Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[opening theme music playing]
3
00:01:34,854 --> 00:01:36,021
[music fades]
4
00:01:36,937 --> 00:01:38,521
[Neifile laughing]
5
00:01:39,187 --> 00:01:41,812
But you never told me,
so how was I to know?
6
00:01:41,896 --> 00:01:43,396
I thought it was obvious.
7
00:01:43,479 --> 00:01:47,229
I kept offering to readjust his doublet.
What else could I have been doing?
8
00:01:47,937 --> 00:01:51,187
You'd be standing there,
smelling the back of his neck
9
00:01:51,271 --> 00:01:54,229
while I'm counting the candles
like a little idiot.
10
00:01:54,312 --> 00:01:55,729
[both chuckling]
11
00:01:55,812 --> 00:01:57,354
[serene music playing]
12
00:01:57,437 --> 00:02:01,146
I bet you could have had him.
I think he enjoys men.
13
00:02:03,937 --> 00:02:06,479
You could have had my brother too,
if you'd wanted.
14
00:02:07,229 --> 00:02:09,646
Guidotto was a little skinny for me,
15
00:02:11,021 --> 00:02:12,437
but I would have wanted.
16
00:02:12,521 --> 00:02:14,187
[Panfilo laughing]
17
00:02:24,271 --> 00:02:25,146
So…
18
00:02:26,021 --> 00:02:27,104
So…
19
00:02:32,104 --> 00:02:33,312
What shall we do today?
20
00:02:35,437 --> 00:02:36,646
I just want to talk…
21
00:02:38,646 --> 00:02:39,854
about everything.
22
00:02:49,896 --> 00:02:51,479
[music fades]
23
00:02:52,937 --> 00:02:53,896
[Sirisco sighing]
24
00:03:01,646 --> 00:03:02,562
[Sirisco] Misia?
25
00:03:03,354 --> 00:03:04,271
[whispering] Help.
26
00:03:05,937 --> 00:03:07,437
I think I need your help.
27
00:03:10,646 --> 00:03:13,312
Do you wanna tell me what happened here?
28
00:03:15,646 --> 00:03:17,854
It was probably a bad heart.
29
00:03:19,854 --> 00:03:21,187
Uh, and a nosebleed.
30
00:03:21,271 --> 00:03:25,729
If you don't tell me what happened,
I'm assuming the worst.
31
00:03:27,146 --> 00:03:29,646
-I told you it wasn't the plague.
-I meant murder.
32
00:03:33,396 --> 00:03:34,812
He was trying to escape.
33
00:03:38,146 --> 00:03:40,312
Is this for loyalty to her?
34
00:03:41,937 --> 00:03:42,854
[whispering] Yeah.
35
00:03:44,062 --> 00:03:48,146
Because loyalty that vanishes
when things get difficult is…
36
00:03:48,771 --> 00:03:50,604
is no loyalty at all, so…
37
00:03:50,687 --> 00:03:53,021
-Misia. Misia.
-[Misia] Yeah.
38
00:03:53,104 --> 00:03:54,604
-Look what you've done.
-No.
39
00:03:54,687 --> 00:03:56,312
-Look what you've done. Look, look.
-No.
40
00:03:56,396 --> 00:03:57,729
-I need you to look.
-No.
41
00:03:57,812 --> 00:03:58,646
No.
42
00:03:58,729 --> 00:04:00,229
[Misia's breath shuddering]
43
00:04:00,312 --> 00:04:02,229
You're the one that invited him.
44
00:04:02,312 --> 00:04:03,271
[Sirisco sighing]
45
00:04:03,354 --> 00:04:05,062
You're the one that made this happen!
46
00:04:05,562 --> 00:04:07,271
And if… if you had wanted him alive,
47
00:04:07,354 --> 00:04:09,729
you could've just let
Pampinea stay in charge!
48
00:04:09,812 --> 00:04:11,437
[Sirisco] Pampinea is a demon!
49
00:04:11,521 --> 00:04:14,271
-God!
-Don't speak of my friend that way!
50
00:04:14,771 --> 00:04:15,771
Your friend?
51
00:04:15,854 --> 00:04:17,687
You think she's your friend?
52
00:04:17,771 --> 00:04:19,354
Look what your friend made you do!
53
00:04:19,437 --> 00:04:20,937
Look! Look!
54
00:04:21,729 --> 00:04:24,312
A friend gives you
a sense of belonging, Misia.
55
00:04:24,396 --> 00:04:25,771
Of… of… of goodness.
56
00:04:25,854 --> 00:04:28,604
She gives me
all those things you… you just said.
57
00:04:28,687 --> 00:04:29,521
Yeah.
58
00:04:29,604 --> 00:04:31,687
You just don't know her the way I do.
59
00:04:31,771 --> 00:04:34,271
Oh, I know her pretty well. Pretty well.
60
00:04:35,521 --> 00:04:36,521
Oh. Hmm.
61
00:04:37,354 --> 00:04:39,146
-You're jealous.
-Oh God.
62
00:04:39,229 --> 00:04:43,146
You're jealous because Pampinea
fucked you and she didn't love you.
63
00:04:43,979 --> 00:04:45,812
But of course she didn't love you.
64
00:04:45,896 --> 00:04:48,562
I mean, look at her and look at you.
65
00:04:49,687 --> 00:04:51,979
You're not just a peasant…
66
00:04:53,854 --> 00:04:55,146
you're an idiot.
67
00:04:55,229 --> 00:04:56,562
You're a fool.
68
00:04:56,646 --> 00:04:58,646
[tense music playing]
69
00:05:01,729 --> 00:05:05,062
I have run this villa for 15 years.
Could a fool do that?
70
00:05:06,354 --> 00:05:08,729
You're proof a fool could do that.
71
00:05:15,979 --> 00:05:17,979
[tense music swelling]
72
00:05:25,354 --> 00:05:28,562
Attention, all you ungrateful persons!
73
00:05:29,437 --> 00:05:32,937
I shan't return
to this wretched villa ever again!
74
00:05:33,521 --> 00:05:34,604
Do you hear me?
75
00:05:34,687 --> 00:05:35,562
[music stops]
76
00:05:35,646 --> 00:05:36,687
[birds chirping]
77
00:05:37,271 --> 00:05:38,729
Do you hear me?
78
00:05:39,854 --> 00:05:43,229
You are all monstrous swine!
79
00:05:43,312 --> 00:05:44,312
[goose honking]
80
00:05:45,312 --> 00:05:47,021
[Sirisco] Not you, Matteuzzo.
81
00:05:47,104 --> 00:05:48,479
You're a perfect angel.
82
00:05:48,979 --> 00:05:50,312
[Matteuzzo honking]
83
00:06:05,062 --> 00:06:06,104
Which pope am I?
84
00:06:07,354 --> 00:06:12,979
[in a deep voice] I presided quite lazily
over the Second Lateran Council.
85
00:06:13,062 --> 00:06:15,812
In my retirement, I accomplished little.
86
00:06:15,896 --> 00:06:20,396
But you cared for the perseverance
of Roma as a papal center
87
00:06:20,479 --> 00:06:24,062
and were constantly up against
the foolish actions of Louis VII.
88
00:06:24,562 --> 00:06:28,646
♪ But I still failed ♪
89
00:06:28,729 --> 00:06:33,312
-♪ In nomine Patris, et Filii ♪
-♪ …et Filii ♪
90
00:06:33,396 --> 00:06:37,396
-♪ Et Spiritus Sancto ♪
-♪ Et Spiritus Sancti ♪
91
00:06:38,771 --> 00:06:39,729
Sancto?
92
00:06:39,812 --> 00:06:40,687
[Licisca] Sancto.
93
00:06:41,437 --> 00:06:43,896
Sancti. Et Spiritus Sancti.
94
00:06:43,979 --> 00:06:46,104
-Sancto. We always said "Sancto."
-No, we didn't.
95
00:06:46,187 --> 00:06:48,271
Yes, we did. "Sancto." We'd sing it…
96
00:06:48,354 --> 00:06:50,646
-♪ Long and low ♪
-"Sancto"?
97
00:06:50,729 --> 00:06:52,229
-♪ Sancto ♪
-♪ …to ♪
98
00:06:52,312 --> 00:06:55,104
-♪ Sancto-- ♪
-♪ Sancto-- ♪
99
00:06:55,187 --> 00:06:56,771
-[man yelling]
-[both screaming]
100
00:06:58,396 --> 00:06:59,979
[man 2 cackling]
101
00:07:00,062 --> 00:07:02,187
-Let me go!
-I got the pretty one.
102
00:07:02,271 --> 00:07:05,562
-No, I did.
-But you're the pretty one, aren't you?
103
00:07:05,646 --> 00:07:07,062
We're both pretty.
104
00:07:07,146 --> 00:07:08,979
[intense, suspenseful music playing]
105
00:07:09,062 --> 00:07:10,229
[both gasping, grunting]
106
00:07:10,812 --> 00:07:12,187
[Stratilia] Now surrender to me.
107
00:07:12,271 --> 00:07:15,062
Never! I'd die before I surrender
to your ugly face.
108
00:07:15,146 --> 00:07:18,062
[in deep voice] Hey, I'm not ugly.
I'm interesting-looking.
109
00:07:18,146 --> 00:07:19,979
Oh no! Where are my legs?
110
00:07:20,062 --> 00:07:20,937
[screaming]
111
00:07:21,021 --> 00:07:23,229
-I cut them off!
-[Stratilia] Oh no!
112
00:07:23,312 --> 00:07:26,812
I'm reduced to… [gasping] …starlight!
113
00:07:27,604 --> 00:07:28,687
[Stratilia gasping]
114
00:07:28,771 --> 00:07:30,604
-No! Yes.
-[both chuckling]
115
00:07:31,271 --> 00:07:32,187
[Tindaro groaning]
116
00:07:33,604 --> 00:07:34,521
Be still.
117
00:07:34,604 --> 00:07:35,812
[Tindaro grunting]
118
00:07:37,187 --> 00:07:38,146
Be still. Be still.
119
00:07:38,229 --> 00:07:39,687
[Tindaro wincing]
120
00:07:42,479 --> 00:07:45,687
Perhaps next time you could strike me
a little less viciously.
121
00:07:45,771 --> 00:07:47,021
But if you must be vicious,
122
00:07:47,104 --> 00:07:49,479
then avoid the head,
for therein lies the brain.
123
00:07:50,354 --> 00:07:52,479
Why did you follow me here?
Did anyone see you?
124
00:07:52,562 --> 00:07:57,437
I stalked you as the seasoned hunter
stalks the majestic doe.
125
00:07:57,521 --> 00:07:59,812
-[Stratilia] Ugh.
-[Tindaro] You left me no other choice.
126
00:07:59,896 --> 00:08:02,562
[whispering] How else
was I going to confess my love?
127
00:08:02,646 --> 00:08:03,937
[birds chirping]
128
00:08:09,979 --> 00:08:11,271
My love!
129
00:08:12,604 --> 00:08:13,896
Alas, it's too late anyway.
130
00:08:13,979 --> 00:08:16,062
You've begun to procreate
with some other man.
131
00:08:16,146 --> 00:08:17,521
[Stratilia] There is no other man.
132
00:08:17,604 --> 00:08:20,062
He died in childbirth.
133
00:08:20,646 --> 00:08:22,104
Well, that's fantastic.
134
00:08:22,187 --> 00:08:23,604
[Tindaro chuckling]
135
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
So then I may decree--
136
00:08:25,604 --> 00:08:26,604
No.
137
00:08:26,687 --> 00:08:28,812
Oh. Ouch!
138
00:08:28,896 --> 00:08:30,437
[Tindaro panting]
139
00:08:31,021 --> 00:08:33,271
I decree that I will still have you.
140
00:08:33,854 --> 00:08:35,812
You are the object of my love,
141
00:08:35,896 --> 00:08:39,604
and I am near certain
that I will eventually
142
00:08:39,687 --> 00:08:42,562
grow to love your strange, silent child.
143
00:08:42,646 --> 00:08:45,854
Stratilia, you cannot tell me
that you don't love me with your heart
144
00:08:45,937 --> 00:08:47,604
when you love me with your body.
145
00:08:47,687 --> 00:08:49,687
[chuckling] Do you kiss each other?
146
00:08:50,479 --> 00:08:51,437
-Passionately.
-Uh--
147
00:08:52,229 --> 00:08:53,437
[boy chuckling]
148
00:08:53,521 --> 00:08:54,729
[Tindaro chuckling]
149
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
[both laughing loudly]
150
00:08:59,771 --> 00:09:02,229
I suppose the crudeness
of our basest instinct
151
00:09:02,312 --> 00:09:04,229
is sort of cause for a chuckle.
152
00:09:04,312 --> 00:09:06,229
[Stratilia] That's enough.
I must go to work,
153
00:09:06,312 --> 00:09:08,771
and you are injured,
so you must stay and rest.
154
00:09:08,854 --> 00:09:10,479
Jacopo, you're in charge.
155
00:09:12,437 --> 00:09:14,896
And do not forget that this man,
like all nobles,
156
00:09:14,979 --> 00:09:18,187
is at all times
acting selfishly or stupidly.
157
00:09:18,271 --> 00:09:19,562
And normally both.
158
00:09:20,062 --> 00:09:21,146
I'll be back soon.
159
00:09:22,896 --> 00:09:24,604
Anything you wish, Stratilia.
160
00:09:24,687 --> 00:09:25,562
[door closing]
161
00:09:26,937 --> 00:09:28,437
I'm actually quite smart.
162
00:09:29,562 --> 00:09:31,646
You may quiz me on Herodotus
if you choose.
163
00:09:32,146 --> 00:09:33,771
Who's Herodotus?
164
00:09:34,271 --> 00:09:35,104
Oh.
165
00:09:35,979 --> 00:09:37,312
You're in for a treat.
166
00:09:37,896 --> 00:09:38,729
Sit.
167
00:09:39,229 --> 00:09:41,187
[dramatic music playing]
168
00:09:41,271 --> 00:09:43,271
[snake hissing]
169
00:09:44,146 --> 00:09:45,396
[Pampinea] Stupid clothes!
170
00:09:50,812 --> 00:09:54,562
[in deep voice]
"I'm Panfilo. Let's all calm down."
171
00:09:56,562 --> 00:09:57,729
[Pampinea exclaiming]
172
00:10:00,104 --> 00:10:02,062
[Pampinea] "I'm married to a pious woman."
173
00:10:02,146 --> 00:10:04,146
"She loves God more than me."
174
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
[Pampinea cackling]
175
00:10:05,854 --> 00:10:06,979
Viscontessa?
176
00:10:07,479 --> 00:10:09,271
[Pampinea] Enjoy being covered in mud.
177
00:10:09,354 --> 00:10:11,271
Viscontessa, can I come in, please?
178
00:10:11,354 --> 00:10:14,812
[Pampinea] I hope pigeons shit
on your stupid felt!
179
00:10:14,896 --> 00:10:15,979
[Misia sighing]
180
00:10:16,479 --> 00:10:17,604
[Pampinea] Misia.
181
00:10:18,396 --> 00:10:19,896
[Pampinea panting]
182
00:10:20,896 --> 00:10:23,104
-What are you doing?
-Helping Panfilo.
183
00:10:24,771 --> 00:10:26,521
-Helping him?
-[Pampinea] Yes.
184
00:10:26,604 --> 00:10:29,854
It'll be easier for him to leave
if his things are already outside.
185
00:10:31,104 --> 00:10:33,896
[Pampinea exclaiming, breathing heavily]
186
00:10:35,604 --> 00:10:37,604
[birds chirping]
187
00:10:39,062 --> 00:10:40,229
Well?
188
00:10:42,146 --> 00:10:46,229
Ruggiero shan't be bothering you
or your… precious babe
189
00:10:47,604 --> 00:10:48,646
any longer.
190
00:10:49,771 --> 00:10:50,729
You're safe now.
191
00:10:53,562 --> 00:10:54,812
Oh thank God.
192
00:10:55,979 --> 00:10:57,771
I can finally relax.
193
00:10:59,396 --> 00:11:02,562
I will invite the penniless Panfilo
and his awful wife
194
00:11:02,646 --> 00:11:04,646
to leave the premises immediately.
195
00:11:04,729 --> 00:11:06,146
We never had much in common anyway.
196
00:11:06,229 --> 00:11:07,729
What of Padrone Tindaro?
197
00:11:07,812 --> 00:11:08,854
[Pampinea] Hmm.
198
00:11:10,562 --> 00:11:13,312
I do love a good strong male mind.
199
00:11:13,396 --> 00:11:15,646
And he remains unwed, so there's that.
200
00:11:17,271 --> 00:11:18,646
Tindaro may stay.
201
00:11:18,729 --> 00:11:19,937
[inhaling deeply]
202
00:11:22,646 --> 00:11:23,521
What?
203
00:11:24,021 --> 00:11:25,229
Is something wrong?
204
00:11:26,146 --> 00:11:27,146
[Misia sniffling]
205
00:11:27,646 --> 00:11:30,146
Why does something
always, always have to be wrong?
206
00:11:30,229 --> 00:11:32,687
-[Misia] No, it's nothing. It's nothing.
-Tell me.
207
00:11:36,021 --> 00:11:36,896
Well, I s--
208
00:11:38,979 --> 00:11:41,646
[shuddering]
Suppose I'm just feeling a bit…
209
00:11:42,479 --> 00:11:43,354
[smacking lips]
210
00:11:45,146 --> 00:11:46,062
…strange.
211
00:11:47,187 --> 00:11:48,146
You know, give…
212
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
given the murder.
213
00:11:55,062 --> 00:11:55,979
Murder?
214
00:11:59,521 --> 00:12:00,354
Yes.
215
00:12:00,437 --> 00:12:02,437
[somber music playing]
216
00:12:02,979 --> 00:12:04,271
Oh my darling.
217
00:12:05,104 --> 00:12:06,021
No, no, no.
218
00:12:06,812 --> 00:12:08,229
My darling.
219
00:12:08,729 --> 00:12:10,729
-[Pampinea shushing]
-[Misia shuddering]
220
00:12:12,854 --> 00:12:13,979
[Misia sniffling]
221
00:12:14,521 --> 00:12:15,896
That was not a murder.
222
00:12:15,979 --> 00:12:17,146
No, no, no.
223
00:12:17,229 --> 00:12:18,979
[Misia's breath shuddering]
224
00:12:19,062 --> 00:12:20,021
[Misia sniffling]
225
00:12:21,812 --> 00:12:27,604
That was an act of self-defense
against an agent of Satan.
226
00:12:29,437 --> 00:12:31,437
Evil incarnate.
227
00:12:31,521 --> 00:12:32,521
That's not what--
228
00:12:32,604 --> 00:12:33,896
[Pampinea shushing]
229
00:12:33,979 --> 00:12:36,729
[Pampinea] There were no other options.
230
00:12:36,812 --> 00:12:37,646
It wasn't--
231
00:12:38,229 --> 00:12:40,354
You did what must be done.
232
00:12:42,146 --> 00:12:45,604
An act of great love for me.
233
00:12:47,146 --> 00:12:49,771
The biggest love I have ever known.
234
00:12:51,187 --> 00:12:53,396
Besides Leonardo's, of course.
235
00:12:55,437 --> 00:12:56,396
Of course, yeah.
236
00:12:57,771 --> 00:13:00,771
-Misia, my sweet…
-[Misia sniffling]
237
00:13:01,896 --> 00:13:05,646
…you and I need never think of this again.
238
00:13:06,146 --> 00:13:06,979
No.
239
00:13:07,062 --> 00:13:09,146
We only need look forward…
240
00:13:11,229 --> 00:13:12,729
to our future
241
00:13:13,937 --> 00:13:15,604
with this child.
242
00:13:17,604 --> 00:13:19,396
I don't need a husband.
243
00:13:20,771 --> 00:13:22,604
-I have you.
-You have me.
244
00:13:23,854 --> 00:13:24,687
Um-hmm.
245
00:13:25,271 --> 00:13:26,104
Well, then…
246
00:13:33,479 --> 00:13:34,354
My soak?
247
00:13:36,062 --> 00:13:37,604
[both laughing]
248
00:13:37,687 --> 00:13:40,271
I forgot about your bath!
How foolish of me!
249
00:13:40,354 --> 00:13:42,896
-[whimsical music playing]
-[Misia] Where did I put my oil of mint?
250
00:13:45,104 --> 00:13:45,937
[music fades]
251
00:13:46,021 --> 00:13:48,771
Please, sirs, I beg you.
252
00:13:48,854 --> 00:13:52,062
We are but innocent milkmaids
out for a stroll.
253
00:13:52,146 --> 00:13:53,479
You must release us.
254
00:13:53,562 --> 00:13:57,521
What, you think I don't remember you?
I'll never forget it. You went berserk.
255
00:13:57,604 --> 00:14:00,021
I remember it like it was just weeks ago.
256
00:14:00,104 --> 00:14:02,896
-Cardinal Agnolo, he wasn't the best.
-Wasn't.
257
00:14:02,979 --> 00:14:04,354
-But we had a system.
-Yeah.
258
00:14:04,437 --> 00:14:06,354
We taught him how to rob and steal,
259
00:14:06,437 --> 00:14:10,146
and he taught us how to come to grips
with God's abandonment of humanity.
260
00:14:10,229 --> 00:14:11,062
You know these guys?
261
00:14:11,146 --> 00:14:13,896
-I mean, in times like these, you really…
-I don't know them.
262
00:14:13,979 --> 00:14:15,687
-I killed one of them.
-[man] Don't you?
263
00:14:15,771 --> 00:14:16,812
I killed their friend.
264
00:14:16,896 --> 00:14:19,271
-I completely forgot about that.
-Yeah, me too.
265
00:14:20,104 --> 00:14:21,187
Well, kill these two.
266
00:14:21,271 --> 00:14:22,437
[birds chirping]
267
00:14:23,604 --> 00:14:24,687
[man 2 sniffling]
268
00:14:26,187 --> 00:14:27,771
[silently retching]
269
00:14:29,104 --> 00:14:31,271
Yeah, all right. You have to help me.
270
00:14:31,354 --> 00:14:32,479
What? [scoffing]
271
00:14:32,562 --> 00:14:35,062
-No. I'm a nice little lady.
-What are you looking at?
272
00:14:35,146 --> 00:14:37,854
-Absolutely not.
-Just… just draw their attention somehow.
273
00:14:41,812 --> 00:14:43,729
[Filomena yelling, groaning]
274
00:14:43,812 --> 00:14:44,771
Ow!
275
00:14:44,854 --> 00:14:46,854
I stepped on a bee.
276
00:14:46,937 --> 00:14:48,604
Oh, that's bad!
277
00:14:48,687 --> 00:14:51,437
-[man 2] Quiet, you!
-No! I will not be quiet.
278
00:14:51,521 --> 00:14:53,562
I'm in excruciating pain.
279
00:14:53,646 --> 00:14:55,521
If you don't believe me, look!
280
00:14:55,604 --> 00:14:57,521
-Ow!
-Well, I see no bee.
281
00:14:57,604 --> 00:15:00,354
[Filomena] Because the criminal
always flees the scene.
282
00:15:00,437 --> 00:15:02,354
-[man] Watch the other, Martuccio.
-You watch her.
283
00:15:02,437 --> 00:15:04,479
-I want to look at the feet.
-Yes--
284
00:15:04,562 --> 00:15:05,437
[man screaming]
285
00:15:05,521 --> 00:15:06,771
[Filomena roaring]
286
00:15:06,854 --> 00:15:09,271
[all screaming]
287
00:15:12,646 --> 00:15:14,271
[men cackling]
288
00:15:14,354 --> 00:15:15,229
[Licisca yelling]
289
00:15:15,312 --> 00:15:16,979
-Put me down!
-[horses neighing]
290
00:15:17,062 --> 00:15:18,187
[Filomena] Riders!
291
00:15:18,271 --> 00:15:20,479
-The monk's knights! Wonderful!
-[Licisca] Who?
292
00:15:20,562 --> 00:15:22,937
That's who we wanted to see
in the first place.
293
00:15:23,021 --> 00:15:24,896
Hail! We have prisoners--
294
00:15:24,979 --> 00:15:27,479
-[knight grunting]
-[Martuccio] No! There's been a mistake!
295
00:15:27,562 --> 00:15:28,812
[both screaming]
296
00:15:28,896 --> 00:15:30,271
[horse neighing loudly]
297
00:15:30,354 --> 00:15:32,271
[intense music playing]
298
00:15:32,354 --> 00:15:34,479
They're gonna kill us. Do something!
299
00:15:34,562 --> 00:15:36,104
-[horse snorting]
-[both screaming]
300
00:15:36,187 --> 00:15:37,437
[music fades]
301
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
[birds chirping]
302
00:15:39,562 --> 00:15:41,562
[calm music playing]
303
00:15:46,521 --> 00:15:50,062
We can go wherever we want, Matteuzzo.
We can go wherever we want.
304
00:15:50,146 --> 00:15:51,979
[chuckling] I'm so thankful for you.
305
00:15:58,937 --> 00:16:00,771
[gasping] Should we go for a swim?
306
00:16:00,854 --> 00:16:02,271
[Sirisco laughing]
307
00:16:02,354 --> 00:16:05,271
[Sirisco] I bet you would like that.
Let's do that. [exclaiming]
308
00:16:05,354 --> 00:16:06,812
Matteuzzo!
309
00:16:06,896 --> 00:16:09,271
[Sirisco laughing]
310
00:16:09,896 --> 00:16:12,271
Oh yes. Look.
311
00:16:12,354 --> 00:16:13,604
Look at this!
312
00:16:14,104 --> 00:16:16,021
[Sirisco chortling] Whoo!
313
00:16:17,229 --> 00:16:18,771
[sighing heavily] Oh God.
314
00:16:18,854 --> 00:16:22,021
[sniffing deeply]
Breathe it in. Breathe it in.
315
00:16:22,104 --> 00:16:23,437
[Sirisco chuckling]
316
00:16:24,021 --> 00:16:25,896
Whoo! [exclaiming]
317
00:16:26,396 --> 00:16:27,812
Yeah!
318
00:16:27,896 --> 00:16:29,437
[Sirisco roaring]
319
00:16:30,312 --> 00:16:31,896
[Sirisco laughing]
320
00:16:36,021 --> 00:16:38,979
Come on in, friend! Come on in!
321
00:16:39,062 --> 00:16:41,062
-[Sirisco laughing]
-[Matteuzzo honking]
322
00:16:42,562 --> 00:16:43,562
[Sirisco] It's good.
323
00:16:43,646 --> 00:16:46,479
I… I wanted you to leave!
I wanted you to leave!
324
00:16:46,979 --> 00:16:48,812
Just don't fall in love!
325
00:16:48,896 --> 00:16:50,104
[Sirisco laughing]
326
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Be free… like me!
327
00:16:54,021 --> 00:16:55,479
I am free!
328
00:16:55,562 --> 00:16:57,646
[Sirisco chortling]
329
00:17:35,604 --> 00:17:37,604
[burbling]
330
00:17:46,354 --> 00:17:47,396
[Sirisco yelling]
331
00:17:47,479 --> 00:17:49,729
Oh my God! You're not dead!
332
00:17:49,812 --> 00:17:51,229
[both yelling]
333
00:17:51,312 --> 00:17:52,771
Stop, stop, stop!
334
00:17:52,854 --> 00:17:55,979
-Please don't touch me! Get off me!
-This does not help the situation!
335
00:17:57,312 --> 00:17:59,312
[both groaning, panting]
336
00:17:59,396 --> 00:18:00,521
[upbeat music playing]
337
00:18:00,604 --> 00:18:02,229
[chuckling] Sirisco.
338
00:18:02,812 --> 00:18:05,229
It's I, Arriguccio.
339
00:18:05,896 --> 00:18:07,979
I supplied your man's villa
with fertilizer.
340
00:18:08,062 --> 00:18:09,354
Oh.
341
00:18:09,437 --> 00:18:10,479
Arriguccio.
342
00:18:10,562 --> 00:18:11,771
[both chuckling]
343
00:18:13,896 --> 00:18:14,896
[Arriguccio] Friend.
344
00:18:15,396 --> 00:18:17,396
[Sirisco whimpering]
345
00:18:19,229 --> 00:18:21,687
-[Arriguccio] Are you lost?
-[Sirisco crying]
346
00:18:22,812 --> 00:18:23,729
Um…
347
00:18:23,812 --> 00:18:25,354
[Arriguccio smacking lips] Uh…
348
00:18:25,437 --> 00:18:26,812
[Sirisco crying]
349
00:18:26,896 --> 00:18:28,729
Okay, should we collect your things?
350
00:18:32,021 --> 00:18:33,021
Shall we, friend?
351
00:18:33,896 --> 00:18:36,271
♪ And you and I… ♪
352
00:18:36,354 --> 00:18:37,937
So how's your farm doing?
353
00:18:38,021 --> 00:18:39,354
[music fades]
354
00:18:39,437 --> 00:18:41,104
It was burned by brigands.
355
00:18:41,187 --> 00:18:42,854
Hmm. Sorry.
356
00:18:42,937 --> 00:18:44,854
But other than that, I'm content.
357
00:18:44,937 --> 00:18:46,354
Hmm. Sure.
358
00:18:46,437 --> 00:18:47,271
And the villa?
359
00:18:48,187 --> 00:18:50,479
Uh, it's not like it was.
360
00:18:50,562 --> 00:18:55,354
It's been poisoned by avarice
and a shapely redhead.
361
00:18:55,437 --> 00:18:56,271
[muttering] God.
362
00:18:56,854 --> 00:18:58,312
The Visconte Leonardo?
363
00:18:59,604 --> 00:19:00,604
No, he's gone.
364
00:19:02,187 --> 00:19:03,854
He seemed like a decent man.
365
00:19:03,937 --> 00:19:07,854
I don't know if he was decent exactly,
but he was a friend.
366
00:19:07,937 --> 00:19:09,271
[birds chirping]
367
00:19:09,354 --> 00:19:10,979
-[Arriguccio] Pestilence?
-Hmm.
368
00:19:11,604 --> 00:19:12,604
[Arriguccio sighing]
369
00:19:13,562 --> 00:19:17,521
-The world can feel lonely, can't it?
-God, it is so cruel.
370
00:19:18,021 --> 00:19:20,354
I had to eat my donkey a few weeks ago.
371
00:19:21,312 --> 00:19:24,896
You know, I… I'm just a stony brook away
if you ever need an ear.
372
00:19:25,896 --> 00:19:27,104
Or a friend.
373
00:19:27,937 --> 00:19:28,771
Oh…
374
00:19:30,187 --> 00:19:34,937
Well, that's-- You know,
I can't return back to the villa.
375
00:19:35,021 --> 00:19:36,437
Perhaps I'll go to Venezia.
376
00:19:37,104 --> 00:19:40,396
You know, the pestilence
can't last forever.
377
00:19:40,979 --> 00:19:42,187
It can last long enough…
378
00:19:43,521 --> 00:19:45,104
for you to join me for a drink.
379
00:19:46,562 --> 00:19:48,937
[Sirisco chuckling]
That would be fantastic.
380
00:19:51,062 --> 00:19:53,062
[indistinct chatter]
381
00:19:55,812 --> 00:19:56,729
[man] Thank you.
382
00:19:57,604 --> 00:19:58,771
-Arriguccio!
-Arriguccio!
383
00:19:59,687 --> 00:20:02,812
-Oh, Arriguccio!
-You abandoned us for far too long.
384
00:20:03,937 --> 00:20:06,646
Friends, I thought I found a corpse
floating down the river.
385
00:20:06,729 --> 00:20:08,771
-But I was far luckier.
-Yeah.
386
00:20:08,854 --> 00:20:11,187
Please welcome an old friend of mine.
387
00:20:11,271 --> 00:20:12,562
-Oh my…
-Sirisco.
388
00:20:13,104 --> 00:20:14,979
Steward of the Lord Leonardo's villa.
389
00:20:15,062 --> 00:20:17,271
Oh, why, thank you. Thank you.
390
00:20:17,354 --> 00:20:19,229
Oh, such lovely faces.
391
00:20:19,312 --> 00:20:21,271
Thank you for having me.
It's nice to meet you.
392
00:20:21,354 --> 00:20:23,271
Nice to meet you.
Who… who's in charge here?
393
00:20:23,354 --> 00:20:24,187
Oh.
394
00:20:24,687 --> 00:20:26,312
-No one's in charge.
-[Sirisco] Oh.
395
00:20:26,896 --> 00:20:27,979
No one.
396
00:20:28,729 --> 00:20:30,729
-Wow. [chuckling]
-[lively music playing]
397
00:20:30,812 --> 00:20:34,271
I've never felt such a connection
to people I only just met.
398
00:20:35,437 --> 00:20:38,437
Be of good cheer, brother.
This is where you belong.
399
00:20:38,521 --> 00:20:40,354
-You're welcome, Sirisco.
-Yeah.
400
00:20:40,437 --> 00:20:41,771
-Sit. Please sit.
-Cheers.
401
00:20:42,437 --> 00:20:44,646
You wanna hold the gladius like this.
402
00:20:45,812 --> 00:20:47,146
Pretend you have a scutum.
403
00:20:49,021 --> 00:20:51,687
Then you advance. First,
with your front foot, then with your back.
404
00:20:52,896 --> 00:20:54,979
And you cut and thrust!
405
00:20:57,687 --> 00:20:59,271
Now, take my stance.
406
00:20:59,354 --> 00:21:01,396
Is it like this?
407
00:21:01,479 --> 00:21:04,771
-Ow! No! Not quite.
-Like this?
408
00:21:04,854 --> 00:21:06,896
Ow! Stop it!
409
00:21:06,979 --> 00:21:09,687
That's not the technique
that I demonstrated!
410
00:21:09,771 --> 00:21:11,771
[birds chirping]
411
00:21:17,271 --> 00:21:20,521
Your moves show promise,
but they're incorrect.
412
00:21:21,562 --> 00:21:25,937
But perhaps that's due
to your incredibly obnoxious height.
413
00:21:27,062 --> 00:21:31,187
And your height is not your fault,
nor is your inexperience.
414
00:21:31,771 --> 00:21:32,646
It's not?
415
00:21:34,562 --> 00:21:36,562
Have you ever even held a proper sword?
416
00:21:37,979 --> 00:21:39,437
[Tindaro] What about a crossbow?
417
00:21:40,687 --> 00:21:41,646
A mace?
418
00:21:41,729 --> 00:21:42,896
A glaive?
419
00:21:43,687 --> 00:21:44,812
A trident?
420
00:21:45,354 --> 00:21:47,229
A golden wreath?
421
00:21:47,312 --> 00:21:48,271
No.
422
00:21:48,896 --> 00:21:51,604
-A cornucopia?
-No.
423
00:21:51,687 --> 00:21:53,437
Have you had any exotic fruits?
424
00:21:53,521 --> 00:21:54,437
No.
425
00:21:54,521 --> 00:21:56,937
[Tindaro] A fresco?
Don't tell me you've never seen a fresco.
426
00:21:57,021 --> 00:21:59,021
[gasping] You have to see a good fresco.
427
00:21:59,937 --> 00:22:01,437
What a drab existence.
428
00:22:01,937 --> 00:22:04,021
Why don't you live in the villa?
There's enough room.
429
00:22:04,104 --> 00:22:05,937
Well, my mom does go to the villa,
430
00:22:06,021 --> 00:22:08,354
but she says nobles hate us,
so I can't go.
431
00:22:09,271 --> 00:22:12,104
Well, this noble
certainly does not hate you.
432
00:22:14,771 --> 00:22:16,687
[chuckling] You ever had saffron?
433
00:22:16,771 --> 00:22:19,271
-No.
-It's expensive and very delicious.
434
00:22:19,354 --> 00:22:21,604
[wondrous music playing]
435
00:22:24,937 --> 00:22:25,854
You next.
436
00:22:27,354 --> 00:22:28,187
Well…
437
00:22:30,312 --> 00:22:33,437
I guess I never really believed in God.
438
00:22:37,896 --> 00:22:41,146
I've not always been entirely sure
of the fellow myself.
439
00:22:44,146 --> 00:22:47,354
-Really?
-I never found the answers, exactly.
440
00:22:47,437 --> 00:22:49,146
I tried so hard.
441
00:22:49,229 --> 00:22:50,771
I searched everywhere.
442
00:22:51,812 --> 00:22:57,396
But I've come to believe that finding
the answers was never really the point.
443
00:22:57,479 --> 00:23:02,104
I got to ask the questions
with you by my side.
444
00:23:06,229 --> 00:23:07,271
[horse neighing]
445
00:23:08,479 --> 00:23:09,479
[horse snorting]
446
00:23:09,562 --> 00:23:11,562
[music fades]
447
00:23:14,771 --> 00:23:17,479
Sir, there has been a mistake.
448
00:23:18,062 --> 00:23:21,479
We are but two milkmaids out on a stroll.
449
00:23:22,062 --> 00:23:23,646
Shall I do the bee thing again?
450
00:23:29,687 --> 00:23:30,729
Look.
451
00:23:30,812 --> 00:23:32,562
[ominous music playing]
452
00:23:33,146 --> 00:23:34,937
[horses neighing]
453
00:23:37,271 --> 00:23:39,146
[man yelling indistinctly]
454
00:23:39,229 --> 00:23:40,396
[whispering] Oh my God.
455
00:23:41,187 --> 00:23:43,187
[men chatting indistinctly]
456
00:23:55,646 --> 00:23:56,562
[Filomena] Ow!
457
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
[music fades]
458
00:24:07,479 --> 00:24:09,854
Do you feel hot? Warm?
459
00:24:09,937 --> 00:24:13,396
Aches, pains, mental confusion? Hmm?
460
00:24:13,979 --> 00:24:18,021
Have you spent time in the company
of cats or Germans?
461
00:24:19,312 --> 00:24:21,812
-No.
-Unpleasant dreams? Farting?
462
00:24:21,896 --> 00:24:23,187
What is happening?
463
00:24:23,687 --> 00:24:24,937
Can you help us?
464
00:24:25,937 --> 00:24:27,354
No one can help you now.
465
00:24:29,187 --> 00:24:31,354
There are no signs.
466
00:24:31,854 --> 00:24:33,854
[ominous music playing]
467
00:24:36,271 --> 00:24:38,271
[men chatting indistinctly]
468
00:24:39,979 --> 00:24:41,729
[man] Are you dead yet, or what?
469
00:24:44,896 --> 00:24:45,896
Bring 'em here!
470
00:24:46,896 --> 00:24:47,854
[man grunting]
471
00:24:50,229 --> 00:24:51,312
[men begging]
472
00:24:51,396 --> 00:24:52,396
[man grunting]
473
00:24:56,729 --> 00:24:57,646
Hello, sir.
474
00:24:57,729 --> 00:24:58,771
[music fades]
475
00:24:58,854 --> 00:25:00,146
Good afternoon to you both.
476
00:25:00,229 --> 00:25:01,437
Silence!
477
00:25:02,354 --> 00:25:03,521
Step forward.
478
00:25:08,104 --> 00:25:10,062
Where'd you come from, child?
479
00:25:10,146 --> 00:25:10,979
Um…
480
00:25:11,687 --> 00:25:13,354
Well, we were at a villa,
481
00:25:13,854 --> 00:25:17,146
but then were kidnapped by wicked bandits.
482
00:25:17,229 --> 00:25:21,104
And if your men hadn't saved us,
we would certainly have perished.
483
00:25:21,187 --> 00:25:25,354
So we are so thankful
for their assistance.
484
00:25:25,437 --> 00:25:26,562
[Licisca exhaling]
485
00:25:26,646 --> 00:25:27,854
[monk] You are thankful?
486
00:25:29,187 --> 00:25:30,396
Indeed, we are.
487
00:25:32,104 --> 00:25:36,187
You should take care
not to lie before God.
488
00:25:37,271 --> 00:25:39,646
But we are not here to harm you.
489
00:25:39,729 --> 00:25:41,604
We are here to save you.
490
00:25:41,687 --> 00:25:46,812
These knights were once mercenaries
in the service of Genoa.
491
00:25:46,896 --> 00:25:50,646
When payments failed,
so did their loyalty…
492
00:25:50,729 --> 00:25:51,562
[man grunting]
493
00:25:52,062 --> 00:25:54,854
…and like you, they were lost.
494
00:25:54,937 --> 00:25:58,062
But God has helped them find their way.
495
00:25:59,979 --> 00:26:02,646
We are great believers in God's plan.
496
00:26:04,229 --> 00:26:05,229
As are we.
497
00:26:05,771 --> 00:26:06,687
Well.
498
00:26:06,771 --> 00:26:12,104
Sadly, the church and the clergy
have betrayed that plan,
499
00:26:13,187 --> 00:26:15,937
and God has sent his punishment down.
500
00:26:16,021 --> 00:26:18,187
-[ominous music playing]
-But there is hope.
501
00:26:18,812 --> 00:26:22,229
As Disciples of Order,
we have the men, the arms,
502
00:26:22,312 --> 00:26:25,396
and, with this plague, the opportunity
503
00:26:25,479 --> 00:26:30,271
to reshape society into one
that promotes holiness and order.
504
00:26:30,354 --> 00:26:31,187
Yeah.
505
00:26:31,687 --> 00:26:33,729
We will re-enact God's plan
506
00:26:33,812 --> 00:26:40,062
and build a world where survival requires
the piety God demands.
507
00:26:40,646 --> 00:26:42,312
He was a dirty one.
508
00:26:43,062 --> 00:26:46,437
[monk] He came to us a nobleman
with no penance in his heart.
509
00:26:47,646 --> 00:26:48,979
But regard him now.
510
00:26:49,562 --> 00:26:50,937
We have made him clean.
511
00:26:51,021 --> 00:26:52,187
[man 2] He stinks.
512
00:26:53,104 --> 00:26:57,437
This… is such a relief to our ears.
513
00:26:57,521 --> 00:26:58,354
[Filomena] Yeah.
514
00:26:58,437 --> 00:27:00,229
We are nobles, yes,
515
00:27:00,312 --> 00:27:05,354
but, um,
we grew sick of the sins of our peers,
516
00:27:05,437 --> 00:27:08,229
and the… the… the greed that drove them,
517
00:27:08,312 --> 00:27:09,354
so… so we fled.
518
00:27:09,937 --> 00:27:12,229
Did their greed bring them wealth?
519
00:27:13,229 --> 00:27:16,312
Well, yes, but we knew
their wealth was tainted.
520
00:27:16,396 --> 00:27:20,479
So we said, "Keep your fancy Villa Santa
and keep your wealth."
521
00:27:20,979 --> 00:27:23,229
"We're off to be sexless nuns."
522
00:27:30,021 --> 00:27:30,979
Fancy villa?
523
00:27:33,187 --> 00:27:37,146
-It… it… it wasn't too fancy a villa.
-No, it was quite fancy.
524
00:27:37,229 --> 00:27:38,854
[Licisca exclaiming]
525
00:27:38,937 --> 00:27:45,812
The wealth of the gluttonous noble class
can be used to fortify our efforts.
526
00:27:46,646 --> 00:27:48,937
Where is this fancy villa?
527
00:27:50,229 --> 00:27:53,021
-Um… [sighing]
-Oh. Um…
528
00:27:54,604 --> 00:27:55,521
-Ugh.
-From here?
529
00:27:56,437 --> 00:27:58,396
I can't remember.
530
00:27:58,479 --> 00:28:00,187
You will tell us in time
531
00:28:01,062 --> 00:28:03,562
if you wish to earn your freedom.
532
00:28:03,646 --> 00:28:04,979
[man 3] Please have mercy.
533
00:28:05,062 --> 00:28:07,604
-Take them to the punishment cells.
-Wait.
534
00:28:09,187 --> 00:28:12,021
Licisca here
killed an evil cardinal for God.
535
00:28:14,437 --> 00:28:15,771
No, I didn't.
536
00:28:15,854 --> 00:28:17,062
Yes, you did.
537
00:28:17,562 --> 00:28:19,854
Yes, this cardinal, Cardinal Agnolo,
538
00:28:19,937 --> 00:28:22,521
he was dirty
like the clergy you described.
539
00:28:22,604 --> 00:28:24,271
He tried to force himself upon a woman,
540
00:28:24,354 --> 00:28:28,187
and Licisca cleansed him to death.
541
00:28:31,562 --> 00:28:32,479
That's good.
542
00:28:32,562 --> 00:28:34,562
[tense music playing]
543
00:28:35,187 --> 00:28:37,354
You killed a cardinal?
544
00:28:40,687 --> 00:28:41,562
For God.
545
00:28:46,479 --> 00:28:48,729
I sentence you both to death.
546
00:28:48,812 --> 00:28:50,812
[ominous music playing]
547
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
[dramatic music playing]
548
00:29:03,937 --> 00:29:05,062
[chest creaking]
549
00:29:19,479 --> 00:29:23,854
My greatest pleasure is sharing
these treats with you, my love…
550
00:29:26,562 --> 00:29:27,896
and the baby.
551
00:29:29,229 --> 00:29:31,354
Nothing can stop us now, can it?
552
00:29:35,187 --> 00:29:36,354
[door opening]
553
00:29:36,437 --> 00:29:38,854
[Tindaro] You're surrounded!
Surrender, wherever you are!
554
00:29:41,646 --> 00:29:45,729
What in St. Julian's name
are you doing, Tindaro?
555
00:29:45,812 --> 00:29:47,312
This room is for my hats!
556
00:29:47,396 --> 00:29:50,729
Oh, Pampinea.
I'm watching this child for his mother.
557
00:29:50,812 --> 00:29:54,979
He's sadly ignorant in warfare,
but proving a swift study.
558
00:29:55,562 --> 00:29:57,729
-Say hello, Jacopo.
-What?
559
00:29:57,812 --> 00:30:01,354
Uh, if you must know,
he's Stratilia's bastard son
560
00:30:01,437 --> 00:30:03,479
and a savant in offensive hiding.
561
00:30:05,604 --> 00:30:06,479
Jacopo,
562
00:30:07,062 --> 00:30:08,146
reveal yourself.
563
00:30:08,229 --> 00:30:10,896
[roaring] I was going to attack you
with chariot men.
564
00:30:10,979 --> 00:30:13,937
[Tindaro chuckling]
I thought you were in the vase. Devious.
565
00:30:14,021 --> 00:30:16,021
[mysterious music playing]
566
00:30:29,312 --> 00:30:33,354
This… is Stratilia's child?
567
00:30:33,437 --> 00:30:35,646
[Tindaro] Yes, but you're not
to mention him to anyone.
568
00:30:35,729 --> 00:30:37,854
He lives in the woods.
He's a secret child.
569
00:30:39,062 --> 00:30:40,146
Say hello, Jacopo.
570
00:30:44,146 --> 00:30:45,271
You're playing military?
571
00:30:45,354 --> 00:30:48,854
Tindaro, I'm sure Jacopo
would be fascinated
572
00:30:48,937 --> 00:30:51,521
by the Roman cuirass in the parlor.
573
00:30:51,604 --> 00:30:53,979
-A true Roman cuirass?
-[Pampinea] You're the expert.
574
00:30:54,062 --> 00:30:56,687
I'll keep an eye on Jacopo
while you fetch it.
575
00:30:57,604 --> 00:30:59,312
When I return,
I'll be ready to defend myself
576
00:30:59,396 --> 00:31:01,687
and fight back against your sick
and deadly blows.
577
00:31:01,771 --> 00:31:04,646
[chuckling] Don't tell anyone I said that.
It's just boys having fun.
578
00:31:04,729 --> 00:31:05,687
[Pampinea] Mm-hmm.
579
00:31:10,312 --> 00:31:11,229
[Pampinea] Hmm.
580
00:31:12,312 --> 00:31:14,937
Would you like some treats, sweet child?
581
00:31:16,771 --> 00:31:18,937
You poor thing.
582
00:31:19,646 --> 00:31:21,646
Starving to death, aren't you?
583
00:31:26,562 --> 00:31:28,354
Nothing in this world is free.
584
00:31:28,979 --> 00:31:32,187
-What do you want?
-I have a few tiny little questions.
585
00:31:32,271 --> 00:31:35,229
-A treat for every answer, how's that?
-Okay, sure.
586
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
Who's your father?
587
00:31:38,937 --> 00:31:40,646
I don't know. Treat, please.
588
00:31:42,146 --> 00:31:43,604
-You've never met him?
-Nope.
589
00:31:46,437 --> 00:31:49,021
Your mother never mentioned a name?
A nickname, perhaps?
590
00:31:49,104 --> 00:31:50,104
Nope.
591
00:31:53,479 --> 00:31:54,896
Any details of his appearance?
592
00:31:54,979 --> 00:31:56,312
Hmm.
593
00:31:56,396 --> 00:31:58,521
I look like him. She said that once.
594
00:31:59,687 --> 00:32:00,562
[silently] Once.
595
00:32:06,271 --> 00:32:09,812
What of his social status?
Rich? Poor? Anything at all?
596
00:32:09,896 --> 00:32:11,771
Only that he's a no-good whoring rat.
597
00:32:13,729 --> 00:32:14,687
Oh thank God.
598
00:32:15,979 --> 00:32:16,979
[Pampinea sighing]
599
00:32:19,396 --> 00:32:22,687
Your father sounds like a horrible person.
600
00:32:23,271 --> 00:32:25,146
[Pampinea chuckling]
601
00:32:25,229 --> 00:32:28,562
He's not a horrible person.
Just didn't want us to live in his villa.
602
00:32:33,271 --> 00:32:34,271
His villa?
603
00:32:34,354 --> 00:32:36,354
[ominous, suspenseful music playing]
604
00:32:46,271 --> 00:32:48,271
[music swelling]
605
00:32:51,396 --> 00:32:54,521
Jacopo is the son of Leonardo.
606
00:32:55,104 --> 00:32:57,646
-Who's Jacopo?
-He's that child in there.
607
00:32:58,479 --> 00:33:00,812
-[Jacopo] Let's get ready to do a…
-What?
608
00:33:01,396 --> 00:33:02,312
[Misia gasping]
609
00:33:03,146 --> 00:33:04,646
-Your Leonardo?
-With the cook.
610
00:33:04,729 --> 00:33:07,146
The cook? And she's been hiding him?
611
00:33:07,646 --> 00:33:10,604
Keep him here.
I have to go to their home in the woods.
612
00:33:10,687 --> 00:33:13,896
Uh, no, no, no.
Wait, wait, wait, viscontessa. For what?
613
00:33:14,562 --> 00:33:16,104
You can't go by yourself.
614
00:33:16,187 --> 00:33:17,312
[Pampinea] To investigate.
615
00:33:17,396 --> 00:33:20,812
If she seduced him,
she could have items of his to hex him.
616
00:33:20,896 --> 00:33:24,979
Maybe she's even keeping him alive
in their disgusting little hut.
617
00:33:25,062 --> 00:33:26,812
Oh, I don't think so,
618
00:33:26,896 --> 00:33:29,812
because we've seen his head,
you know, roll across the table.
619
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
-[Pampinea] Misia!
-Yeah.
620
00:33:31,104 --> 00:33:34,979
When evil is at play,
there is no up and no down.
621
00:33:35,062 --> 00:33:39,396
Yeah. But I beg you, please,
my friend, let's calm down
622
00:33:39,479 --> 00:33:42,354
because I worry what the agitation
could do for the baby.
623
00:33:42,437 --> 00:33:44,187
-[Jacopo] I'll get you!
-The baby?
624
00:33:44,271 --> 00:33:45,771
[Pampinea chuckling]
625
00:33:46,687 --> 00:33:49,521
Misia, don't you get it?
626
00:33:50,062 --> 00:33:50,896
No.
627
00:33:51,521 --> 00:33:54,729
Jacopo is the baby.
628
00:33:55,312 --> 00:33:58,854
Oh, I… I… I… I'm talking about
the baby in your womb.
629
00:34:00,979 --> 00:34:02,646
There is no baby in my womb.
630
00:34:06,104 --> 00:34:07,396
You're not pregnant.
631
00:34:07,896 --> 00:34:09,354
[Pampinea] I've had my blood.
632
00:34:09,437 --> 00:34:11,812
But I knew there was a baby
somewhere, didn't I?
633
00:34:11,896 --> 00:34:13,687
I just had to follow God's path for me.
634
00:34:13,771 --> 00:34:15,021
For us.
635
00:34:15,104 --> 00:34:17,312
And lo and behold,
he has shown us the way.
636
00:34:17,396 --> 00:34:21,146
-What?
-The way to the true heir of Villa Santa.
637
00:34:22,271 --> 00:34:24,271
[dramatic music swelling]
638
00:34:24,354 --> 00:34:26,354
[Jacopo yelling indistinctly]
639
00:34:27,937 --> 00:34:29,771
-[all laughing]
-[music fades]
640
00:34:33,937 --> 00:34:35,354
-[man] Sirisco.
-Yes.
641
00:34:35,437 --> 00:34:37,604
Tell us how you came to leave the villa.
642
00:34:38,354 --> 00:34:41,062
Oh, I'm… I'm not much
of a storyteller. [chuckling]
643
00:34:41,146 --> 00:34:43,354
Oh, none of us are much of anything.
644
00:34:43,437 --> 00:34:47,396
[scoffing] But you all seem content,
like you like each other.
645
00:34:47,896 --> 00:34:50,521
We share our resources,
and we work to keep our spirits up.
646
00:34:50,604 --> 00:34:52,646
-That's beautiful.
-[man 2] Many have died.
647
00:34:52,729 --> 00:34:53,979
That won't stop.
648
00:34:54,062 --> 00:34:56,812
But here we like to focus
on the good things.
649
00:34:56,896 --> 00:34:59,729
Sirisco, will you honor us
by joining our evening meal?
650
00:34:59,812 --> 00:35:00,937
Oh.
651
00:35:01,021 --> 00:35:04,437
Nothing would give me greater pleasure.
I could eat a ham and a half.
652
00:35:04,521 --> 00:35:06,729
[Sirisco chuckling] Thank you.
653
00:35:06,812 --> 00:35:09,271
Oh, look how big these plates are.
654
00:35:11,354 --> 00:35:13,187
Oh my. Ye--
655
00:35:17,729 --> 00:35:18,687
This is dinner?
656
00:35:18,771 --> 00:35:20,187
No fish? No cheese?
657
00:35:20,271 --> 00:35:22,646
Oh, I'd forgotten about cheese.
658
00:35:22,729 --> 00:35:24,437
[birds chirping]
659
00:35:25,271 --> 00:35:26,896
You all must be starving.
660
00:35:26,979 --> 00:35:28,687
Oh yes, we are starving.
661
00:35:29,687 --> 00:35:33,021
[Arriguccio] Let's not trouble our guest
with the group's misfortunes.
662
00:35:33,104 --> 00:35:35,229
Sirisco, what's ours is yours. Shall we?
663
00:35:36,396 --> 00:35:37,312
-Yes.
-Yeah.
664
00:35:37,396 --> 00:35:40,479
No, no, no, no, no, no, no.
This is not acceptable.
665
00:35:40,562 --> 00:35:43,479
But we always say grace before dinner.
666
00:35:43,562 --> 00:35:47,812
No, my God, not the prayer.
My God, you selfless angel of a man.
667
00:35:47,896 --> 00:35:50,312
No, this. All of this.
668
00:35:50,812 --> 00:35:55,271
Why should you perfect souls hunger
when cruelty feasts at Villa Santa?
669
00:35:56,104 --> 00:35:57,312
What are you saying?
670
00:35:57,396 --> 00:35:59,312
You deserve better than this.
671
00:36:01,146 --> 00:36:03,396
Over there, they… they have comfort.
672
00:36:03,479 --> 00:36:06,229
They have excessive food.
673
00:36:06,312 --> 00:36:09,271
Barrels and barrels and barrels of wine.
674
00:36:09,854 --> 00:36:11,479
Hey, let's not get our hopes up.
675
00:36:11,562 --> 00:36:13,896
I can get them this. I can get them this.
676
00:36:13,979 --> 00:36:18,229
I, Sirisco, can do this for you. I can.
Of course, I'll go back and they'll say,
677
00:36:18,312 --> 00:36:21,104
"No, Sirisco. Go away, this food is ours."
678
00:36:21,187 --> 00:36:22,604
What makes it theirs?
679
00:36:22,687 --> 00:36:26,479
What makes Pampinea master?
Must there be a master?
680
00:36:27,146 --> 00:36:28,312
We don't know.
681
00:36:28,396 --> 00:36:32,562
Listen to me,
I swore never to return to Villa Santa,
682
00:36:32,646 --> 00:36:37,104
but now I am among my true friends,
and I vow to return.
683
00:36:37,187 --> 00:36:41,146
And if they will not share, they can
come here and get their fill of one frog.
684
00:36:41,646 --> 00:36:42,854
Now, come.
685
00:36:42,937 --> 00:36:44,354
Please, come with me.
686
00:36:44,437 --> 00:36:47,771
I will lead you there,
and I will sing to you along the way.
687
00:36:47,854 --> 00:36:49,229
Come, come, come, come!
688
00:36:49,312 --> 00:36:53,229
♪ My dear, my dear, we have a plan ♪
689
00:36:53,312 --> 00:36:55,937
♪ Magnificent, wonderful, glorious plan ♪
690
00:36:56,021 --> 00:36:56,979
♪ My dear, my dear-- ♪
691
00:36:57,062 --> 00:36:58,062
Come, come, come!
692
00:37:01,021 --> 00:37:02,604
[horse neighing]
693
00:37:02,687 --> 00:37:04,312
[man] I swear to you, I repent!
694
00:37:04,396 --> 00:37:07,604
-[whips cracking]
-[man] No!
695
00:37:09,812 --> 00:37:10,729
[man grunting]
696
00:37:10,812 --> 00:37:13,187
-[man 2] Keep an eye on these two.
-[man 3] All right.
697
00:37:13,271 --> 00:37:14,479
[Filomena sobbing quietly]
698
00:37:14,562 --> 00:37:15,646
How do you do it?
699
00:37:18,229 --> 00:37:21,229
-What?
-[Filomena] How are you so brave?
700
00:37:22,687 --> 00:37:26,479
You act with such freedom,
detached from the earth.
701
00:37:27,229 --> 00:37:30,271
Are you not afraid of death?
702
00:37:30,354 --> 00:37:31,854
[Filomena exhaling, sniffling]
703
00:37:33,854 --> 00:37:36,354
Ever since Eduardo died…
704
00:37:39,146 --> 00:37:40,187
I'm not afraid.
705
00:37:40,271 --> 00:37:41,437
[somber music playing]
706
00:37:41,521 --> 00:37:42,479
I loved him,
707
00:37:43,604 --> 00:37:47,479
but as such, was bound to him.
708
00:37:48,604 --> 00:37:51,896
And when he was gone,
so were the bindings.
709
00:37:54,146 --> 00:37:55,187
And now, it's…
710
00:37:56,604 --> 00:37:59,396
I feel like I can see…
711
00:38:02,604 --> 00:38:05,187
the other side of everything.
712
00:38:05,271 --> 00:38:07,271
[birds chirping]
713
00:38:08,562 --> 00:38:11,896
The stillness and the peace in death.
714
00:38:17,187 --> 00:38:18,187
And this side…
715
00:38:23,021 --> 00:38:23,979
this is hell.
716
00:38:27,021 --> 00:38:28,396
[Licisca crying]
717
00:38:28,479 --> 00:38:30,437
And if I left this side…
718
00:38:32,937 --> 00:38:35,104
what would I even be leaving behind?
719
00:38:37,812 --> 00:38:39,312
[Licisca sniffling]
720
00:38:43,312 --> 00:38:45,812
I'm sorry I pushed you off the bridge.
721
00:38:49,437 --> 00:38:50,854
Well, it was your bread.
722
00:38:52,146 --> 00:38:53,896
Maybe I deserved it just a little bit.
723
00:38:53,979 --> 00:38:57,312
[man 4] Dear God, as I enter
your kingdom, please-- [grunting]
724
00:39:01,062 --> 00:39:03,437
Right, go and get those two.
725
00:39:05,771 --> 00:39:08,687
-There's something I need to tell you.
-It's all right.
726
00:39:09,187 --> 00:39:11,521
No. This might make you angry.
727
00:39:11,604 --> 00:39:13,729
At least you won't have to live
with the anger for long.
728
00:39:13,812 --> 00:39:14,937
[Licisca] What is it?
729
00:39:15,021 --> 00:39:17,396
-[dramatic music playing]
-[Filomena breathing heavily]
730
00:39:17,479 --> 00:39:20,646
You didn't know your mother,
but my father did. He knew her very well.
731
00:39:20,729 --> 00:39:23,062
They were in love,
and they had a daughter.
732
00:39:23,646 --> 00:39:24,729
You.
733
00:39:24,812 --> 00:39:26,146
You and I are sisters.
734
00:39:26,229 --> 00:39:27,271
[Filomena yelping]
735
00:39:27,771 --> 00:39:28,604
Sisters?
736
00:39:29,854 --> 00:39:30,937
[man] Execute them.
737
00:39:31,021 --> 00:39:32,437
[dramatic music swelling]
738
00:39:40,229 --> 00:39:41,271
[sneezing]
739
00:39:42,979 --> 00:39:46,729
Please, it was but a tickle
in my nostril. I'm--
740
00:39:46,812 --> 00:39:48,937
I'm not ill. Please. I'm not ill.
741
00:39:49,021 --> 00:39:50,354
[Filomena screaming]
742
00:39:50,937 --> 00:39:52,021
[man 2] No!
743
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
Do your job, doctor.
744
00:39:53,646 --> 00:39:54,854
[tense music playing]
745
00:39:54,937 --> 00:39:55,854
Get over here.
746
00:39:57,437 --> 00:39:58,729
Hold them back!
747
00:40:00,437 --> 00:40:02,771
You're still gonna get it, so shut up.
748
00:40:04,229 --> 00:40:05,521
You take care of this.
749
00:40:06,021 --> 00:40:07,479
-Don't let me have to do it.
-Go!
750
00:40:07,562 --> 00:40:08,937
[Filomena screaming]
751
00:40:09,021 --> 00:40:09,937
Stop them!
752
00:40:10,604 --> 00:40:11,479
[squelching]
753
00:40:13,146 --> 00:40:14,479
[Licisca cackling]
754
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
Come on, you idiot! Go!
755
00:40:19,229 --> 00:40:21,187
Wait! Take me with you!
756
00:40:25,187 --> 00:40:26,896
[Licisca groaning, panting]
757
00:40:26,979 --> 00:40:29,646
Licisca, you have to let me
take you back to the villa.
758
00:40:29,729 --> 00:40:30,562
-No.
-[Filomena] Yes.
759
00:40:30,646 --> 00:40:33,437
-I'm not going back.
-Dioneo is there and he can help you.
760
00:40:33,521 --> 00:40:35,104
There's nothing left for me there.
761
00:40:35,646 --> 00:40:37,979
If you don't let me help you,
you are going to die,
762
00:40:38,062 --> 00:40:41,062
and I don't want you to die,
I want you to be my sister. Please!
763
00:40:41,146 --> 00:40:43,479
-Okay?
-You are not my fucking sister.
764
00:40:43,562 --> 00:40:45,187
[dramatic music playing]
765
00:40:45,271 --> 00:40:47,146
[Licisca grunting, panting]
766
00:40:47,646 --> 00:40:49,229
-[men clamoring]
-[swords clanging]
767
00:40:49,312 --> 00:40:50,479
[Filomena] Okay.
768
00:40:50,562 --> 00:40:51,396
Okay.
769
00:40:52,312 --> 00:40:53,604
-[Licisca] Go!
-[man] Hey!
770
00:40:54,229 --> 00:40:56,604
[men clamoring]
771
00:41:03,271 --> 00:41:04,187
Stop!
772
00:41:12,021 --> 00:41:13,979
[ominous music playing]
773
00:41:17,021 --> 00:41:18,229
[Stratilia] I'm back.
774
00:41:18,312 --> 00:41:21,062
I was almost able to grab enough
for both of your suppers,
775
00:41:21,146 --> 00:41:25,854
but we're gonna have to supplement
with pantry items.
776
00:41:27,354 --> 00:41:28,854
What are you doing here?
777
00:41:30,479 --> 00:41:33,312
[Pampinea] Your son revealed that
you squat in this hovel on my property
778
00:41:33,396 --> 00:41:35,187
without my permission.
779
00:41:35,271 --> 00:41:37,521
It was my duty to see
the nature of this home,
780
00:41:37,604 --> 00:41:38,979
and look what I found.
781
00:41:40,479 --> 00:41:42,521
These are the tools of a witch.
782
00:41:44,146 --> 00:41:46,979
You… are a witch.
783
00:41:48,187 --> 00:41:50,354
-I'm a witch? [scoffing]
-[Pampinea] Yes.
784
00:41:50,437 --> 00:41:54,146
Yes. You seduced the man of the house,
you birthed his heir,
785
00:41:54,229 --> 00:41:57,396
and you used dark magic to do so.
786
00:41:57,479 --> 00:41:59,771
You took what was mine.
787
00:42:02,562 --> 00:42:03,937
Where is Jacopo?
788
00:42:05,146 --> 00:42:10,979
Leonardo would never have let his son
live in a sickening hole like this.
789
00:42:11,646 --> 00:42:12,646
From now on,
790
00:42:13,729 --> 00:42:16,937
Jacopo will live the life of luxury
that he deserves.
791
00:42:17,021 --> 00:42:20,271
Where is my son, you delusional bitch?
792
00:42:20,354 --> 00:42:22,354
[ominous music swelling]
793
00:42:23,146 --> 00:42:24,562
[Pampinea tutting]
794
00:42:30,479 --> 00:42:31,687
[music fades]
795
00:42:32,937 --> 00:42:35,146
We need to make arrangements for you,
796
00:42:36,229 --> 00:42:39,146
for tomorrow and the day after that.
797
00:42:39,729 --> 00:42:42,104
Neifile, I can't really bear to hear that.
798
00:42:42,187 --> 00:42:44,604
Go to Ruggiero and make things official.
799
00:42:45,479 --> 00:42:47,146
You deserve this villa.
800
00:42:47,229 --> 00:42:48,937
[Panfilo] I can't leave your side.
801
00:42:49,437 --> 00:42:54,312
It will comfort me
to know your future is secured.
802
00:42:54,396 --> 00:42:55,729
-Go.
-No!
803
00:42:56,479 --> 00:42:57,687
No, I can't do it!
804
00:42:59,937 --> 00:43:03,021
I think I'm some sharp mind.
805
00:43:04,729 --> 00:43:05,729
Clever.
806
00:43:07,229 --> 00:43:08,521
But I'm not, I'm…
807
00:43:09,729 --> 00:43:10,604
nothing.
808
00:43:12,771 --> 00:43:14,187
I'm nothing without you.
809
00:43:15,396 --> 00:43:16,771
My Panfilo…
810
00:43:19,812 --> 00:43:22,104
you are as clever as you think.
811
00:43:24,229 --> 00:43:26,604
You see with eyes so clear.
812
00:43:27,312 --> 00:43:28,687
Trust them.
813
00:43:30,479 --> 00:43:31,937
Trust yourself.
814
00:43:33,896 --> 00:43:35,562
Now, go secure your place.
815
00:43:37,104 --> 00:43:37,979
For us.
816
00:43:38,062 --> 00:43:39,396
[emotional music playing]
817
00:43:42,729 --> 00:43:43,687
[Panfilo sighing]
818
00:44:08,937 --> 00:44:10,062
[door opening]
819
00:44:12,229 --> 00:44:13,312
[door closing]
820
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
Ruggiero, Neifile has asked--
821
00:44:24,729 --> 00:44:26,729
[mysterious music playing]
822
00:44:35,187 --> 00:44:36,104
Well…
823
00:44:36,187 --> 00:44:38,187
[music swelling]
824
00:44:45,729 --> 00:44:46,771
[Stratilia] Jacopo!
825
00:44:46,854 --> 00:44:49,937
-[Pampinea] Slow down, witch!
-[Stratilia] Jacopo, I'm coming!
826
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Jacopo!
827
00:44:51,104 --> 00:44:54,271
These shoes are not made for running,
they're dinner shoes!
828
00:44:54,354 --> 00:44:57,687
-Shut up, you stupid bitch!
-Oh my God, I can smell you from here!
829
00:44:57,771 --> 00:45:00,229
-Jacopo!
-Slow down!
830
00:45:00,312 --> 00:45:02,271
-[Jacopo] Mama, up here!
-[Stratilia] Jacopo!
831
00:45:02,354 --> 00:45:03,646
-[Jacopo] Mama!
-I'm here!
832
00:45:03,729 --> 00:45:06,687
-You run too fast for a slutty hag!
-I'm here!
833
00:45:07,854 --> 00:45:08,729
[Pampinea] Misia!
834
00:45:08,812 --> 00:45:10,646
-Jacopo!
-[Stratilia] Stop!
835
00:45:10,729 --> 00:45:12,562
-[Stratilia yelling]
-[Pampinea roaring]
836
00:45:12,646 --> 00:45:13,604
[Jacopo] Help.
837
00:45:13,687 --> 00:45:16,062
Jacopo! Bitch! Ow!
838
00:45:16,146 --> 00:45:18,021
-Shut up, scullery whore!
-[Stratilia] Jacopo!
839
00:45:18,104 --> 00:45:20,104
-Jacopo!
-[banging on door]
840
00:45:20,187 --> 00:45:22,354
[Stratilia] You psychotic bitch,
get off me!
841
00:45:22,437 --> 00:45:24,729
-[Jacopo] I hear you! I'm right here!
-[Stratilia] Jacopo!
842
00:45:28,312 --> 00:45:29,396
[door creaking]
843
00:45:32,437 --> 00:45:34,354
Darling, how did it go?
844
00:45:35,229 --> 00:45:36,854
Did he sign the villa over?
845
00:45:39,437 --> 00:45:40,687
[Panfilo clearing throat]
846
00:45:42,229 --> 00:45:45,104
Yes, he did. [chuckling]
847
00:45:45,187 --> 00:45:46,479
He signed with glee.
848
00:45:47,021 --> 00:45:48,021
[Neifile gasping]
849
00:45:48,521 --> 00:45:50,479
And he… he wished you the best, dear.
850
00:45:52,896 --> 00:45:53,771
[Neifile] Really?
851
00:45:54,604 --> 00:45:55,437
Yes.
852
00:45:55,521 --> 00:45:56,896
[somber music playing]
853
00:45:56,979 --> 00:45:58,521
[Panfilo] He's happy for us.
854
00:45:58,604 --> 00:45:59,979
[Neifile chuckling]
855
00:46:00,062 --> 00:46:01,354
[Panfilo] Such a miracle.
856
00:46:01,437 --> 00:46:03,437
[both chuckling]
857
00:46:08,354 --> 00:46:10,354
[labored breathing]
858
00:46:14,437 --> 00:46:15,646
Are you lying?
859
00:46:19,479 --> 00:46:20,312
No.
860
00:46:27,104 --> 00:46:28,562
[Neifile gasping]
861
00:46:28,646 --> 00:46:30,396
I have to… I have to get up.
862
00:46:30,479 --> 00:46:32,271
-I have to.
-Please, Neifile.
863
00:46:32,354 --> 00:46:33,979
-You're too weak.
-[Neifile] I am not!
864
00:46:34,062 --> 00:46:35,479
I cannot be.
865
00:46:35,562 --> 00:46:37,771
I have things to attend to!
866
00:46:38,312 --> 00:46:40,687
[Neifile crying]
867
00:46:49,271 --> 00:46:51,187
What's going to happen to me?
868
00:47:06,271 --> 00:47:07,146
Panfilo.
869
00:47:10,687 --> 00:47:11,521
Panfilo.
870
00:47:16,437 --> 00:47:17,312
I love you.
871
00:47:25,771 --> 00:47:27,562
I am so scared.
872
00:47:36,729 --> 00:47:38,437
We can't let Ruggiero see us.
873
00:47:41,396 --> 00:47:43,187
Hey, do you wanna talk?
874
00:47:43,271 --> 00:47:44,187
What?
875
00:47:45,354 --> 00:47:47,979
I was just curious
if you wanted to talk about--
876
00:47:49,229 --> 00:47:51,771
Talk about how you knew I was your sister
877
00:47:51,854 --> 00:47:56,062
and you still chose to treat me like shit
for many years end to end?
878
00:47:56,146 --> 00:47:58,687
I don't think
I wanna talk to you ever again.
879
00:47:59,271 --> 00:48:01,479
Just looking at you makes my stomach turn.
880
00:48:02,354 --> 00:48:04,604
Jacopo, I've got all the best stuff.
881
00:48:04,687 --> 00:48:08,146
I'm gonna teach you how to make a testudo.
It means "turtle."
882
00:48:08,229 --> 00:48:10,146
[Stratilia] You cannot do this!
883
00:48:10,229 --> 00:48:12,312
-I can do anything I please.
-[Stratilia grunting]
884
00:48:12,396 --> 00:48:14,896
-Quit squirreling, please.
-I am not a witch.
885
00:48:14,979 --> 00:48:17,021
That's what all the witches say.
886
00:48:17,104 --> 00:48:19,687
I know you are
the cause of the pestilence,
887
00:48:19,771 --> 00:48:24,312
and I know you are the reason
my beloved Leonardo died.
888
00:48:24,396 --> 00:48:27,646
You never even met him, you mad bitch!
889
00:48:27,729 --> 00:48:31,229
[Sirisco] Now, if you look to your left,
this is the villa.
890
00:48:32,187 --> 00:48:35,896
[gasping] Hello! Oh, Filomena, Licisca!
891
00:48:35,979 --> 00:48:37,521
Um, she's… she's Filomena.
892
00:48:37,604 --> 00:48:40,396
Ah, yes, yes, yes.
These… these are my new best friends.
893
00:48:40,479 --> 00:48:42,146
-Hello. I'm--
-[Stratilia screaming]
894
00:48:42,229 --> 00:48:43,479
-What?
-Misia.
895
00:48:43,562 --> 00:48:44,479
Come.
896
00:48:44,979 --> 00:48:46,687
[suspenseful music playing]
897
00:48:48,062 --> 00:48:49,271
[Licisca grunting]
898
00:48:49,354 --> 00:48:50,979
[Stratilia screaming]
899
00:48:51,729 --> 00:48:52,646
Shut up!
900
00:48:52,729 --> 00:48:55,312
What in the name
of history's greatest generals
901
00:48:55,396 --> 00:48:57,104
are you doing with my girlfriend?
902
00:48:57,187 --> 00:48:58,396
I'm not your girlfriend.
903
00:48:58,479 --> 00:49:02,062
Tindaro, she has bewitched you
as she did Leonardo.
904
00:49:02,146 --> 00:49:05,062
Misia, show him the profane items.
905
00:49:07,646 --> 00:49:09,354
I insist you let her go.
906
00:49:09,437 --> 00:49:13,146
We are burning her because she is a witch.
907
00:49:13,229 --> 00:49:14,812
She's not a witch.
908
00:49:15,521 --> 00:49:19,062
She… is a future noblewoman.
909
00:49:19,146 --> 00:49:20,437
[Stratilia panting]
910
00:49:21,271 --> 00:49:22,187
Stratilia…
911
00:49:23,937 --> 00:49:27,312
will you do me the intense honor
of being my wife?
912
00:49:28,479 --> 00:49:30,604
What? No!
913
00:49:31,812 --> 00:49:33,854
[Pampinea laughing]
914
00:49:33,937 --> 00:49:36,187
-Shut up!
-[Misia] Don't touch my lady!
915
00:49:36,937 --> 00:49:38,937
[Tindaro grunting, groaning]
916
00:49:40,312 --> 00:49:41,229
Idiot.
917
00:49:41,854 --> 00:49:43,854
[suspenseful music swelling]
918
00:49:44,812 --> 00:49:47,104
[Pampinea] In the name of love!
919
00:49:47,187 --> 00:49:49,021
[Stratilia] What is wrong with you?
920
00:49:49,104 --> 00:49:50,854
[Pampinea] Nothing's wrong with me!
921
00:49:51,437 --> 00:49:52,271
I did it!
922
00:49:52,771 --> 00:49:54,104
[screaming] Help me!
923
00:49:54,187 --> 00:49:55,312
Help her!
924
00:49:55,396 --> 00:49:57,354
Watch out! Fire is hot!
925
00:49:58,271 --> 00:49:59,229
[Jacopo] Mother!
926
00:49:59,312 --> 00:50:00,479
[screaming in distance]
927
00:50:00,562 --> 00:50:01,521
[Jacopo] Mother!
928
00:50:02,437 --> 00:50:04,021
[Tindaro] Help her, she's burning!
929
00:50:05,479 --> 00:50:06,562
[Licisca groaning]
930
00:50:09,062 --> 00:50:09,937
Put me down.
931
00:50:10,437 --> 00:50:11,896
[Misia screaming indistinctly]
932
00:50:17,896 --> 00:50:20,479
-I'm okay.
-You can't burn people!
933
00:50:22,104 --> 00:50:24,062
Misia. Misia! [shushing]
934
00:50:24,146 --> 00:50:26,396
[Misia's breath shuddering]
935
00:50:27,854 --> 00:50:28,771
She's gone.
936
00:50:31,729 --> 00:50:32,979
Neifile is dead.
937
00:50:33,062 --> 00:50:35,979
This foul woman
is the cause of all our woes.
938
00:50:36,062 --> 00:50:37,104
All of them.
939
00:50:40,812 --> 00:50:44,104
If anyone is a witch, it's her.
940
00:50:45,937 --> 00:50:47,229
I'm not a witch. No.
941
00:50:47,312 --> 00:50:49,312
[dramatic music swelling]
942
00:50:53,479 --> 00:50:54,687
[Panfilo] Did you not hear me?
943
00:50:54,771 --> 00:50:55,646
Misia?
944
00:50:59,479 --> 00:51:00,479
No.
945
00:51:02,062 --> 00:51:03,187
Will no one look at me?
946
00:51:06,687 --> 00:51:09,062
♪ This plane is definitely crashing ♪
947
00:51:09,146 --> 00:51:10,562
[all screaming]
948
00:51:10,646 --> 00:51:12,937
["Shit Luck" by Modest Mouse playing]
949
00:51:38,521 --> 00:51:41,312
♪ This boat is obviously sinking ♪
950
00:51:55,896 --> 00:51:58,937
♪ This building's totally burning down ♪
951
00:52:13,021 --> 00:52:17,771
♪ And my, and my, and my, and my, and my ♪
952
00:52:17,854 --> 00:52:23,146
♪ And my, and my
And my, and my, and my… ♪
953
00:52:26,604 --> 00:52:29,437
♪ And my heart is slowly drying up ♪
954
00:52:29,437 --> 00:52:34,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
955
00:52:29,437 --> 00:52:39,437
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
63009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese