Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

So…

Wu Yu-han went crazy after she got dumped.

Wu Ching-yuan wanted to reason with the one who dumped her,

yet he was suddenly killed.

That's why he wanted to seek revenge on Wei Yun-han

before he reports to the Underworld.

But you stopped him.

Due to his resentment, he became a malicious spirit in the Underworld

and made the Bridge of Helplessness explode

to return to the Human Realm and continue to seek revenge for his daughter?

That's right, go on.

But I think it's very strange.

It shouldn't be that simple.

If that was the case,

Wu Ching-yuan's resentment shouldn't be that deep.

It's already impressive that you're able to figure this out.

What else did I miss?

No matter how deep Wu Ching-yuan's resentment is,

he couldn't have known how to destroy the Bridge of Helplessness.

And after he escaped to the Human Realm,

he never went after that guy again.

You're right.

After he went to the Human Realm,

we sent all Ghost Guardians to find him,

but it's like he disappeared.

They never found him in the Underworld or the Human Realm.

Wu Ching-yuan doesn't seem like an ordinary ghost.

He's like a ghost who has been to Hell.

Also,

he took you hostage, but left you alone after that.

He just set a boundary so you'll forget everything about the Underworld.

And he never went to find you afterward.

Don't you think that's very strange?

So what exactly does he want?

There must be a connection between these things.

But we still don't know what his real motive is.

However, we'll know the answer very soon.

His daughter has already recovered.

If he still loves his family,

he'll come back to visit them.

But we weren't able to catch him when he appeared before.

Wu Ching-yuan were in the ghost videos that Lu Po-ya found.

But what's strange

is that we handled those cases together while you were in the Human Realm.

I think we might be able to figure it out if we find

the connection between these things.

But there's one thing that's very strange.

What is it?

Wu Ching-yuan's videos are from a different angle.

Who could have taken those videos?

You mean there might be a bigger scheme behind all of this?

Silly girl.

Who am I?

I'm the Exorcism Lord.

I underestimated my opponent before and I was worried about your safety.

But a ghost of that level is nothing to me.

Fine.

If you're still worried, this is what we'll do.

Move to my place.

If I can watch over you all day, I no longer need to worry.

Good night.

I'm serious.

I can't bear to part from you.

Don't be like this.

En-hsi has been acting strange lately.

And she's not in a good mood.

Let's talk about this after she's much better, okay?

What do you want now?

Bye. Good night.

En-hsi.

You don't look well. What's the matter?

Let me take a look.

I want to ask you.

Where did you go?

I…

You couldn't say it?

I'll say it for you.

You were with Professor Lu, right?

How did you know?

I really don't get what you're trying to do.

You won't accept his feelings, but why do you keep bothering him?

It's not what you think.

-I just-- -Stop.

Every time I ask you something, you always have an explanation.

But Meng Hsin-yu,

your words and your actions always contradict.

Don't act like you're being bullied.

I'm sick of your hypocrisy!

En-hsi.

I didn't know that you think of me that way.

But things are really not what they seem.

Whatever.

Do what you want. It's none of my business.

En-hsi.

Why are you here?

What a big bouquet of roses.

Are you picking up a girl?

What girl?

And these flowers

are for you.

For me?

Yes, take it.

Why do you seem unhappy?

Who says I'm unhappy?

Well…

My left and right eyes,

and my heart tell me so.

What a smooth talker.

That smile means you're in a much better mood.

Who says so?

I'm not in a good mood.

I'm actually in a very bad mood.

All right.

I know a place that can improve your mood.

Do you want me to bring you there?

Let's go.

You're so prepared.

Is this what you do to get girls?

Please.

You're the first girl I brought to my secret hideout.

Secret hideout?

Don't you find looking at the view here with the breeze blowing makes you…

Think about life?

Look at me.

Do I look like the type that thinks about life?

You're right.

You don't look like that at all.

You know me best.

Why do you look so sad earlier?

Right.

Why am I so sad?

I just failed in my love confession.

What is it now?

I know why you're sad.

But whenever you feel sad,

I'm willing to make you smile anytime.

I'm your boss after all.

Aren't you ashamed?

You know that you're our boss

and you're using your status to pressure us.

Stop talking, you two.

This is my…

She ate it!

-Let's go. -Let's go.

The meeting is over.

Hey!

Come back.

We didn't talk about official business. Where are you going? Sit down.

I forgot about that.

Tell me. What's so important that you called us out for a meeting?

Speak Chinese.

I said, what's so important that you called us out for a meeting?

I got that.

Let's talk about official business.

Look.

That guy was even in the videos.

Isn't that too strange?

Did he set up a camera and shout, "5, 4, 3, 2, 1, and action"?

That's the purpose of this meeting.

He was not the only one who died unjustly.

Why is his resentment so deep?

Also,

what exactly is his connection to those other ghosts who died unjustly?

Why did he appear around them?

Furthermore,

someone intentionally filmed these videos.

Who exactly was it?

And what is his motive?

It seems like

I must hold a trial and extract a confession.

Oh my god!

I love extracting confessions.

I can take out the whip that I've been keeping for so long.

I'm sorry to ruin your mood.

Heaven forbade personal interrogations hundreds of years ago,

so keep your whip to yourself.

I can't use my whip?

How boring.

Take out your iPad and check if we missed anything.

Isn't this workplace bullying?

You're so nice to him, but you're so fierce to me.

So fierce.

What's the matter? You want me to be nice to you?

I'm not lucky enough to enjoy that.

Check it now.

Here it is.

I got it.

WU CHING-YUAN, BORN JUNE 9TH, 1972, AROUND 11 P.M.

This is the problem.

Wu Ching-yuan was born on a yang year, yang month, yang day, and yang time.

Too much yang becomes yin.

So that's the reason his resentment ran so deep.

Since we found out the reason, we can investigate based on that.

This Four Pillars of Destiny

is very rare.

-Your change. -Thank you.

Thank you, bye.

Bye.

-Sir, I want a chicken cutlet for takeout. -Okay.

I won't give you a hard time anymore.

YOUNG DAYS NO FEARS

Take him here!

Maggie!

Why can't I delete it?

I've been checking it for a while.

The ghosts from those cases

have no connection with Wu Ching-yuan at all.

Hold it higher.

A little to the left.

WU CHING-YUAN, BORN JUNE 9TH, 1972

KAO CHIA-CHI, YIN FEMALE, BORN NOVEMBER 13TH, 1997, DIED MARCH 9TH, 2020

They have no connection indeed.

Aside from…

Aside from what?

Those three people happened to die on

a yin year, yin month, yin day, and yin hour.

If he killed them randomly, the timing was too impeccable.

So he didn't kill them randomly.

He intentionally killed them at those times.

This way, he would have time to record those videos.

If he intentionally arranged for them to die

and killed them on purpose…

This isn't right.

How can those times match the ones in the Book of Life?

I think he must have known beforehand

when those people would die based on the Book of Life.

Then he intentionally went to find them

and used them by increasing their resentment.

At the same time, we won't be able to find out about it.

This won't do.

Chung Kuei.

You must capture Wu Ching-yuan as soon as possible.

I know.

En-hsi's not answering her phone.

Why couldn't I contact her all night?

Where did she go?

You're here?

Take a look at this.

When did this happen?

Before the Bridge of Helplessness exploded,

I had to capture a malicious spirit intending to kill someone.

That malicious spirit

is Wu Ching-yuan.

However, who filmed this video?

How could he stand at this angle without you noticing him filming you?

That's the strange part.

Back then, I couldn't believe I didn't even notice him.

Is it possible that Wu Ching-yuan intentionally let you capture him?

It seems so.

I think he wants to use the opportunity

to blow up the Bridge of Helplessness.

How did you find this video then?

Last night, Po-ya…

Last night, Po-ya found this video in a phantom account.

Someone suddenly uploaded this video.

Could it be intentional?

I think that's very likely.

Because usually, as long as I can get into the account,

I can delete the files.

But I've been trying all night and no matter what I did,

I couldn't delete this video.

Where is he?

Good morning.

It's quite cold on the mountain in the morning.

If you don't want to drink it, you'll feel warmer if you hold it.

You didn't know that to get you coffee when you wake up,

I walked for an hour to buy it.

Good thing you just woke up when I got back.

Ouyang Kai.

What's the matter?

Why are you looking at me like that?

Do you think I'm handsome?

Stop being so narcissistic.

I was going to say that

if it's that tiring for you,

why didn't you drive me home last night?

Finally, I can be alone with you.

I just couldn't send you home.

As if.

I'm warning you.

If we're friends, don't use your pickup lines on me.

They don't work on me.

It makes me uncomfortable.

Okay.

Li En-hsi.

What?

Why do you

still look so cute when you're mad?

You're so annoying.

Go away.

Hey. Seriously, isn't my secret hideout nice?

Yes.

I got it.

I found the IP address of the phantom account.

So you mean that

after finding the actual location of this IP address,

we can find that person?

In theory, yes.

But sometimes, the IP address is just a ploy.

However, compared to that,

this is even more problematic.

Take a look.

SCARY GHOST AT THE CHICKEN CUTLET STORE!

A ghost came out from the computer monitor.

Why is that so familiar?

Picture of a Nymph?

Strange Stories from a Chinese Studio?

So

perhaps Wu Ching-yuan is hiding in the video?

I see.

I'll step out for a while.

Let me see that.

Go and check if there are other videos circulating around the school.

All right, I'm going then.

You know I'm here. Shouldn't you come out now?

There's a ghost!

Oh my god!

So he's there!

I followed the IP address and went to the abandoned school building,

then he came out of the computer and attacked me.

Then he suddenly disappeared.

The time he was at an Internet cafe seemed to be the time he disappeared.

I tore his sleeve.

Hsiao-chi.

Based on the Picture of a Nymph that Cheng-nan mentioned

and what your friend is saying now,

I think this works like a virus.

He's using computers to transfer files and treats himself like a computer virus.

Any computer or phone user who clicks on this video can be his portal.

Wait.

I think I have a way to stop him.

How? Tell us.

But I think there are many things that you're not telling me.

If you really think that I can help,

I need you to tell me everything about this.

Otherwise, I can't help you.

We must start with how Wu Ching-yuan became a malicious spirit

and tried to kill his daughter, Wu Yu-han's boyfriend.

That's everything that happened.

I finally understand the whole thing.

However, you skipped the most important thing.

Who exactly are you guys?

That's not important.

What matters is that we're not doing anything bad.

We just want to solve the problem.

Are you willing to help us?

En-hsi, we're here.

I'm sick of your hypocrisy!

En-hsi.

I didn't know that you think of me that way.

But things are really not what they seem.

What's the matter?

You can't bear to leave me?

As if.

Don't tell me you don't want to go home yet.

Hsin-yu and I…

Anyway, I don't want to go home yet.

Okay, I got it.

It's so late. She's still not home.

Have you had dinner yet?

I'm already home. Should I make you supper?

En-hsi.

The supper for my guest is ready. Come and eat.

Don't feel so down, okay?

Young people have the right to eat supper.

Let's go.

Come on, hurry.

Let's have some supper.

How many people are going to eat these?

Just you and me.

You and me?

Do you need to go this far?

I've never entertained anyone here.

It's my first time entertaining a friend, so I must make you feel at home.

What do you think? Am I nice?

Yes.

But my friend, I want to drink.

Sure. The wine cellar is in the basement.

What would you like to drink?

Anything that can make me happy.

A drink that can make you happy?

I'm happy with anything I drink.

Fine, I'll go and take one for you.

Come on.

I prepared so much food for you.

Come, sit here.

Vegetables.

Eat up.

A drumstick for you.

Is it good?

My eyes.

Where?

-Did I burn you? -No.

My eyes.

Did I burn you?

Hello?

I miss you so much.

As you wish.

You're really here.

I'm so sad.

There, there.

I'm here.

Are you trying not to drink?

It's just the two of us and you're trying not to drink.

I should just get myself drunk then.

Should we play Truth or Dare?

Truth or Dare?

The loser has to drink that and tell the truth.

Rock, paper, scissors.

I won.

Go ahead.

What exactly happened between you and Hsin-yu?

What happened?

We just had a fight.

Look.

She already sent me 35 messages today.

I haven't read them yet.

Read them if you want to.

Don't do that.

Why? Will your phone explode if you do that?

If I don't read them, I can pretend that I don't know.

If I really read them…

Anyway, I don't know how to face her yet.

And I thought it was something big.

Let me help you.

Ouyang Kai.

Don't go out of line.

It's ringing.

Hello, Hsin-yu?

Who is it?

Boss.

Why did you answer Hsin-yu's phone?

I should ask you that.

Why are you calling Hsin-yu using En-hsi's phone?

Where's Hsin-yu?

She's sleeping.

By the way, where's En-hsi?

Where exactly are you?

Tell Hsin-yu

that En-hsi is safe with me.

Tell her not to worry--

Hey.

You're so nosy.

What are you going to do?

I didn't expect that you'd feel lustful at times too.

I mean, you're gentle at times.

Why exactly are you here?

Don't give me that scary look.

I don't want to ruin your plans too.

In that case, scram.

Old Chin asked me to pass you a message. I'll leave afterward.

What's the matter?

The higher-ups are asking about the explosion.

Old Chin is holding them back.

She wants me to tell you that you have one day to capture Wu Ching-yuan.

Otherwise, everyone would get dragged down.

All right, don't worry.

I won't drag you down.

You're that confident?

Everything is ready.

We'll do it tomorrow.

Who is it?

It's me, Professor Lu.

You're awake?

Come and have breakfast.

Please sit down.

This table is so big and you have to sit this close to me?

Fine.

I just remembered!

I woke up this morning and I especially prepared…

EN-HSI'S ONE DAY TRIP SCHEDULE

A happy trip.

I have classes today.

Don't worry.

I've already filed a leave of absence for you.

And it's a leave on official business.

Since you've already arranged it, do whatever you want.

Really?

We'll follow my plan?

Yes!

What are you doing? Aren't you having breakfast?

Go ahead, I can't eat now.

I'll go and get changed.

Come and watch a show!

En-hsi.

That's strange.

Where is she?

It's useless. I've sealed all your portals.

You can't escape now.

Is that so?

I'll kill him then!

Such deep resentment!

Be careful, he wants us to die with him.

Since ancient times, evil can never overcome good.

Don't you get it?

Why am I evil and you're good?

When we were being bullied and harmed,

where were you?

You reap what you sow.

You were bullied and harmed

because you made drugs to harm people.

He dumped my daughter and made her crazy.

Doesn't he deserve karma too?

I think

you're all hypocrites.

How would you know our suffering?

You're still refusing to come to your senses.

Wu Ching-yuan.

Let go of your obsession and come to the Underworld with me.

Nonsense!

No, Boss!

You can't scatter his spirit.

Queen Chin-kuang still wants to interrogate him.

Step back!

Hsin-yu!

Are you okay?

Don't scare me.

Boss is mad.

Let me ask you.

If you just want to seek revenge for your daughter,

why did you set everything up and even destroy the Bridge of Helplessness?

You're just a malicious spirit.

How did you know the way to control the Sword Spirit?

And how did you know

about accumulating resentment from ghosts who died unjustly to increase your power?

That's not something an ordinary spirit can do.

What exactly is your motive?

You gods

like to accuse people of things.

I just want revenge.

I don't know anything about

the other things you said.

In that case,

I don't need to take you back to the Underworld.

Wu Ching-yuan.

You did so many bad things.

Based on the authority given to me by the Underworld,

I'll execute you right here.

Your soul will be scattered

and you can never be reincarnated!

My lord, wait!

There are too many unsolved puzzles.

We can't kill him yet.

Why are you putting on a show and trying to be merciful?

I don't care if my soul is scattered!

Do you know what it means

to have your soul scattered and never reincarnate?

Didn't you do so many evil things

just to seek revenge for Wu Yu-han?

But did it ever occur to you

that your old mom has been waiting for you at the bakery,

hoping to see you again?

When they say you can't reincarnate,

it means that in this lifetime, the next and after,

you can't ever see each other again!

If your soul is really scattered,

I wouldn't feel sorry for you at all.

But I would feel sad for Mrs. Wu

who is waiting for your return

at the bakery every day.

Also,

Wu Yu-han has recovered.

They're both waiting for you.

Waiting to see you one last time.

I'm begging you.

Let Mrs. Wu

see her son for the last time.

I…

I'm begging you.

Let me go and see my mom

and my daughter.

As long as you let me see them for the last time,

I promise

I'll tell you

everything I know.

For the sake of Mrs. Wu and your daughter,

I agree

to let you see them for the last time.

Ching-yuan.

You're finally back.

Don't cry.

Don't cry.

Be good.

Don't cry.

I won't cry either.

Mom.

I'm sorry.

I know.

I know everything.

Yu-han.

Your dad has always felt guilty towards you.

He went on the wrong path,

making you feel embarrassed towards your classmates.

But your dad wanted to change.

He wanted to come back to us.

That was why he opened this bakery.

But those people wouldn't let your dad go.

No matter where he tried to hide,

they kept chasing after him.

In the end, they even killed him.

Mom.

I was wrong.

I deserve all of this.

Perhaps

this is karma.

It's just that…

I won't be able

to take care of you anymore.

Yu-han.

I'm sorry.

Can you forgive me?

It's time. We should go.

Mom.

I must go.

Take care.

No.

No.

Mom.

Elderly parents shouldn't bury their children.

Please turn around.

Don't look at me.

No!

No.

-No. -Mrs. Wu.

Turn around,

so he can leave in peace.

Ching-yuan.

I want you

to remember me.

In the next life,

be my child again.

Dad!

I've never hated you.

It's fine if you made a mistake.

Just boldly admit it and you won't have any regrets.

Humans and ghosts are on different paths.

I must erase the memories of all the humans here.

I don't know what you meant about erasing our memories.

But I don't want to forget my son.

We just want to remember him.

Humans and ghosts are on different paths? Why must you erase our memories?

This is the rule for the Human Realm and the Underworld.

It's not up to you.

-Hsiao-chi. -Boss.

-But… -Stop.

I'll take responsibility if anything happens.

Mrs. Wu.

Remember him then.

Thank you.

Grandma, let's go inside.

Thank you.

Are you okay? Why does your condition suddenly become so serious?

I don't know either.

I don't feel well all of a sudden.

All right. Sit down.

-Hsin-yu. -What's the matter?

What's happening? Are you okay?

Wake up. Are you okay?

Cheng-nan.

What should I do?

Why did he suddenly faint?

Is he hurt somewhere?

How can I heal him?

I don't know how to do it.

What should I do?

Healing technique…

I should call Ms. Chin.

Ms. Chin.

Where's the phone?

The phone.

What should I do?

If you want to learn healing techniques, just ask me.

Why should you call Old Chin?

Are you okay?

Do you feel unwell?

I'm fine.

Don't pretend to be fine.

Wu Ching-yuan wounded you before too.

Last time, it was because I underestimated him.

And I don't even know if he was the one who did that.

What does that mean?

I mean I'm the Exorcism Lord.

How can I let a malicious spirit wound me twice?

If not, how can I establish myself in the World of Ghosts?

So you were just tricking me just now?

Not really.

I was really not feeling well.

Check if I have any wounds.

Help me check.

You're becoming more and more indecent.

Is that so?

I can be even more indecent.

Little Kuei-kuei, answer the phone.

OLD CHIN

Little Kuei-kuei, answer the phone.

Little Kuei-kuei, answer the phone.

-When did she change my ringtone? -Little Kuei-kuei, answer the phone.

Hello?

All the ghosts are hiding now. Why are you calling me again?

Fine.

I'll go back to close the case.

Can't you call during office hours?

I'm hanging up.

You're awake?

I'm sorry.

I woke you up.

Aren't you going back to the Underworld to close the case? Go.

You're not jealous anymore?

Who's jealous?

Go.

Okay, I'll get going then.

You're just in love.

Look at you. It's like you've had a collagen injection.

You're smiling so happily.

You've really changed.

I can't believe you're really working.

It's Wu Ching-yuan's case.

There are so many files.

I must check all the evidence.

I wasn't able to play any games for days.

You're so pitiful.

By the way,

speaking of Wu Ching-yuan, when will his trial start?

It has already started, okay?

It's just that there are so many missing details.

Before we clear everything up,

we can't sentence him.

I thought he had already decided to turn over a new leaf.

Why won't he be honest with us?

Sir.

Turning over a new leaf and being honest with us are two different things.

By the way, did you complete the procedures for closing your case?

I came to talk to you about that.

Since I've already completed my task,

I would like to request vacation leave.

Vacation leave?

Yes, can't I?

Of course you can.

Thank you.

Do you know who Li En-hsi is?

It's time. Why aren't you going home yet?

I'm not done tidying up yet.

You're waiting for Cheng-nan, right?

No, he's still busy.

He's not back yet.

Don't worry.

Even if I'm very curious about your world,

as promised,

I won't tell anyone about you guys.

I'm not worried about that.

It's just that…

It would be better for you to not know some things.

Po-ya.

We're from different worlds.

Don't you want to keep your distance?

Why should I?

Why should I distance myself from someone I like?

When you like someone, you simply like her.

It won't change because of who she is or what her identity is.

So it doesn't matter which world you belong to.

The most important thing is that

I want to keep liking you.

I don't see you with En-hsi lately.

Did you two have a fight?

It wasn't a fight.

She…

She's mad at me.

She's mad?

Why?

Perhaps because I've never told her where I came from

and who I am.

So perhaps

she thinks that I don't treat her as a friend.

You're in quite a difficult position.

Hi, I have an appointment for a tarot card reading at 5 p.m.

Hi.

Come and have a seat.

Okay.

En-hsi should be here soon.

I'll get you some water.

I'll do it, you can go home.

Thank you.

Hi, have some water.

Boss, I'll get going.

Go home.

If you take care of your health, you'll have a healthy complexion.

If you have a healthy complexion, your boyfriend will be happy to see you

and you'd maintain a good relationship.

Also, based on the cards,

aside from a good love life,

your career has been going well lately as well.

The movie is over.

Why aren't these people leaving?

Moreover,

the ghost aura here is so strange.

It doesn't feel right.

Be careful.

Why are their auras

so similar to Wu Ching-yuan's?

I just came back from the Underworld and this happens.

THERE IS KARMA IN EVERYTHING.

REMEMBER TO NOT DO EVIL AND PERFORM GOOD DEEDS.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua