truppen sind gekommen.

Sie verhindern, dass Flüchtlinge versuchen,

mit Hilfsteams ins Land zu kommen.

Ja, danke.

Ich wollte immer nur das Beste für unser Land.

Deshalb spreche ich ganz offen darüber.

"Bergen ist am Rande des Kollapses.

Wird nicht bald ein Impfstoff gefunden...

Falls die WHO einen herstellen kann,

unterstütze ich Heyerdahl."

Das tue ich auch.

Wir müssen zwei Gedanken im Kopf behalten.

"Unser Weg" ist viel, viel größer als eine Person.

Und wir brauchen einen Plan B, sonst stürzt Norwegen ins Chaos.

"Das ist viel verlangt.

Wir müssen zuerst abwarten, was die WHO sagt."

* Geschrei *

"Zum ersten Mal seit neun Jahren trifft der Präsident

Vertreter einer ausländischen Organisation.

Die Frage, die uns beschäftigt:

Kann die Weltgesundheitsorganisation helfen,

einen Impfstoff gegen die Pest zu entwickeln?"

* Geschrei *

Ich freue mich, Sie zu sehen.

Esther Winter. Ist sie hier?

Nein, im Moment ist sie leider im Lockdown in Bergen.

Sie hat einen Impfstoff entwickelt? Nein.

Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.

Vor einiger Zeit hat sie mir das DNA-Profil

des Yersinia-Bakteriums geschickt. Ja, ich weiß.

Die Weltgesundheitsorganisation hat es analysiert.

Norwegen hat ein enormes Problem.

Ihre Pest ist ... wie eine biologische Waffe.

Das Bakterium mutiert so häufig,

dass es unmöglich ist, einen Impfstoff zu entwickeln.

Unmö... Unmöglich? Nein, nein.

Es muss doch etwas geben, das Sie tun können.

Ja. Es gibt etwas, das wir tun können.

Sie weiter hinter Ihrer Mauer lassen.

So lange, bis die Pest ihren Lauf genommen hat.

N... Nein.

Nein, Sie müssen uns helfen.

Sagen Sie Esther, es tut mir sehr leid,

dass ich auf ihre Bitte nicht geantwortet habe.

Ich hatte, zu meinem Bedauern, keine Hilfe zu bieten.

Nein, warten Sie. Warten Sie!

"Hier ist die schwedische Grenzschutzbehörde.

Alle potenziell Infizierten hinter den Grenzzaun!

Sonst wird das Feuer eröffnet. Ich wiederhole:

Alle potenziell..."

Herr Ministerpräsident, wir müssen Sie hier wegbringen.

Rückzug!

* bedrohliche Musik *

* Torsurren und Alarmsirene *

"Warnung. Abweichung festgestellt."

Sæther?

(Aandahl) Esther?

Was ist los?

Charlie Oldman ist vollkommen gesund.

Es gibt keinerlei Spuren

des Yersinia-Bakteriums in seinem Blut.

Hat er Antikörper? Ja, er war krank und ist genesen.

Aber wir haben keine Ahnung, wie.

Die Aufnahmen reichen nicht. Wir müssen ins Labor.

Ich habe es versucht. Man gestattet es Ihnen nicht.

Aber ich muss hin.

Diese Seuche kann überall ausbrechen.

Charlie ist alles, was wir haben, verstehen Sie?

Ich habe dich gewarnt. Das ist ebenso sehr deine Schuld.

Nein. Du hast darauf bestanden, dass wir um Hilfe bitten.

Ja.

Weil wir selbst uns eine Pest ...

erschaffen haben, die jetzt unmöglich aufzuhalten ist.

Esther Winter.

Sie hatte die ganze Zeit recht.

Stefan Keyn und Uma Scholl

waren mit einem identischen Bakterium infiziert.

Und du ...

hast den Bericht als Geheimsache eingestuft,

der beweist, die Infektion ist nicht von außerhalb gekommen.

Dieser Bericht enthielt sensible Daten. Er hat nichts bewiesen.

Wessen Idee war es, Flüchtlingen den Lachsimpfstoff zu spritzen,

nur um ihnen die Schuld zu geben?

Sag schon. Hätten wir gewusst,

dass der Impfstoff gefährlich ist, hätten wir ihn nie hergestellt.

Dann warst du es, die diesen Impfstoff genehmigt hat?

Für unsere Nahrungsmittelsicherheit brauchten wir einen Lachsimpfstoff.

Ich habe nur getan, was ich auch sonst tue.

Ich habe aufgeräumt. Für dich.

Für mich? Ja.

Für dich. Zara.

Dann musste sie zurücktreten, weil sie zu viel wusste?

Wenn wir jetzt fallen, dann fällt auch "Unser Weg".

Alles, was wir aufgebaut haben. Alles, wofür wir gearbeitet haben.

* Freizeichen *

Ja, du hast gesehen, wie es gelaufen ist.

Bist du bereit für Plan B?

* spannende Musik *

Du akzeptierst unsere Forderungen? - "Ja."

Was ist dein Zeithorizont? - Nur so lange wie notwendig.

Ich halte mich lieber im Hintergrund.

Ich...

Wir, die Zentrumspartei...

Wir sind dabei.

Gut.

Esther. Sie dürfen sich hier... Ich bin nicht krank.

Wenn Sie was brauchen, wird es gebracht.

Ich habe einen todkranken Sohn. Uns rennt die Zeit davon.

Sehen Sie sich das an.

Das ist ein Virus, das vom Yersinia-Bakterium lebt.

Es sind Bakteriophagen.

Sie dringen in das Bakterium ein und vermehren sich.

Und am Ende der Reifephase platzt das Bakterium.

Warum haben wir das nicht eher gefunden?

Nur diese spezielle Art greift das Yersinia-Bakterium an.

Dass wir die entdeckt haben: ein Wunder.

Wo haben Sie die gefunden? In Charlie Oldmans Blut.

Bevor er verschwunden ist.

* düster-spannende Musik *

Wir haben alle Kanäle um 9 Uhr. Ich habe eine Stellungnahme.

Ja, aber vorher, da... Da müssen wir reden, Amund.

Das können wir später noch. Nein.

Wir müssen jetzt darüber reden.

Du hast nicht mehr das Vertrauen der Regierung.

Rufen Sie meinen privaten Anwalt an.

Scheiße.

Geben Sie her. Geben Sie her!

(leise) Verdammte Scheiße.

Ja, hi, ich bin es.

Ingvild ist mir in den Rücken gefallen.

Ja, sie will meine Absetzung.

Das ist gerade eben passiert.

Du hast eine Mail bekommen mit einem Link.

Das ist der Beweis, dass es Ingvild war.

Sie hat von Anfang an hinter allem gesteckt.

Wann bekomme ich die Vorladung?

Geben Sie her.

Danke. Jetzt öffne den Link.

Ja, heute früh ließ er sich öffnen. Ich gucke mal.

Nein, der ist... (Norne) "Zugang verweigert."

Haben Sie auch kein...

Wie geht es ihm? Das Fieber steigt.

Ist das das Medikament?

Ja.

Wenn das nicht wirkt, ist alle Hoffnung verloren.

* bedrückende Musik *

* treibender Bass über bedrückender Musik *

* Klopfen *

Hammer. Wissen Sie, wo er ist?

Nein.

Offenbar stimmt da was nicht

bei der Überwachung von Esther Winter.

Die angebliche Live-Übertragung aus dem Schlafzimmer

ist ein Loop einer Aufnahme von vor einigen Tagen.

Außerdem sehr interessant:

Wenn ich mich in den Dienstplan für die Überwachung einlogge,

sehe ich, Sie haben die Isolationspflicht verletzt

und auf Winters Straße Wache gehalten.

Die Überwachungssysteme waren

in den Minuten, in denen Sie da waren, abgeschaltet.

Das erfordert eine Sicherheitsfreigabe,

die weder Sie noch ich haben, also frage ich noch mal:

Wo befindet Hammer sich aktuell?

(Radio) "In Bergen wurden heute 2024 Neuinfektionen registriert.

Das sind 430 mehr als gestern

und 500 mehr als heute vor einer Woche.

Das ist ein klarer Anstieg mit einer Reproduktionszahl..."

Es hat sich hier etwas Wichtiges ergeben.

Esther Winter hat möglicherweise ein Heilmittel gefunden.

Einen ... Impfstoff?

"Nein, es ist kein Impfstoff. Es ist ein Medikament.

Etwas, das man im Blut von Oldman gefunden hat.

Er ist der Einzige, der wieder gesund geworden ist."

Winter produziert ein Medikament, das auf seinem Blut basiert.

Dann weiß sie, wo Oldman ist?

"Das vermute ich, ja."

Wenn das Medikament wirkt, starten Sie die Massenproduktion.

"Und dann verhaften Sie Winter wegen des Mordes an Lars Irgens.

Esther Winter darf nicht entkommen."

* Er legt auf. *

Mama?

Hey.

(Leo) Hey. Hey.

Oh mein Gott. Na, wie geht es dir?

Er hat überhaupt kein Fieber mehr.

Das Eis schmeckt wohl. Ja, und wie.

Freust du dich? Wird super, das Haus zu sehen.

Esther. Du darfst nicht hier sein. Ja, wir sind am Packen.

Nein, ihr müsst sofort mitkommen.

* spannende Musik *

* ferne Sirenen *

Los jetzt!

* treibende spannende Musik *

Kommt schon, los!

Kommt schneller, hier lang!

Springt hinten rein und auf den Boden.

* hoch spannende Musik *

* Die Musik schwillt an und klingt aus. *

(Soldat) Fahrbefehl?

Unsere Zelle ist aufgeflogen. Bjørk wurde festgenommen.

Eine Frage der Zeit, bis sie mich kriegen.

Eine neue Zelle wird die Verantwortung übernehmen.

Und wer? Ich.

Was ist mit Charlie? Er ist an einem sicheren Ort.

Bis wir ihn und seine Tochter aus dem Land schaffen können.

Da liegen ein Beutel und eine Karte,

in die die Fluchtroute gezeichnet ist.

Da drin ist ein Handy mit einer eingespeicherten Nummer.

Schickt eine leere Nachricht, wenn ihr da seid.

(Hammer) Wir sind dran. Deckt euch zu. Zudecken.

* düstere Musik *

* weiter düstere Musik *

Heute ... wurde mir mitgeteilt,

dass mein Regierungskabinett mir das Vertrauen entzogen hat.

Mein ... Auftrag ... und meine Absicht

war nie etwas anderes als das Beste für Norwegen.

Und daher ... habe ich mich entschieden,

mit sofortiger Wirkung

von meinem Amt als Ministerpräsident zurückzutreten.

Das tue ich, damit ...

die Handlungsfähigkeit der Regierung

in dieser schwierigen Zeit nicht beeinträchtigt wird.

Ich übergebe nun das Wort an meine Nachfolgerin.

* spannende Musik *

(Radio) "Pantogena hat die Produktion

eines Wirkstoffs zur Behandlung von Yersinia pestis in Gang gesetzt.

Vorläufige Studien mit dem Medikament

sind vielversprechend und zeigen,

dass eine Mehrheit der Erkrankten gesund wird."

(Ingvild) "Dieser Durchbruch beweist,

dass Norwegen am stärksten ist,

wenn es auf sich allein gestellt ist."

* Charlie lacht erleichtert. *

Oh mein Gott. Oh mein Gott.

Hope, Hope, Hope. Hier ist dein Daddy. Hey, wie geht es dir?

Hallo, dein Daddy ist da.

Oh, ich habe dich so vermisst. Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich so vermisst.

Das ist ja unglaublich. Hi.

Oh, Wahnsinn.

Und, wie geht es dir? Gut.

Abgesehen davon, dass ich bald platze.

Und wie geht es Leo und Johannes?

Alles wunderbar. Ja?

Wir haben uns zu Kleinbauern entwickelt.

Hast du mit dem Skipper gesprochen?

Ja, wir bringen sie zum Schiff.

Wir haben in diesem Sektor ein Zeitfenster

von zwei Stunden, also...

Vigen kann euch hier rausholen.

Es gibt Orte, die inzwischen sicher sind.

Noch sicherer als Norwegen?

(Skipper) Wir müssen jetzt los.

Ruta?

So schön, dich wiederzusehen. Das finde ich auch.

Und äh...

Und was machst du jetzt?

Ich bekomme ein Baby, ...

zettele eine Revolution an ... und sprenge eine Mauer.

Da hast du ja eine Menge vor.

Weißt du, nach der Revolution, ...

da will ich diese Statue von mir, aus Gold.

Direkt vor dem Parlament. Eine Monströse.

Okay?

* düster-nachdenkliche Musik *

Untertitel 2024: Untertitel-Werkstatt Münster