Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-En-hsi. Stay, okay? -Don't interfere.

You have nothing to do with this.

You were just dragged into this.

Remember.

Don't interfere in this matter,

okay?

How can I not when it concerns you?

There's no turning back for me anymore.

But it's different for you.

I came here

because I really want to protect you.

As long as I can save you,

I won't have any more regrets.

Save me?

If you stay here now, I can surely protect you.

I mean,

Boss surely has a way to protect you.

No one can protect me.

Remember.

Tomorrow is the Nine Star Alignment.

Remind my brother.

If it's necessary,

don't show any mercy.

If he must destroy the guide,

do it.

Understand?

Don't go!

I don't understand what you're saying.

However,

why do I feel like

you came to say goodbye?

En-hsi, don't be like this.

Tell me the truth.

You're really scaring me.

What are you scared of?

I'm scared of losing you.

I'm really scared.

It doesn't matter what kind of trouble you're in.

We can surely come up with something.

If you like Lu Po-ya,

that's fine too.

I won't mind…

En-hsi!

Ouyang Kai.

What exactly do you want?

He'll be fine.

After he wakes up,

remember to tell him

to inform my brother what I told him just now.

WEI YUN-HAN

And now,

all the souls are here.

Boss.

Li En-hsi came here.

Let go of my child!

-Save us! -Mom!

Mei!

-Let go of my child! -Mom!

-Mom! -Save us!

It doesn't matter what kind of trouble you're in.

We can surely come up with something.

If you like Lu Po-ya,

that's fine too.

Where did you go?

I've been waiting for you for so long.

We must move to another place.

Don't worry.

Very soon,

you won't be troubled anymore.

After tomorrow,

you won't suffer anymore.

Boss.

It seems like we can't capture them all.

What should we do next?

Capture the leader and his gang will collapse.

We must find Lu Chi first.

By the way,

Fu just told me that

En-hsi went to Ouyang Kai's house.

Let's go there first.

Young man!

Young man.

Thank you.

Thank you for saving us.

Young man, I want to ask you.

It should be daytime.

But there's no sun

and so many ghosts are wandering around.

Is the world going to end soon?

Ma'am.

The world is not going to end yet.

Don't worry.

Take your daughter home.

Thank you.

Thank you.

Mei, come on.

God, protect us.

May God protect us.

Boss.

Do you need me to capture them?

We have the Four Heavenly Kings' barrier here.

Ordinary demons and ghosts won't be able to come in.

What happened?

Boss.

En-hsi hit him with her malicious spirit aura.

However--

Cheng-nan.

En-hsi just didn't want Ouyang Kai to follow her.

Hsin-yu.

You look pale.

You should rest up first.

But…

Don't worry

about these things.

Boss.

This is bad.

The barrier has been destroyed.

Boss, what's going on?

He predicted all our moves.

He has already left.

Boss.

Ouyang Kai is awake.

You're a good girl.

After tonight,

we can go towards the eternal night together.

Are you excited?

This is the final step for you

to prove your love to me.

WEI YUN-HAN

Boss.

What exactly did En-hsi mean?

What's a "guide"?

Boss.

I'm begging you.

As long as it can save En-hsi,

I'm willing to do anything.

That's easy for you to say.

Ouyang Kai.

Even gods like us

aren't sure what will happen next.

You're just a mortal.

You can turn into ashes anytime.

Aren't you scared?

Of death?

I'm not scared.

As long as it can save En-hsi,

I'm not scared of anything.

The closer we get to the Nine Star Alignment,

the more chaotic it is outside.

Mr. Fu.

I shouldn't be here.

I should go and help.

You can't help even if you go there.

You don't understand.

I'm the cause of all this.

Perhaps

I'm the key to stopping Lu Chi.

You're over-simplifying Lu Chi's motive.

He hid for 1,000 years.

It's definitely not just for love.

His biggest motive

is to use En-hsi

to open the gate to eternal life

and become the ruler of the three realms.

No one can change his intention.

Actually, there are many ways to help.

Just stay here

and be safe,

so that Boss can battle outside.

That's a way of helping too.

Even though I've lost my heavenly power,

I can still make the Oblivion Soup.

You want to help by making the Oblivion Soup?

After I recovered my memories,

I understand it more clearly.

Back when I performed my duties as Lady Meng,

a malicious spirit must drink

the Oblivion Soup before he reincarnates.

As his memories are erased,

his evil tendencies and cultivation will be removed as well.

I'm thinking

that if we can't use heavenly power to remove

the malicious spirit aura in En-hsi,

perhaps

I can make

a customized Oblivion Soup

that will remove the malicious spirit aura in her.

You want a mortal to drink Oblivion Soup?

Then she'll forget

all the people she met and things that happened

during this time?

But perhaps

that's not a bad thing for En-hsi.

Thank you.

Your hands are so cold.

Perhaps it's because

I don't sleep well lately.

I'll get you a glass of hot water. You'll feel better after drinking it.

Do you know who I am?

If I make a move, you'll all go to hell!

Old Man, something happened.

What is it?

Wei Yun-han is dead.

His soul has already been reported to the Underworld.

As usual, a part of his soul is missing.

So

he is the element of fear.

When the crack opens,

they'll throw the guide into it.

The guide will destroy

the barrier around it.

Lu Chi can safely head towards eternal life then.

Now,

only the dark element of fear is missing

and the guide will totally be demonized.

So Wei Yun-han is the last element for demonizing En-hsi.

So Wei Yun-han's death has something to do with this?

Will En-hsi be in danger?

What are we waiting for then?

Let's go and find En-hsi!

Do you want to look for Li En-hsi? Come with me.

PAIPEIFU CHENG-HUANG TEMPLE

Earth Gods everywhere, heed my command.

Help me find Li En-hsi at once.

Urgently go as the law.

-Yes! -Yes!

You can find her this way?

What do you know?

The Cheng-huang Command is equivalent to Heaven's command.

Once Lord Cheng-huang sends out his command,

even Earth Gods outside his jurisdiction must set aside everything

and follow his command.

So Earth Gods all over will immediately find Li En-hsi.

Her location will be shown immediately.

It's that incredible?

We found her.

Let's go.

This place doesn't feel right.

Be careful.

En-hsi!

Don't go over there.

We came too late.

It's too late.

En-hsi has already been demonized

and has officially become the guide.

What does that mean?

En-hsi is the guide?

They still think that they can stop me.

Chung Kuei.

Let me tell you.

It's not up to you now.

It's all up to me.

En-hsi.

I think they're here to see you.

How about

you show them

the power of the guide?

The Nine Star Alignment that only occurs every 1,000 years

can be seen tonight.

Since the polar night region on Earth

has strangely extended to the tropics lately,

scientists started predicting

how the Nine Star Alignment

will greatly affect the earth.

And the whole world is watching

this unprecedented universal phenomenon.

As you said, the Nine Star Alignment will occur soon.

What is our battle plan now?

How can we save En-hsi?

Can someone say something?

Is this matter that difficult

to gods like you?

You look like there's nothing you can do.

It's a matter of karma this time.

To put it simply,

it's a fated occurrence.

No matter how powerful Exorcism Lord is,

he can't stop karma from happening.

And due to systemic differences,

their heavenly power are useless against Lu Chi.

We have you.

Your Cheng-huang Command is great too.

Call all the Earth Gods to help.

Using the Cheng-huang Command is against Heaven's laws.

Heaven will punish me if I use it again.

Are we just going to watch En-hsi

be the sacrifice for your feud?

Who is he? He's Exorcism Lord.

He won't let anything happen to En-hsi.

I've heard that so many times already.

Boss said that and so did you.

But where is En-hsi now?

Boss.

You can't abandon

your sister's safety just for love.

Ouyang Kai, are you done?

You don't understand.

I'm the cause of all of this.

Perhaps

I'm the key to stopping Lu Chi.

Boss.

The one who's most likely can go near Lu Chi and stop him

is Lady Meng.

Won't you really consider letting her help?

Someone finally said something helpful.

Boss.

Please say something.

Since Lady Meng isn't a god anymore,

her soul will dissipate sooner or later.

My soul

will probably dissipate soon.

At a time like this,

I can't let him worry about me anymore.

Hsin-yu.

Are you okay?

Since you think I'm useless,

stop pretending to care about me.

You know that's not what I'm thinking.

You say that

you're doing things for my own good every time.

But have you ever considered

what I really want?

There's no point

in discussing this at all now.

Why won't you allow any arguments

against what you say

and what you believe in?

Hsin-yu.

Don't be like this.

Forget it.

You think I'm useless anyway.

But you know what?

Perhaps

I'm the most useful person in this matter.

Even Mr. Fu doesn't think that I should be excluded.

But you still don't want me to face it with you.

Actually, I'm just…

Forget it.

I know you can't really explain yourself.

Leave.

I want to rest now.

I've said my piece already.

Hsin-yu.

My own sister

might turn into ashes anytime as well.

I'm the Ghost King,

yet I can't deal with a 1,000-year-old malicious spirit.

Do you think I'm not upset and angry?

I just hope

that when I'm battling Lu Chi,

at least

you are safe and sound.

At a time like this,

don't be swayed by personal feelings,

okay?

Everyone is feeling anxious.

Calm down first.

And wait for me to come back.

Cheng-nan.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's time.

Fu.

I'll leave this place in your hand.

I…

I'll protect her well.

Boss, fight your battle without any worries.

Ouyang Kai.

This is a battle between gods and spirits.

You're a mortal. Don't get involved.

So

just stay here.

-But… -Don't worry.

I'll surely bring En-hsi back safe and sound.

All right.

Boss.

I trust you.

Everyone.

Even though this battle

started because of the feud between Lu Chi and I,

it concerns the safety of the three realms.

I'm really sorry

for dragging all of you into this.

But I sincerely hope

that we can all safely survive this.

Let's go.

Let me come with you.

Let me help you.

Wait for me to come back.

No.

Cheng-nan.

You can't treat me this way.

You can't do this.

You can't treat me this way!

Let me come with you!

Cheng-nan, let me come with you.

What's going on?

Your soul is in the process of dissipating.

Mr. Fu.

I might not get a chance to see Cheng-nan again.

I might not see Cheng-nan again.

If this city

could only see the night,

how nice would that be?

En-hsi.

You know…

In just a few minutes,

I'll become the ruler of the three realms.

Everything in the three realms

will be under my rule.

After I become the ruler of the three realms,

my biggest wish

is to get Hsiao-ping.

What's the matter?

You don't believe that I can have her?

She'll surely come here!

Because

she loves me.

I told her before

where the crack in the three realms is.

She has no reason to not come.

She'll surely come here!

En-hsi.

The nine stars have aligned.

This world

has become so beautiful.

Ma'am!

-Please get in! -Please get in!

Mr. Fu.

Are we really going to just watch Hsin-yu

disappear bit by bit?

Mr. Fu.

I'm the one Lu Chi wants.

I'm the only hope in overturning the situation.

Besides,

look at me.

My soul is dissipating

and I'll turn into ashes soon.

Let me go and see Exorcism Lord for the last time.

But Boss

wants you to stay here.

Mr. Fu, please.

If I don't see him,

I won't die in peace.

Mr. Fu.

Didn't you hear what Hsin-yu said?

You still won't let her go?

Go.

Where are we going?

The rooftop where I fell into the Human Realm.

I'm going to succeed soon.

En-hsi.

Where's Hsiao-ping?

Why isn't Hsiao-ping here?

This won't work.

Hsiao-chi.

So you know about feeding heavenly blood to the sword.

But don't forget.

We have a 1,000-year feud.

Your heavenly blood won't work on me.

What if I add mine?

I'm unlucky to be your friend.

Wait, Old Man!

It's the Chan Lu Sword.

Countless souls died from this sword.

It's full of resentment. Be careful.

How nosy.

Cheng-huang, are you okay?

I'm fine.

It's rare for me to exercise like this.

But you must really be careful

of his Chan Lu Sword.

Don't worry.

I'm the three realms' Ghost King.

Even if he is full of evil,

I must still kill him until there's nothing left of him!

En-hsi!

Lu Chi, stop!

Chung Kuei.

So what if you have wounded me?

I have a lot of dark auras to feed your sister with.

Stop!

Hsiao-ping.

I knew you would come.

I know you care about me.

Spare them.

I'll go with you.

Hsin-yu!

This is bad. The crack in the three realms is opening up.

Lu Chi!

Hsiao-ping.

Don't be scared.

It will be over soon.

It's time.

En-hsi!

En-hsi.

Mei'er!

We're doomed.

The Seven Star Sword can't handle the crack's magnetic field.

Hsiao-chi.

Are you okay?

Chung Kuei!

There's nothing else you can do.

You can only watch your own sister

get thrown into the three realms' crack.

What's going on?

Prime Minister Lu.

My soul is dissipating.

I don't believe it!

It's true.

This is the end for us.

I can't be with you

and I can't be with him either.

No.

Even if your soul is dissipating,

you can only belong to me.

My lord!

Please don't do anything to him! I'll do anything you want!

Have you finally thought things through?

We're doomed.

Do you know

how things can be changed?

Through humans' will of course.

In that case,

think about who gave you your power.

Exorcism Lord, please protect me and my family.

-Please protect me and my family. -My lord, give us prosperity and peace.

-Let everything go well. -Please help us get through this.

Save us. Save my children.

-Please keep our family safe. -Help us get through this.

-Please keep my parents healthy. -I pray that my work goes well.

Please keep our family safe.

-Please let everything go smoothly for us. -Who is it?

Who said that?

Who's talking?

Boss, are you okay?

En-hsi.

You think

fear can control people.

Yet you don't know

that fear is the reason

people have faith.

And faith

is humans' desire for survival.

How is this possible?

The three of them

died wrongfully.

How can…

I get it now.

They were kind when they were alive.

You've always been

my greatest pride.

I'll make it saltier.

I'll add more scallions.

I got it.

I'll make them now.

-I'm sorry. -No.

-I'm sorry. -I forgave you a long time ago.

I've forgiven you already.

So

En-hsi wasn't completely demonized.

-En-hsi. -Do you think

you've won?

You took the one I love.

I won't let you be happy either.

En-hsi! Ouyang Kai!

Lu Chi!

Ouyang Kai.

En-hsi.

En-hsi.

En-hsi is fine.

How is he?

Old Man.

The heavenly thunder is here.

My lord.

The heavenly thunder?

It's your trial.

My lord.

Just one more left.

After this trial,

we'll be fine.

This is our trial?

Let me bear it with you.

Your soul is dissipating.

You can't handle the heavenly thunder.

Hsiao-ping.

The sky is bright again.

Why did you do that?

I want to go through the trial with you.

Even if I turn into ashes,

I hope

that in your heart,

you'll still have beautiful memories of me.

Why are you so silly?

No.

There must be a way

to gather your soul again.

I'll take you to Old Chin.

I'll tell her to help us.

It's useless to do that.

It's useless.

Ms. Chin was the one who told me…

It's against Heaven's laws

for gods to want to find

their past memories.

Even if love is the reason,

they'll still be punished.

I don't want you to leave me.

My lord.

I don't regret it.

It's true.

When the Underworld was attacked,

I glanced back at the Bridge of Helplessness,

and I knew

that our hearts

were never apart.

Even if I married Lu Chi by mistake

and caused the 1,000-year feud

between you and him,

my heart

was like a star that exists through time,

lonely and faithful.

Every night,

I longed for my reunion with you.

Hsiao-ping.

The reason

I was willing to be Ghost King

was also because I wanted to forget about love and relationships.

But ironically,

I also hoped that

I can reunite with you again

in the vast Underworld.

Even if we might not

be able to surpass this trial,

our feelings for each other

lasted for 1,000 years.

I don't believe

that the heavenly thunders

can make our love disappear.

Heaven will see

that I really love you.

How much do you love me?

Death can't change my love for you.

Death can't change my love for you.

Ouyang Kai.

Are you okay?

Where's Hsin-yu?

Is Hsin-yu okay?

Do you still remember

what you told me that day?

That's such a random question.

How would I know which day you're referring to?

You said that

you'll be my girlfriend.

Hey.

Don't think that after protecting me at the rooftop,

I won't get mad at you again.

Besides,

why won't you answer my question?

Where's Hsin-yu?

Listen.

I brought all of my former girlfriends

to the theme park's haunted house.

That's my ultimate technique in getting girls.

What exactly is wrong with you today?

Why won't you answer my questions?

Where's Hsin-yu?

I want to find Hsin-yu.

En-hsi.

Hsin-yu is gone.

What do you mean?

Ouyang Kai.

She…

He came to say goodbye.

You're lying.

That's impossible.

That's impossible!

That's impossible!

If you're here to say goodbye,

why…

Why did you say that you'll be my boyfriend?

En-hsi.

I sincerely want to be with you.

I also love you very much.

I have told you before.

As long as you're happy,

I'll be happy too.

I meant what I said.

So

from now on,

forget about me.

And

don't cry because of me anymore.

I don't want this!

No.

It's time to go.

Aren't you Exorcism Lord?

Save him!

Don't take him away.

Please!

I'm begging you!

En-hsi.

If you act this way,

he can't leave in peace either.

You'll drag your brother down if he doesn't go.

Wait!

You did everything for me

without asking for anything in return.

In the end,

I want to thank you.

Okay?

Ouyang Kai.

Thank you.

So you're that scumbag.

Well…

Do you know who I am?

How would I know who you are?

That's good.

Who are you?

Do you have to sit this close to me?

Li En-hsi.

Why do you

still look so cute when you're mad?

You're so annoying.

Go away.

Close the curtains.

How can Ouyang Kai return if it's so bright here?

He won't come back.

He will come back!

En-hsi.

He wouldn't want to see you like this.

But what can I do?

I lost someone

who cares a lot about me.

I have nothing anymore.

I'll be by your side.

Cheng-nan.

I must tell you something.

You have a lot of malicious spirit aura inside you.

Before Hsin-yu…

Before Hsin-yu left,

she left an Oblivion Soup capsule.

After taking it,

the malicious spirit aura in you will be completely gone.

Oblivion Soup capsule?

So after taking it,

I'll forget everything?

Not everything.

Just the people you've met

and the things that happened during this period.

So I'll forget you,

Hsin-yu,

and Ouyang Kai?

What if I don't take it?

En-hsi.

The malicious spirit aura will completely swallow you up.

Then,

you'll become like a zombie

and wander around in the darkness outside the three realms.

You won't let me turn out that way, right?

You'll capture me before that happens.

Cheng-nan.

I did many things that made it difficult for you in the past.

But actually, I don't dislike you.

I was actually really envious of what you and Hsin-yu had.

Now,

I can finally do something

that won't make things difficult for you.

I'm very happy.

I hope that when you and Hsin-yu meet again,

you can continue loving each other.

I'm sorry.

My silly sister.

I've never blamed you.

I never have.

I've always hoped that everything

was just a dream.

I didn't expect

that it can really just be a dream.

Mei'er.

Mei'er.

Goodbye.

Goodbye.

En-hsi took the Oblivion Soup capsule.

After she wakes up,

she'll forget me

and everything that happened.

Both of us

have nothing to do with each other anymore.

You know,

I've discovered something

that can make you happy.

What else can make me happy?

When I brought Ouyang Kai to report to the Underworld,

I read the Book of Reincarnation.

I noticed

that he and Li En-hsi

are a Seven-Lifetime Couple.

"Seven-Lifetime Couple"?

So

Ouyang Kai is Tu Ping?

That's right.

He was your best friend, Tu Ping.

You married off your sister to him back then

and started their fate as a couple.

So they're destined to meet again.

They will still be together in the end.

So those who are meant to be

will still be together?

TRANSIT CENTER

Don't be surprised.

All in.

Plus two bags of Fight Beans.

All in? You're so rash.

What's the matter? Underworld money is nothing to you?

I'll fold.

I'll fold too.

Very good.

Call the bet.

-Call. -Hey.

Are you sure?

Look at these cards.

It's a straight flush.

I'll give you a chance to change your mind.

Don't lose everything you've got

before reincarnating.

During reincarnation,

no one brings anything with them.

Show your hand.

Fine.

Everyone.

Two pairs.

Everyone.

A trio!

Yes!

Ouyang Kai lost everything he had.

Wait. I don't care.

Let's continue playing.

You lost everything.

What else can you bet with?

I'll…

We'll do forehead flicks.

Who said I'd bet on that?

-Who cares about you? -Hurry.

I'm leaving. Continue playing.

By the way, watch the time.

Don't be late for reincarnation

while killing time.

-All right. -All right.

Boss.

What's the matter?

I just want to ask you.

Is she doing okay lately?

She's doing well.

Don't worry.

Well…

What else do you want?

I want to ask you for a favor.

You still dare to come to me?

Why wouldn't I dare to come here?

Come on.

Let me check your body

if you got hurt by the heavenly thunder.

I heard that you were quite handsome while experiencing your trial.

I'm sorry.

I can't let you do this.

Right.

I forgot that you're taken now.

Lady Meng is so lucky.

Someone even helped her bear her trial,

unlike me before.

I bore everything myself.

It's a good thing that you know.

You're such a bad friend.

You knew everything,

but you wouldn't tell us.

You even let me deal with Lu Chi by myself.

Come on.

This is your trial, okay?

Have you heard of any god undergoing a trial

with a cheerleader to help him?

Because I gave you a hint,

I even got suspended.

I'm already such a good friend.

I think you planned this all along.

You just wanted to slack off.

Shout it out so everyone will hear you.

Do you want to get me imprisoned again?

You can smile now?

You'll only smile when you're with Lady Meng indeed.

When the battle just ended,

I have to stare at your icy face every day.

Those who are unaware would think that Lady Meng really turned to ashes.

Do you know

how to prevent the soul from dissipating and live on forever?

Die in order to live.

That's the way of Heaven.

After the soul dissipates,

is there anything left?

Nothing is left

after you turn into ashes.

You mean

Lady Meng 1087 must die first before getting a chance to live again?

You have it easy.

Were you able to do it?

Who am I?

I'm Lord Cheng-huang.

MORTAL CERTIFICATE, MENG HSIN-YU

MORTAL CERTIFICATE APPLICATION

DUPLICATE COPY OF MENG HSIN-YU'S MORTAL CERTIFICATE

That's the only thing you can say?

Prepare a fake mortal identity for Lady Meng 1087,

and use that to let her apply as Lady Meng.

Only you can think of using these loopholes.

And Meng Hsin-yu doesn't exist in this world.

Come on. Who are you?

You're Lord Cheng-huang.

It's a piece of cake, right?

Besides,

who says that Meng Hsin-yu doesn't exist in this world?

She exists now.

DUPLICATE COPY OF MENG HSIN-YU'S MORTAL CERTIFICATE

QUEEN CHIN-KUANG

Hey.

You're leaving already?

You won't stay and chat?

No.

I'm busy.

LADY MENG NO. 1314

Are you tired on your first day of work?

No.

Aren't you on leave? Why did you come to pick me up?

Have you forgotten why I'm on leave?

Let's go.

By the way,

you have to go somewhere with me first.

Where are we going?

-Mr. Li, they're here. -Officer.

You don't need to do this.

-I won't run away. -Don't cause trouble.

You've scammed so many people using feng shui.

Haven't you considered karma?

What are you talking about?

Do you know that someone suffered from sepsis after drinking your charm water?

Don't speak nonsense!

What do you want to tell the victim's family?

Miss, are you done?

That's enough. No more reporters. Don't bother us.

Mr. Li, did you record that?

This is an exclusive scoop.

Remember to edit it as one long take later.

All right.

Thank you, Mr. Li.

I'll get in the vehicle first.

Why does this bracelet

look so familiar?

I want to ask you for a favor.

I've always wanted to give En-hsi something.

Can you help me give it to her?

It's in the closet in my room.

There's a box beneath my clothes.

En-hsi's mom

left that gold bracelet for her.

Boss.

You must help me give it to her.

Why

do they look

so familiar to me?

My brother?

Does she still remember me?

Maybe.

Cheng-nan.

Do you think En-hsi and Ouyang Kai

will meet again in the next life?

They surely will.

Just like us, they'll love each other.

I have to get to work.

Go.

Wait for me to come back.

THE END

AS LONG AS THE DEVIL PUNISHER EXISTS, THE WORLD'S ORDER REMAINS!

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua