Original subtitles

* Gas zischt. *

* unheilvolle Musik *

* treibender Bass *

Charlie? Charlie, können Sie mich hören?

Kommen Sie. Charlie Oldman, können Sie mich hören?

Hallo, ich brauche Unterstützung. Raum vier.

Defibrillator und Beatmungsgerät.

* Alarmsirene *

"In Bergen wurden heute 234 Neuinfektionen registriert.

Das sind 43 mehr als gestern und 121 mehr als heute vor einer Woche.

Das ist ein klarer Anstieg mit einer Reproduktionszahl von 1,9."

(Richterin) Die Anklage möchte zuerst sprechen.

Die Staatsanwaltschaft verzichtet auf die Anklage

wegen Beihilfe zum Mord.

(Richterin) Da war die Polizei aber schnell.

Die Sache ist also schon aufgeklärt?

Nein, aber vor dem Hintergrund der Notstandsgesetze

ist Winter von zentraler Bedeutung

bei der Bekämpfung des Schwarzen Todes.

Sollten aber bei der Ermittlung Beweise gegen sie auftauchen,

die sie mit dem Mord an Lars Irgens in Verbindung bringen,

wird die Polizei eine erneute Untersuchungshaft beantragen.

Danke, das war alles.

(Richterin) Danke.

* hoffnungsvolle Musik *

Sie bewegen sich nur innerhalb der roten Zone.

Ihr Wohnhaus, Arbeit, Krankenhaus.

Sobald Sie sich außerhalb bewegen, ertönt ein lauter Piepton.

Dann haben Sie eine Minute, um zurück in die Zone zu gelangen,

bevor die Polizei alarmiert wird, verstanden?

Ja.

Unterschreiben Sie den Gebrauch der Fußfessel

und dass Sie alles verstanden haben.

* düster-spannende Musik *

Danke.

* verträumte Musik *

* Es klopft. *

Johannes.

(Radio) "...Hygienemaßnamen zu halten.

Wir hoffen, dass der Lockdown..."

Johannes. Wegen dir waren wir im Gefängnis.

Nein.

Nein, Johannes. Liebling, Liebling.

Lass ihn das erst mal verarbeiten, ja?

Deshalb muss ich doch mit ihm reden.

Er wird Zeit brauchen, ja?

Wie geht es dir?

(seufzend) Die... Die haben mir gesagt,

wir würden aus Norwegen rausgeworfen

und du müsstest für lange Zeit ins Gefängnis.

Nein, das können die nicht machen. Es gibt Gesetze.

Nein, es war ein Anwalt, der mir das gesagt hat.

Sie haben mir Fotos gezeigt,

auf denen Anette dir meinen Scheißimpfpass gegeben hat.

Vielleicht willst du mir sagen,

was verdammt noch mal los ist in Norwegen!

Ich weiß es nicht.

* düster-verheißungsvolle Musik *

Tut mir leid, Schatz.

Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, aber ...

ich habe gerade genauso viel Angst wie Johannes.

* Jemand hustet. *

Wie geht es Ihnen? Ähm...

Mein Hals tut weh, aber ich bin nicht mehr krank.

Gut.

Ich würde gern meine Tochter sehen.

Ich glaube nicht, dass das gerade eine gute Idee ist.

Wieso?

Erinnern Sie sich nicht? Nein.

Sie wollten sich das Leben nehmen.

Nein.

Nein, das stimmt nicht.

Esther hat eine Verschwiegenheitserklärung

und tritt morgen um acht Uhr ihren Job an.

Sie wird natürlich rund um die Uhr überwacht.

Wenn sie weiter davon schwafelt,

dass wir den Ursprung der Infektion verschweigen, dann...

"Ihre Vertrauenswürdigkeit ist gleich null

seit dem Fluchtversuch."

Charlie Oldman wurde infiziert, aber, äh, ... er lebt.

"Er wurde ins Militärkrankenhaus gebracht und weiß,

dass Uma Scholl nicht krank gewesen ist, also..."

Er könnte zum Problem werden.

* unheilvolle Musik *

* Sie räuspert sich. *

"Ich werde das in Ordnung bringen. Umgehend."

(nervös) Okay.

* Es wurde aufgelegt. *

* Türöffnen *

Hi. - Hi.

Was möchtest du?

Du brauchst keinen geschmuggelten Wein,

um mich um etwas zu bitten, frag einfach.

Vigleik, er ...

will nicht in Quarantäne bleiben, er will zurück nach Bergen.

Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Das wird schon.

Ich habe versucht... - Das wird schon.

* angespannte Musik *

* Es läuft entspannter Jazz. *

(Johannes) "Hi." "Hi."

(Leo) Hier, komm her.

* düster-geheimnisvolle Musik *

* entfernte Polizeisirenen *

Wir dürfen die Fenster nicht offen stehen lassen.

Ich weiß. Und Johannes...

Er darf nicht rausgehen.

Ja, die Polizei wird schon dafür sorgen.

Hab einen schönen Tag.

* düster-spannende Musik *

"24-stündige Ausgangssperre."

Würden Sie mal bitte herhören?

Ich weiß, dass Sie rund um die Uhr arbeiten

und dass Sie alle tun, was Sie können.

Dass Sie hoch qualifiziert sind.

Ich komme nicht mit einer Lösung her, leider nicht.

Meine Aufgabe ist es, Ihnen zu helfen.

Der hier kommt von der Fischzuchtanlage von Pantogena.

Ich möchte, dass er aufgetaut und untersucht wird.

Wir haben eine Menge Proben von Menschen.

Ja, aber das erste Bakterium

aus der Yersinia-Familie war in Lachsen.

Ich möchte, dass der untersucht wird. Analysieren Sie ihn.

Suchen Sie nach etwas Ungewöhnlichem, egal was.

Etwas, was wir nicht gefunden haben,

als wir nur nach der Ursache einer Fischkrankheit gesucht haben.

* weiter düstere Musik *

Kolibakterien, um Plasmide zu kultivieren?

Die sind am effektivsten. Wir bekommen 50 Millionen Dosen.

Mehr als genug für Norwegen.

Es dauert 60 Tage, um es zu produzieren.

Das Yersinia-Bakterium mutiert jetzt alle 48 Stunden.

Ob der Impfstoff in 60 Tagen noch wirkt, wissen wir nicht.

Esther Winter?

Ich brauche einen Zeitrahmen. Wann bekommen wir einen Impfstoff?

Ich brauche Stefans Forschung, die Sie mir gestohlen haben.

Wann ist der Impfstoff fertig?

Ich kann ihn in 100 Tagen fertig haben.

Dann brauche ich noch 100 Tage für die Tests.

Ein halbes Jahr?

Ein halbes Jahr können wir nicht warten.

Wie viele Menschen werden dann in Bergen gestorben sein?

Genau weiß das niemand. Verdammt, das reicht mir nicht!

Ingvild, ich will Schätzungen,

ich will Alternativen und Handlungsspielraum.

Der einzige Handlungsspielraum, den wir haben,

ist, dafür zu sorgen, dass sich die Infektion auf Bergen beschränkt.

Meinst du das ernst? Ist das alles, was du hast?

Jede Stunde steigt die Gefahr

von Infektionen außerhalb exponentiell.

Was ist mit denen, die in Bergen sind?

(frustriert) Verdammt. Raus, alle miteinander.

Raus! Na, los.

Ingvild, raus.

Ariel, Sie bleiben hier.

Setzen Sie sich.

Unsere Aufgabe ist so ähnlich wie das,

was wir schon länger versuchen: unser Land zu retten.

Mauer. Ein Synonym. Das erste Wort, das Ihnen einfällt.

Sicherheit.

Sicherheit.

Das ist das allerwichtigste Wort für mich.

"Dass sich jeder in Norwegen sicher fühlen soll.

Das ist die Grundlage, auf der 'Unser Weg' aufgebaut ist."

Wo Sicherheit ist, wachsen sichere Menschen heran.

Und sichere Menschen erschaffen eine sichere Gesellschaft.

Und momentan gilt das im Besonderen für Sie alle in Bergen.

In dieser angespannten und ernsten Lage

sollen Sie wissen, dass ich alles tun werde,

was in meiner Macht steht, um für Ihre Sicherheit zu sorgen.

Reaktionen?

In Bergen kommt das nicht gut an, aber...

Im restlichen Land sind die Leute überzeugt.

Auch, wenn es viele Kritische gibt. - Was ist mit Odd?

(seufzend) Er hat gerade was auf "XY" gepostet.

Er schreibt: "Amund Heyerdahl,

wo steckst du jetzt, da Bergen dich braucht?"

Dieser Mann ist genauso vorhersehbar wie Regen in Bergen.

(Mann) Bergen! Befreit Bergen!

Bergen!

Hey, lasst mich los! Finger weg von mir!

Nehmt eure Pfoten weg von mir! Lasst mich los!

Bergen!

* langsame bedrückende Musik *

Was ist los?

Ich will hier ein paar Tests durchführen.

Wo warst du denn? Ich kann nicht darüber sprechen.

Doch, und ob.

Weißt du, dass Erling seinen Job verloren hat?

Nein. Ja.

Er wurde gefeuert wegen Verstoßes gegen die Ethikregeln.

Weil er sich den Obduktionsbericht von Uma angesehen hat.

Weißt du nicht mehr? Hey, wer sind... Ist irgendwas?

Hat man dich verhaftet?

Das ist kompliziert. Aber ich soll einen Impfstoff entwickeln.

Weißt du, dass Hilde hier liegt?

Und wird sie es schaffen?

Bis jetzt konnten wir die Infektion mit Antibiotika aufhalten, aber ...

es sieht nicht besonders gut aus.

In meinem Haus haben Sie einen Koffer beschlagnahmt.

Ich brauche diesen Koffer. Rufen Sie Ihren Chef an.

Der versteht schon, was ich meine. Was läuft hier?

Hör zu, ich habe nur für eines Zeit.

Die Impfstoffproduktion ist das Einzige, was zählt. Alles Gute.

Hilde, das mit deiner Mama tut mir so leid.

Ich habe sie damit angesteckt.

Das darfst du nicht sagen. Es sind schon so viele infiziert.

Sie hätte sich überall anstecken können.

Werde ich denn sterben?

Ich tue, was ich kann, um dir zu helfen.

* bedrückende Musik *

* treibender Bass *

Bis es gelingt, einen Impfstoff herzustellen,

werden alle Kranken mit Antibiotika behandelt.

Das ist der Prototyp eines Breitspektrum-AMR-Antibiotikums,

das ich in den USA entwickelt habe.

Es soll heute in die Massenproduktion gehen.

Der Impfstoff, die weitere Planung:

Yersinia mutiert alle 48 Stunden.

Folglich werden wir alle 48 Stunden

eine neue Version herstellen müssen.

Ob es 60, 61, 62 oder 160 Tage dauert,

wir machen weiter, bis wir die Mutation eingeholt haben.

Antibiotika wirken nicht bei Yersinia.

Da fehlt eine Menge von Stefans Aufzeichnungen.

Sie haben das, was für Ihren Auftrag relevant ist.

Was ist ein Breitspektrum-AMR-Antibiotikum?

Das benutzt man, wenn man keine Ahnung hat, was man tun soll.

Man schießt mit einer Flinte, bis man ein Heilmittel hat.

* Sirenen *

* spannende Musik *

Was machen Sie da? Ich nehme die Fußfessel ab.

Ich darf hier nicht sein. Kommen Sie.

Ich sollte bei meiner Familie sein. Ich will meinen Anwalt.

Ich will mit meinem Anwalt sprechen.

Setzen Sie sich.

Hallo, Esther. Sie können die Maske abnehmen.

Es ist genug Abstand zwischen uns.

Entschuldigen Sie die Art des Treffens,

aber ich darf mich nicht in Bergen aufhalten.

Ich muss mit Ihnen sprechen. Sie haben doch einen Lakaien.

Wieso sprechen Sie nicht mit ihm? Ich brauche Hilfe von Ihnen.

Dann möchte ich, dass Sie klarstellen,

dass die Pest nicht durch Uma Scholl herkam.

Uma... Uma Scholl war krank. Ich kenne den Obduktionsberi...

Weil jemand die Bakterien in ihrem Körper deponiert hat.

Mit einer Spritze. Nein, das ist...

Völliger Quatsch. Dann ist nichts zu bereden.

Entweder stecken Sie mich in meine Zelle und holen meinen Anwalt

oder Sie lassen mich nach Hause gehen.

Okay, ähm, gibt es Beweise dafür, dass die Pest nicht...

Die gibt es. Im Norne-Netz.

Okay. Norne? Logge mich ein.

* Pling *

Zeig mir die Obduktionsberichte von Uma Scholl und Stefan Keyn.

"Obduktionsberichte werden abgerufen."

Todesursache Uma Scholl. "Ertrinken."

Todesursache Stefan Keyn?

"Lungenversagen aufgrund von Lungenpest

durch Yersinia pestis."

War Uma auch mit Yersinia pestis infiziert?

"Ja, Proben zeigen Yersinia-Bakterien in ihrem Blut."

Vergleichende DNA-Analyse der Bakterien

bei Scholl und Keyn.

"Verweigert. Sie haben keinen Zugang zu so einer Analyse."

Norne, hier ist Amund. Führe die Analyse durch.

"Die Bakterien-DNA in den Proben

von Uma Scholl und Stefan Keyn ist identisch."

Das wissen wir doch schon.

Stefan wurde von Uma angesteckt,

Uma wurde bei der Fischzuchtanlage gefunden.

Da ist nur eine Sache: Es gibt keine identischen Bakterien.

Bitten Sie Norne um einen Horvath-Uhr-Vergleich der DNA.

Äh, einen...

Horvath-Uhr-Vergleich der DNA.

Führe einen Horvath-Uhr-Vergleich der DNA-Proben durch.

"Das Resultat des Epigenetik-Tests nach Horvath

zeigt ein identisches Alter der zwei DNA-Sequenzen.

Alter: sechs Monate, plus, minus 14 Tage."

Uma kam aus einem Flüchtlingslager in Schweden.

Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion mit Yersinia pestis

mit exakt derselben DNA zum gleichen Zeitpunkt wie Stefan

ist gleich null.

Okay, verstehe.

Sie können mich unter dieser Nummer erreichen.

Egal, wann. Rufen Sie mich sofort an, wenn es was Neues gibt.

Hier.

Ich, äh... Ich werde dem Ganzen auf den Grund gehen.

Ich muss die Dinge nur in der richtigen Reihenfolge tun,

sonst wird die Hölle los sein.

Und ich muss Sie auch bitten, ...

dass das unter uns bleibt, vorläufig.

Da müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Mir glaubt sowieso keiner mehr.

Das ist nicht nötig. Schon in Ordnung.

* düster-unheilvolle Musik *

* Warnsignal *

Der wurde 16 Jahre gelagert.

Der ist von Islay, das ist eine Insel vor Schottland.

Wir haben es noch nicht geschafft, so einen in Norwegen herzustellen.

Ich habe Sie gebeten, herzukommen, weil ich ...

ein paar Worte von Ihnen brauche.

Worte, die ...

ein bisschen ...

wie dieser Whisky hier sind.

Erst brennt er auf der Zunge und dann ...

wird er immer besser.

Das, was ich Ihnen jetzt erzähle, darf diesen Raum nicht verlassen.

Das bleibt unter uns.

Ich habe gerade erfahren, dass man den ersten Infektionsfall

außerhalb von Bergen gemeldet hat.

In Tromsø.

Die brutale Wahrheit ist, dass wir leider nicht imstande sind,

weitere Infektionen zu verhindern.

Allein.

Dass wir zum ersten Mal seit zehn Jahren ...

Hilfe brauchen.

Von außen.

* spannende Bassmusik *

* Sirenen *

Prüfen Sie alle Fischzuchtanlagen in Tromsø.

Alle, deren Bestände im letzten Jahr geimpft wurden.

Irgendwas stimmt nicht mit der Impfung.

Die verbreitet keine Infektion. Verstehen Sie nicht?

Der Lachs-Impfstoff wurde auch in Tromsø verwendet.

Was ich verstehe und was Sie kapieren müssen, ist Folgendes:

Sie sollen einen Impfstoff herstellen.

Nichts anderes darf nach außen dringen.

* spannende Bassmusik *

(Reporter) Esther Winter? Esther Winter. Nur eine Frage!

Die Infektion in Tromsø: Ist es das gleiche Pestbakterium wie hier?

Wir wissen, dass es ein Yersinia-Bakterium ist.

Wie konnte der Erreger nach Tromsø gelangen?

Das weiß ich nicht.

Die Infektion hier kam von Flüchtlingen.

Es sind 1200 Kilometer von hier bis Tromsø. Wie erklären Sie das?

Ich habe keine Erklärung.

Bei der Behörde für Nahrungsmittelversorgung

sagten Sie, dass Sie uns nie im Stich lassen würden.

Jetzt gibt es eine Rationierung. Viele Menschen sind gestorben.

Glauben Sie, dass Sie mit einem Impfstoff

mehr Erfolg haben werden?

Das kommentiere ich nicht.

Warum sollen wir in Bergen Esther Winter noch brauchen?

Hier sind die Anweisungen zur Abschiebung von Geflüchteten.

Einer muss zuerst abgeschoben werden: Charlie Oldman.

Er ist ein sehr großes Infektionsrisiko.

Das sind doch wohl alle.

Er wird als Erster ausgewiesen. Und zwar allein.

* bedrohliche Bassmusik *

Hi. - Hi.

Hast du durchgearbeitet letzte Nacht?

Wir müssen heute eine Pressekonferenz abhalten.

Wegen der Ausbreitung nach Tromsø. - Okay.

Amund hat gesagt, er hat dich gebrieft.

Ja. - Kann ich schon etwas lesen?

Nein, noch nicht.

Schlaf noch ein bisschen.

Okay.

* bedrückende Musik *

Max. Hast du meine E-Mail bekommen?

Hast du die Bakterien-Proben geprüft?

Bitte.

Kontaktiere mich, so schnell du kannst.

Wir könnten deine Hilfe wirklich gebrauchen.

Wer hat diese Blutproben genommen?

Das war ich.

Sie kennen Charlie Oldman? Ich war seine Ärztin im Gefängnis.

Er hatte die Lungenpest-Variante.

Wir dachten, er würde sterben, aber er hat überlebt.

(ungläubig) Er wurde gesund? Durch Antibiotika?

Nein, er hatte maximal zwei Tage. Er bekam Mittel gegen Schmerzen.

Aber es gab nichts in den Proben, warum er überlebt hat,

daher wurde es als Fehlermarge vermerkt.

Haben Sie weitere Blutproben?

Nein, aber er ist noch hier. Er wird ausgewiesen.

* sanfte spannende Musik *

Die Zeit ist gekommen für einen neuen Weg.

* weiter spannende Musik *

(ächzend) Schon gut, schon gut.

Norne, Anruf Esther Winter. - "Esther Winter wird angerufen."

(Ingvild) Er wird hier stehen. Vor der Wand mit den Bildern.

Und er... - Ingvild?

Ich muss dich sprechen. - Wir bereiten alles vor.

Ich muss dich sprechen. Sofort.

Sonst ist alles in Ordnung. Lassen Sie zuerst die Lokalpresse fragen.

Was ist?

* verheißungsvolle Musik *

Anruf Heyerdahl. "Heyerdahl wird angerufen."

(Mann) Wenn man sich das mal genauer anschaut...

Entschuldigung, da muss ich rangehen.

Hallo, Esther.

Ich suche einen Patienten. Charlie Oldman.

"Er wird abgeschoben, aber wir brauchen Blutproben.

Er könnte der Schlüssel sein." Verstehe.

Ich finde heraus, wo er ist.

Was zum Teufel ist das hier? Wann wolltest du mich einweihen?

Ich rede mit dir, wenn ich so weit bin.

Wenn du so weit bist? Was ist mit "wir"?

Du hast wohl mit Ariel geredet. Schieb das nicht auf sie.

Fünf Minuten Pause.

"Ich bin sonst pünktlich, außerdem habe ich keine Uhr."

"Hast du keine Augen im Kopf? Guck mal."

"Ach so, du meinst die Große da. Neben der Rezeption."

* Fiepsen *

Au! Papa! Papa, au! - (Leo) Johannes?

Das tut weh.

Was ist passiert? - Eine Ratte hat mich gebissen.

Scheiße.

Wir müssen dich gleich ins Krankenhaus bringen.

Du hast kein Recht zu bestimmen,

dass Norwegen eine Bitte um Hilfe an die WHO schickt.

Ich habe ein paar Gedanken zu Papier gebracht.

Ich habe sie gelesen, und die sind ganz falsch.

Wir können nicht gegen unsere Prinzipien verstoßen vor der Wahl.

Irgendwann haben wir eine Impfung. Dieser Rettungsplan ist Wahnsinn.

Wahnsinn ist, immer das Gleiche zu tun

und ein anderes Ergebnis zu erwarten.

Esther wird für den Impfstoff lange brauchen.

Nein, dann finden wir wen Besseres. Es gibt niemanden hier.

Esther sagt, sie kennt einen Schweizer Wissenschaftler,

der vielleicht helfen kann.

Vielleicht. Darauf willst du dein politisches Vermächtnis setzen?

Sie hat auch gesagt, dass die Pest mit dem Impfstoff zu tun hat.

Dass etwas nicht stimmt damit.

Wir haben keinen Impfstoff. Sie meint den Lachs-Impfstoff.

Fällt dir nicht auf, wie total idiotisch sich das anhört?

Ja, das kann sein. Aber die Leute sterben, wenn wir nichts tun.

Ich will das Beste für Norwegen. Und das will ich nicht?

Du willst das Beste für "Unser Weg".

Ich weiß nicht, ob das noch das Beste für Norwegen ist.

* spannende Musik *

Wo bringen Sie mich hin?

Wer hat Ihnen die Koordinaten von Oldman gegeben?

Heyerdahl. Er versteht, wie wichtig Blutproben von ihm sind.

Da sind sie.

* Hupen *

Warum halten die nicht an?

Können Sie sie überholen?

(Funk) Viking 9, hier Viking 1, over.

"Viking 9, over."

Wir werden verfolgt. Befehl zum Anhalten?

"Negativ, over." - Fahr, fahr, fahr!

Wer sind die? Das ist nicht derselbe Jeep.

Wir haben sie verloren.

Wir müssen umdrehen.

(verzweifelt) Nein, nein, nein. Nein, Nein!

Nein! Nein!

Bitte nicht. Nein, nein!

Stehen Sie auf! Stehen Sie auf!

* Charlie stammelt. * (Mann) Los, los, los!

Untertitel 2024: Untertitel-Werkstatt Münster