Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,153 --> 00:01:08,264
The Red Sea Sharks - Part 2
2
00:01:14,387 --> 00:01:17,023
It all started when we
received an urgent message
3
00:01:17,025 --> 00:01:18,808
from our old friend the Emir.
4
00:01:18,810 --> 00:01:20,008
"My dear friends,
5
00:01:20,010 --> 00:01:22,978
I entrust to you my
beloved son Abdullah..."
6
00:01:22,980 --> 00:01:25,981
For here his life is in danger.
7
00:01:25,983 --> 00:01:28,250
Should misfortune befall me,
8
00:01:28,252 --> 00:01:30,453
I count on you, my friend,
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,823
to provide Abdullah with the
warmth and care he requires.
10
00:01:33,825 --> 00:01:37,293
Signed, "Emir Ben Kalish Ezab."
11
00:01:37,295 --> 00:01:39,362
In other news,
Mull Pasha's forces
12
00:01:39,364 --> 00:01:41,764
have taken control of
the city of Wadesdah.
13
00:01:41,766 --> 00:01:43,399
The Emir Ben Kalish Ezab
14
00:01:43,401 --> 00:01:44,933
is missing and feared dead.
15
00:01:44,935 --> 00:01:46,802
Concerned about
the Emir's safety,
16
00:01:46,804 --> 00:01:49,054
Captain Haddock and
I set out for Khemed,
17
00:01:49,056 --> 00:01:52,475
not realizing we
were in danger as well.
18
00:01:52,477 --> 00:01:56,445
Mull Pasha, you should
expect a visit from Tintin.
19
00:01:56,447 --> 00:01:59,531
Order the squad of mosquitoes
to take off immediately.
20
00:01:59,533 --> 00:02:04,120
Their mission-- to wipe out a party
of three horsemen at Wadesdah
21
00:02:04,122 --> 00:02:06,422
and they're heading
for the Jebel mountains.
22
00:02:06,424 --> 00:02:08,324
There they are.
23
00:02:08,326 --> 00:02:11,294
I've got you now, Tintin.
24
00:02:11,296 --> 00:02:12,611
Fire!
25
00:02:14,948 --> 00:02:17,767
What? You'll be court-martialed!
26
00:02:17,769 --> 00:02:20,518
Our search revealed
the location of the Emir
27
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
and the fact that Mull Pasha
28
00:02:21,822 --> 00:02:24,273
was really our old
enemy Dr. Müller.
29
00:02:24,275 --> 00:02:26,909
But of course
Müller is just a front
30
00:02:26,911 --> 00:02:28,878
to keep us from
seeing the real culprit--
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,196
Di Gorgonzola.
32
00:02:30,198 --> 00:02:31,664
Di Gorgonzola?
33
00:02:31,666 --> 00:02:33,182
The famous millionaire?
34
00:02:33,184 --> 00:02:34,733
He owns Arab Air,
35
00:02:34,735 --> 00:02:37,836
which he uses to
smuggle illegal refugees
36
00:02:37,838 --> 00:02:39,655
for astronomical fees.
37
00:02:39,657 --> 00:02:41,573
With the Emir's assistance,
38
00:02:41,575 --> 00:02:45,410
we set out to track down Di
Gorgonzola and bring him to justice.
39
00:03:02,601 --> 00:03:05,434
Are you still worried about
Mull Pacha's soldiers?
40
00:03:05,681 --> 00:03:08,235
I just don't think they're going
to give up that easily.
41
00:03:08,261 --> 00:03:10,335
It took 3 days to arrange this boat.
42
00:03:10,336 --> 00:03:13,236
So they must know by now that
we're headed out to sea.
43
00:03:13,281 --> 00:03:15,418
What a pessimist you are, Tintin.
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,876
What do you think they'll do?
send a squadron of battleships after us?
45
00:03:19,421 --> 00:03:22,037
Well. not quite, but...
46
00:03:22,581 --> 00:03:23,960
Wait!
Listen...
47
00:03:26,361 --> 00:03:28,955
Thundering typhoons!
He's coming right for us!
48
00:03:29,201 --> 00:03:29,951
Hit the deck!
49
00:03:35,041 --> 00:03:37,157
Bandits! Pirates!
50
00:03:37,361 --> 00:03:39,750
Gangsters! Assassins!
51
00:03:44,521 --> 00:03:46,318
It's him or us this time.
52
00:03:49,481 --> 00:03:50,470
Look out!
53
00:03:55,321 --> 00:03:56,292
Got him!
54
00:04:09,921 --> 00:04:11,240
Good shooting, Tintin!
55
00:04:13,361 --> 00:04:14,953
Captain... what happened?
56
00:04:15,161 --> 00:04:18,710
I don't know... some cowardly rat
attacked me from behind.
57
00:04:20,121 --> 00:04:21,310
Look out!
58
00:04:21,521 --> 00:04:23,955
- My "dose"!
- Sorry.
59
00:04:24,161 --> 00:04:26,152
Come on... there's no time to lose.
60
00:04:26,501 --> 00:04:30,232
We gotta build some kind of raft fast
before the whole thing goes up in flame.
61
00:04:34,481 --> 00:04:37,917
May I have the pleasure
of this samba. Princess?
62
00:04:38,121 --> 00:04:39,918
But of course, Marquis.
63
00:04:46,681 --> 00:04:47,830
Excuse me, my lord.
64
00:04:48,081 --> 00:04:49,514
There is a radio call for you.
65
00:04:49,761 --> 00:04:52,719
- It's urgent.
- Awfully sorry. dear lady.
66
00:04:52,921 --> 00:04:55,435
Business... always business.
67
00:04:55,641 --> 00:04:58,758
I am indeed a veritable slave.
68
00:04:59,081 --> 00:05:01,914
Don't give it another thought, Marquis.
69
00:05:02,161 --> 00:05:06,074
The Marquis Di Gorgonzola
is a true gentleman.
70
00:05:06,321 --> 00:05:10,314
Naturally, malicious tongues spread rumors
that he has a shady past.
71
00:05:10,541 --> 00:05:13,999
Hallo! Sheherazade to Blue Goat.
I'm listening...
72
00:05:14,201 --> 00:05:18,240
Mr. Blue Goat, powerful Mosquito has stung
insect pests 1 and 2. Over.
73
00:05:18,841 --> 00:05:22,197
Message understood. Over and out.
74
00:05:25,281 --> 00:05:26,873
Blue Blistering barnacles!
75
00:05:27,121 --> 00:05:31,319
We've saved 2 cases of provisions
and no can opener!
76
00:05:31,521 --> 00:05:34,319
It's enough to drive you crazy.
77
00:05:34,521 --> 00:05:37,393
Help! Over here!
78
00:05:37,401 --> 00:05:40,395
There! It's the Mosquito pilot we shot down.
79
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
So? Let him take care of himself.
80
00:05:43,441 --> 00:05:47,360
Help! Help! Help me...!
81
00:06:01,801 --> 00:06:05,237
Piotr Skut!
I can't believe it's you!
82
00:06:05,481 --> 00:06:07,278
I... I am sorry.
83
00:06:07,481 --> 00:06:09,278
Sorry? Sorry!
84
00:06:09,521 --> 00:06:12,196
You trigger-happy thug, you!
Who put you up to this?
85
00:06:13,041 --> 00:06:13,666
I...
86
00:06:13,701 --> 00:06:15,956
Speak up, you blithering bombardier!
87
00:06:16,201 --> 00:06:17,759
Or I'll defreak you!
88
00:06:18,081 --> 00:06:18,877
Captain!
89
00:06:19,121 --> 00:06:21,191
M.. M.. Mull Pacha!
90
00:06:21,441 --> 00:06:22,999
He gave the orders. but...
91
00:06:23,321 --> 00:06:26,313
I think his orders come
from Di Gorgonzola.
92
00:06:26,361 --> 00:06:30,080
- Di Gorgonzola?
- Please... careful with knife!
93
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
So, tell me Skut..., why
were you shooting at us?
94
00:06:36,282 --> 00:06:38,882
I take the job with added military...
95
00:06:38,883 --> 00:06:42,483
They tell me your boat is gun runners
and to sink you... I'm sorry...
96
00:06:43,684 --> 00:06:45,884
Well, never mind. The important
thing now is to survive.
97
00:06:47,841 --> 00:06:49,069
Try to drink some seawater.
98
00:06:49,321 --> 00:06:51,198
Never... that's saltwater.
99
00:06:51,401 --> 00:06:53,596
Really, Captain, it's not all that bad.
100
00:06:57,921 --> 00:07:01,231
Are you out of your mind?
You should never drink that.
101
00:07:01,441 --> 00:07:03,671
It's full of plankton that the fish eat.
102
00:07:04,001 --> 00:07:05,832
This not good.
103
00:07:06,081 --> 00:07:07,275
Yahoo!
104
00:07:07,641 --> 00:07:10,314
There! A ship!
We're saved!
105
00:07:12,441 --> 00:07:16,229
Just when you'd swallowed
that liquid fish food!
106
00:07:16,601 --> 00:07:18,671
Hey! Over here!
107
00:07:19,241 --> 00:07:20,515
The ship, she not see us.
108
00:07:20,761 --> 00:07:23,594
We've got to get their attention.
Has anyone got a mirror?
109
00:07:24,441 --> 00:07:26,272
Uh... You want comb too?
110
00:07:26,721 --> 00:07:30,031
No, thanks, just a mirror.
111
00:07:34,801 --> 00:07:36,678
Well done. sailor!
112
00:07:39,881 --> 00:07:42,918
There... my lord, shipwreck survivors.
113
00:07:43,121 --> 00:07:44,110
3 men and a little dog...
114
00:07:44,361 --> 00:07:46,477
Tintin survives!
115
00:07:46,881 --> 00:07:49,475
- Shall I alter course?
- A waste of time!
116
00:07:49,776 --> 00:07:50,976
Proceed on course.
117
00:07:51,121 --> 00:07:53,270
And not a word to the passengers.
Understand?
118
00:07:53,305 --> 00:07:54,630
Yoohoo... Marquis!
119
00:07:54,881 --> 00:07:57,395
Marquis? Where are you?
120
00:07:58,841 --> 00:08:01,958
The castaways, my dear fellow.
Out there on a raft.
121
00:08:02,201 --> 00:08:04,920
How madly romantic.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,753
Yes. Isn't it exciting?
123
00:08:06,961 --> 00:08:09,919
- I've just given the order to pick them up.
- But I...
124
00:08:10,161 --> 00:08:12,470
Pick... them... up!
125
00:08:12,801 --> 00:08:13,551
Yes. sir.
126
00:08:14,001 --> 00:08:16,390
Oh, how gorgeous!
127
00:08:16,601 --> 00:08:20,071
I've always dreamed
of seeing real castaways.
128
00:08:23,521 --> 00:08:25,557
Hooray!
129
00:08:25,701 --> 00:08:29,316
Those people are not to have
any contact with my guests.
130
00:08:29,521 --> 00:08:33,230
My name is not to be mentioned
in front of them. Understand?
131
00:08:33,661 --> 00:08:37,278
Can I believe my eyes!
It's Tintin and his friend,
132
00:08:37,481 --> 00:08:39,870
the deep-sea fisherman Paddock!
133
00:08:40,401 --> 00:08:43,677
Art must embrace
the children of adventure.
134
00:08:43,881 --> 00:08:44,996
Castafiore!
135
00:08:45,241 --> 00:08:47,516
On behalf of
Marquis Di Gorgonzola...
136
00:08:48,081 --> 00:08:48,880
Gorgonzola?
137
00:08:48,881 --> 00:08:50,481
Allow me to welcome you
aboard the Scheherazade,
138
00:08:51,481 --> 00:08:52,834
Carissimo mio!
139
00:08:53,081 --> 00:08:55,800
- Let's hop back on the raft!
- My dear Tintin!
140
00:08:56,041 --> 00:08:57,269
And Captain Harrock!
141
00:08:57,521 --> 00:09:01,480
Haddock... Signora Castoroili.
142
00:09:01,881 --> 00:09:04,349
Captain Haddock.
143
00:09:04,801 --> 00:09:07,190
Sorry, senores, but
His Lordship has given orders.
144
00:09:07,401 --> 00:09:11,633
There is to be no contact with the
castaways! Risk of infection, you know.
145
00:09:11,881 --> 00:09:14,554
My good man, I am not you!
146
00:09:15,001 --> 00:09:17,754
I must get rid of Tintin.
147
00:09:17,961 --> 00:09:20,873
I'm calling the Ramona!
This is Rastapopoulos.
148
00:09:21,081 --> 00:09:22,799
Ramona here.
What's up, boss?
149
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
Allan, set a course
for my yacht immediately.
150
00:09:26,041 --> 00:09:29,113
I have some passengers for you.
151
00:09:40,561 --> 00:09:45,271
Get dressed, quickly! You're in luck.
The freighter, Ramona, has agreed
to carry you to land.
152
00:09:46,761 --> 00:09:48,353
Good. fine...
153
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
I... I'm coming.
154
00:09:57,081 --> 00:09:59,515
Our castaways! They're leaving!
155
00:09:59,761 --> 00:10:03,310
I wish you a pleasant journey.
my dear friends.
156
00:10:08,401 --> 00:10:12,235
Ahh... this is the place for me.
Back aboard a good old freighter!
157
00:10:15,281 --> 00:10:18,270
Hear, you two. These are your quarters.
158
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Why separate us?
There's room for 3 here.
159
00:10:22,361 --> 00:10:23,350
Right. Skut?
160
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
Open up, you ill-mannered savages!
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,155
Open up!
162
00:10:31,441 --> 00:10:32,510
Well. well. well...
163
00:10:32,761 --> 00:10:33,910
Allan!
164
00:10:34,161 --> 00:10:36,721
This is a happy reunion, isn't it?
165
00:10:36,921 --> 00:10:39,993
You old bottle-nose.
We must have a drink on it!
166
00:10:40,241 --> 00:10:42,596
What's going on?
What are you doing here?
167
00:10:44,321 --> 00:10:46,755
You still haven't figured it out, huh?
168
00:10:46,961 --> 00:10:50,670
I command this vessel
and I work for Di Gorgonzola!
169
00:10:50,881 --> 00:10:53,520
My orders are to put you ashore at Wadesdah.
170
00:10:53,761 --> 00:10:55,592
It's murder, there's a price on our heads.
171
00:10:56,081 --> 00:10:58,276
You're breaking my heart.
172
00:10:59,641 --> 00:11:01,950
Let's drink to my health.
173
00:11:03,481 --> 00:11:04,800
Not a chance!
174
00:11:05,201 --> 00:11:08,876
I don't drink with Di Gorgonzola's monkeys.
175
00:11:10,441 --> 00:11:13,399
Suit yourself.
But I'll just leave the bottle
176
00:11:13,641 --> 00:11:14,869
to console you.
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,313
Well... bye for now. Sleep tight.
178
00:11:21,281 --> 00:11:25,718
By the way, do you sleep with
your beard under or over the sheet?
179
00:11:34,401 --> 00:11:35,390
Over?
180
00:11:35,961 --> 00:11:37,633
Not that way.
181
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
Under?
182
00:11:40,921 --> 00:11:44,755
Blistering barnacles!
Not that way either. Who needs blankets?
183
00:11:44,961 --> 00:11:46,155
It's too hot anyway.
184
00:11:46,641 --> 00:11:48,713
Pull, boys... pull...!
185
00:11:48,761 --> 00:11:50,874
She'll blow any minute now.
186
00:11:51,921 --> 00:11:54,879
There... I'm already asleep.
187
00:11:55,601 --> 00:11:58,638
Too hot! Too hot!
188
00:12:01,801 --> 00:12:04,474
Assembly signal!
Shake a leg there!
189
00:12:04,961 --> 00:12:06,997
All hands on deck!
190
00:12:08,521 --> 00:12:09,874
What's the matter?
191
00:12:10,081 --> 00:12:12,549
- Get up and give me a hand.
- What are you doing?
192
00:12:14,681 --> 00:12:18,349
Well... it's great to be free,
but why the panic?
193
00:12:18,561 --> 00:12:20,870
Something's wrong!
It's too quiet!
194
00:12:21,081 --> 00:12:22,719
Quick! Let's see what's happening.
195
00:12:23,361 --> 00:12:26,831
Thundering typhoons!
The ship's on fire!
196
00:12:27,201 --> 00:12:29,396
Pirates! Filibusters!
197
00:12:29,601 --> 00:12:31,876
Saltwater savages!
198
00:12:38,981 --> 00:12:41,670
18 tons of high explosives.
199
00:12:41,881 --> 00:12:44,441
It'll make a pretty
fireworks display.
200
00:12:44,681 --> 00:12:48,071
Hurry! We have to find a raft or
something and get off this tub.
201
00:12:48,321 --> 00:12:49,879
Help! Help us!
202
00:13:00,001 --> 00:13:01,434
Who in the world could be down there?
203
00:13:01,941 --> 00:13:04,160
Help me... help get us out!
204
00:13:04,401 --> 00:13:06,790
- Let's get them out of there.
- Right!
205
00:13:13,341 --> 00:13:15,991
Hurry everyone, hurry!
The ship's on fire!
206
00:13:16,241 --> 00:13:18,118
You heard him! Move it!
207
00:13:18,361 --> 00:13:20,352
We must help put it out.
208
00:13:40,681 --> 00:13:41,830
Explosives!
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,874
Captain! Everybody! Over here!
210
00:13:52,881 --> 00:13:55,190
We've almost got it beat!
211
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
What gives? The fire's gone out!
212
00:14:01,441 --> 00:14:03,397
Bring her about, boys.
213
00:14:04,881 --> 00:14:08,237
You've saved our lives.
How can we ever repay you?
214
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
You can tell me why you were
locked in that hold, for starters.
215
00:14:11,761 --> 00:14:12,830
We are refugees.
216
00:14:13,041 --> 00:14:16,078
The men on this boat promised
to take us to America.
217
00:14:16,281 --> 00:14:19,910
- We paid them all we had...
our life savings! - Look!
218
00:14:20,361 --> 00:14:21,874
They are coming back!
219
00:14:22,761 --> 00:14:25,116
Captain, you think you can
get the engines running?
220
00:14:25,361 --> 00:14:27,033
I'll need men for the stoke room.
221
00:14:30,121 --> 00:14:32,191
Pull, boys... Pull!
222
00:14:34,641 --> 00:14:35,960
Valve closed, Captain.
223
00:14:36,201 --> 00:14:37,793
Open Valve 2...
224
00:14:38,601 --> 00:14:41,877
Pour on the coal!
225
00:14:42,121 --> 00:14:43,270
Tintin, take the wheel!
226
00:14:43,721 --> 00:14:46,030
Come on! Row! Row!
227
00:14:48,641 --> 00:14:49,710
What?
228
00:14:50,181 --> 00:14:52,473
She's pulling away!
229
00:15:01,481 --> 00:15:03,331
I don't know how we did it.
230
00:15:03,381 --> 00:15:08,079
but she's under way at last.
Thanks to our "crew"... ha ha!
231
00:15:08,481 --> 00:15:10,472
I'll send out a distress signal.
232
00:15:10,681 --> 00:15:11,477
What?
233
00:15:12,121 --> 00:15:14,032
Skut... say something!
234
00:15:15,361 --> 00:15:17,033
You! Hurry! Escape!
235
00:15:17,281 --> 00:15:18,680
The fire! She pull up explosives!
236
00:15:18,881 --> 00:15:21,190
It's OK, Skut, the fire's out.
237
00:15:21,621 --> 00:15:23,006
But what happened to you?
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,796
They try to make me go with them.
But I refuse...!
239
00:15:26,041 --> 00:15:27,110
Not without you...
240
00:15:27,361 --> 00:15:29,506
Then they get angry
and knock me out.
241
00:15:29,541 --> 00:15:33,277
Come in, Ramona. This is Red Sea Shark.
This is Red Sea Shark.
242
00:15:33,481 --> 00:15:35,153
It's Di Gorgonzola's submarine.
243
00:15:35,521 --> 00:15:36,556
Submarine?
244
00:15:36,761 --> 00:15:39,321
Ramona here. Come in, Shark.
245
00:15:45,361 --> 00:15:47,556
- Come in. Shark.
- Finally!
246
00:15:47,801 --> 00:15:50,395
What's going on? I've been trying
to reach you for hours.
247
00:15:50,641 --> 00:15:53,394
Receiver was broken, but is OK now.
248
00:15:53,641 --> 00:15:56,519
A sambuk is waiting for you
at the usual place
249
00:15:56,721 --> 00:15:58,393
to pick up the cargo in your hold.
250
00:15:58,961 --> 00:16:02,795
Message received loud and clear, Shark.
Over and out.
251
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Is there any "cargo" on board, Captain?
252
00:16:05,681 --> 00:16:09,913
I thoroughly inspected the ship and all the
holds are empty, except for the refugees.
253
00:16:11,081 --> 00:16:14,835
The "cargo" is refugees!
And I bet those sharks
254
00:16:15,041 --> 00:16:18,431
don't intend to take them
to America either.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,998
They probably intend to just
dump them at sea.
256
00:16:21,201 --> 00:16:24,193
Captain, we'd better tell
those people out there.
257
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
I'll send out an SOS.
258
00:16:26,481 --> 00:16:28,057
SOS... SOS!
259
00:16:28,501 --> 00:16:29,792
The Ramona needs help.
260
00:16:30,041 --> 00:16:32,271
SOS! This is the Ramona.
261
00:16:32,521 --> 00:16:34,352
We need immediate assistance.
262
00:16:34,561 --> 00:16:36,517
What?! The Ramona's still afloat?
263
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
That means
Tintin must still be alive!
264
00:16:39,681 --> 00:16:43,799
This is the Battleship USS Los Angeles
to Ramona. Your SOS received.
265
00:16:44,041 --> 00:16:47,431
So. the navy is butting in
on our little business.
266
00:16:47,641 --> 00:16:50,314
Well... it's not going to help Tintin.
267
00:16:50,961 --> 00:16:55,079
Calling Red Sea Shark!
You must liquidate the Ramona!
268
00:16:56,201 --> 00:16:59,273
You musn't worry!
We know who the guilty party is.
269
00:16:59,481 --> 00:17:04,236
As soon as we're all safe, believe me,
he will be brought to justice.
270
00:17:06,241 --> 00:17:10,393
Help arriving soon... USS Los Angeles...
she is 3 hours away.
271
00:17:10,601 --> 00:17:13,069
Tintin... come and see this.
272
00:17:13,681 --> 00:17:14,750
What is it, Captain?
273
00:17:14,961 --> 00:17:16,360
Have a look...
274
00:17:16,601 --> 00:17:18,876
Wow! Flying fish!
275
00:17:19,081 --> 00:17:21,595
Beautiful!... Oh. no!
276
00:17:22,281 --> 00:17:24,158
- Captain!
- Take it easy.
277
00:17:24,401 --> 00:17:25,959
It's only a...
278
00:17:26,681 --> 00:17:28,194
a peri... a peris...
279
00:17:28,441 --> 00:17:31,080
A periscope!
Headed straight for us!
280
00:17:31,321 --> 00:17:32,913
Battle stations!
281
00:17:33,161 --> 00:17:35,959
Clear the decks!
Women and children first!
282
00:17:36,161 --> 00:17:37,833
Calm down, Captain!
283
00:17:38,041 --> 00:17:40,919
I'm perfectly calm!
Tintin, you man the radio.
284
00:17:41,161 --> 00:17:43,038
Skut, you're at the wheel.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,037
Aye aye, Captain!
286
00:17:44,481 --> 00:17:46,360
Stand by... number 1 tube!
287
00:17:46,721 --> 00:17:48,439
Stand by number 1 tube!
288
00:17:48,641 --> 00:17:49,790
Number 1 tube!
289
00:17:50,041 --> 00:17:52,471
- Fire!
- Fire number 1!
290
00:17:56,321 --> 00:17:58,881
Torpedo to port!
Hard-a-starboard!
291
00:17:59,561 --> 00:18:00,789
Hard-a-starboard!
292
00:18:04,841 --> 00:18:07,560
Curses on them!
They've swung away!
293
00:18:07,961 --> 00:18:11,670
Starboard 20 degrees!
Speed 6 knots!
294
00:18:11,881 --> 00:18:13,473
Stand by... number 2 tube!
295
00:18:13,921 --> 00:18:16,071
SOS... SOS!
296
00:18:16,281 --> 00:18:18,795
Ramona calling USS Los Angeles!
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,390
We are being attacked
by a submarine.
298
00:18:21,841 --> 00:18:25,629
Message received, Ramona. We are coming
to your assistance. Hold steady!
299
00:18:27,481 --> 00:18:30,871
Go ahead, Tintin!
Call for help all you like!
300
00:18:31,081 --> 00:18:34,437
You'll be shark bait
long before help arrives...
301
00:18:36,761 --> 00:18:39,559
Thundering typhoons!
Another torpedo to starboard!
302
00:18:42,761 --> 00:18:44,797
Full speed ahead!
303
00:18:45,881 --> 00:18:47,997
Billions of Blue blistering barnacles!
304
00:18:48,241 --> 00:18:49,993
We're stuck in reverse!
305
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Infernal machine!
306
00:18:55,921 --> 00:19:00,672
Curse them again! They're going astern!
They're tough, those boys!
307
00:19:00,761 --> 00:19:04,070
Ready! Tubes 1 and 4?
308
00:19:06,041 --> 00:19:09,750
They're still going astern!
We've got 'em this time!
309
00:19:10,001 --> 00:19:12,037
Hello! Hello! Engine room!
310
00:19:14,961 --> 00:19:16,360
Too late! They got us!
311
00:19:17,581 --> 00:19:21,195
Those are the planes from
the USS Los Angeles!
312
00:19:21,961 --> 00:19:22,950
Depth charges!
313
00:19:23,161 --> 00:19:26,278
- And I thought we'd been torpedoed.
- Look.
314
00:19:27,501 --> 00:19:28,432
We're save...!
They're surrendering!
315
00:19:30,521 --> 00:19:33,081
Still no news from Kurt
and his submarine.
316
00:19:33,281 --> 00:19:36,034
The fools! What are they doing?
317
00:19:36,241 --> 00:19:38,801
Hello! You better come
to the bridge right away.
318
00:19:39,001 --> 00:19:40,639
All right. I'm coming.
319
00:19:42,641 --> 00:19:46,111
It's the USS Los Angeles, sir,
ordering us to drop anchor.
320
00:19:47,081 --> 00:19:48,753
What impertinence!
321
00:19:49,001 --> 00:19:51,435
Stop the engine and launch my personal boat.
322
00:19:51,641 --> 00:19:55,395
I'll go myself and tell those insolent
cowboys what I think of their manners!
323
00:19:55,801 --> 00:19:56,870
It looks as if...
324
00:19:57,081 --> 00:19:59,037
Yes... they're dropping a launch.
325
00:19:59,281 --> 00:20:03,194
No... I insist, my friends.
I will go alone.
326
00:20:03,761 --> 00:20:05,558
Rastapopoulos!
327
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
He must be
the Marquis Di Gorgonzola!
328
00:20:08,361 --> 00:20:11,717
Let me have a look
at that wretched refugee swindler.
329
00:20:12,681 --> 00:20:15,115
Wait! He's sinking!
330
00:20:18,041 --> 00:20:21,351
Oh... The Marquis! How horrible!
331
00:20:21,601 --> 00:20:25,037
I don't believe it!
Is he finally gone for good?
332
00:20:26,521 --> 00:20:28,910
Try to catch me now, gentlemen!
333
00:20:33,681 --> 00:20:36,226
Well. what a joy
to be home again.
334
00:20:36,261 --> 00:20:40,679
Listen to those familiar sounds.
The gardener mowing the lawn...
335
00:20:44,481 --> 00:20:47,314
Welcome back to Marlinspiiike...!
336
00:20:48,321 --> 00:20:50,915
That's a funny way to welcome
people home, Professor!
337
00:20:51,161 --> 00:20:53,834
Welcome back to Marlinspike, gentlemen.
338
00:20:54,081 --> 00:20:56,515
What on earth are those contraptions?
339
00:20:56,761 --> 00:20:58,455
Oh, no. On the contrary.
340
00:20:58,461 --> 00:21:03,076
I think they're the solution to the terrible
traffic problems in our modern cities.
341
00:21:03,281 --> 00:21:05,841
They're handy, lightweight, flexible...
342
00:21:06,081 --> 00:21:08,231
Fine! Fine! But where is Abdullah?
343
00:21:08,481 --> 00:21:12,156
You wouldn't believe it. 40 pounds per hour!
344
00:21:13,241 --> 00:21:15,755
Oh. sir! I'm so glad
to see you back!
345
00:21:16,001 --> 00:21:18,674
Nestor? What's happened to you?
346
00:21:18,921 --> 00:21:23,039
I'm afraid Master Abdullah's visit
was not very good for me, sir...
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,356
But he's gone now.
348
00:21:25,001 --> 00:21:26,998
He left you a note.
349
00:21:29,481 --> 00:21:32,632
and the Emir Ben Kalish Ezab
is in power once again.
350
00:21:32,881 --> 00:21:34,997
bringing political stability back to Khemed
351
00:21:35,241 --> 00:21:40,315
and ending the illegal smuggling of refugees by
the notorious international gangster, Rastapopoulos
352
00:21:40,521 --> 00:21:43,206
who is still missing at sea
and presumed drowned.
353
00:21:43,241 --> 00:21:47,670
"My dear Blistering Barnacles.
I have been very good.
354
00:21:47,881 --> 00:21:49,633
I haven't played any jokes.
355
00:21:50,041 --> 00:21:54,159
I'm a bit sad to leave, because
it was fun at Marlinspike.
356
00:21:54,361 --> 00:21:58,149
With love
from your friend, Abdullah. "
357
00:21:58,841 --> 00:22:00,194
Isn't that sweet?
358
00:22:00,401 --> 00:22:02,995
He wasn't such a bad kid, after...
359
00:22:04,281 --> 00:22:06,576
Billions of millions of
360
00:22:06,621 --> 00:22:11,191
blue blistering barnacles...!
361
00:22:12,792 --> 00:22:17,792
The End...
26904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof