Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mrs. Chou, you're here.

Please give this lunch box I made to Ping.

It's not healthy to just eat sandwiches.

What's wrong?

It's not that I don't want to help you.

That kid…

What happened? Is he okay?

I don't know if he's okay or not.

Ping is either crazy or seeing ghosts.

Seeing ghosts?

Last time, when I gave the sandwich to him,

he kept talking to the air.

And he kept telling his dad to eat.

His dad has been dead for a while. How could he eat?

And I felt like someone was watching me.

If it wasn't a ghost, then what is it?

Anyway, I don't dare to go there anymore. Go there if you want to.

I think you should buy some nice clothes for yourself.

Just this one.

-Okay. -Thank you.

-Mrs. Wu. -Hsin-yu, you're here.

What are you looking at?

Why didn't Yu-han come?

She doesn't live with me anymore.

Kids want to be independent when they're all grown up.

Don't most university students live on their own?

-Yes. -Cheng-nan.

Mrs. Wu, you're looking for me?

You really came to work here?

Let me tell you.

He is really good at making bread.

Last time, that company kept complimenting him.

Today, they ordered 100 boxes.

Seriously?

Rest for a while.

I'll go and prepare the ingredients.

You're smiling so strangely.

Like a treacherous official plotting against a loyal one.

Do you look like a loyal official?

I came to celebrate you getting a job, okay?

Look.

I especially bought

a coat for you.

It's very expensive. You should thank me.

There must be evil intentions behind your good deed.

What do you want?

Tell me.

I'll help if I can.

Except for asking me who you are.

Okay.

Number 13.

You're still so nosy.

What are you saying?

-Number 13. -In the three worlds,

only you dare to speak to me this way.

Do you know who I am?

I can't believe you're asking me to find a ghost.

What are you murmuring about?

You're most familiar with finding ghosts. Who else should I ask?

You can't just come at any time.

Now, I…

Now, I have a job.

You're right.

I forgot about that.

I'll talk to Mrs. Wu later.

After I get my salary, I'll treat you to a meal.

-A meal? -Yes.

It's my way of thanking you for your help today.

-Number 13. -Is that considered a date?

I've found it!

It's daytime.

Even if you find the ghost, he'd be full of resentment.

What are you murmuring again?

If you don't come, you'll pay for the meal instead.

I'll have to pay instead?

That's a date too.

Of course it's fine with me.

It's here.

Are you so happy to see a ghost?

Is anybody home?

You're Ping?

Don't be scared.

We're here to visit you.

You're the kid from the other day.

What are you doing?

Your time is over.

You shouldn't remain here.

What are you talking about?

Get out! It's none of your business!

Ping.

We're here to help you and your dad.

Dad!

Dad!

-Dad. -Why did that happen?

Dad, where are you?

Dad!

Get out!

-Ping. Calm down. Don't be like this. -Get out!

-We're here to help you, Ping! -Get out!

It's none of your business!

Are kids nowadays so bad-tempered?

It's all your fault.

How is it my fault?

Are you mad?

Can't you tell?

I told you not to mind other people's business.

See? Things have turned out like this now.

It turned out this way because you frown too much.

-Do I? -I thought you wanted to help.

Now, things have turned out this way.

We resolved nothing and you even scared Ping's dad away.

What should we do?

I should have just asked my ghost friends to help.

You want to ask your ghost friends to help?

You mean they're better than me?

Yes.

At least they won't make things worse.

Make things worse?

I'm the Ghost King. I can't even be compared to wandering ghosts.

I…

What's going on?

Why aren't any of them here?

They've already been captured.

They won't show up.

Why can't you ever take care of yourself?

Why am I sleeping in the park?

Whose is this?

My back is so sore.

Did he sit here all night?

Why are you here?

Do you own the park?

But I know that you slept here all night

to look for your friends who wouldn't make things worse, right?

Yes and it's all your fault.

Otherwise, why would I sleep in the park all night?

Is that so?

Did you find the friends who can help you then?

No.

This isn't right.

How strange.

They usually gather here to wait for me.

I didn't come for a few days and they are all gone?

It must be because of you.

It's my fault again?

Because you're always frowning.

Who would dare to come here?

It's 7 a.m. I have to go to work and I'm talking nonsense with you here.

My goodness.

Here you go.

It's quite cold this morning.

You should wear it.

-There's no need. -Wear it.

Thank you.

I'll take you to work.

Why are you looking at me like that?

The weather is a bit cold, so I'm keeping your hand there.

Don't think too much of it.

Let's go.

Lord Cheng-huang's Classroom.

First dating technique in the Human Realm.

An overbearing man makes a woman's heart flutter.

First,

pretend to be a warm person when she doesn't notice it.

Don't pretend. Be sincere.

Be sincere.

When she wakes up,

use a very cool, handsome, and arrogant look

to stare at her

and make her think that you stayed with her the whole night.

After that, give her coffee with the right temperature

and it'd be perfect.

This can't be aired.

This is the main point.

When she finds out you stayed with her the whole night,

she must feel very moved.

Surprise her at this moment.

Cover her with your coat.

Hold her hand tightly and put it in your pocket.

Then give the signature look of an overbearing man.

This woman's heart would definitely pound very hard.

By now, the seed of love is definitely growing.

It's so good to be handsome.

Wait.

Hsiao-hua, what's wrong?

Why are you trembling?

What's the matter? Don't be scared.

Why is this happening?

I'm here. Don't be scared.

Hsiao-hua.

Hsiao-hua.

Don't be scared. I'm here.

Why are you trembling even more? What's going on?

Hsiao-hua, don't be scared.

It's me. What's the matter?

Why are you smiling?

I'm going to work.

An insignificant flower demon.

Since you and Hsin-yu are friends,

I'll spare you this time.

Kid, are you okay?

Ping.

It's none of your business.

Ping, what's the matter? You don't feel well?

You're here for free coffee so early.

I'm not here for free coffee, okay?

I told you a few days ago that I'm picking up the items. That's why I'm here.

Okay. I misunderstood.

You'll just get free coffee while doing that.

Hey, where did you sleep last night again?

Which guy is the owner

of this coat?

That's not it.

Listen, it's not what you think.

It's not what I think?

What?

Could it be that

you have a boyfriend?

It's quite cold this morning.

You should wear it.

Hello?

Are you spacing out now?

Nothing. I don't have a boyfriend.

Don't be ridiculous, okay?

If you don't, why do you look so guilty? You say one thing and mean another.

No, I just…

I needed to take care of things yesterday.

That's why I didn't go home last night.

This coat…

It was lent to me by a friend.

That's it?

That's it.

You're so annoying.

I knew I'd find you two here.

Do you care about me at all?

So you're that scumbag.

Scumbag!

Can you help me?

My girlfriend dumped me again.

She's breaking up with me no matter what I say.

I don't even know what exactly happened.

Anyway,

I remember that it has something to do with you two.

So you must take responsibility.

Go and explain it to my girlfriend.

Please enjoy.

Thank you.

It's quite good.

It seems like I feel better now.

I added lavender.

It helps in calming you down.

My gut tells me

that my girlfriend wants to break up with me because of you two.

Don't you think that you should take responsibility?

So will you help me or not?

-We will. -We will.

Should we really help him?

If we don't agree,

it's obvious that he'd keep harassing us.

You're right.

And I think we did go overboard that day.

Now you know.

Why did you pull a prank on him for no reason?

You even got me involved.

I'm sorry.

But it's good that he didn't seek revenge.

He just wants us to help get his ex-girlfriend back.

It's quite funny, right?

You're right.

Good thing he doesn't remember what happened that day.

He doesn't remember?

Didn't you pull that prank on him,

then we left?

No, we didn't leave first.

You left first.

Is that so?

Yes. Don't you remember?

Who left?

Boss, good morning.

It's nothing. We're just chatting.

Don't you have a special blend for me to try?

That's right.

I'll make it now.

So nice.

The boss gets a new, special blend when he arrives.

I've been here for so long and I haven't even had water.

Get the water yourself if you want.

You're playing favorites. You're only nice to your boss.

Says who? Don't be ridiculous.

Yes, Hsin-yu is really nice.

She's a nice girl who's worth loving.

My goodness.

Professor, that was good.

Do you like Hsin-yu?

What's the matter?

Cut it out.

All right, we're home.

Thank you for taking us home, sir.

I'll be nice to you and won't be the third wheel.

-Hey, En-hsi! -Hsin-yu.

Can we talk?

Sure.

I'll respond to En-hsi's question earlier first.

I think I like you.

You don't need to give me a response now. It's fine.

But I hope

that you can consider it carefully.

Okay?

It's late.

You should go home and rest.

Good night.

Good night.

Did he just confess his feelings to me?

Ping.

Ping.

I brought you some bread today.

Ping, open the door.

Ping.

Is anybody home?

Ping.

Ping.

Mr. Hong.

Dad, don't be scared. I'll protect you.

I have no other intentions.

I just came to give you some bread.

Go away. I don't want it.

Don't come to see us again.

Ping.

I don't mean any harm.

Can you listen to me first?

No, don't come to see us again.

And don't bring that man too.

That man?

You mean Chung Cheng-nan?

Dad, don't be scared.

I'm here. I'll protect you.

Go away!

Let's go.

Ping.

Mr. Hong.

We're not bad people, we just want to help you.

Can you listen to me first?

This bread is so good.

Why don't we have any customers?

Mrs. Wu.

Stop worrying.

If no one buys them, let's take them inside first.

I'll make something better tomorrow.

The customers will surely come. Don't worry.

-How should I tell him about Ping? -Okay.

Why are you here?

I came to return your coat.

You came just to return my coat?

And…

I'm sorry.

I misunderstood you yesterday.

I thought Ping was mad at you,

but I was the one he found annoying.

Are you feeling down?

I'll take you to a place.

What kind of aroma is this?

It smells so good.

It seems like I smelled it somewhere before.

Where could it be?

Why is the aroma suddenly gone?

This is a bar that I patronize often,

especially when I'm hungry late at night.

They serve a nice supper.

Supper?

No, I'm on a diet.

You're on a diet?

It's delicious!

You say one thing, but you do another.

Your personality never changed.

What never changed?

Nothing.

Eat up! This is so unique.

Okay.

So how is Ping doing?

Chung Cheng-nan.

I'm sorry.

What's going on?

Why are you suddenly so serious?

I was hoping that

you'd help me regarding Ping.

Ping can't go on this way.

Humans and ghosts are on different paths. I'm afraid something will happen to him.

Why must I be the one to help you?

You're the only one who can see ghosts aside from me.

Aside from you, I can't think of anyone else.

Besides,

I think you can surely solve this matter.

You smiled.

That means you agree.

You'll do it then!

Thank you!

Cheers.

Let's toast.

Here. Don't be shy.

What a big firefly.

That's a streetlight.

It's not a streetlight, it's a firefly.

Why are you so cute when you're drunk?

Am I cute?

I think you're cuter!

I'm cute?

How did you catch me so well?

I almost fell.

In that case,

carry me.

I don't want to walk anymore.

I really don't need to walk anymore!

Let me down.

I'm going to bed!

Let me down.

I feel so dizzy.

What the heck is this?

Ping.

Ping.

Don't go.

You know what?

Someone confessed his feelings to me.

I can't believe that someone likes me.

A love confession?

Who was it?

It was…

It was that guy…

It was…

A love confession.

A love confession?

You can't even bear to leave.

So did the techniques I taught you work?

Why are you pretending not to hear me?

You can really do anything for that woman.

She's a human now, isn't she?

You catch ghosts with her and you don't erase her memories.

You even took her to the secret bar.

I'm not in the mood to argue now.

I know what I should do.

What's wrong? Are you brokenhearted?

Tell me.

Will she fall for someone else?

My goodness. No.

Wait.

Let me compose myself.

Inhale.

You're really brokenhearted.

Tell me about it.

Tell me. Perhaps I can give you some advice.

Someone already

confessed his feelings to her.

Who's so bold as to steal your girl?

Did she say yes?

I think…

she didn't.

Then it's fine.

Don't be like this. Why keep up a pretense? Pursue her if you like her.

Do everything you can to get her or forget about her.

Don't hover around her.

I can't believe someone dared to steal the Ghost King's girl. Who is he?

Hey, you're letting aggrieved souls stay in the Human Realm,

and you even have time to gossip about me?

Aggrieved souls?

Where?

Isn't catching ghosts your job? Why blame that on me?

The just and fair Ghost King intentionally spared Hong Cheng-you

for Lady Meng's sake.

I'm a loyal friend and pretended not to know about it.

You keep talking nonsense. What do you want to say?

I think…

What I want to say is

seek justice for an aggrieved soul once again.

You've made an exception already. It doesn't matter if you do it again.

Perhaps Lady Meng would fall for you if you do that.

You're not scared of me now?

The Exorcism Lord is here.

How can I not be scared?

Then why didn't you run away like last time?

For my son's sake, I can't run away anymore.

Besides, I expected you to come.

Last time,

the girl who came with you told us that you're here to help us.

How did you know that I came to help you?

I might come here to capture you now.

You won't.

You were willing to let me go last time.

That means you're not here to capture me.

It might be because you're willing to help me, right?

Tell me.

What exactly happened?

Why am I sleeping in the living room?

En-hsi.

Li En-hsi.

What's going on?

Why did you sleep in the living room too?

Why did I sleep in the living room too?

I don't know.

I went drinking with a friend and drank too much,

so I just slept on the sofa.

As for you…

I don't know.

I remember

peeking at you and the professor talking.

Then…

My head hurts. I don't remember anymore.

Did you have a drink too last night?

I guess so.

Otherwise, why can't I remember?

We both have gotten drunk then.

Let's play rock, paper, scissors.

The loser will buy hangover beverages.

Come on.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

I won.

I won. Go.

Go now.

Go. Accept defeat if you're willing to gamble.

Fine.

Buy some breakfast too.

All right.

Why did I sleep here while wearing shoes?

I finally have enough for my tuition.

The student affairs office staff is so heartless.

So what if I pay a bit late?

Please take your card.

Please take your cash.

What exactly happened last night?

Why can't I remember anything?

Never mind. Forget about it.

My head hurts the more I think about it.

You're back?

Hsin-yu.

The landlord is asking for the rent. Give me the money first.

The rent?

Didn't we pay it monthly?

We just paid him two weeks ago.

Why are we paying again?

The landlord keeps nagging me because you're staying here.

He said that we might run away again like the last time,

so we must pay next month's rent first.

Wait a moment.

Here's 6,000 dollars. Pay the rent first.

Do you have it?

I'll pay you back.

Mom.

Are you gambling again?

Why would I gamble?

I don't have money for rent.

If I don't pay the landlord, he'll kick me out.

-So I… -Why is the rent so expensive?

You're really my mother.

Our excuses are the same.

I told you I'm not gambling!

It's an investment.

And let me tell you.

The fund I'm buying this time will surely earn money.

That's what you said last time.

Where's the money?

That was the last time.

It's different this time.

What's with that face?

I said I'll pay you when I earn money.

I'll get going.

I'm tired of your excuses.

Just tell me, when will you pay the tuition fee?

Tell me.

How do we resolve this if you don't speak up?

I'm just an employee here.

You're really giving me a hard time.

How about two more weeks?

Or do you need three weeks?

Or do you need a month?

Why is it her again?

How poor is she?

How unfortunate.

Not only does she cheat, but she even scams people.

She still can't pay the tuition even after scamming people.

What a con artist.

Why does she live that way?

What a bad day.

Isn't it supposed to rain to fit the mood?

Good morning.

Li En-hsi.

When are you going to help me with my girlfriend?

Next time.

When is that?

Tomorrow? The day after tomorrow? The day after that?

Or next week?

Can you stop asking questions? You're so annoying.

Wait, you promised to help me last time.

You're not doing anything yet.

What exactly is so memorable about that snobbish girl?

What do you like about her?

Does she have big boobs or butt?

What exactly is so good about her?

There are many girls. Why are you obsessed with her?

Are you blind?

Go away.

Big boobs, big butt?

Li En-hsi, wait!

Wait a minute.

What is it now?

Do you need help?

Don't you need my help?

Why are you trying to help me now?

I'm talking about your tuition.

-I'm a board member-- -No need.

I don't need your pity.

Ouyang Kai.

I'm poor, but I have dignity.

Stop acting on your own accord and pretending to be nice.

Otherwise, we can't even be friends.

Friends?

So we're friends?

Yes, friends.

Why? You don't have friends?

Hi, friend.

I'm more or less aware of Li En-hsi's affairs.

Since I agreed to look after her,

I'll take responsibility for her.

Thank you, Professor Lu.

Listen.

I met a very bad customer today.

He said that I have a very bad attitude.

I just asked him if he wants some ice and sugar in his coffee.

He didn't answer me clearly

and said that I have a bad attitude.

Isn't that out of line?

En-hsi.

Li En-hsi.

Are you listening to me?

What did you say?

What's wrong?

Are you in a bad mood or feeling unwell?

No.

Perhaps it was too hot and I'm suffering from heatstroke.

Since you love tarot cards so much,

tell my fortune.

Does it seem like I love them?

This is just a way to earn money.

Just do a reading for me.

Just one card. Please.

Fine.

What is your question?

What can I find out then?

Usually, tarot cards tell things about work or love.

I'll do a reading on love then.

Draw three cards.

-That doesn't count. Draw another one. -Why should I draw a new one?

What does it mean?

Inverted wheel of fortune.

That means this is a trial

arranged by God for you.

But tarot cards can only tell your current circumstances.

It would also change based on your decisions.

En-hsi, you're so good at tarot card readings.

You can do readings for the cafe's customers

as an extra service.

I'll pay you for it.

Professor, are you serious?

I'll take it seriously.

That's great. Professor, of course I'm okay with it.

The professor is so nice.

Meng Hsin-yu.

Why did you come here?

I need to find someone.

Find someone?

Could he be the person you like?

The person I like?

What are you thinking?

Also,

are you sure you want to come inside with me?

What do you mean?

You're making me more curious now.

Is there someone strange living here?

Why are you asking me that?

Anyway,

when you go inside later, don't be afraid no matter what you see.

Afraid?

-Ping. -It's you again?

Go away.

I don't care who you are.

Speak more politely.

En-hsi, don't be mad.

-But… -Buy some beverages for me.

Please.

Fine.

You punk.

Be more polite.

-Go away. -Ping, wait.

-I won't let you see my dad. -Ping, don't be like this.

-I won't let you see my dad. -Mr. Hong.

I believe you can tell that your son's condition is very bad.

He can't go on this way.

Dad, don't listen to her. I'm doing well.

What do you mean you're doing well? You're so pale.

Mind your own business.

Dad, I'm really fine.

Ping.

Miss, please don't worry.

I care about my son more than you do.

I know what to do.

Ping, be good.

This lady

is really here to help us.

Miss, I know you're a good person,

but there are things that I must do.

After I fight for what my son deserves,

I'll leave.

How can you do that?

The man who came with you last time said that he'll help me.

Chung Cheng-nan?

He came here?

Meng Hsin-yu.

Who exactly is Ping?

He's so rude.

He's just a kid.

Just a rude kid?

Then why did you tell me not to be afraid of him?

En-hsi.

Let me ask you this.

Do you believe that ghosts exist in this world?

You mean…

Ghosts like this?

I don't believe in ghosts.

Don't they say that it's a refraction of light or…

Or a hallucination from a psychological fear?

They don't exist.

There are no ghosts.

Refraction? Hallucination?

Yes.

Ask the professor if you don't believe me.

Professor.

You're more knowledgeable than me.

Tell her.

Anyway, I don't believe in ghosts.

I'll get to work.

Ghosts?

Based on the result of an experiment, ghosts are human souls.

After death, the height and weight of humans would slowly decrease

because our souls leave our bodies.

In 1907, in order to prove the existence of ghosts,

a doctor weighed a corpse who had just died.

He found out that a human would immediately lose 21 grams after dying.

He believes that's the weight of the soul

and it leaves the body in a form of invisible energy.

But more experiments later on indicate

that humans don't immediately lose weight after dying.

The initial result was brought about by errors.

So professor,

do you believe in ghosts?

Believers believe them, non-believers don't.

I'd rather not believe it.

Ghosts are so scary.

Isn't everyone scared of ghosts?

Not necessarily.

Ghosts are scared of someone too.

Ghosts are scared of someone?

Are you also interested in theories about ghosts and gods?

Most people are very curious about ghosts.

And everyone is afraid of them too.

I'm just curious.

Who can make ghosts afraid?

Actually, he's not considered human.

He's considered a god.

A god?

He's…

The Ghost King, Chung Kuei.

Chung Kuei.

I know him.

He's very ugly.

Chung Kuei?

Yes, we've all heard his story when we were little.

Haven't you heard of him?

I don't know.

I thought you've just forgotten who you are.

I didn't expect you'd forget this too.

Hsin-yu.

Are you free tomorrow?

The cafe is closed on Sundays.

Want to go watch a movie?

Professor.

You're finally taking the initiative.

You mean I'm off tomorrow?

I need to do something.

Where exactly are you going tomorrow?

Why aren't you going on a date with the professor?

A date?

A movie date with him.

Don't tell me you didn't hear him.

The professor has such great credentials.

What exactly is wrong with you?

I can't believe you're ignoring him.

I'm not ignoring him.

I really need to do something.

I'll follow you tomorrow and see what you're up to.

What's the matter?

Why are you sitting so close to me?

Go away. What are you doing?

Listen, don't laugh. You'll get wrinkles.

This one.

Are you sure about this?

Did you do that on purpose?

Think about it carefully.

If he really made a mistake, will he leave the right information?

Besides,

you can't interfere with matters in the Human Realm.

But I've already agreed to help that aggrieved soul.

There are many ways to help. You don't need to do it personally.

You mean…

Let humans handle matters in the Human Realm.

Besides,

don't you have a human friend?

Fine. That makes sense.

You're finally here.

Why are you here?

I came to find you.

You're so hard to find. You keep wandering around.

Add me on LINE so it'd be easier to communicate.

Are we that close?

Wait, aren't we friends?

We should help each other.

Besides, we're not just friends now. I'm your creditor.

What do you mean?

Don't tell me that you paid my tuition fee.

It's fine, don't thank me.

Didn't I tell you to mind your own business?

Why are you mad?

Just treat it as an emergency and I just temporarily lent you money.

Did I borrow money from you?

And aside from owing you money, I don't want to owe you a favor.

Rich people like you are so strange.

Why do you keep pushing your favor in our faces?

So what if you're a board member in school?

That makes a lot of sense.

Fine. You're good.

You think so too?

I'm your friend and creditor.

That's a good one.

I think so too.

So now I have reason to hang around you, right?

Whatever.

I have something more important to do. I don't want to talk to you.

Let's discuss money matters later.

Hey. Wait for me.

Why are you running so fast?

Hsin-yu.

I happen to be looking for you.

Why?

-What are you doing? -Don't move.

Close your eyes.

HOME

Ping, why did you call me?

Why aren't you in bed?

I'm waiting for you to come home.

Don't tell me you haven't slept at all?

Yes, you said you'd come home early, but that was a lie.

I'm sorry.

I'll be home in a bit.

You're a bad boy for not going to bed. I won't take you to the night market.

No, you must bring me there.

Go to bed if you want to go to the night market.

I'm sorry. I'm not doing it on purpose.

Don't be mad, okay?

Okay.

Dad, come home soon.

Pinky promise.

Okay, I promise.

Pinky promise.

Dad, I'm going to bed now.

Good night.

Good night.

NOVEMBER 2019 EMPLOYEE SCHEDULE

So that's what happened.

People know that Ping's dad died from a vehicular accident.

But it was actually because of overfatigue.

Has anyone seen his schedule?

I don't know.

Ping is still so young. I don't think anyone would tell him about these things.

So…

If we want to help Hong Cheng-you get his insurance money,

we must first figure this out.

So the insurance money is what he's fighting for?

Let's go to his office.

Hey.

You're getting the hang of holding my hand.

I'm quite used to it.

Why are you holding Meng Hsin-yu's hand? Who are you?

-I… -En-hsi, he's…

Him?

He's a trainee at the bakery.

A trainee at the bakery?

Meng Hsin-yu.

You're rejecting a university professor

for a trainee at a bakery?

En-hsi.

Why does it seem like I've seen you before?

You look a bit familiar.

I seriously suggest that you stay far away from me.

Otherwise, you'd suffer.

Let's go.

Wait.

Are you okay? Why do you keep sneezing?

Follow them for me.

Me?

That's not good, right?

Aren't we friends?

What does this have to do with that?

Okay. Don't you want to add me on LINE?

What do you mean?

I'll add you on LINE.

Done.

Follow them.

Why should I let you see it? Are you the police or something?

Even if you're the police or prosecutor,

I've already provided the information when it happened.

And they have already proven that there weren't any problems.

Yes, they've proven that there was no problem with the vehicle.

It was regularly maintained.

But Hong Cheng-you's cause of death had nothing to do with the vehicle.

It's related to his working hours.

What does it have to do with his working hours?

He was the one who wanted to earn more, okay?

I talked to him about it too.

He told me that his son needs tutoring classes.

He wanted to give him a good life.

That's why he asked me to give him more work.

Who are you trying to blame?

Who else is to blame if not you?

Should we blame the deceased?

Who are you?

Who am I?

You don't need to know that.

I don't need to see the schedule.

Just show me your employee insurance proof.

You…

Who do you think you are?

Why should I listen to you? Stay out of this.

Consider us his family's representatives for insurance matters.

He's already dead anyway.

His family should get the money from his insurance,

so show me whatever insurance you provide for your employees.

What exactly do you want? I…

I'll call the police.

Call the police? Sure.

Go ahead.

When the police come, I'll also report this on behalf of the deceased's family.

You two…

Get out. Out!

Get them out of here.

-Get out. -Get out.

Don't touch me! My clothes are expensive.

Don't push me.

Listen, the owner is definitely fishy.

He won't show us the schedule or insurance,

and he's dodging responsibility.

That guy definitely did something wrong.

As long as we get some proof, we can surely punish him.

That's right.

One always leaves traces behind.

That's right.

"One always leaves traces behind."

You can see the past, right?

Should we go and check?

Wait a minute.

You…

You can see the past?

Can you?

Sir.

Master.

Can you see the past?

I hope this is the last time.

Behind all injustices

are grievances waiting to be uncovered.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua