Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

You know what?

After you left yesterday,

I couldn't sleep for the whole night.

I kept thinking,

"Why did we fight?"

I don't know what I did wrong.

Tell me.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

You were just reminding me what a god must do.

So…

Are we good?

We're good.

I can't hear you.

We're good.

Then regarding Mrs. Wu…

Regarding Mrs. Wu…

I'll do as you say.

I'm on vacation anyway.

I shouldn't interfere.

Let's not fight anymore.

Let's not.

-Okay. -Don't go back on your word.

All right, I know.

I'm not mad anymore.

Don't go back on your word.

How can I take you home like this?

Leave that to me!

Come and help me.

Stop talking. Hurry.

Come.

Lord Cheng-huang's Classroom.

Chung Kuei is known to be able to hold his liquor

because Tang Dynasty's way of making liquor is mainly through pressing.

Naturally fermented wine produced by an imperfect distillation technique

would usually stop fermenting when the alcohol concentration reaches 20%,

so the wine produced is just around 6 to 18%.

What's that liquor smell? It must be 40% alcohol.

-It stinks. -It's Deep Water Bomb.

So you can see that it's not because he can hold his liquor,

but because the alcohol content is too low and it didn't get him drunk.

That's enough.

He's so heavy. Stop talking.

I'm just asking you to help me. Stop your lecture!

He's so heavy.

It seems like I have to use my special technique.

Don't thank me. All the best to you.

Don't go back on your word.

Where are you going?

I'm not going anywhere.

I just want to

get you some water.

You can't run away.

I won't.

Don't worry.

No matter what happens,

I won't let go.

Okay.

Promise me.

From now on,

don't ever leave me again.

Okay?

Don't ever leave you again?

Okay.

I promise I won't leave you again.

I'll get going.

What's the matter?

What are you doing? People might see you.

Is anybody there?

What are you doing? Aren't you ashamed to do this?

What's the matter?

Are you that afraid people would know about us?

You want to leave me already?

No.

I don't want to leave you.

Then it's easy.

Quit your job and move in with me.

Then I can shrink you when I go to work.

I'll put you in my pocket.

This way, we'll always be together.

Who wants to live with you?

You didn't come home all night. Where did you go?

I'm doomed.

I forgot to inform En-hsi.

She's going to be mad.

That's easy.

Tell her to go to the bakery.

I'll tell her that you'll be moving in with me.

You can't do that.

We just started our relationship and if I'm moving out,

she'll be more upset.

Fine.

All right.

It's still early.

I'll walk to the bakery with you.

Then I'll go to the cafe, okay?

Let's go.

You're so sweet so early in the morning.

You didn't tell me to wear shades.

Hey.

Someone is wearing blue-green eyeshadow brush.

How long will you keep doing that?

Green is the popular color now.

Why do you care about my hair color?

Well, you're treating my boss like your slave now.

Should I call you "Boss Lady"

or continue calling you "1087"?

-Who are you calling stupid? -Enough.

-You're the stupid one. -You're old women.

-What are you saying? -Don't fight every time you meet.

Hsiao-chi, do what you need to do.

Every time she's here, you send me away.

Fine.

Hsiao-chi keeps watching this place. It's really hard on her.

Yes.

But when I'm not around,

someone needs to watch the bakery.

This is the only place where Wu Ching-yuan might appear.

After all, he's a malicious spirit. Who knows if he can still be humane?

Are you worried about Mrs. Wu?

You've really changed.

You used to capture ghosts without any consideration.

You're saying I used to be coldhearted?

No.

I'm saying that

it's becoming warmer and warmer here.

Mrs. Wu's condition doesn't seem good today.

Should we tell her later?

But we've agreed to let you handle this matter,

so you decide.

-Now isn't a good time. -Mrs. Wu.

Let's tell her later.

En-hsi.

Why are you here?

To look for you.

Don't come near me.

You were gone the whole night. You must be with Chung Cheng-nan.

I was right.

I'm sorry.

I'll inform you next time.

It won't happen again.

Next time?

Stop coming near me.

I don't know what kind of allergen you have.

I sneeze every time you're near.

Just say whatever you want to say from over there.

It seems like they're really together.

Professor Lu is so pitiful.

En-hsi, what's the matter?

You've reconciled?

I have a way for you to reconcile.

Mrs. Wu.

It must be hard for you.

You're handling this store alone now that your son is dead.

That must be difficult.

What did you say?

My son is dead?

Yes.

What are you talking about?

-Mrs. Wu. -What are you talking about?

Weren't you two fighting because of that?

I'm helping you solve your problem.

No way.

Mrs. Wu still doesn't know?

Is it true?

Of course it is.

En-hsi.

What's the matter?

I'm helping you solve your problem.

And what I'm saying is the truth.

No good deed goes unpunished.

Is she telling the truth?

She is telling the truth.

So…

You've known all along?

Cheng-nan.

Tell me the truth.

My son, Ching-yuan, is…

He's really…

He is

dead?

Mrs. Wu. What should we do?

That's impossible.

That's impossible.

He was just lying low.

You're lying.

You're lying, right?

Mrs. Wu, calm down first.

All right.

I'll show you exactly what happened.

What…

Where am I?

What's going on?

I know.

I'll take care of the nursing home fees.

-Don't worry. -Ching-yuan.

Mom, you must take care.

That's all for now.

Okay.

Ching-yuan, long time no see.

What do you want?

Ching-yuan.

We were instructed to give you two options.

Come back and continue being the cooker

or disappear with the secret forever.

This is hard for us too.

When I left, I already told you

that once I leave, I won't ever return.

I also promised that I won't spill the company's secret.

Why are you forcing me?

Ching-yuan, there's no other way.

Your replacement got fired.

We need a cooker.

So please come with us.

I've promised my mom

that I won't help you make drugs anymore.

Ching-yuan, I'm sorry then.

-Let me go! -What should we do?

Ching-yuan!

Take him.

No, save him.

Ching-yuan.

Save him.

Ching-yuan.

We have no other choice.

Don't blame us.

What are they going to do?

Ching-yuan!

Okay. One.

Two.

Mom.

Ching-yuan!

No!

No!

My son.

My son.

My son is dead.

Cheng-nan.

Since you can bring me to the past,

then you must have a way to save him, right?

I'm begging you.

-I'm begging you. -Mrs. Wu.

Since it's already in the past,

we can't change it.

Mrs. Wu.

Have some tea.

Mrs. Wu.

I'm sorry.

We didn't tell you about your son.

I know that you did it for my sake.

Thank you.

Mrs. Wu.

Why do you trust me?

Don't you suspect that

it was just an illusion or hypnosis?

Because I know that you're not an ordinary person.

We finally got a huge order of bread for lunch.

We can't deliver them now.

I…

will handle this.

My lord, please tell me what to do.

So you already know.

At my age,

what else is strange?

Not only do I know that you have powers,

but I also know that you've been doing your best to help me.

So I trust you.

Mrs. Wu.

Let's see how you'll reconcile now.

En-hsi.

At the bakery, why did you--

You want to ask me why I did that, right?

Didn't I already tell you?

I'm helping you and Chung Cheng-nan solve your problem.

Now that you've told her, you've also reconciled.

Isn't that great?

I forgot.

You're used to doing everything yourself.

And you don't like people knowing your secrets.

I talk too much, I shouldn't have interfered.

I'm sorry.

En-hsi.

I really see you as my best friend,

but things aren't as simple as you imagine.

Since you see me as your best friend,

why won't you tell me that you remember the past now?

So that's why you're mad.

Who's mad?

Do whatever you want.

Actually, I don't remember everything yet.

So I'm still very confused.

En-hsi.

En-hsi.

What were we talking about?

I want you to share your problems with me.

I know.

So give me a little more time.

I'll tell you after I figure everything out, okay?

Okay.

What's the matter?

Nothing.

Mrs. Wu.

Where are you going?

I was thinking that

since Ching-yuan is gone,

I'm responsible to help him take care of Yu-han.

I've decided to bring Yu-han back and take care of her myself.

Mrs. Wu.

I'll go with you.

Good girl.

Yu-han, take it slow.

It's fine.

Come.

Slowly. Come.

Come, I'll get in the car first.

Come, good girl.

Sit down first.

Watch your head. Be careful.

I'll let you handle this place.

Remember to inform me if you have news about Wu Ching-yuan.

Don't worry, my lord.

Let me handle it.

It's going to be fine.

Come. Good girl.

Walk slowly.

Be careful.

I know.

Good girl.

Come, be careful.

-Grandma. -Come, good girl.

Sit on the bed.

Good girl.

Carefully.

My baby.

Look.

I clean your room every day.

Look.

This is a photo of you and your dad.

I wipe it clean every day.

You're a good girl, Yu-han.

Here, hold it.

Here, good girl.

Here.

Look.

This is you, Yu-han.

This is me.

This is…

Your dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Yu-han.

I'm going to tell you something.

Actually…

Your dad…

Your dad

is gone.

He won't come back anymore.

It's fine.

I love you.

I'll take good care of you.

Don't be scared.

Don't be scared.

I'm here.

Don't be scared.

Come to my home after work. I need you.

Help me make soul-calming depression-diffusing tea.

I'll be right over.

Why is there blood?

Why can't I move?

I have extra.

You can have it.

Why are you so nice to me?

What exactly do you want?

You're the Exorcism Lord indeed.

Nothing escapes you.

My power isn't strong, right?

I want you to teach me a few techniques to eliminate malicious spirits.

It's okay if you don't want to.

I'll teach you.

I'll teach you now.

Press the fingers on your left hand together like that.

Close your right hand partly.

Push your palm out.

Wu Ching-yuan.

-But… -It doesn't matter.

As long as you're safe.

Please begin.

Give me a little more time.

Let me think about it.

Your memories are in fragments now.

Will they be drinkable?

If Boss gets diarrhea, he won't look handsome anymore.

Fu.

It's okay if you can't remember.

I'll try it.

I should be able to do it.

It should be one of the three.

Try drinking them for me.

I came to help her think, not to try the drink.

Fine, I'll drink it.

Fu, cheers.

You're forcing me?

For the sake of my pride, I'll do it.

Okay, cheers.

How do you feel?

This one…

seems to be uplifting.

This one is a little bitter.

It tastes sweet after that. Not bad.

It's just that…

Do you have a bed?

A sofa would do too.

That one should be for sleeping.

What about you? How do you feel?

These aren't soul-calming depression-diffusing teas.

What exactly went wrong?

Which ingredient isn't right?

Never mind, stop thinking about it.

No.

I must find the right formula.

-But… -Cheng-nan.

Come.

Cheng-nan, I know what you're worried about,

but we have no choice.

She's trying to break the seal on her memories by herself.

So a part of her memories is still sealed.

If you want her to fully recover,

the person who sealed it must remove the seal.

I must find Wu Ching-yuan

to remove the boundary on her body.

Yes.

No.

The ingredients are right.

Why is one more missing?

How strange.

I'm exhausted.

I'll rest for a bit.

The Lovers card is inverted.

It means that all efforts in the relationship

are built on ideals

and hopes.

It's better to maintain the status quo.

Have some coffee.

You're in a bad mood?

What happened?

I'm fine.

Is it because of this card?

Not really.

I'm helping my classmate read this.

She fell for a guy recently.

However, that person doesn't really notice her.

And I drew out this card for her.

But I think this card seems good.

It reads "The Lovers."

It's a shame

that the card is inverted.

This means that the relationship is going to end soon.

Cards are just for reference.

The Lovers is inverted means that one relationship is over,

but it also signifies that a new relationship can start.

I suggest that your classmate

be braver.

Tell the other person her feelings so that he knows.

Even if she gets rejected,

she can find the next better relationship, right?

All right. Have some coffee and rest for a while.

Remember to tell her that you wish her the best.

I won't bother you then.

If I confess to Professor,

will it be a new beginning?

Never mind, I'll try it.

I'm here.

Beautiful girls, did you miss me?

What are you reading?

Help me read if my future girlfriend will truly love me or not.

Can you keep quiet?

Interruptions are taboo in tarot card reading.

It will affect the results.

If I don't read this accurately, I'll strangle you.

There are so many seats here.

Go away.

You're so annoying.

Did you swallow explosives?

The World.

Does this…

Does this mean I should be brave and tell him my feelings?

Then I'll succeed?

But that guy interrupted me just now.

Could it be…

No way.

This is surely about me and Professor, not that lousy guy.

Is she always this crazy lately?

Lower your voice.

You might get hit if she hears you.

She's so cute even when she makes faces.

Which ingredient is missing?

Look.

This person plays the piano so fast.

-Yes. -Yes.

-What is he playing? -Listen.

Oh no.

Chen Che-hsuan.

Why are you here?

I've been following you since earlier.

You didn't notice because your mind was somewhere else.

What should we do?

This video is really pervasive.

You've already made a barrier to seal it within the university,

but it still spreads.

If it goes viral, the consequences will be unimaginable.

I've asked the Taoist priest ghost.

He said that a Mind-Confusing Curse was placed in this video,

so should we find a way to remove this Mind-Confusing Curse?

That makes sense.

Cheng-nan.

The barrier you put on is just a temporary solution.

Besides, gods can't handle matters concerning the Internet.

This video doesn't affect gods and ghosts.

It's not part of our job.

Humans caused this themselves.

Let them handle it themselves.

Yes, Fu is right.

The video was cursed.

Only humans can think of a way to remove the curse.

Besides, technology is so advanced now. We can't prevent it from happening.

Let's wait until they run out of options before we interfere.

That's the way to do it.

You sound like you have many ideas.

Perhaps this matter really needs to be solved by humans.

Li En-hsi, don't be nervous.

It's just a love confession.

At worst, you'll just be rejected.

It's fine.

En-hsi.

Professor.

I like you.

I like you too.

I'm serious.

I really…

I really like you.

I scared you just now, didn't I?

I was kidding.

I lost a bet.

The punishment is to confess my feelings for you.

You students even dare to prank your professors now.

Professor.

I'm done here.

I'm leaving.

I'll get going, bye.

En-hsi.

Professor, what's the matter?

I've ordered a batch of top-quality coffee beans lately.

Can you be the first person to taste them?

Here, try it.

You didn't confess your feelings because you lost a bet, right?

I really like you.

But I also know that it's my problem.

You don't need to accept my feelings.

What's the point of a love confession if it's not accepted?

If you really like me, how would it be fine if I don't accept it?

Because…

No matter how I think about it,

I feel like

regardless of how hard I try,

I can't become

your girlfriend.

Don't negate yourself so quickly.

If you really like someone,

you must work extra hard

to make yourself someone whom he'll fall for.

Am I right?

So Professor,

as long as I work extra hard,

do I stand a chance?

Okay.

Professor, I'll work extra hard.

Wait for me.

Hsin-yu?

Wait for me.

Why are you here?

I need your help.

Sure, come inside then.

Have a seat.

Thank you.

Do you want some coffee?

It's fine. Thank you.

Why are you looking for me?

Regarding Chen Che-hsuan's video,

remember you said that you can seek help from the university's top IT students?

Yes.

But hasn't that video stopped going around in school?

Indeed, it's not going around in school anymore,

but I noticed that it's going viral outside the school lately.

I'm worried that it will affect more people.

Don't worry too much.

I'll try handling it first.

If I can't solve it, I'll seek help from the IT Department.

I'm glad you can help.

I was right to come to you.

Wait for me, I'll get my laptop.

Okay.

"I was right to come to you"?

Why didn't she go to Chung Cheng-nan?

Those are herbs that I like to collect.

Do you need any of them? You can take them to the cafe.

This smell…

That's it.

This is what I'm looking for.

Those are from the rafflesia flower.

When I went to Thailand, a tribe's chief gave them to me.

Can you give this to me?

I really need it now.

Sure, but I haven't tried its effect yet.

It's fine. I'll go back to the bakery first.

Come over when you're ready.

Hsin-yu.

Professor.

Don't go.

Don't go.

But I don't know what Hsin-yu will be doing

with those herbs.

I should go and take a look.

Just close the door when you leave.

Hsin-yu.

Is this really effective?

Mrs. Wu, don't worry.

Keep an eye on Yu-han. I'll tell you when the tea is ready.

Okay.

Hsin-yu.

You don't even know what this is and you're making tea with it.

What if something happens?

But this should be the ingredient I need.

In order to save Yu-han, I must try it.

Yu-han?

I'll try it then.

Let's see if something happens to me.

Since we need to wait,

can you help us find an expert who can handle the video?

I brought my laptop today.

Let me give it a try.

What a coincidence. You're good with computers too?

I know a little bit.

I took care of that video

about Yu-han before.

That was already many months ago.

If you made a mistake, you must learn how to make up for it.

So Mrs. Wu is Wu Yu-han's grandma.

Yes.

I've found it.

What did you find?

This is the account of the person who posted it.

What does that mean?

Does it mean

we can find out who posted the video?

No.

You've already found the original file,

but you still can't find out who posted it?

A phantom account posted the video,

so we can't find out who exactly sent it.

So it's still useless.

Not necessarily.

I can try to find the IP address.

Even if it will take some time,

at least we have the original file now.

I only need to download it and I can analyze the audio frequency.

This way, perhaps we'd know the truth behind the video.

Look.

The high pitch is the piano sound.

TRACK 2, TRACK 1

Why is there a strange low pitch sound here?

Wait.

It's better to be safe.

Po-ya, it's fine now.

It's the Mind-Confusing Curse.

So that's a Mind-Confusing Curse.

It uses the piano's high pitch frequency to mask the curse's low pitch.

And it's only three-seconds long.

No wonder it's so hard to detect.

Can we delete it?

I can try.

But take a look at this first.

If a phantom account is being used just to spread a virus,

there won't be so many files.

Could it be that he still wants to continue spreading other curses?

Can you open the other files?

I'll try.

What happened?

Yu-han.

Baby, don't do this.

Baby.

Help me. Cheng-nan, help me.

-My baby. -Yu-han.

No.

Baby, no.

Be good.

-Be good. -No.

Be good. Good girl, Yu-han.

Good girl.

Yu-han.

-Yu-han. -Grandma.

Are you okay?

Are you okay?

Who are you?

Why are you here?

Professor Lu.

-Why are you here too? -Yu-han.

Yu-han.

It seems to be effective.

Yu-han.

My baby.

Grandma.

Grandma.

Why do you look so haggard?

Are you okay?

My Yu-han is back.

My precious baby.

My precious baby.

My Yu-han.

I didn't expect that the most popular professor in school

would come to my home.

My seniors would surely envy me.

So Professor, can I attend your class next semester?

Focus on your health first.

You're welcome in my class at any time.

It's a deal then.

Hsin-yu,

Cheng-nan,

and Professor,

thank you so much.

Thank you.

Mrs. Wu.

Don't be so formal.

The most important thing is that Yu-han is fine.

What's the matter?

She has really recovered.

But how can someone with a mental disorder recover so quickly?

What did you add to the tea?

How can it cure mental disorders?

I added something.

This is it.

These are from the rafflesia, also known as "corpse flower."

It can calm the mind.

However,

it can only calm the mind and make you forget pain.

How did Yu-han recover her sanity?

Thank you so much for today.

And I'm really sorry for suddenly taking something from your home.

I didn't expect you to have so many friends.

I can't believe that you'd have such a rare herb.

I'm just holding a rare sample of herbs in my hands.

But in your hands,

you really showcase its real effect.

I believe you'd still need it in the future.

Thank you.

I'll keep it then.

By the way,

I've already made a copy of the files in the phantom account.

I've also deleted the videos online.

As long as the original file is deleted,

I believe that the Mind-Confusing Curse will stop spreading.

And I'll continue tracking the IP address.

If he does anything or if I have other news,

I'll inform you guys.

Besides, I don't think a normal human can do this.

If you need anything, contact me at any time.

I'm happy to help.

Thank you.

Let's add each other on LINE.

Or do you want to use WeChat?

Grandma, I want sweet and sour fish,

stewed spareribs,

-bitter gourd with salted egg. -Okay.

I'll cook whatever you want.

Yu-han.

Are you fine

after drinking the tea?

Good girl.

Good girl, don't be scared.

Don't be scared.

This man works at our bakery.

Even though he doesn't smile, he's a good person.

You were able to recover this time

because of their help.

Thank you.

She wasn't afraid of strangers before.

But perhaps it's because she has just recovered,

so she's still not used to people.

Don't be scared, good girl.

Yu-han.

We met in the nursing home before.

Do you remember?

I don't remember anymore.

I was in a nursing home?

What do you remember then?

I remember

Grandma,

Professor,

my classmates,

and also

my senior.

Right.

He called me that day, saying that he wants to break up.

And I remember Dad.

Dad…

I don't remember what happened to Dad afterward.

I don't remember where he went

or what happened.

It should be a memory gap.

It seems like she forgot everything that happened after the breakup.

You mean she might not recover fully?

Then will there be any sequelae?

Mrs. Wu.

Don't worry too much.

We'll think of something.

It's just that…

Just now, Yu-han said that her last memory is of her dad.

Is this matter related to her dad?

Mrs. Wu.

How is her dad involved in what happened to Yu-han?

Mrs. Wu.

You must tell us.

We really want to help you with this matter.

You don't want anything to happen again too, right?

Back then, we thought Yu-han was just having relationship problems.

That was why she was a bit depressed.

But one day, the university told us that she had gone insane.

After an assessment, we can only send her to a nursing home.

Yu-han.

Yu-han, what's the matter?

-Let me go! -Yu-han.

-Let me go! -Yu-han.

-Be good. -Dad!

Why won't you help me?

-Yu-han, what's wrong? -Let me go!

If Dad knows that I'm being bullied,

he'd surely kill him.

So after Yu-han got into the nursing home,

I couldn't find Ching-yuan anymore.

At that point,

I didn't think he could show himself anymore.

Why couldn't my dad show himself?

Yu-han.

Come here.

Didn't I already tell you?

Your dad is already…

He's already gone.

You've told me about it?

Isn't he just studying somewhere?

Didn't he promise us to stop contacting those people?

Why is he gone?

Who says he's studying somewhere?

Those people were looking for him, so he went into hiding!

But…

But who knew that he…

My son…

Mrs. Wu.

THE MANDATE OF HEAVEN ISN'T UP TO ME.

I CAN ONLY OBEY IT, I CAN’T CHANGE IT.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua