Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

They're here.

Chung Kuei, we can begin now.

-Where are we? -What is this place?

Where are we?

What… What is this place?

What happened to me?

En-hsi.

How did she get injured?

Why is it this serious?

That's why I find it strange.

She doesn't have any injuries at all.

The malicious spirit aura in her is so dense.

-I can't believe we can't disperse it. -Hey.

What exactly is going on?

Her condition

is different from Po-ya and Fox Fairy.

The malicious spirit aura in her is dense and complex.

It has definitely accumulated through time.

You mean it has been inside En-hsi for a while?

Hsin-yu is so good with massages.

Here, this vegetable is in season.

You already think it's me.

Why are you being such a hypocrite?

En-hsi.

She has been hot and cold towards you lately.

It should be related to the malicious spirit aura.

And I think she is being used

because he knows that she was my sister in the previous life.

What exactly is Lu Chi's feud with you

that he is treating the people around you this way?

He wouldn't even spare your sister from the past life.

Lady Meng.

You say that En-hsi became moody.

When did it start?

I don't think there is a specific date and time when it first started.

En-hsi doesn't have a huge circle of friends

and we live together.

I can't believe I didn't notice that she was being used.

How can this happen?

Old Man, don't be too worried.

It's just a malicious spirit aura.

You've placed a Protection Spell on her

and I've infused some heavenly aura into her.

The malicious spirit aura will dissipate soon. Don't worry.

Don't call me a nag,

but humans were the victims this time.

We used heavenly aura to help them

which violated Heaven's laws.

Don't keep violating laws for En-hsi,

all right?

-I know that, but-- -But what?

Think about Old Chin's situation now.

This is what we'll do.

I'll make her some detoxifying bad aura-eliminating tea

to detoxify it slowly.

OUYANG KAI

En-hsi, are you awake?

What exactly happened? I'm so worried about you.

Who asked you to worry about me?

She is not feeling well, so she is a bit cranky.

Don't mind her.

Let them have a chat.

Boss.

How are things on your end?

Still the same.

Don't let your guard down.

Lu Chi might appear anytime.

I know.

En-hsi, actually, I…

I know what you're going to say.

You do?

Do you know…

that I like someone else?

This is troubling for me.

And seeing you this way

makes me feel like I've done you wrong.

You didn't do me wrong.

The most important thing in love

is to be true to your feelings.

I'm serious about you,

so I don't have any regrets.

But En-hsi,

if you already like someone else,

I just hope

you can be brave and be true to your feelings.

Ouyang Kai.

Why are you rushing off?

Boss, are you looking for me?

Don't smile if you don't want to.

You'll look even worse than crying.

Is that so?

Is it that obvious?

She is not feeling well. Please understand.

Boss.

Do you know who En-hsi likes?

Do you know who he is?

Of course.

It's Lu Po-ya.

And I know that En-hsi doesn't dare to confess her feelings

because Po-ya liked Hsin-yu before.

And En-hsi thinks that liking Po-ya

will affect her friendship with Hsin-yu.

But she can't let Po-ya go.

That's why she was so moody

and she kept getting mad at Hsin-yu.

En-hsi.

I made you some lean pork congee. Try it.

En-hsi.

What's the matter?

I said I made you some congee. Are you hungry?

Yes, of course.

I'm so hungry that I spaced out.

You were unconscious the whole night.

Everyone is worried about you.

I was unconscious the whole night?

How did I become unconscious?

I remember that

after I left the house…

After I left the house…

Why can't I remember anything?

Don't think about it first.

Rest well.

Hsin-yu.

Did I encounter some supernatural stuff too?

En-hsi.

Do you remember what happened before?

Which one?

A lot of things have happened before.

Why did you go to Chen Che-hsuan?

And do you remember what happened in the auditorium?

I went to Chen Che-hsuan?

I remember now.

What do you remember?

I remember you and Chung Cheng-nan misunderstood me.

Is someone threatening you,

so you added Confusion Fluid into the flower tea?

Don't be scared, tell me.

You're just saying that.

I'm already guilty in your eyes.

What kind of friend are you?

You suspect me the minute something happens.

Of course I know you didn't do it on purpose.

-You-- -I didn't do it on purpose?

So you still think

that I spiked your Blissful Tea,

right?

En-hsi.

It's complicated.

But I know it's not your fault.

En-hsi.

I apologize.

I'm sorry.

I shouldn't suspect you before getting to the bottom of things.

Can you forgive me?

Fine.

I forgive you.

But let me be clear.

Don't do it again

or our friendship is over.

By the way,

what time is it?

Don't I have Professor Lu's class?

-I can't be absent. -Don't be anxious.

Po-ya is on leave lately.

He is on leave?

Did something happen to him too?

Don't worry.

He is just not feeling well,

so he is staying home.

Don't overthink.

Eat the congee. It's going to get cold.

Here.

I'll make some tea for you.

Rest well.

Please.

You're Cheng-huang,

not my shadow.

Things just don't seem right to me.

So?

So you knew I would come?

Do you also think Lu Chi is toying with us?

Yes, don't you think so too?

I thought about everything again.

He has been doing a lot lately, but they are not aimed at you.

That's already strange enough.

And he seems to know that you can't interfere with human affairs,

so he is intentionally using humans to cause trouble.

But I don't get it.

What will he get by creating trouble here?

Old Man.

I hate your indifferent attitude the most.

Do you already know what Lu Chi wants to do?

I don't.

Then why are you acting like this doesn't concern you?

How should I act then?

Do you want me to cry?

I'm trying to find a solution too.

What is the solution?

You came before I thought of anything.

But now that you've mentioned it,

I think I have an idea.

What idea?

I really can't guess his motive behind all this.

But I'm thinking that

he is setting things up to seek revenge from me.

But I got rid of his pawns.

That's why he couldn't make a move.

Going by that logic,

do you want to talk to Piano Prince?

If you can think of that, do you think Lu Chi can't?

So have you asked Piano Prince?

Chen Che-hsuan was diagnosed as mentally unstable.

He is now in a mental health facility.

I've already asked Hsiao-chi to watch him.

In that case,

Chen Che-hsuan has been abandoned.

Could it be that Lu Chi placed him in a mental facility

to kill him?

That's hard to say.

I'm thinking that they made some kind of deal.

But I know what you mean.

I'll ask Hsiao-chi to protect him.

Old Man, don't call me a nag,

but as gods,

we shouldn't be concerned with past feuds.

Don't worry. I know what I'm doing.

Where are you going instead of working?

Po-ya called me just now.

He said he is not feeling well.

He's afraid that I can't handle the cafe alone,

so he told me to close it for a while.

I'm a bit worried.

Maybe the malicious spirit aura inside him isn't completely gone yet?

The malicious spirit aura hasn't dissipated yet?

That's impossible.

I'm still a bit worried.

Let's visit him together.

We can clear up past misunderstandings too.

En-hsi?

Thank you.

En-hsi came to visit when she heard that I'm not feeling well.

I didn't expect you to come right after.

Professor.

Thank you.

Apples are very nutritious.

I've already peeled the skin. Have some.

You're not feeling well.

I didn't prepare tea for you

because you're unwell.

It's better to drink some warm water.

Okay.

Why did you two suddenly visit me?

You mentioned that you're not feeling well,

so we came to check on you.

But since En-hsi is taking care of you,

we can feel at ease now.

I also heard you mentioning Professor isn't feeling well,

so I came to check on him.

I see.

Then…

I'll let you take care of our boss.

So En-hsi really likes Po-ya.

Why are you so happy?

I'm happy for them.

But you're not surprised at all.

Did you know about this?

I just found out recently.

So you don't object at all?

Object?

How can I object?

Besides, if En-hsi likes him

and he is nice to En-hsi,

why should I object?

Po-ya is a really good person.

I think this is great.

However…

If they're together,

what about Ouyang Kai?

Love is predestined.

You can't force it.

If En-hsi isn't fated to be with him, that's his destiny.

By the way,

any new developments on the Confusion Fluid?

You already know what I know.

I was dragged into this matter,

so I want to know what happens.

And I'm really concerned about what Chen Che-hsuan said.

I'm with Lu Chi.

And you.

Have you forgotten what happened 1,000 years ago?

I want to visit Chen Che-hsuan.

There's no need.

What exactly are you evading?

I'm not evading anything.

I know you want to find out why

Chen Che-hsuan mentioned Lu Chi to you.

But did you consider that Lu Chi isn't an ordinary malicious spirit?

Perhaps he wants to use you to restrain me.

What exactly do I have to do with Lu Chi?

Why did Chen Che-hsuan ask me if I remember what happened 1,000 years ago?

Hsin-yu.

Cheng-huang told me something

that I think really makes sense.

He said that

as gods,

we shouldn't be concerned

with past feuds.

So no matter what Lu Chi did, it's all in the past

and I don't need to mind it?

And also,

it's my fault that you were taken hostage when the Bridge of Helplessness exploded.

This time,

no matter who wants to challenge me,

I definitely won't let you be in danger.

Let's go.

Has he been like this all this time?

Yes, since he was taken here.

He didn't say a word

and no one came to visit him.

He only drinks water

and he doesn't eat anything.

Boss.

I don't think he has gone insane,

he just…

He just lost hope in life.

That's how he seems.

Chen Che-hsuan.

I know you're not insane

and you remember everything.

As long as you tell us about it,

I can guarantee your safety.

Safety?

Since that matter has been exposed,

I don't plan to keep on living.

Anyway, you're here again

and my mom can't come to see me anymore.

If I can't even see my mom,

do you want to take me away too?

Didn't you erase his memories before?

My mom is gone anyway.

I don't need to work hard anymore.

What do you mean?

Why don't you need to work hard anymore?

Isn't that the case?

Isn't it?

Do you know?

I've worked hard since I was little

to prove my capability to my mom.

However,

my mom is gone now.

Why should I go on living?

Tell me.

Do you want to die too?

That's easy.

But I'm afraid you'll be in utter misery afterward.

If you're still hoping for Lu Chi to fulfill his promise,

you're really stupid.

He has already abandoned you.

Aside from us,

no one will help you.

Think about it.

Since you came here,

did he ever visit you?

What exactly did Lu Chi promise you?

Go away.

He is not in a good condition.

He has lost the will to live.

We really can't underestimate Lu Chi.

He can even bring back the memories I've erased.

Chen Che-hsuan cares about his mom the most.

I'll bring his mom's soul back from the Underworld.

Maybe we can convince him.

Let's work on this separately.

I'll check if there are other clues.

Hsiao-chi, continue watching him here.

You must guarantee his safety.

All right.

Li En-hsi.

You're home?

Come here.

It's late and you're still up?

I made you some soup.

It's just the right temperature.

Drink it.

Thank you.

Fine.

I've liked him for a long time.

And you're only telling me now?

Are we even best friends?

Well,

he liked you so much

and he was so open about it.

How could I tell you?

Silly girl.

What does that have to do with you liking him?

And I've already told you

that we're just friends.

But he is someone great.

How can I believe that you don't like him

and you like Ice Face instead?

Just talk about yourself. Why talk about me?

Fine.

So you're sincerely happy for me?

Of course.

You're my best friend.

And Po-ya is our friend.

If you two are happy together,

I'm the one who will be happy about it the most.

Thank you.

What's the matter?

Is there a problem?

Actually…

He didn't say that I'm his girlfriend.

He just didn't reject my love confession.

And he said…

He said we can be friends first and see how it goes.

In love, don't rush things.

At least you've bravely made the first move.

As Po-ya said, you can try to see how it goes first.

Po-ya will surely know how you feel.

Does Ouyang Kai know

about you and Po-ya?

I've already talked to him.

That's good.

Ouyang Kai is a very good friend.

It's good that you've talked to him.

Hsiao-ping.

How can you forget about me?

She is just in confinement. Why make it so mysterious?

I had to ask so many favors before I found her.

Do you know who I am?

Queen Chin-kuang said that aside from Lady Meng 1087,

she won't see anyone else.

What the heck?

She'll only see Lady Meng, but not me?

I've put in so much effort to find this place.

I have very important matters to discuss.

Tell her I'm here.

Queen Chin-kuang told me

to tell you

that everything has already been arranged.

Mobilize any Ghost Guardian or God that you want.

And don't always get her involved with these things.

Let her be on her own.

She even knows that I'll come here.

Isn't this too much? You'll only see Lady Meng?

Fine.

Don't see me then. I'm leaving.

I'm really leaving.

I'm very sure that I'm leaving now.

TALISMAN

SHAO SHOU-HUA MARCH 15TH, 1970, 7 A.M.

This is the Bazi of Chen Che-hsuan's mom.

Is Lu Chi really using her soul to control Chen Che-hsuan?

Boss.

Hsiao-chi, stand guard outside.

Chen Che-hsuan.

Stop coming here.

I won't tell you anything.

Look who we brought first.

Che-hsuan.

What did I tell you before I died?

Mom.

Is it really you?

I told you to continue working hard.

Don't slack off.

You promised me back then

that you would do it.

Why did you

turn out this way now?

What exactly is the reason?

-Mom. -If you're in this condition,

how can I feel at ease?

Mom.

I miss you so much.

How are you?

I know that you can't bear for me to go,

but have you forgotten why you've been practicing the piano?

When your dad and I got divorced,

I was only able to pull myself together

because I heard you playing the piano.

That's also the reason

why you promised me

that you'll use the piano

to heal anyone who is in pain.

But why are you giving up on the piano

just because I'm gone?

Mom.

I know that.

But since I was little,

I've worked hard because of you.

However, you're gone now.

Why should I still work hard?

Don't say ridiculous things, okay?

Don't tell me

that you did it all for me.

It's your life.

You must live for yourself,

not for me.

I'm sorry.

Mom.

Don't be mad.

I'm sorry.

Che-hsuan.

You must face reality.

I can't stay by your side anymore.

You can only rely on yourself.

You must be strong.

Pull yourself together.

All right?

I know that I must be strong and keep on living,

but I want to be with you more.

Do you think you can be with your mom if you die?

Your fate in this life ends the moment you die.

It's already an exception for you to see each other now.

Our fate as mother and son

isn't strong enough.

That's why we can only

be together for 20 years.

However,

you've always been

my greatest pride.

I'm so proud of you.

Mom.

Mom.

Stop crying.

I promise

I'll live well.

Really?

You're not lying to me?

I'm not.

I promise.

Che-hsuan.

My sweet child.

I saw your record in the Book of Life.

You died from a heart attack?

Before you died, did you experience anything?

I mean,

did anything strange happen before that?

Back then,

I couldn't sleep

for so many nights in a row.

My eyes were wide open the whole night.

Also,

a malicious spirit came to me every night.

He kept bothering me.

He wouldn't let me sleep.

He won't let me sleep.

Her death wasn't natural indeed.

That's ruthless.

He made her get a heart attack

so the Book of Life won't record it as wrongful death.

And these dead souls would have some level of resentment

so he could make use of them without anyone knowing.

Do you know who's controlling you then?

Do you mean

Big Boss?

So Lu Chi was using your mom to threaten you?

Threaten me?

He didn't threaten me.

Since my competition was coming up,

he actually let my mom be with me while I practiced the piano.

My mom loved hearing me play "Moonlight Sonata."

That was also my reason for choosing that piece for the competition.

Your mom was still with you while you practiced the piano lately?

Yes.

If you didn't appear in the auditorium that day,

ruin Lu Chi's plan,

and lock me up here,

my mom wouldn't disappear.

That's impossible.

His mom was waiting for reincarnation in the Underworld.

Does he have two moms?

Are you sure your mom has been practicing with you?

Of course. How can I be mistaken?

And Lu Chi even said

that if his plan succeeds,

he can resurrect my mom.

Humans can't be resurrected.

It's impossible to bring anyone back to life.

When I went to the Underworld,

your mom is already waiting for reincarnation.

What?

My mom is already preparing to reincarnate?

Do you still remember what Lu Chi looks like?

Lu Chi…

Lu Chi…

It seems like his memories have been erased.

Lu Chi is very meticulous.

Every detail is under his control.

Do you still remember why En-hsi was in the auditorium?

En-hsi?

She brought the talisman that was on my piano.

She even put it there herself.

What a ruthless plan.

He used En-hsi to execute everything

to see if I'd do anything to her.

Are you…

Are you Chung Kuei?

Is there anything you want to tell me?

I remember Lu Chi said…

He said that

Hsiao-ping will surely return to him.

And even Chung Kuei can't stop him.

Based on this talisman,

if my guess is right,

everything is becoming more messed up.

This talisman has the Bazi of Chen Che-hsuan's mom.

If my guess is right,

he can use this talisman without anyone knowing,

leave a part of Chen Che-hsuan's mom's soul in the Human Realm,

and continue using part of Shao Shou-hua's soul for Chen Che-hsuan's hallucinations.

If the soul isn't whole, it'll be hard for her to reincarnate.

He is so heartless.

I didn't expect him to be so powerful too.

But I really don't understand what exactly he wants to do.

-If Old Chin was here, she would-- -No.

We can't get Old Chin involved again.

Lu Chi is obviously aiming at me and Hsiao-ping.

I think I must resolve this myself.

Hsiao-chi, stop guarding him.

There are many things to do in the Underworld.

Don't delay your work because of my personal matters.

All right.

You know that Lu Chi might kill him.

Is it really fine to let Hsiao-chi leave?

If Hsiao-chi continues staying here, Lu Chi won't appear.

I have my way.

Perhaps by doing so, we might be able

to find Lu Chi.

You have things to investigate.

I have things to do too.

The Three Worlds' Formation is in the universe.

I control the universe.

Why are you so nice today?

You came to pick me up from work?

What do you mean?

I'm always nice to you.

You're worried about me, right?

It's good that you know. Let's go.

Stay calm.

All right.

Let's go.

Come on.

What are you doing so early in the morning?

Can you tell us?

What do you mean?

You're just in time.

Help us make Blissful Tea.

The flavor isn't right no matter how we make it.

The flavor isn't right?

No, I think it looks good.

Ice Face has been a bad influence on you.

You're even commenting about me?

Someone is blind to others since she is in love.

Ouyang, you're here too?

I'm planning to treat everyone to dinner tonight.

Join us.

It's okay.

I suddenly remembered that I have to do something.

What about this wine?

The tannin flavor is stronger in this.

Will that suit your taste?

Actually, I don't really know about wine. You should choose.

I'll order a smoother wine then.

How about this one?

Sure, you decide.

Lately, we've all experienced a lot of things together.

It feels like we've known each other for a long time.

We can even live and die together.

I've never had many friends.

I'm really lucky

to know all of you.

Cheers.

I know you're happy,

but don't drink too much.

Thank you.

By the way, Hsin-yu,

I actually have a huge favor to ask.

What is it?

I really can't make your Blissful Tea properly.

Can you teach me the recipe?

Of course.

I CAME BY. FROM HSIN-YU.

I CAME BY. FROM HSIN-YU.

Ordinary humans

can't find Cheng-nan's house.

Did you drink so much because you don't want them to be together?

I want to talk to you.

Lu Chi even said

Hsiao-ping will surely return to him.

And even Chung Kuei can't stop him.

Hsiao-ping.

Hsiao-ping.

Don't leave me.

Hsiao-ping.

How can you forget about me?

Who exactly is Hsiao-ping?

Why do I feel sad whenever I hear that name?

What exactly does it have to do with me?

You surely wouldn't tell me.

You're looking for me?

You said I could come to you for anything.

I did say that.

I want to find my memories.

You.…

I really can't remove the barrier inside you.

Even if I did, you'll only remember your life as Lady Meng.

You don't need to remember

how to make the soup and give it to souls.

I want to find the memories of my past life.

Lady Meng, Heaven has its rules.

If you want to know about your past life,

you must find the person who erased your memories

in order to remove the seal.

I really can't do anything about it.

All right.

I won't give you a hard time.

Lady Meng.

Old Chin is waiting for you.

Ms. Chin?

She is already pursuing the one she loves.

Why did I come here?

-You're so punctual. -Yes.

What a coincidence.

Yes.

En-hsi and I are going for breakfast.

Join us.

You can't refuse this time.

Yes, we haven't chatted for a long time.

Join us.

Sure.

Okay, let's go.

You've helped me a lot before.

I've never had the chance to thank you.

I'll treat you to breakfast

as my way of thanking you.

Ouyang, what do you want to eat?

Don't be shy. Order whatever you want.

I know you like black coffee,

but it's better to add some milk in the morning

and also some sugar.

This is better for the stomach.

By the way,

didn't I give you some wild vegetables last time?

Are they good?

I ate them already.

They're quite sweet.

I picked them myself. Incredible, right?

And I paid for them.

This is what we'll do.

Let's go hiking next time.

It seems like I don't stand any chance at all.

Sure.

Ouyang, why aren't you ordering?

I suddenly remembered an impromptu meeting in school.

I have to go.

Thank you for today.

Why did you suddenly ask me out today?

Let's eat first.

I'll take you somewhere afterward.

Okay.

Che-hsuan.

I came to visit you.

How are you doing?

Che-hsuan, what's wrong?

What exactly do you want?

I already know about everything.

My mom won't be able to come back to life!

Stop lying to me.

He used King of Underworld's magical tool.

Chung Kuei.

What you don't know…

is that hatred

is the most important power in becoming a demon.

Che-hsuan.

How can you betray me?

I hate it the most when people betray me.

Dad, don't be scared.

I'm here. I'll protect you.

-Who is he talking to? -Go away.

Li En-hsi.

Hsin-yu

is your best friend.

Don't be mad at her, just play along.

Don't force her to say what she doesn't want.

You're a good girl.

You're my ace.

But our plan is ruined.

What should

we do next?

It's fine.

Because

the most interesting part

has just started.

Wait for me here.

Don't go anywhere.

SHAO SHOU-HUA

LI SHU-HUI, SHAO SHOU-HUA

CHAO CHIA-CHUN

CHEN CHE-HSUAN

Old Chin is in confinement.

But she told the Ghost Guardian to tell me that she wants to see you.

Go to this address.

You finally came.

Sit down.

Have you thought about it carefully?

You know why I came to you?

After drinking the Oblivion Soup,

one cannot get back his memories from his past life.

Everything has an exception.

Since you insist on seeing me,

that means there is a way.

Of course there is.

But to be honest,

I don't really want to tell you.

I feel like

Lu Chi escaped from Ice Hell because of me.

In that case,

I must face this myself.

I don't want to drag anyone else down

including you.

If I tell you that

to get memories of your past life back,

the price is your immortality as a god…

Would you still do it?

I can remove the seal on your memories first.

Then you'll remember all your memories as Lady Meng.

But regarding what happened 1,000 years ago,

I hope you think about it clearly.

Don't be rash.

I CAME BY. FROM HSIN-YU.

Don't let go!

Hsiao-ping!

Give her to me.

Here.

Take this Oblivion Soup.

Then you can forget everything.

You won't have any more worries.

Hsiao-ping.

How can you forget me?

But soon,

you'll return to me again.

It was him.

He called me Hsiao-ping.

What's going on?

If you have time to spare,

pay more attention to Lady Meng.

I think she is becoming suspicious.

INTRODUCTION TO TAROT

Do you remember everything now?

I CAN LET GO OF PAST HATREDS,

BUT I CANNOT LET THE JUSTICE OF THE WORLD BE VIOLATED

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua