Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[opening theme music playing]
3
00:01:34,854 --> 00:01:35,896
[music fades]
4
00:01:37,021 --> 00:01:38,479
[crickets chirping]
5
00:01:42,479 --> 00:01:44,229
We can't just stay out here.
6
00:01:45,604 --> 00:01:47,521
We have to panic!
7
00:01:47,604 --> 00:01:50,104
-Sirisco! Get us back inside that villa.
-God!
8
00:01:50,187 --> 00:01:52,062
That crazy axman will chop our heads off.
9
00:01:52,146 --> 00:01:54,187
What would you have me do?
Grow my hands into swords?
10
00:01:54,271 --> 00:01:55,396
-Stop!
-I don't know!
11
00:01:56,646 --> 00:01:58,729
If you do not get us back inside,
I'll scream.
12
00:01:58,812 --> 00:02:02,229
Well, don't look to me for solutions
because it's obvious I have none!
13
00:02:03,521 --> 00:02:04,729
-Stop.
-The chapel.
14
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
The keys are inside.
15
00:02:05,854 --> 00:02:08,687
-Fool.
-Okay, please do not be mean to me.
16
00:02:08,771 --> 00:02:10,771
-Then don't be stupid.
-Let's go to the stables.
17
00:02:10,854 --> 00:02:12,104
The stinky stables?
18
00:02:12,187 --> 00:02:14,146
I… I… I… I have a horse intolerance.
19
00:02:14,229 --> 00:02:15,812
And… and a wood intolerance.
20
00:02:15,896 --> 00:02:17,562
And I won't tolerate stink!
21
00:02:17,646 --> 00:02:19,271
I have to go back for my wife.
22
00:02:19,354 --> 00:02:20,937
[determined music playing]
23
00:02:21,021 --> 00:02:22,187
I'm gonna save my wife.
24
00:02:22,271 --> 00:02:23,104
Wait--
25
00:02:23,979 --> 00:02:25,562
He left his wife in there?
26
00:02:25,646 --> 00:02:27,521
[scoffing] What kind of a man does that?
27
00:02:28,104 --> 00:02:30,021
Panfilo! Man, you can't--
28
00:02:30,104 --> 00:02:32,062
You… you can't do that, you'll fall.
29
00:02:32,146 --> 00:02:34,062
Fall, Panfilo. Fall!
30
00:02:38,187 --> 00:02:39,771
[men shouting in distance]
31
00:02:39,854 --> 00:02:41,854
[both panting]
32
00:02:42,812 --> 00:02:44,812
[wondrous music playing]
33
00:02:48,146 --> 00:02:49,187
[both grunting]
34
00:02:50,521 --> 00:02:52,937
[both chuckling]
35
00:02:58,562 --> 00:02:59,812
[tunic clattering on floor]
36
00:03:01,062 --> 00:03:02,229
[Neifile giggling]
37
00:03:04,771 --> 00:03:05,979
[Neifile panting]
38
00:03:11,271 --> 00:03:12,396
Are you frightened?
39
00:03:14,312 --> 00:03:15,229
Not really.
40
00:03:15,729 --> 00:03:18,312
-[Neifile giggling]
-[Ruggiero chuckling]
41
00:03:19,812 --> 00:03:20,729
[Ruggiero grunting]
42
00:03:21,646 --> 00:03:22,729
[Ruggiero exhaling]
43
00:03:23,354 --> 00:03:25,979
As soon as I laid my eyes on you, I knew.
44
00:03:27,271 --> 00:03:28,979
That you could have me?
45
00:03:29,562 --> 00:03:31,979
That you wanted to be had.
46
00:03:32,562 --> 00:03:34,687
[both laughing]
47
00:03:37,104 --> 00:03:40,062
[both breathing heavily]
48
00:03:40,646 --> 00:03:42,604
[Neifile giggling, moaning]
49
00:03:42,687 --> 00:03:45,062
Keep climbing, Panfilo.
50
00:03:45,146 --> 00:03:47,812
When your brains are splashed
all over the cobblestones,
51
00:03:47,896 --> 00:03:49,646
you won't have a drop of my sympathy.
52
00:03:49,729 --> 00:03:51,146
Quiet! You'll draw their attention!
53
00:03:51,229 --> 00:03:52,646
Don't tell me to be quiet!
54
00:03:52,729 --> 00:03:54,854
Fine, give us one loud scream.
Let's see what--
55
00:03:54,937 --> 00:03:56,771
-[Pampinea screaming]
-[Misia exclaiming]
56
00:03:56,854 --> 00:03:58,687
[Lorenzo] Hey!
57
00:03:59,354 --> 00:04:02,271
We are trying to entertain in here.
58
00:04:02,354 --> 00:04:03,812
[suspenseful music playing]
59
00:04:04,937 --> 00:04:06,937
-[Lorenzo roaring]
-[all screaming]
60
00:04:08,896 --> 00:04:10,896
[Lorenzo chortling]
61
00:04:14,271 --> 00:04:15,812
[door creaking, closing]
62
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
[Ruggiero, Neifile moaning]
63
00:04:23,146 --> 00:04:24,729
[Ruggiero chuckling]
64
00:04:25,312 --> 00:04:27,312
[dramatic music playing]
65
00:04:35,062 --> 00:04:36,354
[Neifile moaning softly]
66
00:04:40,521 --> 00:04:43,187
[Neifile breathing heavily]
67
00:04:48,854 --> 00:04:50,854
[Neifile moaning]
68
00:05:07,729 --> 00:05:09,729
[chickens clucking]
69
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
[horse whinnying softly]
70
00:05:17,062 --> 00:05:18,562
[music fades]
71
00:05:18,646 --> 00:05:20,854
[door creaking open]
72
00:05:20,937 --> 00:05:23,729
Stop! Intruder! Rapist!
73
00:05:23,812 --> 00:05:24,687
Panfilo.
74
00:05:24,771 --> 00:05:27,562
So, then, you didn't fall to your death
as we'd hoped?
75
00:05:27,646 --> 00:05:30,187
Did you see the brute? Did he slice you?
76
00:05:30,271 --> 00:05:32,896
-I saw him reenter the villa.
-Did you find your wife?
77
00:05:34,229 --> 00:05:35,812
She's able to look after herself.
78
00:05:35,896 --> 00:05:37,479
[Pampinea chuckling]
79
00:05:39,771 --> 00:05:41,354
[Pampinea claps] What a husband.
80
00:05:41,437 --> 00:05:45,396
Oh, speaking of husbands, what a pleasure
it was to meet yours this evening.
81
00:05:45,479 --> 00:05:47,604
I suppose it was your first time
meeting him too.
82
00:05:47,687 --> 00:05:49,604
How did you find him? Quite dead?
83
00:05:49,687 --> 00:05:51,187
-[Tindaro] Did you see the doctor?
-No.
84
00:05:51,271 --> 00:05:54,146
[Tindaro] And what of the Lady Filomena,
my betrothed?
85
00:05:54,229 --> 00:05:58,021
I have something to reveal
that will absolutely devastate her.
86
00:05:58,521 --> 00:06:00,354
-[Stratilia] Ugh.
-She was no lady, Padrone.
87
00:06:01,854 --> 00:06:03,771
-What?
-Filomena was never Filomena.
88
00:06:03,854 --> 00:06:05,146
Well, who was Filomena, then?
89
00:06:05,229 --> 00:06:06,562
-Licisca.
-[Panfilo] The servant.
90
00:06:06,646 --> 00:06:07,729
Where have you been?
91
00:06:07,812 --> 00:06:10,479
Licisca was the servant,
Filomena was the lady.
92
00:06:10,562 --> 00:06:12,979
They switched places
and were both cast out.
93
00:06:13,062 --> 00:06:14,354
[crickets chirping]
94
00:06:14,937 --> 00:06:19,437
Are… are you saying
that I am the victim of a switcheroo?
95
00:06:19,521 --> 00:06:23,562
We are all victims. Myself, most of all!
96
00:06:23,646 --> 00:06:24,937
Why were we cast out?
97
00:06:26,146 --> 00:06:27,021
Well…
98
00:06:28,312 --> 00:06:32,687
Panfilo thought
it'd be a great and joyful thing
99
00:06:32,771 --> 00:06:35,437
to invite a murderous
band of satanists to our home.
100
00:06:35,521 --> 00:06:39,062
It all started when Pampinea
pretended to be married to
101
00:06:39,146 --> 00:06:41,687
and magically impregnated
by our long-dead host!
102
00:06:41,771 --> 00:06:44,687
The point is,
we are here now because of Panfilo!
103
00:06:44,771 --> 00:06:49,104
The Lady Stratilia
asked why we were all cast out.
104
00:06:49,687 --> 00:06:51,979
Well, we are all here
105
00:06:52,062 --> 00:06:56,271
because Sirisco
desecrated Leonardo's corpse.
106
00:06:57,771 --> 00:06:59,437
So Leonardo wasn't in Venezia?
107
00:07:01,937 --> 00:07:03,021
Are you even pregnant?
108
00:07:03,104 --> 00:07:07,396
Yes! Of course I am pregnant, you monster!
109
00:07:07,479 --> 00:07:09,062
Then who's the father?
110
00:07:09,146 --> 00:07:10,562
[Tindaro muttering]
111
00:07:15,271 --> 00:07:17,896
Must we rehash every moment of history?
112
00:07:19,187 --> 00:07:20,187
What's done is done.
113
00:07:21,646 --> 00:07:27,479
[Sirisco shouting, wailing]
114
00:07:28,271 --> 00:07:30,812
[Sirisco] This whole mess is my fault!
115
00:07:30,896 --> 00:07:32,229
I brought them here!
116
00:07:33,146 --> 00:07:35,229
Good point. It is all your fault.
117
00:07:37,271 --> 00:07:39,104
I thought I finally had a move.
118
00:07:39,687 --> 00:07:42,687
But I'm just an idiot. I'm just an idiot.
119
00:07:42,771 --> 00:07:46,271
-You're not an idiot, you're just stupid.
-Stupid is right.
120
00:07:46,771 --> 00:07:47,771
[Sirisco chuckling]
121
00:07:47,854 --> 00:07:48,687
I agree.
122
00:07:49,396 --> 00:07:51,104
[Sirisco crying] Stupid is right.
123
00:07:52,604 --> 00:07:54,312
[somber music playing]
124
00:07:59,312 --> 00:08:00,687
God, look at us…
125
00:08:02,812 --> 00:08:04,229
out here in the cold…
126
00:08:06,521 --> 00:08:07,604
no pillow.
127
00:08:07,687 --> 00:08:09,354
My legs will be your pillows.
128
00:08:11,187 --> 00:08:13,854
Your legs are not pillows.
Your legs are legs.
129
00:08:13,937 --> 00:08:15,854
I'm sorry that my legs aren't pillows.
130
00:08:16,354 --> 00:08:18,062
Would that they could be pillows.
131
00:08:22,354 --> 00:08:23,479
We'll try it.
132
00:08:24,271 --> 00:08:26,729
[voice breaking]
I haven't even had my evening snack.
133
00:08:27,771 --> 00:08:29,187
Oh, shut up.
134
00:08:29,271 --> 00:08:30,646
[Tindaro crying]
135
00:08:34,354 --> 00:08:35,979
[crying]
136
00:08:39,521 --> 00:08:41,646
[Pampinea] You should be crying
most of all.
137
00:08:42,146 --> 00:08:45,354
Your wife is trapped
in that house full of murderers…
138
00:08:47,354 --> 00:08:48,896
and you couldn't save her.
139
00:08:54,854 --> 00:08:56,979
-Dark, it's dark. It's so dar--
-[branch snapping]
140
00:08:57,062 --> 00:09:00,146
-[Filomena screaming]
-Oh my God. Go! Keep going.
141
00:09:00,229 --> 00:09:04,271
Cannot believe I'm out here again.
You have no idea what it's like.
142
00:09:04,354 --> 00:09:06,687
[crying] Freezing cold, dying beggars,
143
00:09:06,771 --> 00:09:08,979
people that love to strangle
beautiful women.
144
00:09:09,062 --> 00:09:12,187
-We are in hell, Licisca. This is hell!
-You are hell.
145
00:09:12,271 --> 00:09:14,479
-Oh.
-Where did that tunnel spit us out?
146
00:09:14,562 --> 00:09:17,771
I should be sat in front of a fire
with my toes so hot they're smoking.
147
00:09:17,854 --> 00:09:20,729
You should have whatever you desire
the moment it occurs to you.
148
00:09:20,812 --> 00:09:23,854
Your reflections on what should be
are always so helpful.
149
00:09:23,937 --> 00:09:26,646
-Where are we even going?
-Where do you think we are going?
150
00:09:26,729 --> 00:09:28,354
We're walking back to Firenze.
151
00:09:28,437 --> 00:09:29,437
Now?
152
00:09:30,271 --> 00:09:31,687
No, I thought we'd just hang around
153
00:09:31,771 --> 00:09:35,021
to see what kind of creatures
kick up around here at this time of night.
154
00:09:35,104 --> 00:09:36,104
[bushes rustling]
155
00:09:37,062 --> 00:09:38,479
[Filomena screaming, crying]
156
00:09:38,562 --> 00:09:41,812
-Oh my-- Stop it. Shush.
-No, I can't keep walking in the dark!
157
00:09:41,896 --> 00:09:44,187
-Don't make me do it!
-Okay, fine. Fine.
158
00:09:44,271 --> 00:09:45,937
We'll find a place to stay
until it's light.
159
00:09:46,021 --> 00:09:48,312
-Out here?
-[Licisca] We obviously can't go back.
160
00:09:48,396 --> 00:09:50,604
You could. Alone.
161
00:09:50,687 --> 00:09:51,521
[Filomena sniffling]
162
00:09:52,896 --> 00:09:55,146
-How are you so calm?
-[Licisca] I'm not calm.
163
00:09:55,229 --> 00:09:56,646
I'm terrified.
164
00:09:56,729 --> 00:09:59,479
But as usual, your emotions come first.
165
00:09:59,562 --> 00:10:02,812
Currently, you're taking up all the fear.
There's none left for me.
166
00:10:02,896 --> 00:10:04,229
[crickets chirping]
167
00:10:04,812 --> 00:10:07,604
[Filomena] Great.
Darkest place in the woods.
168
00:10:08,479 --> 00:10:10,479
You don't wanna walk,
you don't wanna stop.
169
00:10:10,562 --> 00:10:11,604
I hate this.
170
00:10:12,104 --> 00:10:13,979
I hate this, and I hate you.
171
00:10:14,062 --> 00:10:15,687
Ah. A tantrum. Fantastic.
172
00:10:15,771 --> 00:10:18,604
If your father was here,
he'd roll his eyes out of his head.
173
00:10:19,729 --> 00:10:22,979
It was you and your little game
of dress-up that got us kicked out.
174
00:10:23,062 --> 00:10:26,562
-I saved your life back at the villa.
-Misia saved my life.
175
00:10:26,646 --> 00:10:29,104
If she hadn't spoken,
you would have stayed silent.
176
00:10:29,187 --> 00:10:31,896
I would have spoken… sooner.
177
00:10:31,979 --> 00:10:34,521
I… I was just… timing it out.
178
00:10:38,437 --> 00:10:41,687
This is my side of the cave.
Don't come over here.
179
00:10:43,562 --> 00:10:44,396
Fine.
180
00:10:45,771 --> 00:10:51,104
Why would I when I have
this far superior side of the cave?
181
00:10:51,187 --> 00:10:52,021
Oh look.
182
00:10:52,104 --> 00:10:55,646
A lovely, comfortable, smooth spot.
183
00:10:56,271 --> 00:10:59,271
How lovely.
Thank you for smoothing it, cave troll.
184
00:10:59,354 --> 00:11:01,396
This cave is safe and troll-free.
185
00:11:02,437 --> 00:11:03,646
I hope you're right.
186
00:11:09,521 --> 00:11:10,604
[Licisca sighing]
187
00:11:14,104 --> 00:11:16,771
And I know you think I'm nothing,
just like my father did,
188
00:11:16,854 --> 00:11:18,062
but I'm not nothing.
189
00:11:22,146 --> 00:11:23,312
I never said that,
190
00:11:24,562 --> 00:11:25,479
and nor did he.
191
00:11:32,812 --> 00:11:34,812
[bushes rustling]
192
00:11:35,521 --> 00:11:37,396
Oh, troll's back.
193
00:11:37,896 --> 00:11:38,979
I will kill you.
194
00:11:45,687 --> 00:11:47,062
[animal screeching]
195
00:11:48,521 --> 00:11:49,979
[animal screeching]
196
00:12:02,437 --> 00:12:04,437
[birds chirping]
197
00:12:08,521 --> 00:12:10,521
[wondrous music playing]
198
00:12:56,896 --> 00:12:57,729
[flies buzzing]
199
00:12:57,812 --> 00:12:59,771
-[Neifile screaming]
-[cup clattering]
200
00:12:59,854 --> 00:13:01,562
[sinister music playing]
201
00:13:02,312 --> 00:13:04,479
[Pampinea] Woman, this is the pestilence?
202
00:13:04,979 --> 00:13:07,812
I've never seen it work so fast,
but it must be.
203
00:13:07,896 --> 00:13:09,979
Perhaps the disease is growing stronger.
204
00:13:14,354 --> 00:13:19,187
It's important that we all stay calm.
205
00:13:20,062 --> 00:13:21,937
-Fetch the onions!
-[Panfilo] No, no!
206
00:13:22,021 --> 00:13:24,354
-Dioneo, where are you?
-[lively music playing]
207
00:13:24,437 --> 00:13:25,687
-Oh my God!
-You're too close!
208
00:13:25,771 --> 00:13:27,729
Where's the bird? We need a bird!
209
00:13:27,812 --> 00:13:30,062
Give me an onion! Onion!
210
00:13:30,646 --> 00:13:31,812
Bring the onions.
211
00:13:31,896 --> 00:13:33,937
-Give me your hand, Neifile.
-Jesus!
212
00:13:34,021 --> 00:13:36,646
-[Sirisco grunting, straining]
-[music fades]
213
00:13:36,729 --> 00:13:38,354
-[Misia] Oh here.
-[Sirisco] God.
214
00:13:38,437 --> 00:13:41,146
-[Misia] Let me give you a hand.
-[Sirisco] No, I have it. No.
215
00:13:41,229 --> 00:13:42,729
I can do all this. I have it.
216
00:13:42,812 --> 00:13:44,604
[Misia] Fine. Suit yourself.
217
00:13:44,687 --> 00:13:48,312
Let's go to the gardens, Neifile.
I don't want you in this infested house.
218
00:13:48,396 --> 00:13:51,354
-I've been here all night.
-Yes, I know.
219
00:13:51,437 --> 00:13:54,104
-[door opening]
-You're back! Where have you been?
220
00:13:54,187 --> 00:13:55,354
Just load them on here.
221
00:13:55,437 --> 00:13:59,729
Neifile, offer up a prayer of thanks
to God our deliverer,
222
00:13:59,812 --> 00:14:01,187
who smote down our enemies
223
00:14:01,271 --> 00:14:04,479
and protected us all
in our time of great need.
224
00:14:04,562 --> 00:14:05,562
No…
225
00:14:06,771 --> 00:14:07,729
I won't.
226
00:14:07,812 --> 00:14:11,271
You can't tell my wife what to do.
You're not the heir to the villa.
227
00:14:11,354 --> 00:14:12,604
Neither are you.
228
00:14:12,687 --> 00:14:13,729
There is no heir!
229
00:14:13,812 --> 00:14:15,354
Yes, there is.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,271
What?
231
00:14:26,354 --> 00:14:27,937
-On my command.
-This won't work.
232
00:14:28,021 --> 00:14:28,854
-Quiet!
-[shushing]
233
00:14:29,729 --> 00:14:31,687
-[Pampinea] Shush.
-[whispering] My God.
234
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Three,
235
00:14:34,937 --> 00:14:35,812
two,
236
00:14:36,604 --> 00:14:37,771
one.
237
00:14:37,854 --> 00:14:39,187
-What the fuck?
-[both straining]
238
00:14:39,271 --> 00:14:40,104
[Misia] Oh my God.
239
00:14:40,187 --> 00:14:42,229
[scattered grunting]
240
00:14:42,312 --> 00:14:43,937
Hey! None of that!
241
00:14:44,021 --> 00:14:45,187
Oh no! Oh God!
242
00:14:45,271 --> 00:14:46,562
[Panfilo grunting]
243
00:14:46,646 --> 00:14:47,812
[Panfilo] Hit him harder!
244
00:14:47,896 --> 00:14:49,854
-[Sirisco grunting]
-[Ruggiero grunting]
245
00:14:49,937 --> 00:14:51,187
Retreat! Retreat!
246
00:14:51,271 --> 00:14:53,896
-Have you seen the doctor?
-I'm disappointed in you, old friend.
247
00:14:54,521 --> 00:14:55,729
[Tindaro yelling]
248
00:14:55,812 --> 00:14:57,146
[whimsical music playing]
249
00:14:57,229 --> 00:14:59,312
-[Ruggiero grunting]
-[all screaming]
250
00:14:59,396 --> 00:15:00,271
Yes.
251
00:15:00,354 --> 00:15:01,271
Is he all right?
252
00:15:01,354 --> 00:15:03,896
He'll be fine. Let's tie him, quickly.
253
00:15:04,562 --> 00:15:06,396
-Misia, help.
-No, I'm busy.
254
00:15:06,479 --> 00:15:07,646
Oh God, please.
255
00:15:07,729 --> 00:15:09,062
-Doing what?
-Protecting you.
256
00:15:09,146 --> 00:15:10,062
[Sirisco grunting]
257
00:15:10,896 --> 00:15:12,854
We should've begun with violence.
258
00:15:12,937 --> 00:15:14,562
He's still the heir to the villa.
259
00:15:16,896 --> 00:15:17,896
Yes…
260
00:15:20,646 --> 00:15:21,521
he is.
261
00:15:22,437 --> 00:15:24,187
And he deserves respect.
262
00:15:25,812 --> 00:15:27,104
The utmost respect.
263
00:15:27,187 --> 00:15:29,021
Misia, get his shirt.
264
00:15:29,854 --> 00:15:31,729
[Misia] Shirt, shirt, shirt…
265
00:15:31,812 --> 00:15:33,562
[Sirisco] I need you to move. Move.
266
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Signore Tindaro.
267
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
[pensive music playing]
268
00:15:50,104 --> 00:15:51,396
[Sirisco sighing]
269
00:15:54,604 --> 00:15:56,604
[somber, dramatic music playing]
270
00:16:26,687 --> 00:16:28,854
[Pampinea] I can feel him scraping
in there.
271
00:16:30,479 --> 00:16:33,396
Let us calm him
with a few more hither-and-yons.
272
00:16:33,479 --> 00:16:35,312
Grief takes its toll.
273
00:16:35,396 --> 00:16:37,396
-[music fades]
-[birds chirping]
274
00:16:38,271 --> 00:16:40,062
You're so gracious to grieve him.
275
00:16:40,854 --> 00:16:41,937
[Pampinea exclaiming]
276
00:16:42,937 --> 00:16:46,312
Who would I be
if I did not grieve my own husband?
277
00:16:48,562 --> 00:16:52,021
My little love story
is at an end, it seems.
278
00:16:53,729 --> 00:16:54,771
I shall miss it.
279
00:16:56,979 --> 00:16:58,146
I meant Dioneo.
280
00:17:00,021 --> 00:17:00,854
Oh.
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,396
Yes, I grieve him too, of course.
282
00:17:05,229 --> 00:17:07,021
Though he was a scoundrel.
283
00:17:10,437 --> 00:17:11,854
They do your son good,
284
00:17:13,896 --> 00:17:15,187
these lovely walks.
285
00:17:16,687 --> 00:17:19,187
I'm sure he can feel
your dedication quite…
286
00:17:20,437 --> 00:17:21,521
forcefully.
287
00:17:21,604 --> 00:17:23,729
[Pampinea] And not my distress, I pray.
288
00:17:24,312 --> 00:17:27,396
I detest that nasty man, Panfilo.
289
00:17:29,062 --> 00:17:31,979
Trying to blame anyone but himself
for the mess we're in.
290
00:17:32,646 --> 00:17:34,187
He attacked me repeatedly.
291
00:17:34,687 --> 00:17:36,562
It really was pathetic, no?
292
00:17:36,646 --> 00:17:37,854
He's pathetic, I agree.
293
00:17:37,937 --> 00:17:42,396
As if it was not his own fault
that the murderer invaded my home.
294
00:17:42,479 --> 00:17:43,479
[Misia gasping]
295
00:17:43,562 --> 00:17:45,396
Have I won no allies?
296
00:17:45,479 --> 00:17:47,979
Am I not a grieving widow?
297
00:17:48,937 --> 00:17:51,021
[voice breaking] No one understands.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,104
[tense music playing]
299
00:17:57,937 --> 00:17:59,896
I guess you understand,
300
00:17:59,979 --> 00:18:01,062
to a point.
301
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
Was she nice?
302
00:18:09,979 --> 00:18:12,562
Oh yes, she was… she was nice.
303
00:18:13,896 --> 00:18:17,562
And she was just so gentle, and she lo--
304
00:18:18,062 --> 00:18:18,979
Viscontessa?
305
00:18:19,937 --> 00:18:22,354
Please let us leave this place.
306
00:18:23,146 --> 00:18:26,979
Let us return to Firenze.
There's nothing here for us.
307
00:18:32,021 --> 00:18:33,687
[music fades]
308
00:18:33,771 --> 00:18:35,562
Perhaps as a last resort.
309
00:18:37,437 --> 00:18:38,646
But do not fear,
310
00:18:40,354 --> 00:18:42,354
there is one more move to make.
311
00:18:44,312 --> 00:18:46,687
We shall not give up this villa yet.
312
00:18:47,646 --> 00:18:48,604
[Neifile] Mmm.
313
00:18:50,396 --> 00:18:52,396
I was eating only rhubarb for days.
314
00:18:52,479 --> 00:18:53,562
Yeah, I remember.
315
00:18:55,687 --> 00:18:57,437
It's quite messy in here, isn't it?
316
00:18:57,979 --> 00:18:59,062
[Stratilia scoffing]
317
00:19:04,187 --> 00:19:05,562
Ah. The kitchen.
318
00:19:06,354 --> 00:19:08,312
A wonderful place to think.
319
00:19:11,687 --> 00:19:13,312
Oh, hello, Stratilia.
320
00:19:14,604 --> 00:19:16,062
Have you come here to think too?
321
00:19:22,687 --> 00:19:23,521
Hello!
322
00:19:24,021 --> 00:19:25,062
Hello.
323
00:19:30,687 --> 00:19:33,396
I've been thinking
of my once-living physician, Dioneo,
324
00:19:35,187 --> 00:19:37,437
and the cruel vicissitudes of life.
325
00:19:44,562 --> 00:19:47,104
And anyway, Stratilia,
my room is quite filthy,
326
00:19:47,187 --> 00:19:50,771
and I wondered, Stratilia,
if you might want to clean it immediately.
327
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
Right away, if you get my meaning.
328
00:19:56,062 --> 00:19:57,271
I need you now.
329
00:19:57,354 --> 00:19:59,604
For you to call me
a wretched little pig again.
330
00:19:59,687 --> 00:20:00,812
In private.
331
00:20:01,521 --> 00:20:03,312
[crying] I'm really very sad.
332
00:20:03,896 --> 00:20:05,062
[Tindaro wincing]
333
00:20:05,146 --> 00:20:06,479
[intriguing music playing]
334
00:20:06,562 --> 00:20:07,896
[Tindaro grunting]
335
00:20:07,979 --> 00:20:09,979
[Tindaro's breath shuddering]
336
00:20:10,062 --> 00:20:13,271
-No. Never again.
-Why?
337
00:20:13,354 --> 00:20:15,854
Because nobles should be with nobles,
not servants.
338
00:20:17,521 --> 00:20:18,521
Why?
339
00:20:19,812 --> 00:20:22,687
I am employed by the man of the house,
and the man of the house is dead.
340
00:20:22,771 --> 00:20:24,021
Do you understand?
341
00:20:27,312 --> 00:20:29,937
I should have never
entertained this or you.
342
00:20:33,229 --> 00:20:34,312
I should know better.
343
00:20:34,896 --> 00:20:37,771
-Well, in that case, you are dismissed.
-[Stratilia] I'm cleaning.
344
00:20:38,479 --> 00:20:40,104
Then I will dismiss myself.
345
00:20:40,187 --> 00:20:42,146
[sniffling, panting] I'm leaving.
346
00:20:43,021 --> 00:20:45,604
And you will never hear me
start another thought again,
347
00:20:45,687 --> 00:20:46,896
or finish one.
348
00:20:47,479 --> 00:20:51,062
And that is a great loss indeed.
349
00:20:52,896 --> 00:20:54,312
[Tindaro crying]
350
00:20:55,687 --> 00:20:56,979
Don't look at me!
351
00:21:03,437 --> 00:21:05,437
[music fades]
352
00:21:07,354 --> 00:21:09,937
Do you need something?
'Cause whatever it is, I don't have it.
353
00:21:10,021 --> 00:21:11,521
I don't need anything.
354
00:21:12,021 --> 00:21:14,396
-I take care of myself.
-[footsteps approaching]
355
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
Can we have the room? [clearing throat]
356
00:21:16,396 --> 00:21:17,771
Can you have the room?
357
00:21:17,854 --> 00:21:19,646
-She can stay.
-No, she cannot.
358
00:21:19,729 --> 00:21:21,437
No, she cannot.
359
00:21:24,646 --> 00:21:25,979
[water burbling]
360
00:21:26,562 --> 00:21:28,771
-[Panfilo] How are you?
-[Neifile] I am fine.
361
00:21:29,271 --> 00:21:31,229
Well, I have a plan for Ruggiero.
362
00:21:32,104 --> 00:21:37,229
The last plan, to bring those men here,
didn't have a happy ending.
363
00:21:39,521 --> 00:21:40,979
[Panfilo] You don't seem sad.
364
00:21:42,396 --> 00:21:45,646
Look, let's not discuss the past,
shall we?
365
00:21:46,562 --> 00:21:49,771
-I need your help now.
-With what? What's your little scheme?
366
00:21:49,854 --> 00:21:53,229
The pestilence can't last forever,
no matter what Ruggiero thinks.
367
00:21:54,187 --> 00:21:56,812
When it ends, this villa could be ours.
368
00:21:56,896 --> 00:21:58,187
But it's Ruggiero's.
369
00:21:58,271 --> 00:22:00,687
[Panfilo] He doesn't care.
He thinks the world is ending.
370
00:22:02,021 --> 00:22:04,146
I wanna convince him to give it to us.
371
00:22:05,896 --> 00:22:08,062
-He doesn't like you.
-He likes you, though.
372
00:22:09,854 --> 00:22:10,687
Doesn't he?
373
00:22:11,604 --> 00:22:13,604
[intriguing music playing]
374
00:22:14,437 --> 00:22:16,354
[Licisca] We need to find the road.
375
00:22:16,437 --> 00:22:18,479
[Filomena] We do not want the road.
376
00:22:18,562 --> 00:22:20,937
It is full of dreadful things.
377
00:22:21,021 --> 00:22:23,562
We will retrace my steps
through the countryside.
378
00:22:23,646 --> 00:22:26,729
This journey is etched into my soul.
379
00:22:26,812 --> 00:22:29,479
I forget you were one to follow
the etchings of your soul.
380
00:22:31,187 --> 00:22:32,437
[music fades]
381
00:22:32,521 --> 00:22:35,271
Fine. You lead the way for once.
382
00:22:35,354 --> 00:22:37,104
[birds chirping]
383
00:22:37,187 --> 00:22:38,896
You don't know what it was like.
384
00:22:46,146 --> 00:22:48,104
[Licisca] Do you know
what I remembered last night?
385
00:22:48,187 --> 00:22:49,937
The morals you abandoned?
386
00:22:50,021 --> 00:22:51,229
Wicked Vitrucchia.
387
00:22:52,271 --> 00:22:54,187
-I never believed in her.
-Yes, you did.
388
00:22:54,271 --> 00:22:55,312
No, I didn't.
389
00:22:55,396 --> 00:22:58,687
"Vitrucchia, Vitrucchia,
the devil cursed your name."
390
00:22:58,771 --> 00:23:01,229
And then we'd blow out
the candles and wait.
391
00:23:02,229 --> 00:23:05,896
Mmm, she never did snatch our teeth
and grind them into a powder for her soup.
392
00:23:05,979 --> 00:23:09,062
It didn't matter.
She always gave us such a fright.
393
00:23:10,104 --> 00:23:13,146
You scared the eye teeth out of me
last night talking about trolls.
394
00:23:13,229 --> 00:23:16,062
Yeah, I know.
I sort of scared myself a bit as well.
395
00:23:16,146 --> 00:23:18,604
I nearly woke you up for company.
396
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
But I didn't.
397
00:23:20,396 --> 00:23:22,979
You made the right choice
because I am not here to keep you company.
398
00:23:23,062 --> 00:23:25,521
We are not friends, stupid.
399
00:23:26,271 --> 00:23:27,312
I know that.
400
00:23:31,979 --> 00:23:34,521
Ah! Look, a lemon tree.
401
00:23:34,604 --> 00:23:36,812
-[whimsical music playing]
-I am a genius.
402
00:23:37,396 --> 00:23:38,646
[Licisca] It's rotten.
403
00:23:38,729 --> 00:23:39,937
[Licisca] Uh…
404
00:23:42,312 --> 00:23:43,146
Hmm?
405
00:23:43,729 --> 00:23:45,146
Oh God.
406
00:23:45,229 --> 00:23:46,437
[flies buzzing]
407
00:23:46,521 --> 00:23:47,687
[Sirisco sighing]
408
00:23:47,771 --> 00:23:49,396
[birds chirping]
409
00:23:51,062 --> 00:23:52,646
[dirt crunching]
410
00:23:53,562 --> 00:23:54,521
[shovel scraping]
411
00:23:55,146 --> 00:23:56,687
[shovel clattering]
412
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
[Sirisco grunting]
413
00:24:04,896 --> 00:24:05,771
Oh, hi there.
414
00:24:09,562 --> 00:24:12,479
By the by, my physician must receive
a proper burial,
415
00:24:12,562 --> 00:24:14,687
apart from the scoundrels and whores.
416
00:24:15,729 --> 00:24:16,562
Really?
417
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
Dioneo was the friend of a great nobleman.
418
00:24:18,812 --> 00:24:20,646
And a poisoner of one.
419
00:24:23,646 --> 00:24:25,229
Poisoner, friend,
420
00:24:25,729 --> 00:24:27,396
it's all the same thing.
421
00:24:28,396 --> 00:24:29,229
[Sirisco] Is it?
422
00:24:30,187 --> 00:24:31,396
[Sirisco grunting]
423
00:24:31,479 --> 00:24:32,771
[Tindaro] Give me the shovel.
424
00:24:36,229 --> 00:24:37,854
-[shovel scraping]
-[Sirisco grunting]
425
00:24:40,604 --> 00:24:43,437
[Sirisco groaning]
426
00:24:47,687 --> 00:24:49,146
[Tindaro grunting]
427
00:24:49,229 --> 00:24:52,771
I really am a wretched little pig.
[grunts]
428
00:24:53,937 --> 00:24:54,771
So am I.
429
00:24:57,937 --> 00:24:59,021
[Tindaro grunting]
430
00:25:06,687 --> 00:25:07,896
[Tindaro wincing]
431
00:25:14,729 --> 00:25:16,104
[Tindaro groaning, crying]
432
00:25:16,771 --> 00:25:17,812
[door rattling]
433
00:25:18,937 --> 00:25:20,271
[door opening]
434
00:25:20,771 --> 00:25:22,479
-[footsteps approaching]
-It's you.
435
00:25:25,354 --> 00:25:27,104
I was just doing my exercises.
436
00:25:27,687 --> 00:25:28,521
Shut up…
437
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
[intriguing music playing]
438
00:25:39,687 --> 00:25:41,271
…wretched little pig.
439
00:25:46,771 --> 00:25:48,771
[both moaning]
440
00:25:48,854 --> 00:25:52,354
-Fantastic.
-You're pathetic, weak, a fool.
441
00:25:52,437 --> 00:25:54,104
Your lips… [groaning]
442
00:25:54,854 --> 00:25:55,937
…are fantastic.
443
00:25:57,229 --> 00:25:58,896
[Tindaro gasping, panting]
444
00:25:58,979 --> 00:25:59,854
Slap me.
445
00:26:01,437 --> 00:26:02,687
[Tindaro grunting]
446
00:26:02,771 --> 00:26:03,729
Harder.
447
00:26:04,271 --> 00:26:05,687
[both grunting]
448
00:26:07,479 --> 00:26:08,479
[both grunting]
449
00:26:08,562 --> 00:26:10,312
-Filthy pig.
-[Tindaro snarling]
450
00:26:10,396 --> 00:26:11,562
[Tindaro moaning]
451
00:26:29,646 --> 00:26:30,687
You're beautiful.
452
00:26:32,646 --> 00:26:33,604
I hate you.
453
00:26:39,562 --> 00:26:41,979
Greedy little noble idiot.
454
00:26:46,187 --> 00:26:47,396
[music fades]
455
00:26:47,479 --> 00:26:49,479
[birds chirping]
456
00:26:54,979 --> 00:26:56,021
[Ruggiero sighing]
457
00:26:59,979 --> 00:27:01,979
[Ruggiero inhaling, exhaling forcefully]
458
00:27:05,104 --> 00:27:07,271
-[footsteps approaching]
-[door opening]
459
00:27:11,687 --> 00:27:13,312
Your men died.
460
00:27:14,687 --> 00:27:15,521
Did they?
461
00:27:18,146 --> 00:27:18,979
Um…
462
00:27:22,312 --> 00:27:25,562
Well, a few of those whores
did look a bit clammy, I suppose.
463
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
Calandrino, right?
464
00:27:29,104 --> 00:27:32,146
Would you mind untying me
and getting me some wine?
465
00:27:35,979 --> 00:27:38,521
[door creaking]
466
00:27:40,062 --> 00:27:42,396
[lively music playing]
467
00:27:43,937 --> 00:27:44,979
[Pampinea squealing]
468
00:27:46,187 --> 00:27:49,729
The world did smell of one gate of hell.
The world did smell of one gate of hell.
469
00:27:50,771 --> 00:27:51,812
[Panfilo grunting]
470
00:27:53,562 --> 00:27:55,687
[Panfilo exclaiming]
471
00:27:55,771 --> 00:27:57,396
Feast in the famine,
famine in the drought.
472
00:28:02,062 --> 00:28:03,229
[sighing loudly]
473
00:28:04,229 --> 00:28:05,604
Oh, this is…
474
00:28:06,104 --> 00:28:07,312
Benevento.
475
00:28:08,396 --> 00:28:09,229
Breasts?
476
00:28:10,271 --> 00:28:11,687
Peaches wrapped in silk.
477
00:28:13,104 --> 00:28:13,937
Well, then.
478
00:28:14,021 --> 00:28:14,979
…of Benev-- [exclaiming]
479
00:28:16,521 --> 00:28:18,062
Barbatus of Benevento.
480
00:28:18,146 --> 00:28:19,021
Jewels, please.
481
00:28:19,646 --> 00:28:20,979
Barbatus.
482
00:28:24,187 --> 00:28:25,271
Benevento.
483
00:28:30,646 --> 00:28:31,562
[Misia exhaling]
484
00:28:35,479 --> 00:28:36,396
[Misia scoffing]
485
00:28:40,187 --> 00:28:41,021
[Panfilo] Benevento.
486
00:28:41,687 --> 00:28:42,604
Hello.
487
00:28:43,271 --> 00:28:44,104
Hello.
488
00:28:45,479 --> 00:28:46,604
[whispering] Barbatus…
489
00:28:47,312 --> 00:28:48,896
-Hey! Hey!
-Calandrino, let me in.
490
00:28:48,979 --> 00:28:50,146
No, no. Don't let her in.
491
00:28:50,229 --> 00:28:53,604
-I am head of house, Calandrino.
-No, she's not the head of the house.
492
00:28:53,687 --> 00:28:55,979
-He's not either.
-She's less so than I.
493
00:28:56,062 --> 00:28:58,646
In what way? I beg you to explain.
494
00:28:58,729 --> 00:29:01,979
In character, in spirits,
in honesty, in not lying.
495
00:29:02,062 --> 00:29:04,021
You're very good.
Calandrino, I must insist.
496
00:29:04,104 --> 00:29:06,687
-Do you hear yourself? "I must insist"?
-Do you hear yourself?
497
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
[Panfilo] You blood-sucking vulture.
498
00:29:08,479 --> 00:29:10,646
Have you seen your hat,
you angry squirrel?
499
00:29:10,729 --> 00:29:13,021
-[Pampinea] Oh, you…
-[Panfilo] You stupid woman.
500
00:29:13,104 --> 00:29:15,187
Grab the-- Grab the dress, Neifile.
501
00:29:15,271 --> 00:29:16,937
-[Pampinea] Do not--
-[Panfilo] Good luck.
502
00:29:17,021 --> 00:29:19,979
-Good luck.
-That is Venetian silk, you monster!
503
00:29:20,062 --> 00:29:21,896
Leave this part of the villa immediately.
504
00:29:21,979 --> 00:29:23,062
-[Panfilo] No.
-Yes!
505
00:29:23,562 --> 00:29:25,354
[Panfilo seething]
506
00:29:25,937 --> 00:29:26,854
[Pampinea yelling]
507
00:29:32,021 --> 00:29:33,021
[Panfilo yelling]
508
00:29:33,521 --> 00:29:35,146
[Panfilo] She's not the head of the house!
509
00:29:35,229 --> 00:29:36,437
[Pampinea chuckling]
510
00:29:37,479 --> 00:29:38,604
How can I help you?
511
00:29:38,687 --> 00:29:41,687
[Pampinea] Hmm. [clearing throat]
512
00:29:46,229 --> 00:29:48,479
I'm not in the mood for a tête-à-tête.
513
00:29:48,562 --> 00:29:50,562
Oh. [chuckling]
514
00:29:51,521 --> 00:29:54,521
Yes. Well, what, then, about…
515
00:29:56,521 --> 00:29:57,521
a proposal?
516
00:29:58,729 --> 00:29:59,896
A proposal?
517
00:29:59,979 --> 00:30:02,562
Marriage to me
in exchange for your release.
518
00:30:02,646 --> 00:30:06,021
You may reclaim the villa
as rightful owner, with me as your bride.
519
00:30:06,854 --> 00:30:07,771
And I come
520
00:30:08,687 --> 00:30:11,812
with a hefty dowry.
521
00:30:16,812 --> 00:30:18,354
[Ruggiero chuckling]
522
00:30:21,854 --> 00:30:24,812
[clearing throat]
Apart from our vows, we need never speak.
523
00:30:25,437 --> 00:30:27,437
In truth, I would rather not.
524
00:30:28,979 --> 00:30:32,062
Let us split the villa down the center.
You on one side, me on the other.
525
00:30:32,146 --> 00:30:33,937
-Whose baby is that?
-We can say it's yours.
526
00:30:34,021 --> 00:30:35,521
And you would have us not speak?
527
00:30:35,604 --> 00:30:36,604
I would insist.
528
00:30:36,687 --> 00:30:37,687
Why, then, the rouge?
529
00:30:39,771 --> 00:30:41,812
Might I remind you
that your fate is in my hands?
530
00:30:41,896 --> 00:30:44,396
[Ruggiero] My fate is the same as yours,
531
00:30:44,479 --> 00:30:47,562
which is the same as Stecchi's
and Bruno's, Lorenzo's,
532
00:30:47,646 --> 00:30:49,854
all my friends, all my enemies.
533
00:30:49,937 --> 00:30:53,312
-Those whores too, I imagine.
-They got what they deserved.
534
00:30:53,396 --> 00:30:54,396
[Ruggiero chuckling]
535
00:30:56,146 --> 00:30:58,104
I'm not interested in you at all.
536
00:30:59,729 --> 00:31:01,521
[Pampinea scoffing]
537
00:31:05,062 --> 00:31:06,271
You're a flirt.
538
00:31:06,354 --> 00:31:09,646
[both chuckling]
539
00:31:10,229 --> 00:31:11,312
I'm not flirting.
540
00:31:12,479 --> 00:31:13,812
I'm as honest as a priest.
541
00:31:13,896 --> 00:31:17,021
You are vapid. You're old.
542
00:31:17,104 --> 00:31:20,062
You're pregnant
with some poor man's bastard.
543
00:31:24,521 --> 00:31:25,437
Sirisco's?
544
00:31:28,354 --> 00:31:32,396
[Ruggiero laughing]
545
00:31:33,937 --> 00:31:37,229
But most of all, your personality is bad.
546
00:31:38,187 --> 00:31:40,187
Leonardo never would have married you.
547
00:31:40,271 --> 00:31:41,437
Of course he would have.
548
00:31:41,521 --> 00:31:44,187
[Ruggiero] What idiot gall of you
to claim his hand.
549
00:31:45,354 --> 00:31:48,771
Though I do see why all you crave is love.
550
00:31:48,854 --> 00:31:52,104
But you've never gotten it,
and you'll never get it.
551
00:31:52,687 --> 00:31:56,854
Not because you're not pretty.
Well, not just because you're not pretty.
552
00:31:56,937 --> 00:31:59,896
But because you're a pathetic,
self-centered prude.
553
00:32:00,771 --> 00:32:03,937
Look at how everyone
in the villa despises you.
554
00:32:04,021 --> 00:32:06,104
And I'm sure much was the same in Firenze.
555
00:32:06,187 --> 00:32:08,771
Every man that met you saw instantly
556
00:32:08,854 --> 00:32:12,854
what a slim-hipped,
clenching little shrew you are and ran.
557
00:32:12,937 --> 00:32:16,479
So in answer to your… proposal,
558
00:32:16,979 --> 00:32:20,854
I would rather fuck a thornbush
than fuck your dry, desperate body.
559
00:32:20,937 --> 00:32:24,104
I'd rather rot in this room
until the plague takes us all
560
00:32:24,187 --> 00:32:26,229
than get one inch closer to you.
561
00:32:28,062 --> 00:32:29,146
My answer is no.
562
00:32:35,354 --> 00:32:37,771
-You're making--
-You've got your answer. Now leave.
563
00:32:38,854 --> 00:32:42,146
I'm too sick of your drooping face
to argue the point further.
564
00:32:55,812 --> 00:32:56,646
What happened?
565
00:32:58,521 --> 00:32:59,771
What did you say to him?
566
00:33:21,729 --> 00:33:23,729
[Ruggiero] Panfilo. Neifile.
567
00:33:24,604 --> 00:33:25,729
How can I help you?
568
00:33:25,812 --> 00:33:27,604
What did Pampinea say to you?
569
00:33:28,187 --> 00:33:31,021
Pampinea proposed marriage
in exchange for my freedom.
570
00:33:32,187 --> 00:33:33,021
Uh…
571
00:33:34,562 --> 00:33:35,604
And what was your answer?
572
00:33:35,687 --> 00:33:39,062
Well, I told her I'd consider it,
of course.
573
00:33:41,021 --> 00:33:42,437
Unless you have a better offer?
574
00:33:42,521 --> 00:33:44,021
[Panfilo] We do, in fact.
575
00:33:44,104 --> 00:33:45,771
Set us up as your stewards.
576
00:33:46,271 --> 00:33:47,979
You two? You and your wife?
577
00:33:48,062 --> 00:33:49,687
[Panfilo] Yes. So the villa is yours.
578
00:33:49,771 --> 00:33:53,146
But of course, you'd never
want to spend what little time is left
579
00:33:53,229 --> 00:33:54,771
in this hole without your friends.
580
00:33:54,854 --> 00:33:56,812
We'll manage the estate in your absence.
581
00:33:56,896 --> 00:34:00,021
Should you ever return,
we'll have the house ale waiting for you.
582
00:34:01,396 --> 00:34:02,229
[Ruggiero] Hmm.
583
00:34:05,854 --> 00:34:07,479
You know I had sex with her, right?
584
00:34:07,562 --> 00:34:09,187
Does that not bother you?
585
00:34:09,271 --> 00:34:12,104
Happened right here.
You could probably still smell it.
586
00:34:12,187 --> 00:34:13,104
[Ruggiero chuckling]
587
00:34:13,687 --> 00:34:15,896
Does it not bother him that we made love?
588
00:34:17,396 --> 00:34:18,771
Does it not bother you?
589
00:34:22,021 --> 00:34:23,312
It bothers me.
590
00:34:26,062 --> 00:34:27,812
But that's not why I am here.
591
00:34:28,396 --> 00:34:31,354
-I have been a good wife to you.
-Have I not been a good husband to you?
592
00:34:31,437 --> 00:34:35,104
-There are things we do not discuss.
-Oh, discuss them, please.
593
00:34:35,187 --> 00:34:37,229
[Neifile] You told me
God had sent me Dioneo.
594
00:34:37,312 --> 00:34:38,604
You lied to me about God.
595
00:34:38,687 --> 00:34:40,396
You've slept with this murderer.
596
00:34:40,479 --> 00:34:42,062
[Neifile] And you've been faithful?
597
00:34:42,146 --> 00:34:43,479
What about the bootmaker?
598
00:34:43,562 --> 00:34:45,479
What about you and Lord Petti?
599
00:34:47,896 --> 00:34:51,229
Those were… brotherly activities.
600
00:34:51,312 --> 00:34:54,229
-You think I'm a child.
-[Panfilo] Why do you think that is?
601
00:34:54,312 --> 00:34:57,479
You stole the cardinal's toe, Neifile.
You fell into a well.
602
00:34:57,562 --> 00:34:59,187
Do you not love me as I am?
603
00:35:06,646 --> 00:35:07,771
Of course I love you.
604
00:35:07,854 --> 00:35:09,687
[dramatic music playing]
605
00:35:09,771 --> 00:35:10,854
You're my partner.
606
00:35:13,187 --> 00:35:14,104
And my friend.
607
00:35:16,646 --> 00:35:17,646
And my wife.
608
00:35:20,854 --> 00:35:23,146
There are some faults in me.
609
00:35:24,479 --> 00:35:26,479
Or, not faults, but differences.
610
00:35:27,687 --> 00:35:29,437
I make up for them, do I not?
611
00:35:32,937 --> 00:35:36,271
I did not anticipate discussing this
in front of another.
612
00:35:37,437 --> 00:35:39,521
You were never going to discuss it.
613
00:35:41,021 --> 00:35:42,646
You were just going to lie.
614
00:35:46,937 --> 00:35:48,854
When I saw you with Ruggiero…
615
00:35:48,937 --> 00:35:50,687
What? You saw us? What part?
616
00:35:50,771 --> 00:35:51,854
Quiet!
617
00:35:52,896 --> 00:35:54,062
[Panfilo exhaling]
618
00:35:59,062 --> 00:36:00,354
[Panfilo] When I saw you…
619
00:36:02,687 --> 00:36:05,187
it made me happy to see you happy.
620
00:36:09,937 --> 00:36:11,979
I'm sorry I couldn't
give that to you myself.
621
00:36:29,229 --> 00:36:30,396
[music fades]
622
00:36:30,937 --> 00:36:32,771
Okay, I will do it.
623
00:36:33,771 --> 00:36:35,271
You two can run the estate.
624
00:36:36,687 --> 00:36:39,854
In fact, you can have it.
I'll sign whatever you want.
625
00:36:39,937 --> 00:36:41,312
-What?
-[Ruggiero] Yeah.
626
00:36:41,396 --> 00:36:42,979
Get a notary or whatever's needed.
627
00:36:43,062 --> 00:36:44,062
You know,
628
00:36:44,771 --> 00:36:48,354
that's true love you have there,
of a sort.
629
00:36:48,437 --> 00:36:49,896
You and the elegant man.
630
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
Enjoy it while it lives.
631
00:36:53,729 --> 00:36:54,562
Right.
632
00:36:57,521 --> 00:36:59,271
You wanna untie me and have sex again?
633
00:37:00,687 --> 00:37:03,229
Or you don't untie me and…
634
00:37:04,396 --> 00:37:05,229
No.
635
00:37:06,229 --> 00:37:07,104
Thank you.
636
00:37:08,687 --> 00:37:10,604
[Ruggiero] Are you all right, Neifile?
637
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
You look a little pale.
638
00:37:12,771 --> 00:37:13,896
I'm fine.
639
00:37:21,812 --> 00:37:22,854
That's a shame.
640
00:37:22,937 --> 00:37:23,771
[door closing]
641
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
[Panfilo sobbing]
642
00:37:39,396 --> 00:37:41,104
What a freedom that was,
643
00:37:42,354 --> 00:37:44,271
saying things we've left unsaid.
644
00:37:44,354 --> 00:37:45,687
[Panfilo chuckling]
645
00:37:46,271 --> 00:37:47,146
Yes.
646
00:37:48,562 --> 00:37:49,437
I feel…
647
00:37:51,729 --> 00:37:52,604
light.
648
00:38:04,312 --> 00:38:05,812
-He agreed!
-[Panfilo] What?
649
00:38:05,896 --> 00:38:06,896
He did?
650
00:38:06,979 --> 00:38:08,062
[Neifile giggling]
651
00:38:08,146 --> 00:38:10,146
[both chuckling]
652
00:38:11,979 --> 00:38:13,271
[Panfilo] I promise you, my love,
653
00:38:13,354 --> 00:38:15,854
in this next chapter
of our lives together…
654
00:38:17,562 --> 00:38:19,104
I'll leave nothing unsaid.
655
00:38:20,812 --> 00:38:21,979
You are my best friend.
656
00:38:22,062 --> 00:38:24,437
-And you mine.
-And you deserve my honesty.
657
00:38:24,521 --> 00:38:25,687
You mine.
658
00:38:28,937 --> 00:38:30,146
[Neifile crying]
659
00:38:31,812 --> 00:38:33,812
[foreboding music playing]
660
00:38:40,062 --> 00:38:41,479
[Sirisco grunting, groaning]
661
00:38:45,979 --> 00:38:47,021
[Sirisco sighing]
662
00:39:03,271 --> 00:39:04,146
Let us begin.
663
00:39:05,937 --> 00:39:07,104
[music fades]
664
00:39:07,187 --> 00:39:08,896
He died, and I lived.
665
00:39:11,021 --> 00:39:14,687
Feels wrong to me,
but I've learned not to trust my feelings.
666
00:39:14,771 --> 00:39:16,479
[birds chirping]
667
00:39:17,562 --> 00:39:21,104
Sirisco, please carve a large statue
of Dioneo and place it here.
668
00:39:24,562 --> 00:39:26,646
Let the base be inscribed…
669
00:39:28,312 --> 00:39:29,812
"Dioneo of Genoa."
670
00:39:31,646 --> 00:39:34,812
"He pleasured thousands
of women physically."
671
00:39:36,312 --> 00:39:37,521
I think he'd like that.
672
00:39:39,646 --> 00:39:40,479
And then add,
673
00:39:42,062 --> 00:39:43,646
"Yet he never found love."
674
00:39:45,187 --> 00:39:46,437
Is that too cruel?
675
00:39:46,521 --> 00:39:48,687
Just end on
"thousands of women physically."
676
00:39:52,729 --> 00:39:55,521
A man with an imperfect soul
in a fallible body.
677
00:39:55,604 --> 00:39:57,604
[somber, dramatic music playing]
678
00:40:03,604 --> 00:40:05,604
[Pampinea sobbing]
679
00:40:09,187 --> 00:40:11,187
[inhaling, sobbing loudly]
680
00:40:14,312 --> 00:40:15,687
[music fades]
681
00:40:15,771 --> 00:40:18,187
[Pampinea] I am nothing.
682
00:40:18,687 --> 00:40:19,812
You're not nothing.
683
00:40:22,312 --> 00:40:23,479
You are so much.
684
00:40:25,146 --> 00:40:27,146
[Pampinea] I have nothing. [sobbing]
685
00:40:31,271 --> 00:40:33,104
I have no one.
686
00:40:34,104 --> 00:40:35,021
You have me.
687
00:40:40,979 --> 00:40:41,896
[softly] You.
688
00:40:43,146 --> 00:40:45,312
You've been my friend all along.
689
00:40:51,812 --> 00:40:52,812
[Pampinea sniffling]
690
00:40:57,479 --> 00:40:59,104
Do you love me?
691
00:41:03,604 --> 00:41:04,771
Of course I love you.
692
00:41:07,312 --> 00:41:08,687
I love you, Misia.
693
00:41:09,979 --> 00:41:10,812
Uh…
694
00:41:16,812 --> 00:41:19,479
I love you too, viscontessa.
I love you too.
695
00:41:19,562 --> 00:41:20,771
Of course I love you.
696
00:41:28,146 --> 00:41:29,604
You lost your lover,
697
00:41:30,854 --> 00:41:32,271
and we didn't mourn her.
698
00:41:33,271 --> 00:41:35,562
-No.
-We didn't mourn your Parmena.
699
00:41:35,646 --> 00:41:37,104
I'm so sorry.
700
00:41:38,021 --> 00:41:39,521
I'm so sorry.
701
00:41:39,604 --> 00:41:41,312
-Oh, that's okay.
-No.
702
00:41:41,396 --> 00:41:43,146
Oh, that's okay, viscontessa.
703
00:41:43,229 --> 00:41:45,604
-That's okay.
-No. I'm so sorry.
704
00:41:45,687 --> 00:41:47,812
We could do it now. We could do it now.
705
00:41:48,729 --> 00:41:49,562
What?
706
00:41:49,646 --> 00:41:51,354
[lively music playing]
707
00:41:51,437 --> 00:41:54,771
Just through here.
This branch looks familiar.
708
00:41:55,521 --> 00:41:58,896
You keep saying that.
Why didn't we find the road when we could?
709
00:41:58,979 --> 00:42:01,396
You really think I can't do anything.
Is that correct?
710
00:42:01,479 --> 00:42:02,312
Yes.
711
00:42:10,521 --> 00:42:11,396
See?
712
00:42:12,437 --> 00:42:13,604
[goat bleating]
713
00:42:13,687 --> 00:42:16,146
You found this on the way to the villa?
714
00:42:16,229 --> 00:42:19,479
No, but I still get credit
for finding it now.
715
00:42:19,562 --> 00:42:20,396
[Licisca] Uh,
716
00:42:21,062 --> 00:42:21,979
hello?
717
00:42:22,479 --> 00:42:23,479
-Hi.
-Hello there.
718
00:42:23,979 --> 00:42:26,312
Hello, dear travelers. How do you fare?
719
00:42:26,396 --> 00:42:29,521
Ugh. We are starving. My stomach
has almost finished eating itself.
720
00:42:29,604 --> 00:42:32,354
Why don't you come in?
We were just about to sup. Join us.
721
00:42:33,896 --> 00:42:36,687
-That would be so kind.
-[woman] Not at all.
722
00:42:36,771 --> 00:42:38,521
It's nice to have some company.
723
00:42:38,604 --> 00:42:40,271
Mario, we've guests!
724
00:42:40,354 --> 00:42:42,646
What a lovely little shack you have.
725
00:42:42,729 --> 00:42:44,854
It's amazing how it stands up
all on its own.
726
00:42:44,937 --> 00:42:47,271
-[Licisca exclaiming]
-So generous of you.
727
00:42:47,354 --> 00:42:49,771
It's a modest broth, but it will warm you.
728
00:42:49,854 --> 00:42:52,562
-It'll be perfect.
-I am going to enjoy every last drop.
729
00:42:52,646 --> 00:42:53,604
Come in and sit down.
730
00:42:53,687 --> 00:42:55,104
-The others are waiting.
-Oh.
731
00:42:59,104 --> 00:43:00,771
-Smells so good.
-[both chuckling]
732
00:43:03,187 --> 00:43:05,562
Mario, don't be rude. Say hello.
733
00:43:05,646 --> 00:43:06,479
[Filomena] Oh my God.
734
00:43:08,104 --> 00:43:09,646
-What's going on?
-[Filomena] No.
735
00:43:09,729 --> 00:43:10,812
Wha--
736
00:43:10,896 --> 00:43:12,771
-Oh my God.
-No. No!
737
00:43:12,854 --> 00:43:15,021
-Wait a second. Oh my God.
-Oh my God.
738
00:43:15,104 --> 00:43:16,062
-They're dead!
-Back up.
739
00:43:16,146 --> 00:43:17,979
-Back up. Back up!
-Oh my God.
740
00:43:18,062 --> 00:43:20,146
-They're all dead!
-Back up!
741
00:43:20,229 --> 00:43:23,937
-[woman] Mario!
-What in the absolute depths of hell?
742
00:43:24,021 --> 00:43:26,646
The soup is good! The soup is good!
743
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
Nice meeting you!
744
00:43:28,229 --> 00:43:29,396
[both panting]
745
00:43:29,479 --> 00:43:33,062
I want to close my eyes and not see
anything ever again, but be alive.
746
00:43:33,146 --> 00:43:36,354
That was horrendous.
But at least we got to eat.
747
00:43:37,479 --> 00:43:38,479
"At least we got to eat?"
748
00:43:38,562 --> 00:43:41,396
Filomena, through your blessed plan
of staying off the road,
749
00:43:41,479 --> 00:43:44,187
we are out here
with the insane and the dead.
750
00:43:44,771 --> 00:43:46,604
The road, by its nature, is failproof.
751
00:43:46,687 --> 00:43:50,062
It is a line which leads you
to the very place that you want to go.
752
00:43:50,146 --> 00:43:51,021
This is your fault.
753
00:43:51,896 --> 00:43:52,854
You have failed.
754
00:43:55,354 --> 00:43:56,812
How dare you?
755
00:43:57,396 --> 00:44:00,104
If you just hadn't have pushed me
off that bridge--
756
00:44:00,187 --> 00:44:02,812
-If you had just let me share my bread!
-Oh, here we go…
757
00:44:02,896 --> 00:44:05,229
But no, apparently,
you are eternally in charge.
758
00:44:05,312 --> 00:44:07,812
King of bread, king of me!
759
00:44:11,687 --> 00:44:13,271
I'm going back to Villa Santa.
760
00:44:13,354 --> 00:44:15,562
Back to the axman
and all those supposed friends
761
00:44:15,646 --> 00:44:18,229
who told us to leave or die? Smart.
762
00:44:18,312 --> 00:44:21,937
I have a real friend there, Misia.
763
00:44:22,021 --> 00:44:26,146
My one friend that I finally made.
My very first friend.
764
00:44:26,229 --> 00:44:28,937
Your first friend? Oh, that is rich.
765
00:44:29,021 --> 00:44:32,437
How is that rich?
I have never had a real friend before.
766
00:44:32,521 --> 00:44:34,271
-O Lord in Heaven.
-[Filomena] What?
767
00:44:34,354 --> 00:44:36,396
Me! You had me!
768
00:44:36,479 --> 00:44:40,271
We were friends until our twelfth year,
when for some unknown reason,
769
00:44:40,354 --> 00:44:42,479
you cut off my hair
in the third feast of Michaelmas.
770
00:44:42,562 --> 00:44:44,354
-I didn't do that.
-[Licisca] Yes, you did.
771
00:44:44,437 --> 00:44:45,271
You cut it off,
772
00:44:45,354 --> 00:44:48,687
then showed it to Loretta and Violetta,
and never spoke to me again as a friend.
773
00:44:48,771 --> 00:44:50,729
-Well, it had to happen at some point.
-Why?
774
00:44:52,729 --> 00:44:54,979
Because I discovered
that you were my servant.
775
00:44:55,062 --> 00:44:57,062
[birds chirping]
776
00:45:06,771 --> 00:45:08,687
Your father wasn't like this.
777
00:45:10,021 --> 00:45:11,104
He was kind.
778
00:45:14,187 --> 00:45:16,187
[emotional music playing]
779
00:45:27,354 --> 00:45:29,937
[Filomena] You were always more like him
than I was.
780
00:45:33,021 --> 00:45:33,979
Do you think so?
781
00:45:36,146 --> 00:45:36,979
Yeah.
782
00:45:42,396 --> 00:45:43,271
So…
783
00:45:46,062 --> 00:45:47,937
you could never be friends with me,
784
00:45:48,687 --> 00:45:50,854
but you can be friends with Misia.
785
00:45:52,062 --> 00:45:53,646
What's the difference?
786
00:45:54,521 --> 00:45:55,354
I don't know.
787
00:45:58,312 --> 00:46:00,812
But I do know
that the sun is about to set,
788
00:46:00,896 --> 00:46:03,271
and I don't wanna be out here
in the dark again.
789
00:46:06,604 --> 00:46:08,354
[Licisca] You're not alone this time.
790
00:46:11,812 --> 00:46:12,771
You're with me.
791
00:46:23,979 --> 00:46:25,312
And Vitrucchia.
792
00:46:26,771 --> 00:46:28,854
-That was her back there.
-[Filomena] Don't say that.
793
00:46:36,146 --> 00:46:37,604
[music fades]
794
00:46:41,937 --> 00:46:43,687
[birds chirping]
795
00:46:43,771 --> 00:46:46,937
♪ We break through sour roots ♪
796
00:46:47,021 --> 00:46:50,979
♪ That map the mound ♪
797
00:46:51,812 --> 00:46:55,896
♪ Till we're merely tiny clippings ♪
798
00:46:55,979 --> 00:46:58,896
♪ Of the earth ♪
799
00:46:59,812 --> 00:47:02,771
♪ Wind dispels our bodies ♪
800
00:47:02,854 --> 00:47:07,479
♪ Sparse above the round ♪
801
00:47:08,021 --> 00:47:12,021
♪ And gingerly returns them ♪
802
00:47:12,104 --> 00:47:15,271
♪ To the dirt ♪
803
00:47:32,146 --> 00:47:33,854
Thank you for letting me honor her.
804
00:47:35,062 --> 00:47:37,146
Thank you for letting me be a part of it.
805
00:47:40,062 --> 00:47:40,896
Friend?
806
00:47:43,687 --> 00:47:44,521
Friend.
807
00:47:45,229 --> 00:47:47,062
[Pampinea] Friends cheer each other.
808
00:47:47,562 --> 00:47:48,937
What would cheer you?
809
00:47:49,604 --> 00:47:52,229
I would like to leave this place
and never return.
810
00:47:54,396 --> 00:47:55,812
Perhaps that would be best.
811
00:47:58,521 --> 00:48:01,646
Leave Ruggiero
to run roughshod. [chuckling]
812
00:48:02,937 --> 00:48:03,896
[slurping]
813
00:48:13,437 --> 00:48:14,604
My dearest friend,
814
00:48:15,354 --> 00:48:16,729
my true friend…
815
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
with me at every point.
816
00:48:24,021 --> 00:48:24,854
[softly] Yes.
817
00:48:27,812 --> 00:48:28,812
Oh, what's wrong?
818
00:48:32,771 --> 00:48:34,479
Would you help me with something?
819
00:48:36,479 --> 00:48:38,479
[birds chirping]
820
00:48:42,312 --> 00:48:45,271
Okay, I'm gonna go
tend to the pigs. I'm off.
821
00:48:45,771 --> 00:48:46,771
Don't follow me.
822
00:48:47,354 --> 00:48:48,687
-Can I help you?
-No.
823
00:48:48,771 --> 00:48:51,896
Why not? I'm stronger than I look.
As if you don't already know that.
824
00:48:51,979 --> 00:48:52,812
[Stratilia] No.
825
00:48:52,896 --> 00:48:53,812
We have met.
826
00:48:54,812 --> 00:48:58,229
I have my life, and you have yours.
Respect the distance.
827
00:49:03,271 --> 00:49:05,271
[dramatic music playing]
828
00:49:37,562 --> 00:49:39,562
[indistinct rustling]
829
00:49:39,646 --> 00:49:41,979
[suspenseful music swelling]
830
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
[music fades]
831
00:49:44,396 --> 00:49:45,562
[Calandrino snoring]
832
00:50:02,854 --> 00:50:04,062
[door opening]
833
00:50:07,479 --> 00:50:08,604
[Calandrino snoring]
834
00:50:26,187 --> 00:50:27,687
How's your sad mistress?
835
00:50:28,187 --> 00:50:29,187
[Ruggiero chuckling]
836
00:50:31,146 --> 00:50:32,854
Um, she…
837
00:50:34,521 --> 00:50:35,979
wants me to kill you…
838
00:50:38,687 --> 00:50:41,104
so that nothing stands
between her and the villa.
839
00:50:42,562 --> 00:50:44,396
[Ruggiero] Well, that's unfortunate.
840
00:50:44,896 --> 00:50:45,771
[Misia scoffing]
841
00:50:47,354 --> 00:50:48,437
I don't want to.
842
00:50:51,104 --> 00:50:53,812
No good will come from us
in this place anyway.
843
00:50:55,646 --> 00:50:56,854
While killing you…
844
00:50:56,937 --> 00:50:58,354
[crickets chirping]
845
00:50:58,437 --> 00:50:59,271
[Ruggiero] What?
846
00:51:03,729 --> 00:51:05,187
I won't survive it.
847
00:51:06,312 --> 00:51:07,271
[Ruggiero scoffing]
848
00:51:08,812 --> 00:51:10,187
Then don't do it.
849
00:51:13,354 --> 00:51:14,604
She's my mistress.
850
00:51:15,604 --> 00:51:16,604
[Ruggiero chuckling]
851
00:51:18,854 --> 00:51:20,187
What would you have me do?
852
00:51:21,104 --> 00:51:22,187
Give my blessing?
853
00:51:24,479 --> 00:51:25,896
Wou-- Would you?
854
00:51:30,271 --> 00:51:31,812
[Ruggiero chuckling softly]
855
00:51:33,187 --> 00:51:36,729
Oh. Here you are
asking for permission to kill me,
856
00:51:37,729 --> 00:51:40,187
and I'm not even the heir to the villa.
857
00:51:40,271 --> 00:51:41,354
Bravo.
858
00:51:43,437 --> 00:51:45,271
[Misia's breath shuddering]
859
00:51:45,854 --> 00:51:47,854
-Hear what I said? I'm not the heir.
-Just drink.
860
00:51:47,937 --> 00:51:50,104
-Take a little drink.
-I'm not the heir. I'm not--
861
00:51:50,187 --> 00:51:52,687
-[Misia screaming]
-[Ruggiero screaming]
862
00:51:53,354 --> 00:51:54,479
[Ruggiero groaning]
863
00:51:54,562 --> 00:51:56,562
[Misia whimpering]
864
00:51:57,896 --> 00:51:59,479
[Ruggiero coughing]
865
00:51:59,562 --> 00:52:00,896
Well-planned.
866
00:52:00,979 --> 00:52:02,896
[Ruggiero breathing heavily, coughing]
867
00:52:02,979 --> 00:52:04,479
I thought poison.
868
00:52:05,062 --> 00:52:06,562
I thought that you might…
869
00:52:06,646 --> 00:52:08,271
I'm not the heir.
870
00:52:10,854 --> 00:52:12,021
What? What?
871
00:52:12,104 --> 00:52:13,021
Get off me.
872
00:52:13,104 --> 00:52:14,354
I'm not the heir.
873
00:52:15,604 --> 00:52:17,021
[Tindaro grunting]
874
00:52:17,104 --> 00:52:19,604
["She's Lost Control"
by Joy Division playing]
875
00:52:24,021 --> 00:52:26,771
♪ And she turned around
And took me by the hand ♪
876
00:52:26,854 --> 00:52:29,479
♪ And said I've lost control again ♪
877
00:52:30,937 --> 00:52:33,479
♪ And seized up on the floor
I thought she'd die ♪
878
00:52:33,562 --> 00:52:35,812
♪ She said I've lost control ♪
879
00:52:37,521 --> 00:52:39,521
♪ She's lost control again ♪
880
00:52:40,729 --> 00:52:42,687
♪ She's lost control ♪
881
00:52:43,979 --> 00:52:46,312
♪ She's lost control again ♪
882
00:52:47,146 --> 00:52:49,521
♪ She's lost control ♪
883
00:53:45,146 --> 00:53:46,562
[song fades]
884
00:53:46,562 --> 00:53:51,562
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
885
00:53:46,562 --> 00:53:56,562
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
58554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese