Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Did you get the list of participants that day?

Yes.

Here.

The participants that day were representatives from clubs.

But it seems like something happened during the movie night.

Perhaps something like a dispute or a pushing incident,

so they were brought to the police station.

I heard a few students are still on leave.

CHAO CHIA-CHUN

"Chao Chia-chun."

But that day,

I didn't see this guy.

Boss, are you saying

that you were also there when they had the fight?

What happened wasn't the result of a fight.

Who exactly is powerful enough to make that happen?

The only powerful person in this university is me.

Hey. No.

It really wasn't me.

Of course I know it wasn't you.

Boss.

Can you let me know what exactly happened?

Your university is very unsafe.

Unsafe?

So?

Lately, Ice Face has been very suspicious.

Why is that guy sneaking around here?

You've been following me all day.

What exactly do you want?

-Actually-- -I don't care what you want.

I'm not the type who would flirt with another girl's boyfriend.

And you're not my type.

I also…

I hate it the most when men with girlfriends flirt with others too!

Do you understand?

Yes.

If you do, then leave now.

I'll get going then.

I'm sorry, I went the wrong way.

Boss!

It's me!

Why are you here?

En-hsi sells stuff here every Wednesday.

I always drive her home.

I have an urgent task for you now.

Urgent task?

Sure. What should I do?

From now on, you're responsible for protecting En-hsi.

Is there a problem?

I'm asking if there's a problem.

There's no problem.

But what kind of urgent task is that?

Just do it. Why are you asking so many questions?

Listen.

I want you to protect her, not pursue her.

Don't do anything stupid, okay?

What exactly is he so busy with?

He hasn't come to see me for days.

I miss you so much.

Who is it?

En-hsi.

Good morning. Are you going to school now?

Manage your boyfriend well.

Don't let him bother me.

Okay?

Do you mean Cheng-nan?

Who else can it be?

I miss you too.

Who is it?

It's so early in the morning.

Did you miss me that much?

You came so early in the morning.

Of course not.

Cut it out.

I really need to ask you something.

What is it? Tell me.

You're so busy lately.

What were you busy with?

Just some routine work.

There are many demons and ghosts causing chaos in the Human Realm.

I still have to go on patrol and work on cases.

Stop lying.

You know what I'm talking about.

Is what you're doing related to En-hsi?

Cheng-nan.

If something is happening to En-hsi,

tell me and don't hide it from me.

-Are you worried that En-hsi and I… -No.

Of course not.

I know you won't do that.

I'm worried that En-hsi is in danger.

That's why you won't tell me.

Don't worry.

As long as I'm here, En-hsi will be fine.

Okay.

I got it.

Some things are covered by the principle of non-disclosure.

It's not that I don't want to tell you about it.

If you can't tell me, then I won't give you a hard time.

But if En-hsi is really in danger,

tell me in advance,

okay?

All right, I got it.

En-hsi!

Over here.

Why is she ignoring me?

Hey. Why are you ignoring me?

Where will you sell your stuff today?

Aren't you going to the cafe?

No one made an appointment?

I haven't had Hsin-yu's coffee for a long time.

You can't pass?

That's for ignoring me.

Li En-hsi.

Where are you going?

I can drive you.

Miss.

This relationship charm is very effective.

If you have a boyfriend, wearing it will make him devoted to you.

-If you don't have a boyfriend, -I have one too.

wearing it can make you get one soon.

Is it not powerful enough?

-The one I like is totally ignoring me. -This looks nice.

Remember.

If you want to have a boyfriend, circle it around the censer in Yue Lao Temple.

Tell Yue Lao your name. That will make it more effective.

-How much is this? -I see.

-One hundred. -I didn't circle it around the censer.

Thank you.

-I wonder if Boss knows Yue Lao. -Come again if it goes well.

-Okay, bye. -I wonder if I can have a VIP Pass.

She suddenly turned hostile.

-Since you're here, don't miss this. -Her attitude is so different towards me.

Come and take a look.

I have the most effective charms.

Including this one, it's just 250 dollars.

Circle it around the censer in Yue Lao Temple.

-Okay, thank you. Bye. -Thank you, bye.

Don't miss this if you're passing by.

Everyone…

Time for snacks.

The stall owners told me that you often buy stewed food from this place,

so you'll surely like this.

Don't worry.

I really don't get it.

You drive a luxury car, live in a mansion,

and so many girls want to be with you.

Why do you keep following me around?

Because…

We belong to different worlds.

You should find a girl with a background similar to yours.

No matter what happens, you're my friend.

Friends should take care of each other.

Okay.

Remember what you said just now.

We're just friends.

Actually, this guy is quite nice.

Why is your sister treating him like that?

Lower your voice.

Why?

We're invisible now, they can't hear us.

I think they are fated to meet. You should go to Yue Lao and check.

Check what?

You're so nosy.

What the heck?

Is Ice Face somewhere around here?

You're too sensitive.

No.

You're sneezing. Are you catching a cold?

Do you feel cold?

-Wear my jacket first. -Cold?

Don't you see that I'm sweating?

Gosh, why are you scared of your sister even when you're invisible?

Don't you think it's so lame for gods to act like this?

A bit.

Don't be so nervous.

Her name just disappeared from the Book of Reincarnation.

Her life won't be in danger.

And I didn't receive any information either.

Don't worry.

We're doomed.

That is the look I'm very worried about.

Hsin-yu.

I was originally a flower spirit cultivating in the suburbs,

just around Cheng Lei's house.

Cheng Lei wanted to study in the city.

He brought me along with him, so he won't miss home much.

He treats me really well.

He always waters me.

Sometimes, he'd share his thoughts with me too.

So I consider him my best friend as well.

Hsiao-hua.

What should I do about my exam?

It's so hard.

I'm exhausted.

There's also that matter with Chia-chun.

-Unlike you… -Even if I already have a human form,

I'm not a god yet.

In order not to scare him,

I can only listen to him

and not show him my human form.

And since Exorcism Lord appeared,

I don't dare to show my human form.

I'm afraid he'll think I'm a demon and capture me.

I see.

No wonder you shake so much whenever you see him.

Why did you show yourself to me then?

Because…

Cheng Lei is gone.

Cheng Lei is gone?

What do you mean?

Last week, before Cheng Lei went out,

he told me that he's being forced to do things against his will lately.

Then he never returned.

Hsin-yu, I'm very worried about him.

Can you help me find him?

I'll try.

I knew you'd help me.

Why do you say that?

Because I know who you are.

How should I help her find him?

Cheng-nan is very busy lately.

I can't tell him that Hsiao-hua is asking for a favor.

Who is the jerk who dares to come here and not ask for escorts?

So it's you.

A god really came here.

Mr. Chung.

Why are you here today?

Long time no see, Fox Spirit.

You're still as charming as ever.

Stop trying to flatter me.

The last time you came to me was over 50 years ago, right?

The Exorcism Lord won't come here for no reason.

Tell me.

What do you want to know today?

Indeed.

I've run into some difficulties when I was capturing ghosts lately.

Difficulties?

Capturing ghosts is a piece of cake for you.

What kind of difficulty did you have?

Did you hear about the explosion of the Bridge of Helplessness?

The malicious spirit behind it has already been captured,

but he doesn't know anything.

Wu Ching-yuan?

He's just a puppet.

Damn it.

The Three Worlds' Formation is in the universe.

I control the universe.

That's enough!

Fine.

I just heard it from the girls.

Actually, in the past centuries, it was never that peaceful.

Have you heard of corpse flower?

This is called corpse flower.

It's mainly used as a tranquilizer and only in a small dosage.

Or it would numb the nerves and you'd die from an overdose.

I heard that someone keeps using corpse flowers

to control human minds.

You'll get the ghost aura if you take a lot of it.

If you harbor a lot of resentment, you might…

Then you can't get reincarnated

and you'll become a ghost fighter being controlled by Big Boss.

Big Boss?

Who is he?

I don't know.

But when those in the World of Ghosts, demons, and even monsters

hear about him,

everyone fell into silence out of fear.

Isn't your boyfriend back?

Why are you here again?

Here.

This is for you.

One who is overly courteous is crafty.

We're colleagues.

Shouldn't we take care of each other?

Stop.

Take care of each other?

Do you want your boyfriend to kill me?

You're so annoying.

Fine.

Actually, I need your help.

Tell me. What kind of help do you need?

Help me check this person.

I want to know if he's dead or alive.

I got it.

He has many more years to live. He should still be in the Human Realm.

CHENG LEI, WILL DIE FROM SICKNESS AT 85

Is it possible

that because of an accident, he has become a wandering ghost?

Basically, that's impossible.

If someone dies, the information here will be updated.

Unless some demon or monster took him.

Then the natal chart will experience some delays due to technical issues.

Actually, it's faster to ask your boyfriend for these things.

He does fieldwork. He's more aware of these special cases.

I knew it would be useless to come to you.

I'll just figure it out myself.

Why won't you seek his help?

I don't want to bother him with trivial matters.

And it seems like he's busy with a big case lately.

I don't want to disturb him.

I know, right? Do you think so too?

He seems so worried lately.

I asked him, but he won't tell me…

So he's having a problem.

Actually, don't think too much of this.

Because of your past lives thousands of years ago…

-Our past lives? -Oh no.

In your boyfriend's past life…

Nothing.

It's really nothing.

Based on the cards, your boyfriend isn't ignoring you.

-He-- -Move!

Why are you blocking the way?

I'm sorry.

-Based on the cards-- -Shit!

You're a coward and you're pretending to get disconnected.

-Excuse me, wait for a moment. -Go!

Fine.

Hurry!

-Ouyang Kai. -Hurry up!

Ouyang Kai.

Lower your voice if you want to play.

But when you play, you'll…

Play over there.

Okay.

I'm sorry about this.

Where were we just now?

Based on the cards, your boyfriend is not ignoring you.

He just wants some space.

You're being too clingy.

Yes, my boyfriend always complains

-that I'm too clingy. -Hey.

-Yes, perhaps give him some space. -Boss, why did you scare me?

She's scaring me and you're scaring me too.

Help me give this to her.

What's this?

She has always liked this sweet cake.

Boss, do you mean En-hsi likes this?

You know that, but I don't?

Boss.

Do you really…

Really what?

Do you really like Li En-hsi?

What do you think?

It's fine if you like her.

All is fair in love and war.

You're free to like her even if you're Exorcism Lord.

However,

I must remind you.

Before pursuing a girl,

you must end your current relationship.

That would be the best.

It's fairer to Hsin-yu too.

Don't worry.

I just see En-hsi

like a sister.

A sister?

En-hsi?

My sister is very similar to En-hsi.

I get it now.

Since you're not with your sister, you're empathizing with the emotion.

So you're taking care of En-hsi like a sister, right?

You can say that.

Boss, listen.

Actually, En-hsi's bark is worse than her bite.

If you really want to take care of her,

just express your intentions sincerely.

Don't rely on others.

I believe that your relationship will surely improve.

Here.

Try it yourself.

Wait.

Next time.

Hsin-yu is looking for me, I'm leaving.

-Take good care of her. -Okay.

Like suggestions and the like.

That would be encouraged.

Did something happen?

Do you think so too?

He seems so worried lately.

What's the matter?

What happened?

Or are you feeling unwell?

I'm fine.

I'm great.

I just miss you a bit.

It's good that you're fine.

I'm sorry.

I've been busy lately.

What exactly are you busy with lately?

Can you tell me?

It's just work.

By the way, why did you ask me to come here?

I want you to ask for your help to find someone.

Find someone?

A human?

Do you remember Hsiao-hua, the flower near the cafe?

That flower spirit finally showed herself.

You know about Hsiao-hua?

When I first saw her, I already knew that she has a human form.

But she never showed herself and I never forced her to.

This should be related to her, right?

Her owner is missing.

I asked for Cheng-huang's help and he said that his lifespan isn't over.

He should still be alive.

-That's why he can't do anything about it… -Wait.

Are you saying that

you already went to Cheng-huang?

Yes.

You have been so busy, so I didn't want to bother you.

Why didn't you wait for me to return?

You've betrayed our agreement.

My family was in a difficult situation.

I had no choice.

Besides,

now is a crucial time in your career.

I was afraid that I'll only get in your way.

What's the matter?

I thought that no matter what happens,

I would be the first one you go to.

I want to go to you too,

but I don't want to disturb your official business.

Anything concerning you is official business.

To me, you're more important than anyone.

That's why I don't want you to be so polite around me

and I don't want your consideration for me

to become a reason for you to feel aggrieved.

He's so sensitive about this.

Is it related to the problem Cheng-huang mentioned?

I just hope that you can be worry-free since you're with me.

I don't want to see you so worried.

Hsin-yu.

No matter what happens, you can rely on me.

You don't need to worry about my feelings, okay?

Okay.

Then…

Can you help me find him now?

I'll ask Hsiao-chi to inform everyone.

I'll surely find him for you.

Okay?

Okay.

You're here?

Open the car window.

We're here.

I'll walk you upstairs.

En-hsi.

En-hsi.

En-hsi.

Why isn't she sneezing?

I think there's something wrong with her.

I'm sure there's something wrong with her.

There's no demon or ghost aura here

and she's not possessed.

Do whatever you want, but let me sleep.

Hi, sir.

Old Chin, what mysterious task did you give to your Little Kuei-kuei?

He's so tense lately.

My friends are horrible.

They both can't be found.

Old Chin wouldn't reply to me.

Let's see if I'll help you when you need me in the future.

You jerk, where are you?

Investigating a case?

Wait for me, I'll be right there.

Hey.

Aren't you helping Lady Meng find that flower spirit's owner?

Why did you bring me in the middle of nowhere?

What is going on? Don't look so glum, okay?

I'm really scared.

Wu Ching-yuan's case isn't closed yet.

Perhaps he really doesn't know anything.

It's just that we already brought Wu Ching-yuan to the Underworld.

Why can we still find ghost aura similar to his in the Human Realm?

This is too strange.

I think there must be

a mastermind behind all of this.

I got it.

That's why you want to start with checking the videos where Wu Ching-yuan hid,

right?

In the videos where Wu Ching-yuan hid himself in,

someone was recording them from the side.

Especially in this place.

What's strange is that I was here that day,

but I didn't notice that someone was recording a video.

Based on the angle,

the one who recorded it

should be in that location.

There's really a ghost aura here.

Why is it so similar to the one in the movie theater that day?

The ghost aura here is even thicker compared to that.

If my guess is right,

the ghost aura of Wu Ching-yuan and those students

must be related to the mysterious mastermind.

It's so powerful.

Even the aura of a god can't clean this bad aura.

I don't think this matter is that simple.

Does Old Chin know about this?

What exactly happened between you and Old Chin?

Old Chin doesn't read or reply to my messages lately.

Where exactly is she?

Old Chin is my boss. Can I control where she wants to go?

How would I know where she is?

You really don't know?

Fine.

Why the long face?

I just want to tell you that

no matter what happens, don't intentionally push me away.

Even if I'm just a Cheng-huang God, I'm still useful.

You're useful?

All right.

Didn't you say you'll investigate the corpse flower?

Did you find anything?

Well…

I haven't found anything yet.

You're useful?

You can't blame me. That's the Flower World.

It's not under my jurisdiction.

Give me more time.

You can go to the Flower Goddess to check.

The Flower Goddess? It's that urgent?

Are you serious?

I thought you were just mocking me.

It seems like I'm right.

You're really handling troublesome matters.

I can't tell you much about it.

I just feel like everything that's happening lately

seems to be connected.

It's too unusual.

Since we don't know where to start checking for the ghost aura,

let's just clear the doubts on the things around us one by one.

You're right.

Return to the Underworld.

Could it really be him?

Lord Cheng-huang.

Why did you two appear together?

What? Together?

Don't be ridiculous.

I'm married. We just happen to arrive here at the same time.

If you say that, people might mis…

Misunderstood.

What to misunderstand?

But Hsiao-chi,

you're a Sword Spirit.

Why do you have such bad taste in men?

What… Bad taste?

If they like you, they have good taste.

If they admire me, they have bad taste?

Hsiao-chi.

Please trust your taste.

Don't slander me just because you don't have any fans.

I have millions of fans in the Human Realm.

You can say that I'm a popular god.

You're good.

You're a popular god.

Incredible.

How lame.

Hsiao-chi, any updates? Tell me.

I've already searched the Underworld and the Human Realm.

I couldn't find Cheng Lei's spirit.

So I think he should be alive.

And Cheng Lei is also a student in the East University of Science and Technology.

He was on the list of participants

for the movie night last time.

He just didn't attend that day.

A student from that university again.

You can go and rest up.

I'll contact you if I need you.

Popular God.

Any updates on what I told you to investigate?

The Flower World is fasting lately.

I couldn't go there.

The barrier will only be open after a few days.

We can only wait.

Am I that scary?

You'll scare me to death sooner or later.

Boss.

Can't you appear in a more normal way?

Next time.

Right. Next time.…

What? There's a next time?

All right.

Let's get down to business.

I want you to find someone for me.

Find someone?

Sir.

I have an urgent task for you.

I want you to do a thorough search for a sophomore, Cheng Lei.

I've already sent his photo to you.

Cheng Lei has already missed over a week of classes,

so inform everyone.

I want you to find him within 24 hours.

Do you hear me?

-Yes. -Yes.

Go.

Boss.

What do you think? Not bad, right?

Nice.

Let's go.

We don't have many medicines lately.

We're not that busy either.

What if…

What do you want?

Hey.

Do you have more? Can you sell me a bottle?

Thank you.

We don't have much stock lately. Don't use too much.

Okay, I got it.

Goodness.

Hey, wait.

Do you know Cheng Lei?

I don't know him.

Stop selling it for now.

Also, tell them to find Cheng Lei.

I don't know why these people are looking for him,

but if they find out that we're the ones behind it,

we're doomed.

All right.

Let's go.

What's the matter? What do you want?

Hey!

Let's go.

Take him.

What's up with you?

You've been hiding for a week.

Did you sell the stuff

that I gave you?

I don't know what that unknown stuff is for.

How would I dare to sell them?

Stop forcing me.

"Unknown stuff"?

Come on.

How can this be "unknown stuff"?

Do you know how many science, engineering, and medical students

rely on this to pass their exams?

This fragrance is so much more effective than stimulants

and it smells so good.

How can there be a problem with it?

Are you doubting me?

-No. -I hate it the most when people doubt me.

No.

What are you planning to do? No!

No!

What are you doing?

You got lucky today.

Everything is fine now.

Here, I made you some tea.

It has a calming effect.

Drink some first.

Drink it. Didn't you hear her?

You're acting like triad members. Would anyone dare to drink it?

You two

and you two.

Guard the door.

-Yes. -Yes.

Don't worry.

We won't harm you.

A friend of yours

asked us to help you.

Shit, are you a human or ghost?

Aren't…

Aren't you that part-timer at the haunted house?

Did something happen?

Don't be scared.

We'll surely help you.

What exactly are you hiding from?

Can you stop dilly-dallying?

Just tell us. We can help you!

Don't think that there are only a few of us.

We can handle good and bad people, humans or ghosts.

He's right.

You can tell us.

We'll surely help you.

Can I really trust you?

Yes, tell us.

Since we're pressured with schoolwork,

everyone must stay up late to study.

So Chao Chia-chun is forcing me to sell a stimulant.

I'll repeat myself.

Sell these

and I can even give you a 10% commission.

Otherwise,

you won't be able to graduate.

I originally thought that I'd be fine if I just hid from them.

But they even knew where I live.

They even came to wait for me around my home.

Later on, I found a job at the haunted house in the amusement park.

I put on ghost makeup during the day and hide in the haunted house.

I didn't dare to go home even after work.

That's how I finally hide from them.

What the heck?

The school is a place for studying!

Do they think that the university is their turf?

Do they have any respect for me as a board member?

Are you a board member or triad member?

Board… Board member.

Well…

Since I'm already aware of this, I'll surely resolve this matter for you.

I might not know what kind of stimulant they want you to sell,

but forcing you to sell that stuff seems fishy already.

You must trust that you've made the right decision.

Do you still have the stuff you weren't able to sell?

Don't be scared. We're here.

Ouyang Kai.

All of you, stand guard at the junction.

-Yes. -Yes.

Chao Chia-chun said

this is called Confusion Fluid.

"Confusion Fluid"?

I stopped time.

Show yourself.

He became thin.

Thank you, my lord and Hsin-yu, for helping me.

Otherwise, I wonder how much he'll suffer.

Don't thank me first.

This matter isn't resolved yet.

You must help us watch over him.

If someone bothers him, tell us immediately.

All right?

Do you hear me?

All right, my lord.

My lord.

Do you know that I'm a flower demon?

Aren't you planning to capture me?

You're still cultivating now.

Even if you're not a god yet, you followed the rules.

You didn't harm anyone.

Perhaps someday, after you become a god,

you can be my colleague.

Why would I capture you?

My lord.

You're different from what they say.

Is that so?

What do they say about him?

Tell me. I'm here, he won't do anything to you.

Everyone says that Exorcism Lord is unmoved by personal appeals.

He captures demons and ghosts whenever he sees them.

But I think he's different from what everyone says.

You're not as fierce and scary.

And you're quite handsome and reasonable.

Look at you.

You're usually too stern.

That's why people say you're unreasonable.

That's why you need to smile like this.

Your throat is itchy?

Someone else is here. Don't embarrass me.

I think you've really changed.

It's just that…

You have too many worries and I can't help you.

This smell

is very familiar.

It seems like I've smelled it before.

You've smelled it before?

How is that possible?

It doesn't seem evil.

Hey! What are you doing?

Are you crazy? You don't know what it is and you're drinking it.

This has the smell of rafflesia.

Did you detect anything?

However, Po-ya gave the rafflesia to us.

This won't do. I must ask him.

Otherwise, Cheng-nan would misunderstand.

Hsin-yu, did you think of something?

This smell seems very familiar,

but I'm not very sure.

Maybe it's because my memory hasn't fully recovered yet,

so it's still a bit blurry.

I can't confirm what this is.

Make me some tea.

I don't sleep well lately.

Hsin-yu.

Your tea.

Okay, I'll make it for you.

Hsin-yu.

It's late. Why are you here?

I need to talk to you.

Can I go inside?

Of course you can.

What's the matter?

Nothing.

Go upstairs and we'll talk.

Okay.

Thank you.

Tell me.

Why did you come here so late at night?

Do you still remember the rafflesia?

Yes.

The one that saved Yu-han last time.

What's the matter?

Do you only have one bottle?

Yes.

Last time, I told you that a tribe chief gave it to me as a memento.

If you didn't see it, I would have totally forgotten about it.

Now that you mentioned it,

did something else happen that would require the use of rafflesia?

No. I was just thinking that it'd be better if we had extra supplies.

Do you know where we might be able to find some?

That is quite difficult.

The reason why the tribe chief gave that to me

is because it's very rare.

Even the tribe chief didn't have much with him.

That's why he only gave me a small bottle of it.

I see.

Thank you, Po-ya.

I'll get going.

Hsin-yu.

What is it?

Did you encounter something bad lately?

Me?

No, why?

You have a strong protection barrier on you.

Anything with a little cultivation can feel it.

Aren't you aware of it?

Thank you, I'll get going.

I'm working so hard to help you with your investigation,

but you're not even concerned about me.

I'm not in the mood for jokes now.

Tell me if there are any updates.

The Flower World is open now, so I went to the Flower Goddess.

She said that the rafflesia flower

is a species that suddenly appeared over 1,000 years ago.

She also doesn't know how it grew.

And the effect of rafflesia flower is very similar to corpse flower.

That's why Flower Goddess and Old Chin think

that someone intentionally moved it to the Human Realm.

A thousand years ago.

What? What did you say? Louder.

Old Chin knows about the rafflesia flower too?

Yes, Flower Goddess said that they investigated it for a while back then,

but they couldn't find the reason.

Later on, she and Old Chin genetically modified it

and it became the rafflesia flower.

Flower Goddess even changed its nature to make it hard to reproduce and bloom,

intending for it to be naturally extinct.

Logically, it should be very rare in the Human Realm now.

All right.

"All right"?

You're all right, but I'm not. What exactly happened to you?

Is Old Chin aware too?

-You're so noisy. -Is Old Chin…

Cheng-nan.

Why are you here?

Do you also know that the Confusion Fluid contains rafflesia?

Why didn't you tell me last night?

Do you think that I can't help, so you want to handle it yourself?

That's not my intention.

Go home first.

Let's talk tonight, okay?

Why wait until tonight?

What are you afraid of?

I'm not afraid, I'm just…

If you're not afraid, why did you put a protection spell on me?

With the Exorcism Lord's protection spell,

anyone with cultivation will keep their distance.

Something dangerous must have happened. That's why you did that.

You told me that I can come to you if I need you.

But you won't tell me anything.

There shouldn't be any secrets between us, right?

Is that so?

You know that Po-ya might be involved in this.

You went to ask him without discussing it with me, right?

If not, why are you here?

-That's because-- -Forget it.

I don't want to blame you for going to him.

I told you.

Let's talk about this later, okay?

Okay.

But we need to resolve the matter now.

I must investigate the rafflesia flower with you.

We must lie low for now.

-I can only give you this. -Hey.

I'm asking you to sell them.

Don't keep it to yourself.

I know.

What do you know?

What are you buying?

Stop running!

Don't move! Run if you can!

What are you doing?

Let's go.

Run if you can.

You won't study hard. What are you doing instead?

Your bag is so heavy. What's in it?

You won't tell me?

No problem.

I have a lot of time.

Miss.

Your coffee cart is still with me. You don't want it anymore?

We'll take care of it when we have time. Thank you.

Is he your boyfriend?

You had a fight?

It's normal for couples to fight.

If you can't agree on something, just talk it out.

Right?

Come here.

Hey, man.

Listen.

I often see your girlfriend talking to herself in the park.

I don't know what she's saying.

I don't think that's good for her. I thought you should know.

I'll get going.

Bye, remember to claim it.

You're just letting the police take them away?

This matter concerns humans after all.

So it must be handled their way.

Isn't reporting them to the police the easiest way to handle it?

Next, we'll see who's the mastermind

behind this.

All right, class.

We talked about chapter seven last time.

Let's finish it tonight.

Open your textbook on page 178.

Last week, remember we discussed

the application of modern science and metaphysics?

I hate illegal drugs the most.

Do you know that the police arrested the student council president, Chao Chia-chun?

I heard he was selling prohibited drugs in school.

-What kind? -Could…

Could it be illegal drugs?

We're in class now. Don't whisper to each other.

I'll go out and check.

Stay here, don't go out.

Why are you here?

Is Chao Chia-chun from your department?

No.

But he attended my class last semester.

Are you this concerned about all your students?

Shouldn't a teacher be concerned about his students?

I thought you came out because you heard something happen to him.

Something happened?

The stimulant Chao Chia-chun was selling contains rafflesia,

so…

So you think this has something to do with me.

That's a reasonable suspicion, right?

There are a lot of people here.

Let's talk in the office.

Guys, you should be in class.

Go back to your seats.

Do you know that taking too much rafflesia

will make the brain have illusions of anger?

I don't understand what you mean.

I just want to tell you what I know.

So you think that I gave Chao Chia-chun the rafflesia?

Let's talk in the office.

Who gave you the right to suspect people?

Professor, don't mind them.

The police will investigate this.

You don't need to give them an explanation.

If the police does investigate it, I'll definitely cooperate.

However,

they are my friends.

I don't want them to misunderstand me.

Friends?

Who would treat their friends this way?

En-hsi, let them talk.

Perhaps it's just a misunderstanding.

En-hsi.

It's fine.

I'll explain it to them.

Let's go.

Don't come with us.

Po-ya told us to go to his office

because he doesn't want others to hear what he wants to say.

So you can listen to what Professor wants to say,

but I can't?

I just think it's better if you don't know certain things.

When is it up to you to decide what people can do?

So you can stop people from doing what they want just because you want to?

Don't you think that's ridiculous?

En-hsi.

This has nothing to do with you.

Why must you get involved?

How is this your business? Can you tell me what to do?

Ouyang Kai, put me down!

Put me down!

Let's go.

Don't worry.

It's class hours now.

There won't be anyone here.

Why do I feel like you've been waiting for us to come to you?

I knew that you'd come to me.

And

this matter should be very serious.

But I didn't expect that even you guys

would find it hard to deal with.

EVEN IF THINGS SEEM CONFUSING, AS LONG AS JUSTICE STILL PREVAILS,

THE TRUTH WILL SURELY COME OUT.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua