Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Let me ask you this.

If you know there is something very dangerous,

will you let the one you love risk his life?

I don't get it.

Do you mean a god like Boss might also be in danger?

Just answer my question.

Will you protect the one you love with your life,

or watch him

put his life in danger?

Of course I'll do my best to protect her!

Me too.

I'll protect

the one I love until the end.

Are you saying that you left Boss

in order to protect him?

No matter what kind of danger

the future holds,

I'll surely protect him with my life.

Hsin-yu.

Don't frighten me.

Did something happen to Boss?

I don't know when I'll be back this time.

Call me if something happens.

Also,

help me take good care of Hsin-yu and En-hsi.

What about En-hsi?

Will En-hsi be in danger?

You're here?

Do you know?

For a moment there,

I saw you looking like how you were

on the day you agreed to marry me 1,000 years ago.

Come in.

En-hsi?

En-hsi.

Have a seat.

I must take care of something important first.

SHAO SHOU-HUA

Che-hsuan's mom?

"Li Shu-hui"?

"Kao Chia-chi"?

"Hong Cheng-you"?

"Wu Ching-yuan"?

"Chao Chia-chun."

"Chen Che-hsuan."

What's going on?

It seems like

you already know what these are.

I can't believe you're forcibly keeping their souls.

After being Lady Meng for a long time,

you've become knowledgeable.

However,

I'm not keeping their soul forcibly.

I'm just keeping a portion of their soul.

It's just a small part.

Those fools in the Underworld didn't notice it at all

including Chung Kuei.

What exactly is your purpose

for keeping their souls?

Their souls

are all full of resentment.

Only by infusing their souls into En-hsi's

can I make her stronger.

You did very well today.

Keep up the good work.

When is she leaving?

This is not a question you should ask.

En-hsi.

You're scaring Hsin-yu.

Be good.

Listen to me.

Okay.

I'll be good.

You don't get it, right?

Do you want to know

why I'm doing this to En-hsi?

The demonized En-hsi

is our key to eternal life.

Eternal life?

Yes.

Eternal life.

When that time comes,

we'll be together forever.

Hsiao-ping.

Are you happy?

But why

must En-hsi be

the third wheel?

What exactly does En-hsi have to do with it?

It's a secret.

I can't tell you right now.

You don't have the capability of changing fate,

so you're just trying to coax me now.

You're jealous.

I like that you're talking to me this way.

Hsiao-ping.

Just stay with me.

Trust me.

I can surely do it.

Move in with me.

Is it here?

Come in.

I told you not to bother me.

Why did you come here again?

The one in Heaven is onto you, right?

Seeing you unhappy

pleases me so much.

I shouldn't be the only one receiving punishment, right?

You're so quiet. Are you still alive?

Hey.

You're the Exorcism Lord.

Pull yourself together, okay?

Hsiao-ping has already recovered the memories from her past life,

so she has become a mortal now.

And you're here, looking listless.

Don't tell me you're not aware.

So what if I'm aware?

I'm not the one up there.

I can't handle these things.

Fine.

From now on,

just treat her as Meng Hsin-yu.

Don't get involved with her.

After all, love affairs between gods and mortals

only exist in romance novels.

Listen.

These tiny love affairs

are only considered as entertainment for our boring eternal lives.

Your heavenly duty

is the one you should really worry about.

I've asked the Director of Destinies for a copy of the Oracle.

I've already sent it to you.

Why would I need that?

That hurts!

So you're not numb?

The nine stars will align soon.

So?

I've also seen the Nine Star Alignment 1,000 years ago.

Do you still remember seeing it?

Do you remember whom you saw it with back then?

And who told you that the phenomenon is called the Nine Star Alignment?

Are you saying that

the Nine Star Alignment has something to do with Lu Chi's motive?

I'm not implying anything.

Anyway, if you don't grab this opportunity,

you'll never capture him.

What exactly do you know?

Tell me clearly.

I don't know anything.

Leave if you've had enough rest.

Stop bothering me.

That can be of help.

I'm here.

Let me help you.

Come in.

The calmer you appear to be,

the more I know you're not yet ready for this.

No.

I just suddenly remembered--

There's no need to explain.

I know.

As long as you're with me,

I'll wait for you

no matter how long it takes.

This is so nice.

You're just like before.

You can't hide your emotions.

Sleep.

Prime Minister Lu.

If you really want to be with me,

I don't want someone to come between us.

I don't want to be a concubine anymore.

Hsiao-ping.

In my heart,

you are the only one forever.

There was never anyone else.

But I respect your wish.

This time,

I'll surely grant your wish

and let you become my only wife.

I really moved in.

Hsiao-ping.

Hsiao-ping, are you awake?

Hsiao-ping, are you up?

You're awake, aren't you?

Get up if you're awake.

A friend is waiting for you downstairs.

En-hsi.

What exactly did you do to her?

En-hsi, what's the matter?

En-hsi!

Don't…

En-hsi!

En-hsi!

What did you do to her?

I originally planned to control her by using her feelings for me.

But you don't want her to be near me.

So I can only forcibly control her by casting a spell on her.

This way, you won't get jealous.

So you're tormenting her for my sake?

I trust you.

I won't doubt you anymore. Undo the spell!

En-hsi!

En-hsi!

En-hsi.

En-hsi.

En-hsi.

You're done with your task today.

You may go.

En-hsi.

There's no need to follow her.

She won't thank you.

Goodness, you finally picked up.

You're finally back.

Get to the point.

Hsin-yu moved in with Lu Po-ya!

Why did you come to visit us?

Hsin-yu.

Say hi to Cheng-nan.

Long time no see.

I forgot to tell you that

Hsin-yu has already moved in with me.

Because we…

You should tell Cheng-nan yourself.

We're going to get married.

I hope you'll wish us well.

I proposed to Hsin-yu just recently.

I want her to get used to our married life,

so I asked her to move in first.

Hsin-yu.

Let's go to the cafe a bit later today.

Let's have breakfast,

then let's pick out a ring.

Cheng-nan, we'll go ahead.

Who the heck is bothering me so early in the morning?

Tell me what you want to say.

I have nothing to say.

You rang the bell like crazy, yet you have nothing to say?

Look at the time. You're still in bed?

You're just brokenhearted.

Is there a need to act this way?

Look at me.

I'm so positive.

Great, you're so encouraging.

Scram.

Don't act this way.

Actually, I feel sad too.

But En-hsi told me

that I must change myself

in order to make a girl love me.

So no matter how sad I am,

I must work hard to improve.

This way, I can be happy.

I wonder if En-hsi is aware

that Hsin-yu and Lu Po-ya are getting married.

What?

Hsin-yu is marrying Lu Po-ya?

Why are they moving so fast?

I should check on En-hsi.

FORTUNE, SLIMMING COMMAND, PERFECT SCORE

SLIMMING TALISMAN, PERFECT SCORE

I made this using the new beans. Try it.

It's delicious.

It's delicious?

Then you should finish this.

But coffee is bad for the stomach.

Just have one cup.

It's really delicious.

It's so delicious that I can't bear to finish it.

Your habit from 1,000 years ago

still hasn't changed.

Back then,

when I said I want to have a cup of tea,

you would do the same thing.

You would personally make it,

then after I taste it,

you would wipe the cup rim carefully.

In the end,

you would tell me

that tea is bad for the stomach,

so I should just drink one cup.

CAFE SLOW TRAIN

En-hsi, wait.

We'll give you a ride.

There's no need to force her.

She doesn't want to be the third wheel.

Besides,

someone is waiting for her.

En-hsi.

We'll go ahead then.

Take care on your way home.

So it's you.

-The unlucky guy who got dumped. -Wait.

En-hsi.

He's not worthy of your love.

You don't have a say whether he's worthy or not.

Mind your own business.

Hsin-yu is the one he loves. That won't change.

And…

they're getting married.

You're lying!

He said he'll be with me forever.

I'm the one who'll be with him forever!

Sometimes, reality is very cruel.

You must learn to accept it.

Why must I accept something

that will never happen?

Po-ya said

that if I'm willing to do it,

even Heaven can't stop me.

Mind your own business.

Stay away from me.

What's the matter?

I haven't tasted your cooking for a long time.

I want to have cold spinach noodles.

That's your specialty.

You remember that, don't you?

Or should I call it

cold pagoda noodles

for you to remember it?

But my specialty now

is pasta.

Do you want to have that instead?

I remember there's still

a bag of pasta in the refrigerator.

I know you don't really want to come back to me.

But it doesn't matter.

As long as you're back,

I have all the time during our eternal life

to make you fall for me again.

Why are you mentioning "eternal life" again?

What does eternal life mean?

Don't worry.

You'll find out soon.

Nine Star Alignment?

ORACLE

THE NINE STARS WILL ALIGN ON THE NEXT LUNAR MONTH'S FIRST DAY.

THERE MIGHT BE CHAOS IN ALL REALMS. GUARD YOUR POSTS TO PREVENT DANGER.

I knew Old Chin would give you the Oracle.

You're here?

"You're here"?

We're fighting. Do you think we're on good terms?

I even went to the Underworld to investigate for you.

Didn't you call to tell me about what you've found?

You're so petty.

Are you still mad?

I'm mad because I called you.

"The first day of the next lunar month."

So there are only 30 days left?

It looks like

the one up there surely knows

something terrible will happen that day.

Otherwise, he wouldn't send

an emergency and confidential Oracle, and…

And Old Chin personally gave you such an important thing.

That means this Nine Star Alignment

surely has a lot to do with you.

Didn't Old Chin elaborate more?

She has already helped me a lot.

I don't want to get her involved.

You're right.

Actually, she shouldn't have even given you this clue.

Gods have their difficulties too.

Do you know what happened during the last Nine Star Alignment?

What happened?

That day,

I died after bumping into a post.

So

what are you planning to do during this Nine Star Alignment?

I must find a clue from the Oracle

to see what exactly

Lu Chi wants to do on the day of the Nine Star Alignment.

It's over 1,000 pages. How can you finish reading it?

Help me read it then.

Me?

RECORDS OF THE NINE STAR ALIGNMENT

What about Lady Meng?

We broke up.

You two broke up?

What does it mean?

We parted ways.

Check what it means if you don't know.

I want to find my memories.

I want to find memories of my past life.

Lady Meng. Heaven has its rules.

If you want to know about your past life,

you must find the person who erased your memories

in order to remove the seal.

I really can't do anything about it.

All right.

I won't give you a hard time.

Didn't I remind you to pay her more attention?

Why did it turn out this way after I returned from the Underworld?

Hey, are you listening to me?

We'll resolve our own problems.

There's a priority in things.

The most important thing now is to know what exactly

Lu Chi wants to do on the day of the Nine Star Alignment.

This is what we'll do.

Go and talk to the Director of Destinies for me.

Ask him what kind of chaos will happen on the day

of the Nine Star Alignment.

I'm not friends with him. He'll ignore me.

And I was at Underworld for so long. My wife misses me.

Talk to him yourself.

Why exactly did you come here?

You're not of any help at all.

Fine.

I'll go and talk to him myself.

Why am I so useless?

No.

I must apologize to Yu-han.

FOREST FURNITURE, TAIPEI NEIHU BRANCH

FOREST FURNITURE, TAIPEI NEIHU BRANCH

NO. 1, SECTION 4, MINSHENG NORTH ROAD, YIXIN DISTRICT, TAIPEI CITY

Can you start working now?

All right.

WELCOME THE ETERNAL NIGHT. THE END IS NEAR.

I got the right person indeed.

You're…

the only one left.

Stop!

There's a robber.

PRINCESS ANNE: THIS IS TOO MUCH, IT'S IN BROAD DAYLIGHT.

Someone's robbing me!

-It's so chaotic. Why is this happening? -Someone's robbing me!

What are you doing?

Don't run!

-Hey! -Stop!

-Try to run again. -Jump!

-Stop! -Jump!

Jump if you can!

-Jump! -Don't try to run!

Jump if you dare!

-Jump! -Jump!

JAKE STAKE: HE JUMPED! OMG!

That…

What's happening?

The end of the world--

-End of the world! -Lately, everywhere in the world,

many robberies are happening,

causing chaos in society.

At the same time, citizens feel anxious

because of the chaos.

Many similar violent incidents keep happening.

Next, we'll report another international news.

At the polar night region of the Arctic Circle in the northern hemisphere,

strange phenomena keep occurring in the last six months.

International organizations also gathered relevant experts for discussions.

According to geoscience experts…

All these things

have something to do with you, right?

Not me.

It has something to do with us.

You…

How are you capable

of causing chaos in the three realms?

Not only can I cause chaos in the three realms,

but in the future,

I can even rule the three realms.

WELCOME THE ETERNAL NIGHT

"Be free from fear,

welcome the eternal night."

I want to become immortal too.

Welcome.

Welcome to the Eternal Night Club.

Professor.

Professor.

You all came here,

so that you can stop being scared.

Before the eternal night comes,

you've already received the fire of darkness.

Yun-han.

With it,

you'll receive Big Boss's protection.

Don't doubt him.

Big Boss is the only one

who can take you through the darkness

and head towards eternal life.

Just remember one thing.

And that is

you can only light the fire

when the eternal night comes.

All right?

-All right. -All right.

What the heck?

When things are going wrong,

even flowers are in my way.

It's finally coming.

Chung Kuei.

We'll see if you can pass this trial.

"Closed until further notice"?

But that senior said he hasn't been to school for a long time.

He should be here.

With this, I don't need to be scared.

-Excuse me. -With this, I…

What do you want?

-With this, I don't need to be scared. -Hey!

With this, I don't need to be scared.

Hey!

Don't take my fire of darkness.

No.

Don't take my fire of darkness. No.

Don't take my fire of darkness.

Don't take my fire.

Don't take my fire of darkness.

If I use it now,

I don't need to worry that it will be taken from me.

What are you doing?

No.

It's you?

Boss.

What happened?

During my patrol earlier, I noticed something very strange.

I heard a rumor regarding something called,

"Welcome the Eternal Night."

People are gathering around the cafe lately,

so I went to take a look.

Then I saw

Mrs. Wu's granddaughter being attacked.

Wu Yu-han?

Yes.

It doesn't seem coincidental that Wu Yu-han

is involved at this point in time.

It shouldn't be that simple.

Watch Wu Yu-han.

I'm going to Heaven.

All right.

You're here?

It seems like you were expecting me.

I know when someone

forwards the Oracle.

Regardless of who sent it.

Old Chin is too careless.

So you really came

to talk to me about the Nine Star Alignment?

I have finished reading the Oracle.

Any thoughts?

It's too long, I can't find the main point.

Then the main point that you want to know is…

What does the Nine Star Alignment have to do with me?

And the Oracle mentioned about the three realms being in danger.

What kind of danger is it?

I can't tell you.

Why?

Exorcism Lord.

The Nine Star Alignment may be a trial in the Human Realm,

but it's actually a trial for you as well.

You must rely on yourself

to resolve it.

Others really can't interfere.

At least share some information unknown to me

or I'll just keep looking for clues everywhere.

I can give you a clue,

but it's not the time yet.

If I tell you in advance,

it will have an effect on karma.

Everything you said

isn't helpful at all.

Just remember one thing.

This is your last opportunity

to go through this trial

with Lady Meng and Lu Chi.

Just remember one thing.

This is your last opportunity

to go through this trial

with Lady Meng and Lu Chi.

What exactly does that mean?

Will Lu Chi

really use the Nine Star Alignment to harm me?

I can't predict what he wants to do.

How can I pass this trial?

Besides…

I'm only worried about her.

As long as she's fine,

it doesn't matter how Lu Chi and I will fight.

What exactly does Lu Chi want?

Why won't he spare us?

And what's going on?

Why…

Why can't I control the situation

and only sit and wait?

Wu Yu-han is hurt.

She got hurt because she went

to look for you.

Don't you feel guilty

and want to apologize to her?

Send her a message

saying that you want to meet her.

SEE YOU AT THE ABANDONED BUILDING AT 5 P.M.

SEE YOU AT THE ABANDONED BUILDING AT 5 P.M.

Why did Yun-han tell me to meet him here?

Isn't it strange?

You intentionally lured me here, right?

He's just a mortal.

But why do I sense danger?

Why do you have Heaven's magical tool?

Lady Meng.

Hsiao-chi.

Where are you going?

Hsiao-chi is seriously wounded.

I can see that.

Hsiao-ping.

Aren't you afraid of exposing your identity?

I just used a mortal

and she's already badly wounded like that.

Do you think

I'd care if she knows my identity or not?

Do you still think

that I can't rule the three realms?

Hsiao-chi!

Hsiao-chi, are you all right?

Boss.

How is this possible?

How did the Seven Star Sword's power wound you?

Boss.

He

really is

Lu Chi.

Hsiao-chi!

IN 781 A.D., CHUNG KUEI AND LU CHI WATCHED THE NINE STARS ALIGNMENT TOGETHER.

DUE TO THE PALACE EXAM HUMILIATION, HE DIED AFTER BUMPING INTO A POST.

She was really wounded by her own sword power.

How strange.

Even if it was a backlash,

there should be a malicious spirit aura inside her.

But none of that is in Hsiao-chi.

Could it be that a mortal did it?

But which mortal is capable of wounding

a Seven Star Sword Spirit that bad?

Lady Meng.

What's the matter?

Are you mad?

Did you hurt Hsiao-chi

just to prove your capability to me?

If you just want me,

don't hurt others, okay?

I suddenly remembered

that I have a gift for you.

I bought you a wedding ring earlier.

Since you're upset today,

I hope it will make you happy.

This ring

is quite nice.

I'm not mad.

You don't really want to be with me after all!

No.

I just think

that this is between us.

I don't want others to get hurt.

So this is all my fault?

Speak!

Listen.

This has never been about right and wrong.

It's about karma.

Go to your room.

I don't want to look at you now.

My anger right now

is very suitable for nurturing En-hsi.

Don't be scared.

I can't be scared now.

Do you know

what's the secret of the best spies

in this world?

They have a way of communication that others can't decipher.

Did he find out?

Why am I so scared?

Why am I so scared?

-I like you. -Really?

Of course.

FROM: LU PO-YA I WANT TO SEE YOU

I WANT TO SEE YOU

I want to see you too.

But why

do I only feel pain and fear

whenever I think of you now?

How long are you going to watch me?

I happened to be passing by,

so I thought I should say hi.

I just

want to see how you're doing.

Don't worry.

I'll just watch you from afar.

I won't bother you.

Are you willing to accompany me?

Are these enough?

Okay.

You can do it.

YOU HAVE A VOICE MESSAGE FROM PROFESSOR LU

We got it.

Let's try again.

-We did it! -Yes!

We got it.

YOU HAVE A VOICE MESSAGE FROM PROFESSOR LU

We got it.

One more.

I'm incredible, aren't I?

YOU HAVE A VOICE MESSAGE FROM PROFESSOR LU

Where are we going next?

Let's go.

YOU HAVE A VOICE MESSAGE FROM PROFESSOR LU

Do you want to respond to him first?

Take me away.

Take me away.

The end is near

and you still have time to play Go with me?

What else can I do?

You can find information, meet Lu Chi, and have an epic fight in the end.

Isn't that how it is in movies?

Must the ending be that grand?

Do you really think

that I'm the one playing Go?

I'm just a pawn.

I'm not the one who decides how this game will go.

He does.

You already talked to the Director of Destinies?

Make your move.

I already know my next move.

I won't play anymore.

Why are you acting so shamelessly just because you're losing?

What did Director of Destinies say?

How does someone know about this place?

I'm coming.

Boss!

-She's dying! Save her! -Ouyang Kai.

What happened?

THE CAUSE AND EFFECT OF ALL GRIEVANCES AND DISASTERS IN THE WORLD

STEM FROM THE UNWILLINGNESS TO GIVE UP GREED, HATRED, IGNORANCE, AND PERVERSION.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua