Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Can you drive me home?

Can you drive me home?

Can you drive me home?

LUCKY CHARM

Today…

Have you eaten yet?

HAVE YOU EATEN YET?

Boss, what are you looking at?

A ghost is causing trouble.

Boss, over there.

Who is that? He keeps sending you messages.

A friend who's new to LINE.

He just sends me stickers, no messages.

He's so strange.

Then just block him if you are annoyed.

I can't.

I think he knows who I am.

I haven't asked him properly, so I can't do that.

It's him?

You really can't do that then.

Fine, endure it a little.

Why do I keep meeting strange people?

But strange things aren't all bad.

Professor Lu was willing to pay you one month's salary in advance.

Now we can pay the rent and move back in.

Isn't that something very strange,

yet very good?

Yes.

That's right.

I'm sorry.

You have no money because you helped me.

But I'll have money now. I got a job. I won't leech you off.

What are you talking about?

Aren't we friends?

By the way,

you'd still have money left after paying the rent.

I think you should buy some nice clothes for yourself.

There's no need. I can just wear yours.

No way.

Buy some for yourself.

Fine. It seems like I need to buy new clothes.

However, we must eat good food tonight to celebrate moving back tomorrow.

All right, let's go!

The night view here is wonderful.

-Do you want to take a selfie? -Sure.

Okay, let me see which background is nice.

-Move here a little. -Okay.

One, two, three.

Another angle.

-One more. -One more.

One, two, three.

You still won't surrender.

What kind of ghost is she? Why does she have such deep resentment?

Oh, no.

I think this angle is nicer.

Is it? I think…

En-hsi!

When did we come home last night?

Why don't I remember anything?

I don't either.

When I woke up, we were already in our room.

Let's think back on what we remember.

Last night,

we were walking on the overpass.

-Then… -Then,

we thought that the night view was wonderful.

-Selfies. -Selfies.

Yes, we were taking photos.

Check your phone.

How are the photos?

We were taking selfies and we saw a ghost.

Why don't I remember that?

How are the photos?

How bad was it?

You made me look so ugly.

You're so lame.

You don't know how to take selfies.

I told you to pay attention to the lighting, angle,

background, and distance, right?

I really can't believe you.

So En-hsi can't see the ghost in the photo.

You won't delete them? If you won't, I will.

-Wait. I'll do it. -What are you doing?

-Let go, Meng Hsin-yu. -I'll delete them!

No!

Who is it so early in the morning?

Hello, Mr. Landlord?

You've received the money?

Okay.

Yes, of course.

-Okay, thank you. -This person is…

Okay, bye.

I don't want to talk to you.

How strange.

Why don't I remember anything from last night?

I was able to take photos.

Boss, are you all right?

Good morning.

Can you knock before coming into my room?

Haven't we always been this way for thousands of years?

Boss.

Is there a reason why you didn't tell us about Lady Meng?

Didn't you notice anything different when you saw her?

Her heavenly aura was intentionally blocked off by someone.

That's why we couldn't find her right away.

What's even stranger

is that she lost all her memories of the Underworld.

Perhaps all of this has something to do with Wu Ching-yuan.

Tell me.

What did you do to them after that?

After we sent them back to the hotel,

we erased their memories.

Good job.

"Good job"?

It's very strange, okay?

And you won't let us ask any questions.

Are you upset?

Fine.

Tell me.

Why didn't you chase after the ghost?

-I… -What?

Your job is to chase after the enemy, right?

We need to deal with Lady Meng and that girl first.

When a human sees a ghost, we must erase their memories, right?

So I…

Boss.

That ghost's name is Li Shu-hui.

She was from Hongyang Village, born around noon on September 6th, 1986,

died between 9 p.m. to 11 p.m. on October 16th, 2017.

She would have been 34 years old.

She married Chen Cheng-ming at 26, got pregnant in March the following year,

and the baby died in her womb a month after.

She lived such a short life.

This indicates that she should still have 23 more years to live.

So she died in an accident.

In this, it says that she fell to her death.

No indication whether it was a suicide, a murder, or an accident.

Her death must have been unjustified.

So she harbors resentment and is wreaking havoc.

Let's just capture her.

-Where did she fall? -In Hongyang Village as well.

She died in Hongyang Village.

She should have lived longer and not reported to Lord Cheng-huang.

She wasn't taken away by Ox-Head and Horse-Face.

And she's even here to vent her resentment.

Do you still think she's a normal ghost?

Logically, if she had years left to live,

Lord Cheng-huang would have sent her to the City of Wrongful Death.

How can she still be in the Human Realm? It's strange.

If she died wrongfully,

she should go and find the person who did it.

Why cause trouble everywhere?

She couldn't find the person who wronged her.

That's why she's taking it out on random people.

If she had years left to live and still harbors resentment,

she'd only endanger humans.

Even if she has her reasons, we have to capture her as soon as we can.

I followed her ghost aura

and went to find the Earth Gods in that area.

I got this CCTV footage.

But strangely,

the ghost aura disappeared starting from district six.

I couldn't find it again.

-Enlarge the video in district five. -Yes, sir.

There's no problem with that.

You both may go.

Don't mind her.

I'll deal with her.

Yes.

Don't you have a lot to say? Why don't you say it?

Boss.

We think that before we figure everything out,

it's better if you don't go and see Lady Meng first.

Don't worry.

Queen Chin-kuang already reminded me.

DISTRICT FIVE

DISTRICT FIVE

How strange.

We were taking photos right here last night.

Why don't I remember anything?

It was right here. Why can't I remember anything?

He sent stickers again.

Did you see the stickers I sent?

You…

How did you do that?

It's a new dance step.

Fine.

A dance step.

Why are you here?

Also,

can you stop sending me stickers?

I thought you like stickers.

Who told you that?

Since you don't like it, then…

I won't send them to you anymore.

I asked you who told you that.

I didn't say that I don't like them!

Besides…

Why do you keep sending me stickers? It's so strange.

Anyway…

Anyway, who exactly am I?

You…

UNDERWORLD RETIREMENT APPLICATION

Since she already lost her memory,

should I use this opportunity to fulfill her wish?

Did you remember something?

I…

Let me think about it again.

Let me think.

Hey. You're running away again.

You can't evade my question this time.

Are you all right?

Are you all right?

Well…

You'll find out when the right time comes.

I'm busy, I'm leaving.

When the right time comes?

Something is fishy.

Why does he walk so fast?

I'm exhausted.

Are you all right?

I'm sorry.

What should I do?

It's fine. I'll just buy a new one.

Don't worry.

-Let's go. -What's the matter?

Let's buy a new one.

-It's really fine. There's no need. -No, I'd feel guilty this way.

Let's go.

I'm sorry.

Why are you here?

You're already on my turf. How can I not be here?

Your turf?

Is Cheng Huang so great?

Move.

What are you looking at?

How is that your business?

I'm curious.

Who's making the Exorcism Lord care so much?

And he's even playing hide and seek with her.

It's rare to want a ghost to catch you, yet the ghost ran away.

Your whole family are the ones ghosts want to catch.

If that happens, you'll receive an order to save me.

You're the one who'll be very busy.

Yes.

I'm very busy, you're not.

You're so free that you don't even know the CCTV has been tampered with.

If that's how you work, then you don't need to wait long.

Very soon, a ghost will really catch you.

Don't be ridiculous.

Don't blame me for not being able to catch a ghost.

When Fu asked me for the CCTV footage,

I immediately told all the Earth Gods to cooperate.

And my CCTV system is connected with all the Earth Gods'.

How is that possible?

DISTRICT FIVE

How did that happen?

District five's CCTV was tampered with at 11:06:03.

Didn't you know that?

But that was too cunning.

They made us think that she went to district six.

If something happens, the entire city would be in chaos.

Fine.

I'll let you know where she is right now.

This is bad.

You're here again!

Since you keep wandering around, doing nothing,

just come and help me.

You're so handsome.

If you work at my shop, my business will surely be good.

Besides, it's a chance to turn over a new leaf.

Come.

Come on!

Gray looks quite good.

Let me pair it with a coat.

Look, these two look good together.

Actually, it's fine. You don't need to buy it here.

But this is the brand you wear.

I must compensate you with something you'll wear.

Let me see.

It looks quite good.

Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousand.

Let's see if there are better items.

Why is it so expensive?

Listen.

If you work here, not only will I pay you,

but I'll also provide food and lodging.

And you'd have eight days off in a month.

You've already mentioned that.

I did?

Okay, let me tell you.

It's fine if you don't have the skills. You can learn while working.

After gaining skills,

-you don't need to worry about-- -You also mentioned that already.

I mentioned that too?

I'm so forgetful.

Okay. In that case,

when can you start?

Listen.

I'm an honest person.

-I only use the best ingredients. -I think you've misunderstood.

Trash it.

-Yes. -Yes.

Wait.

Put up a pretense later. Just scare them.

-Just leave afterward. -Okay.

Don't be rash. Don't go there. You'll get hurt.

It's fine. Just let them vent.

Stop.

All right, that's enough.

Ma'am.

You better move out quickly.

Your son took the money and said that you'll move out.

And now you won't leave.

Do you think I'm a good guy?

But I…

We signed a lease--

I don't care. Let me tell you this.

My family owns the land and this belongs to us too.

We don't want to lease it to you anymore.

Move out

or I won't just trash the place next time.

Let's go.

Don't say that I'm bullying you.

This is your compensation.

Let's go.

-Sir. -Sir.

-Are you okay, sir? -Sir.

Who pushed me?

-It wasn't me. -Not me.

It wasn't you? Then…

Never mind.

Consider me unlucky.

Let's go.

Look at that.

We finally got a huge order of bread for lunch.

We can't deliver them now.

I'm sorry.

You will be able to come to work in a few days.

Don't worry.

DAILY BAKERY ORDER SLIP

I…

will handle this.

I can't work if you watch me.

I'm sorry.

I just have to make bread. How hard can that be for me?

My lord, please tell me what to do.

You made these yourself?

How did you work so fast?

You're really amazing.

So you know how to make bread.

I didn't expect you to be so talented.

Since you're so talented,

be my baker.

I happen to need one.

If you're willing to work here, you'd be such a huge help.

And look.

Not only do you work fast,

but you finished making bread

and you even restored the place to its original condition too.

You're such a professional. You're awesome.

Don't tell me you also helped me repair the electric fan.

It has been fixed too!

It has been broken for so long.

This is great.

Professional.

Talented.

And you don't talk a lot.

I knew you weren't bad.

When I first saw you,

I knew that you're a kind, upright, and good kid.

Listen to me.

You can surely turn over a new leaf

and start anew.

I have faith in you.

I'll put the electric fan away.

Oh, no. I must get to work now.

Your salary…

Why is he gone again?

I can't believe that he wants a two-month deposit.

What's the matter?

Do you see ghosts in broad daylight?

Cheng-ming.

-Let's see if there's any cheap brunch. -Don't go!

Don't scare me!

That's enough. How long are you going to cause trouble?

What's going on?

You…

Is there anything you want to ask me?

About what?

For example,

why can I see what people can't see?

Actually, I can see them too.

That means

people like me exist in this world too.

I'm not scared of ghosts anyway.

Actually, they're the same as humans.

Then have you ever wondered why you're not afraid of ghosts?

You're right.

Why am I not afraid of ghosts?

Whether you believe me or not, I…

This time,

I was scared that the ghost would harm people.

It was my first time seeing such a fierce ghost.

So…

you're worried about him.

That's not the only reason.

I'm worried about the ghost too.

It's complicated. I…

I think I saw sorrow in the ghost's eyes.

I don't know how to describe this feeling.

I…

I think I feel sorry for her.

Very strange, right?

Not at all.

I know how you feel.

You know?

How do you know?

I took a photo yesterday.

Is this you?

Do you remember what happened last night?

I don't.

But look.

Is this you?

That's good.

I don't know why I don't remember what happened yesterday.

Do you?

Do you remember what happened yesterday?

When exactly will he wake up?

When exactly will he wake up?

He's already awake.

He's awake now.

Cheng-ming.

Cheng-ming, are you all right?

Hsin-yu.

Who are you?

Good.

Good?

What do you mean?

I…

Why am I at home?

Cheng-ming.

Do you know that you encountered a ghost?

I encountered a ghost?

I just remember

feeling like I was being choked.

I almost couldn't breathe anymore.

So I encountered a ghost.

And that ghost was your wife.

How is that possible?

Why?

Ask yourself.

What exactly did you do to your wife?

Chung Cheng-nan.

I… Why would I do something to my wife?

Li Shu-hui.

A woman from Hongyang Village,

born around noon on September 6th, 1986,

died between 9 p.m. to 11 p.m. on October 16th, 2017.

She would have been 34 years old.

She married Chen Cheng-ming at 26,

got pregnant in March the following year,

and the baby died in her womb less than a month after.

She accidentally fell to her death.

Don't tell me you don't know these things.

Of course I know how my wife died.

The police said that there was no suspicion of murder.

That was what they told me.

So…

You really don't know how your wife died.

What do you mean?

You mean my wife didn't commit suicide?

After we got married,

-we were actually very happy for a while. -Do you like it?

-We were poor, -Let's take a look.

It's okay.

but it didn't feel like we were suffering.

-Later on, I became rich, -Yes. No problem, Mr. Jiang.

-but I also became greedier. -I've prepared it for you.

-I invested more and more. -How can I? Okay, no issues.

-I even borrowed money -Yes.

from underground financing companies.

In the end, I lost my company.

I also have a huge debt.

The debt collector came to find us too.

For the sake of Shu-hui's safety

and because I didn't want her to suffer with me,

I even lied and said that I was seeing another woman

and that I didn't love her anymore.

I forced her to get a divorce and live in the province.

Actually, I just didn't want to drag her down.

Across the street,

I saw her throw the ring into the mailbox.

I felt really bad too.

-Shu-hui! -The scene is sealed. Please don't enter.

-Shu-hui! -Calm down.

DIVORCE AGREEMENT OF CHEN CHENG-MING AND LI SHU-HUI

Because of that,

you think she committed suicide?

What else would I think?

When I got there, she was already dead.

She didn't even leave a note for me.

You know what?

Ghosts stay in the Human Realm because they have an obsession.

It's like a ball of air stuck in her chest.

It keeps accumulating.

The bigger her obsession is,

the more likely it is for her to harm humans.

In the end, she'll turn into a malicious spirit

and she can never reincarnate.

Is that what you want?

Please.

Tell me what to do.

She turned out this way because of me.

I'm begging you, okay?

Please.

We'll know after watching her.

That's impossible!

How can it be me? It wasn't me!

Hsin-yu.

It must be a hallucination. It wasn't me.

Of course it wasn't you.

How do you know these things?

Do you want to know?

I won't tell you.

What should we do next?

We?

What should we do? Tell me.

What's that?

It will prevent Shu-hui from finding him.

If she can't find him, where will we find her?

If she can't find Cheng-ming,

there's only one possibility for her to appear.

What is it?

Can you act?

His name is Ouyang Kai. He trashed Mrs. Wu's shop earlier.

Do you know him?

-No. -That's good.

What do you want?

I…

She harbored resentment towards her husband before she died.

That's why she really hates men who are heartbreakers.

Considering all the troubles she has made before,

she would probably appear in places where those heartbreakers are.

How can you do this?

You pursued me,

so I agreed to be your girlfriend!

Yet, you went on a date with this woman!

Who do you take me for?

Do you care about me at all?

Miss.

If you want to frame me, practice acting more.

There's not even a tear in your eyes. It's too fake.

Who says there are no tears?

That's because I've already cried my eyes out, okay?

Look, my eyes are so red.

Look.

You cried your eyes out?

For whom?

For me?

You're hilarious.

-Don't mind this crazy woman. -Wait!

You can't leave before clearing things up.

Fine.

Here's your clarity.

Here's the clarity.

Don't you want clarity?

I'm pregnant.

It's yours.

Me?

It's mine?

So you're that scumbag.

No wonder Hsin-yu forgot her past.

It's because she wanted to forget you, you scumbag.

Who are you? Scumbag?

You, of course. You're the only guy here.

The entire school knows that you're the prodigal son.

I didn't expect you to be a scumbag too. Miss, don't let him fool you,

or you'll be the next victim.

You two.

I…

Scumbag!

Hey!

You believe them?

I get it now.

You kept mentioning the baby.

You're a con artist.

You're the con artist.

Why should I con a prodigal son like you?

Prodigal son? Why are you calling me names?

Your face is red. Does it hurt?

I was mistaken.

I'm going to work.

Take your time.

Bye.

How can she be mistaken?

She was mistaken.

What did you call me?

Scumbag?

Prodigal son?

Well…

Do you know who I am?

How would I know who you are?

That's good.

Who are you?

What the hell?

What do you think?

My acting was good, right?

It was very good.

She's here.

Wait.

She's here. What are we waiting for?

A lesson.

How ridiculous!

I'm so unlucky.

I was slapped a few times for no reason.

What a bunch of crazy women.

And my girlfriend dumped me.

I don't want to think about it anymore.

Can you take me home?

Am I hearing things because of the slaps?

Can you take me home?

He already fainted.

Aren't we going over there yet?

No matter what happens, don't interfere.

She's making a move now.

It's you again.

I've already spared you twice.

Aren't you giving up on your obsession yet?

Why should I do that just because you say so?

You have a death wish.

Hsiao-chi.

Hsiao-chi.

I'll do it myself.

You really want me to do it myself?

Don't move.

You should know what's going to seep out.

Once your primordial spirit seeps out, there's no chance for regrets anymore.

Boss.

He's here.

Your wife is over there.

Go.

What are you doing?

What exactly are you doing?

Shu-hui!

-Don't bully my wife! -Hsiao-chi.

Shu-hui.

It's really you.

Why?

Why can't I touch her?

What exactly did you do to her?

Stop pretending.

You wanted to get rid of me.

No.

When we got married, do you remember our promises?

"We'd be together even when we're poor.

We'll be together no matter how difficult it is."

Why are you so coldhearted?

Look at me.

Look at me!

It's you.

You made me turn out this way.

I just want to kill you.

Even if I can't reincarnate…

Even if I become a malicious spirit…

I'll take you with me!

Okay.

Kill me then.

Don't give her a hard time.

This is my choice.

Cheng-ming, no!

Kill him if you hate him that much.

Shu-hui.

Do as you wish,

just kill me.

Kill me.

Why are you still wearing that?

Shu-hui.

Before I die,

can you let me

put it on you?

This way,

no matter where we are,

we can always be together.

You're lying again.

I…

Yes.

I lied to you before.

But I really loved you.

I really didn't know that things would turn out this way.

If I did,

I wouldn't let you leave me.

You wouldn't let me leave you?

Fine.

Then tell me.

Who did this to me?

Tell me!

Li Shu-hui.

If you let go of your obsession, you can see the truth.

The truth?

Fine.

Tell me then.

What's the truth?

What is it?

Who is he?

Why did he kill Shu-hui?

Why won't you tell me?

Cheng-ming.

It's okay.

It doesn't matter.

As long it really wasn't you.

I'm glad it wasn't you.

I won't let you die for no reason.

I can't!

One brings blessing or disaster upon himself.

You reap what you sow.

Li Shu-hui.

Let go of everything and come with me.

Where are you taking her?

She doesn't belong to this world anymore. There's a place she needs to go to.

Say your goodbyes.

No, you can't take her away!

Cheng-ming.

Don't be like this, Cheng-ming.

No.

I'm sorry.

I can't

wear the ring anymore.

Don't be sad for too long.

Live your life well.

That's impossible.

That's impossible. I only have you.

In this life, I only have you.

These are our divorce papers.

I never submitted it,

so you are always my wife.

Thank you for always loving me.

Shu-hui.

Shu-hui.

Shu-hui!

Shu-hui!

It's so unfair.

They love each other so much,

yet they couldn't be together.

Yes.

What you think is best for her might not be what she wants.

Many people couldn't ever figure it out.

They think that they sacrificed so much, but the other person doesn't understand.

They don't know that love isn't something

that you get in exchange for a sacrifice.

Why do I feel like you're implying something?

Anyway, it's a personal choice.

Just like it was for Cheng-ming.

Shu-hui is already dead.

In the Human Realm,

Cheng-ming can still get married in the future.

But Cheng-ming still can't let go of Shu-hui.

That's the thing with humans.

Once dead souls drink Oblivion Soup,

they'd forget everything in their current life.

Haven't you heard of that?

Oblivion Soup?

Why are you suddenly mentioning that?

"That's the thing with humans"?

Aren't you human?

You're really strange. Who exactly are you?

I won't tell you.

-You might get scared. -Hey.

Why would I? I'm not even scared of malicious spirits.

Is that so?

What kind of Maoshan technique or Qimen Dunjia is that?

Let me tell you this.

I'm still not scared of you.

Because to me, you're not scary at all.

Why am I here?

That hurts.

What the hell?

Hi, good morning.

I'm running late, so I'll go ahead.

Bye.

Why do you always bump into me?

We're really fated to meet.

I'm so sorry.

But…

I'm going to be late. I…

I'm one minute late.

I haven't clocked in yet!

There won't be a clock-in machine anymore. Don't worry.

Since you're here, I'll go to class.

Okay.

Don't worry. I'll handle the cafe.

I'm not worried about it.

I'll get going.

There's a ghost.

Where?

Why did you try to fool me?

Let me ask you.

You took the day off yesterday to find Ouyang Kai?

No.

I've met him before.

I don't like him. I think he's a playboy.

So I pranked him.

Okay.

I don't like him, either.

Let me show you.

Come here.

Look, Ouyang Kai

is the worst scumbag in the East University of Science and Technology.

He's a student in your school?

Student? He's a board member.

The entire school relies on him.

That's why he's so arrogant.

A board member?

But yesterday,

you…

I've already slapped him. It's fine.

He said he doesn't know me anyway. I should be fine if I avoid him.

Mrs. Chou.

Please help me get rid of these loaves of bread.

You're throwing these away?

They're edible.

I can give them away.

Don't. These are from yesterday.

It's fine.

I'll give them to a child.

You don't know this, but he's so pitiful.

His dad died from overfatigue due to driving.

He's all alone.

He was supposed to be sent to his grandma.

His grandma is already old.

She can't keep traveling back and forth.

So she requested us, their neighbors, to look after him.

I see.

Mrs. Chou, wait.

Wait for me.

Mrs. Chou.

Please give this to that child. I just made this sandwich.

You're such a good person. I'll surely tell Ping about you.

His name is Ping?

Then tell him to come and find me if he's hungry.

Okay.

-Thank you. -No worries.

I'll get back to work.

Okay.

I'm going to Mrs. Wu's shop today.

He finally stops sending stickers.

Lord Cheng-huang sent me this information.

Boss, are you sure about this?

Tell Lord Cheng-huang to see what I'll do to him if the information is false.

Keep it well.

Okay.

Get to work.

I'll go have coffee and chat with people.

I'll get going.

Boss.

What are you planning to do?

Let's go and have fun.

Don't you have things to do?

Do what you should do.

You won't let me go with you again.

Fine.

I'll leave.

You're so petty.

You're just in time.

I want to discuss your salary.

Salary isn't an issue.

Really?

That's great.

Listen, don't worry.

I'll definitely be fair to you.

I know that very well.

That's great.

In that case, you can start working tomorrow.

I'm the Ghost King.

Should I really become a baker here?

What are you looking at?

It's none of your business.

Hey! What are you doing?

I just went to the restroom and my stuff got stolen again.

Why didn't he close the steel door?

Ping, you're home?

Mrs. Chou.

Where did you get the cake?

Here, have a sandwich.

A kind lady made it for you.

She told me to tell you to go to her if you're hungry.

Someone gave this to us.

It's fresh.

No, I don't want it.

I'm already full.

-Dad, don't worry. -Dad?

Eat it.

It has always been more difficult to face

the obsessions in the Human Realm than to let go of them.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua