Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'm going to bed.

Why are you here?

Is that so?

By the power of the cosmos…

It has been 1,000 years.

I just wanted you to come back to me.

I didn't expect

that you'd still choose to betray me

-because of him! -What are you doing?

Prime Minister Lu.

"Prime Minister Lu"?

Prime Minister Lu.

Prime Minister Lu.

Prime Minister Lu!

Ever since you recovered your memories,

that's what you've been calling me.

"Prime Minister Lu."

I've always hoped that you can call me by my name.

But what happened?

What do you call him?

Chung Kuei.

Hsiao-ping.

All these years,

no matter what I do,

your heart is still as cold as ice.

I can't melt it no matter what I do.

At this point,

I can only make you give up on him.

From now on,

until the day we welcome eternal life,

I won't let you leave this place.

Do you want to lock me up?

You don't own me. You can't restrict my freedom.

You can try and see

if I have the capability

to restrict your freedom or not.

You're a good girl.

Old Man, stop it!

Are you crazy?

Flames are flying all over.

Do you want the one up there to find out?

Don't stop me.

Lu Chi already knows that she's undercover.

I must save her.

Lu Chi already knows?

Old Chin gave this to me.

When Hsin-yu was contacting me, Lu Chi found out.

Lu Chi is a trial in your lives.

Since that's the case, you can't get rid of him easily.

Don't panic first.

Let's plan this properly, okay?

He set up such a huge barrier.

He must have exhausted a lot of demonic power.

Hsin-yu said that when he's casting a spell, he must focus.

If not now, then when should I do it?

You should know how deep Lu Chi's obsession is with Lady Meng.

Lady Meng won't be in danger for now!

I don't care.

I want to save her now.

Why are you so stubborn?

Your heavenly power is useless against Lu Chi.

Instead of wasting your effort, use your brain to come up with something.

What else can I do?

Even if we're gods,

to vanquish demons,

we must rely on Heaven.

He's finally thinking things through.

I've already started my new life.

I'm filled with energy today.

I hope you'll have a happy day too.

I've already started my new life.

I'm filled with energy today.

I hope you'll have a happy day too.

What are you looking at so intently?

-Nothing. -Nothing.

Who sent you a message?

Ouyang Kai.

I'm full. I'm going upstairs.

Hsiao-ping.

Why are you eating so little?

Eat more.

Okay.

Eat.

OUYANG KAI

The eternal night is approaching us.

Only by having the powerful fire of darkness

can you ignite the indelible light

to lead you

to pass the darkness…

And into eternal life.

As long as you believe in Big Boss,

you can be salvaged

when the world ends.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

-Welcome the eternal night. -Welcome the eternal night.

-Attain immortality. -Attain immortality.

I'VE ALREADY STARTED MY NEW LIFE.

I'M FILLED WITH ENERGY TODAY. I HOPE YOU'LL HAVE A HAPPY DAY TOO.

New talent unlocked.

I know how to use the photocopier now.

And it's a two-sided copy.

NEW TALENT UNLOCKED. I KNOW HOW TO USE THE PHOTOCOPIER NOW.

AND IT'S A TWO-SIDED COPY.

En-hsi.

En-hsi.

En-hsi!

En-hsi!

It seems like I'm locked inside the barrier.

Before the Nine Star Alignment,

I don't think I can go out.

The ceremony is over.

You did very well.

Don't be scared.

Follow me.

Come in and take a look.

Starting today,

stay in this storage room

and do what you need to do.

Before the eternal night comes,

don't go anywhere.

Do you understand?

Why are you locking me up?

What do you think?

You should know very well

what happened to those who betrayed me.

All the surveillance cameras here

are focusing on you.

If I don't see you in the footage,

you should know

what will happen to you.

Starting today,

stay in this storage room.

Before the eternal night comes,

don't go anywhere.

I don't want to be locked in here.

I… I don't want to be locked in here!

I don't want to be locked in here.

Let me out!

I don't want to be locked in here!

Let me out! I don't want to be locked in here!

What exactly is wrong with me?

Why can't I control myself?

Why?

If this goes on, will I still be me?

Will I still get the chance to apologize to Yu-han?

Or

will I still get the chance to see Yu-han?

All the cameras are focusing on me.

I'm finally connected.

This is the only angle where I'm in the camera's range,

but he can't see what I'm doing.

YU-HAN

Let's meet at Cafe Slow Train's back door at 4 p.m.

See you there. Yun-han.

Who wrote this program?

It doesn't have any loopholes at all.

I really can't turn it off.

I can only do it by force.

Done.

The timing is just right.

Why wasn't it turned off?

I hacked into the program and turned it off just now.

Why did it turn on again so soon?

Yun-han.

Are you inside?

Yun-han.

Yun-han.

Yun-han.

Help me.

I'm in so much pain.

Game over.

Yun…

Could it be that I made a mistake?

You're an expert indeed.

You know how to use loopholes

to trick the computer program.

I forgot to tell you.

My surveillance system

doesn't rely on a computer program.

It relies on this.

The bug you found

is only useful temporarily.

Right now, you're still useful to me.

Don't force me to kill you.

Okay?

Okay.

My goodness.

Why would anyone undergo cultivation here?

Let me tell you. Many gods are out of their minds.

Including you?

Why did you two

come to the World of Gods?

We came to borrow some stuff,

like the whip of Heavenly Sage

or the ruler of Marshal Tianpeng.

If Master of Heaven and Earth is willing,

the Heaven and Earth Exquisite Tower is fine too.

Could it be that

you haven't found the solution, Exorcism Lord?

Director of Destinies.

Lady Meng 1087 is in trouble.

Can you tell me how to save her?

Exorcism Lord.

Lady Meng 1087

has already been removed from the Book of Heavenly Positions.

Without a heavenly position,

she's not a god anymore.

We can't help her even if her soul dissipates.

Exorcism Lord.

I suggest you stop interfering in her affairs.

He's the Director of Destinies.

Lady Meng is a mortal now. Her life falls under his jurisdiction.

Listen to him.

Director of Destinies.

What do you suggest I do?

Exorcism Lord.

Actually, you're missing the main point.

What you should be cautious of

is the Nine Star Alignment.

Exorcism Lord.

I already reminded you before.

The Nine Star Alignment is closely related to the trial in your destiny.

If you can't surpass this,

not only Lady Meng,

but even you might be in peril.

I'll think of a way to deal with my own trial.

If you're not willing to help,

I'll just consult our other colleagues.

The Nine Star Alignment is coming soon.

I don't think you can deal with it.

If you want to tell me how to deal with it, go ahead.

I won't get it if you beat around the bush.

Regarding what Heaven has planned,

I can't disclose too much.

But if it's regarding a mortal's destiny,

I can disclose a bit.

Regarding my younger sister, Li En-hsi's destiny,

can you also disclose it a bit?

Li En-hsi

is the malicious spirit's chosen guide.

Guide?

I think you know that

during the Nine Star Alignment,

a crack will appear in the three realms, right?

This crack

is the portal to eternal life in the three realms.

As long as you go through the portal heading towards eternal life,

you can become the ruler of the three realms.

It's just that when the portal is formed,

the impact of the Nine Star Alignment is so huge

that no one from the three realms has ever reached it.

But 1,000 years ago,

because of the Nine Star Alignment,

Lu Chi was able to cultivate strong demonic power

and found out about this secret as well.

That's why he has been waiting for this opportunity

to go into the portal

and become the ruler of the three realms.

What is the purpose of the guide then?

To be more accurate,

the guide is the key to opening this portal.

Before the Nine Star Alignment,

cultivate the guide using malicious spirits harboring resentment,

then infuse violence,

dispiritedness,

and fear into her.

These three kinds of dark elements

will totally demonize the guide.

When the crack opens,

they'll throw the guide into it.

The guide will destroy

the barrier around it.

Lu Chi can safely head towards eternal life then.

So those souls with unexplained deaths

are all in Li En-hsi's body.

That's right.

Dad, don't be scared.

I'm here, I'll protect you.

-Who is he talking to? -Go away.

Dad, let's go.

Hsin-yu.

Will she be okay?

Forget about seeing the Exorcism Lord.

That would be good for you.

Li En-hsi.

Hsin-yu

is your best friend.

Don't be mad at her, just play along.

Don't force her to say what she doesn't want.

Remember that.

Somebody fainted!

You're a good girl.

What are you doing?

Why are you doing this to En-hsi?

Exorcism Lord.

Now,

only the dark element of fear is missing

and the guide will totally be demonized.

So, you should know

your priority now.

Before this, Old Chin kept mentioning

that there is a bigger crisis.

This must be what she meant.

It seems like your trial

also concerns the safety of the three realms.

I borrowed this magical device from the Four Heavenly Kings.

It should be able to help you open Lu Chi's barrier.

But remember.

You must only use it

during the critical moment.

Where are you going?

I'm going to Hsin-yu.

I know that Lady Meng is all you're thinking about,

but didn't you hear what the Director of Destinies said?

-Your trial-- -I told you.

I'll think of a way

to face my own trial.

Do you think you can handle the heavenly thunder this time?

I don't know why you're sad.

But whenever you feel sad,

I'm willing to make you smile.

Every time I think of you,

I'll remind myself…

What do you remind yourself?

If you wanted to see me,

you would have come to see me already.

En-hsi.

You really came here.

I told you.

If you want to see me,

you'll come to find me.

You really came.

I feel like I haven't seen you for a long time.

I miss you so much.

I know that I'm being silly.

You don't love me at all,

but I can't stop myself from caring,

worrying,

and thinking about you.

En-hsi.

I've never loved anyone this way before.

And now I know

how wonderful it is

when the person you love

loves you too.

En-hsi.

Hsin-yu and Boss really love each other.

I don't know what exactly happened lately.

Everyone's relationship with each other has become complicated.

But Boss…

Boss truly sees you as his sister.

Hsin-yu also sees you as her best friend.

So no matter what happens to you,

you must always be kind.

Don't hurt anyone

or yourself, okay?

Kind?

Yes.

You're such a kind person.

Why did…

Why did you turn out like this after meeting Lu Po-ya?

My relationship with Po-ya

has nothing to do with you.

I just came here by coincidence.

I'm leaving.

Lu Po-ya made you turn out like this!

En-hsi.

Why are you doing this?

Why have you lost yourself?

En-hsi.

I don't want you to be like this! I don't!

I'm begging you!

Why is the corpse flower gone?

Also,

why are there so many jars missing?

If these soul fragments are locked up here,

they can never reincarnate.

-Let me out! -Let me out!

-Let me out! -Let me out!

Think of a way

-to release the locked-up souls first. -Let me out!

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

How did things turn out this way?

I should be able to do something

so that she'd go back to being herself.

Boss truly sees you as his sister.

Hsin-yu also sees you as her best friend.

So no matter what happens to you,

you must always be kind.

Don't hurt anyone

or yourself, okay?

Mei'er.

Tonight,

you'll marry into the Du family.

From now on,

someone will take care of you on my behalf.

I can also feel at ease.

Always be kind?

En-hsi.

Listen to me.

It was me who released those souls.

But I did it so that you won't get dragged into this anymore.

For your own good,

just pretend that you don't know about this, okay?

I didn't come here because of that.

Come with me.

En-hsi.

En-hsi, what are you doing?

En-hsi!

-En-hsi, you… -Why aren't you leaving?

En-hsi, what are you doing?

I can't hold it for too long! Go!

En-hsi, what's the matter?

Leave!

Or it will be too late!

What's wrong?

Do you want me to die from the pain?

Go!

-No. I'm going. -Go!

Hsin-yu.

Take good care of my brother.

You already know about that?

No, you must come with me!

En-hsi!

-En-hsi! -From now on,

we're even!

Take good care of yourself!

En-hsi.

I'm sorry.

En-hsi.

En-hsi.

I broke the barrier

and let Hsin-yu go.

Why did you do it?

I was jealous of her.

Jealous?

Because of jealousy,

you let her go

without caring if you'll get hurt?

Sit down.

This is my last warning.

In my heart,

no one is more important than her.

What about me?

What am I to you?

You?

You're my guide.

Also,

you're Chung Kuei's beloved younger sister.

Don't you remember?

Even if I was his sister in the past life,

are you tormenting me just for that reason?

Fine.

Let me tell you

about our 1,000-year feud.

Your brother, Chung Kuei,

Hsiao-ping,

and you

grew up in the same village since you were little.

Although Chung Kuei and Hsiao-ping didn't have a marriage agreement,

they loved each other.

Chung Kuei and I

met at a restaurant in Chang'an.

Back then, he didn't know

that I was the prime minister.

I thought he was quite insightful.

He would surely pass the imperial exam.

In the period of Chung Kuei's exam,

in Chang'an City,

I saved Hsiao-ping, who wandered into Chang'an.

It was love at first sight.

To make her mine,

I lied and said that Chung Kuei was already dead.

Hsiao-ping had no one to rely on in Chang'an,

so she agreed to be my concubine.

That's right.

I lied to her

to let Chung Kuei know that we were already married,

so he would give up on her.

I didn't expect

that Hsiao-ping would think she wronged Chung Kuei

and even sought to die.

So

Hsiao-ping died?

Of course Hsiao-ping can't die.

So

the one who died can only be Chung Kuei.

In order to be with Hsiao-ping,

you caused my brother to die?

Originally,

I thought that was the case.

Although I caused Chung Kuei to die,

I wasn't able to get into the portal heading towards eternal life.

The Lu family

has been keeping a huge secret.

On the night of the Nine Star Alignment,

if you can open the crack in the three realms in advance

and head towards eternal life,

you can dominate the three realms

and become its ruler.

But I don't know how Hsiao-ping

found out that I was the cause of Chung Kuei's death.

She thought she had wronged Chung Kuei.

Not long after that,

Hsiao-ping died from depression.

Your feud

should have ended in your past lives.

That's impossible.

Since I know the way to eternal life,

I'll surely take her with me.

However,

she wasn't even willing to reincarnate.

She even had an agreement with Queen Chin-kuang

and willingly drank the Oblivion Soup.

She wanted

to forget about love and relationships

and cut off all ties with me.

I won't let her go that easily.

Professor Lu.

You…

I'm warning you.

Don't let me see that expression again.

Listen carefully.

To me,

you're just the key to eternal life.

And kindness isn't something

you're allowed to have.

Since you can't let her go,

you should look for her!

Why are you tormenting me?

In a few more days,

she'll be mine forever.

So what if I let her have fun

for just a few days?

As for you,

you still have kindness in your heart.

This won't do.

Earth God already reported that Lady Meng has escaped.

Hsiao-ping!

Hsiao-ping!

You've gotten thinner.

I think I'm just tired.

I should have been firm

about not letting you go there.

By the way,

I have something very important to tell you.

Is it about the Nine Star Alignment?

You already know about that?

Director of Destinies already told me everything.

So you also know

that En-hsi is the guide?

I know that En-hsi has been demonized.

I'll surely find a way to save her.

But I think En-hsi isn't completely demonized yet.

She was the one who opened the barrier today and let me out.

And she even told me

to take good care of you.

She has finally acknowledged me as her brother.

Since we all know about the Nine Star Alignment,

what should we do next?

Don't worry about it.

I don't want you to leave me again.

Hsiao-ping.

You're the only one

I can't let go of

for the past 1,000 years.

So

no matter if it's eternal life or the end of the world,

as long as we're together,

no matter what we'll face,

I'm not afraid at all.

We've already lost 1,000 years.

Promise me.

Don't ever leave me again.

Forget everything in the past.

All we have

is the present

and each other,

okay?

Okay.

I promise.

They've finally resolved their issue.

How did such an energetic child

end up like this?

You're awake?

Lord Cheng-huang.

If you can still recognize me, your condition isn't serious then.

I'm wounded?

That's right.

I think my own heavenly aura wounded me.

Your boss is having a sweet moment with Lady Meng.

Keep it down.

But my lord,

Lu Po-ya is Lu Chi.

We all know that. Don't worry.

What you should do now is rest, okay?

All of you already know that?

That's good.

Your boss still needs a lot of help from you.

Focus on recovering.

I don't use my heavenly aura randomly.

Don't waste it.

You mean,

just now,

you used your heavenly aura

to heal me?

Yes.

Why are you laughing?

All right, rest properly.

What's the matter?

What are you thinking about?

The eternal night is really here.

You're worried about En-hsi?

Director of Destinies said that to demonize the guide,

it requires violence, dispiritedness, and fear.

Now, it seems like

Lu Chi has already infused Chao Chia-chun's violence

and Chen Che-hsuan's dispiritedness

into En-hsi's body.

Now, only fear is left

and En-hsi's demonization will be completed.

Cheng-nan.

Lu Chi's really powerful.

We must be careful.

But now,

I've lost all my heavenly power.

I can't help you.

I just need you to be safe and sound.

But I'm really worried that he'll harm you.

If we find the fearful soul,

can we stop her demonization?

But which soul

is Lu Chi after?

Don't worry.

I'll find it with you.

Since Lady Meng isn't a god anymore,

her soul will dissipate sooner or later.

No matter what happens,

let's face it together.

It turns out that working earnestly is so tiring.

Boss.

Can you show a mortal some respect?

You scared me by appearing this way.

I want to use your house for a while.

Use…

I got it. You're in love.

You need a quiet and romantic place.

I'll go ahead then.

Feel free to use the rooms.

What exactly are you thinking of?

I don't know either.

I mean

I want to use your house to protect Hsin-yu.

What?

I don't get it. Speak in human terms.

Let Hsin-yu stay here for a while

and help me take care of her,

okay?

No problem, that's not a big deal.

Wait.

Why?

Didn't we agree to face this together?

I have no choice.

This time, listen to me.

Fu.

Boss.

A Four Heavenly Kings' magical device is inside.

I'll set up a barrier later

to seal this place.

Once the seal is formed,

use the magical device to seal this area.

All right.

I'll protect this place with multiple layers of barriers.

No malicious spirit will dare to enter.

Just stay here

until the Nine Star Alignment is over.

This is your solution?

Why do you want me to hide?

-I want to face it with you. -Hsin-yu.

You're a mortal now.

I can't risk it.

Remember.

Stay here and guard this place.

Don't ever leave.

All right.

Ouyang Kai.

I'll let you take care of Hsin-yu.

Okay.

I'll get to work first.

Why did it seem like you were parting forever?

The ghost month isn't here yet.

Why are so many ghosts roaming around?

Who cares?

Let's capture all of them.

WELCOME THE ETERNAL NIGHT

Yun-han.

-Yun-han. -Yu-han.

Are you inside?

Yu-han.

Yes.

I want to see Yu-han.

Before the eternal night comes,

don't go anywhere.

You should know very well

what happened to those who betrayed me.

Don't force me to kill you.

I can't leave.

I can't leave.

The eternal night has come.

He won't spare me.

Game over.

Or…

The game is over now?

If you won't let me live,

then let's die together.

CAFE SLOW TRAIN

It's just 3:30 p.m.

But why is it so dark already?

I didn't see him at the cafe yesterday.

Did something happen to Yun-han?

This won't do.

I must go to the cafe to look for him.

Let's go!

Climb over!

-Yun-han. -Yu-han, run!

-Yun-han! Go away! -Run!

It's too late! Run!

-No. -Yu-han.

I'm sorry.

-Yun-han! No! -I'm sorry.

I'm sorry.

-I'm sorry. -I forgave you a long time ago.

I've forgiven you already.

Yun-han!

Yun-han!

It seems like

they are prepared.

What a strong spiritual aura.

What?

Mr. Fu.

Did you mention "malicious spirit aura"?

Someone with a very strong spiritual aura is outside.

How is that possible?

Isn't this the safest place in the three realms?

Who is that brave soul?

Let me check.

Hey.

The eternal night is here.

Tomorrow is the Nine Star Alignment.

After being Lady Meng for 1,000 years,

you know better than anyone how powerful malicious spirits are.

So

don't go out.

Boss said

that you must stay here.

Boss wants you to guard her,

not me.

I'll go and take a look.

Are you stupid?

I told you it's dangerous outside.

Even gods like us are in peril

and you're just a mortal.

It's very safe here.

There are the barrier and Four Heavenly Kings' magical device.

Unless

you're tired of living

and want malicious spirits to cut you into pieces,

then go ahead.

Okay.

Please go back to your seat.

I'm outside your house.

I must give her the bracelet.

En-hsi.

En-hsi.

I came to say goodbye.

The eternal night has come.

-En-hsi. Stay, okay? -Don't interfere.

How can I not when it concerns you?

Remember.

Tomorrow is the Nine Star Alignment.

Remind my brother.

If it's necessary,

don't show any mercy.

If he must destroy the guide,

do it.

GREED AND DESIRES ARE ENOUGH TO DESTROY THE WORLD.

ONLY BY HARBORING KINDNESS WILL WE BE ABLE TO OVERCOME THEM.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua