Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,979 --> 00:01:07,481
Flight 714 - Part 2
2
00:01:14,308 --> 00:01:15,692
[Tintin] It all started
3
00:01:15,761 --> 00:01:17,495
when Captain Haddock, Professor Calculus, and I
4
00:01:17,563 --> 00:01:19,131
were on our way to a scientific convention
5
00:01:19,199 --> 00:01:20,465
in Australia
6
00:01:20,534 --> 00:01:23,153
and were introduced to a most unusual man.
7
00:01:23,222 --> 00:01:25,173
The Millionaire
Laszlo Carreidas.
8
00:01:25,242 --> 00:01:28,244
So you're all going
to Sydney, are you?
9
00:01:28,329 --> 00:01:30,648
Yes, we're just waiting
for our plane.
10
00:01:30,733 --> 00:01:32,484
No need to wait any longer.
11
00:01:32,569 --> 00:01:33,852
You're coming with me.
12
00:01:33,938 --> 00:01:36,556
Sir, we've run
into unexpected trouble.
13
00:01:36,642 --> 00:01:38,476
We'd better call off
the mission.
14
00:01:38,545 --> 00:01:40,629
[Rastapopoulos] Idiot, it's too late!
15
00:01:40,697 --> 00:01:42,499
We go as planned.
16
00:01:42,567 --> 00:01:46,004
My friends are coming with us
as guests of Mr. Carreidas.
17
00:01:46,090 --> 00:01:48,707
Welcome aboard, everyone.
18
00:01:48,793 --> 00:01:51,078
[Tintin] But our welcome was short lived.
19
00:01:51,165 --> 00:01:52,397
Hands up, all of you.
20
00:01:52,465 --> 00:01:55,985
Aah! That's it, young man.
Get his gun!
21
00:01:56,055 --> 00:01:58,773
Nice try.
Now, get with the others.
22
00:01:59,910 --> 00:02:02,011
Good work, Spalding.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
I think they prepare to land.
24
00:02:04,650 --> 00:02:06,384
There is an island.
25
00:02:08,890 --> 00:02:10,657
Rastapopoulos!
26
00:02:10,726 --> 00:02:12,861
In person, dear boy.
27
00:02:12,929 --> 00:02:14,914
Why have you brought us here?
28
00:02:14,999 --> 00:02:17,368
All I want
is Mr. Carreidas' money.
29
00:02:17,436 --> 00:02:19,271
You see, the doctor
has invented a serum
30
00:02:19,340 --> 00:02:22,141
that makes people tell
the truth,
31
00:02:22,210 --> 00:02:23,911
whether they want to or not.
32
00:02:23,980 --> 00:02:25,913
He's showing resistance, boss.
33
00:02:25,983 --> 00:02:28,484
You won't get one word
out of me.
34
00:02:28,553 --> 00:02:31,439
I want that account number.
35
00:02:31,507 --> 00:02:33,742
Don't yell.
[sobbing]
36
00:02:33,811 --> 00:02:36,713
Idiot, this is all your fault.
37
00:02:36,781 --> 00:02:38,983
But, Boss, I can explain.
38
00:02:39,051 --> 00:02:40,085
Ow!
39
00:02:40,154 --> 00:02:41,721
You stuck me with a needle!
40
00:02:41,807 --> 00:02:44,658
Help! The boss is--
41
00:02:44,727 --> 00:02:47,313
Help me.
The boss has gone crazy.
42
00:02:47,382 --> 00:02:49,533
[sobbing]
43
00:02:51,888 --> 00:02:54,256
Here. Stop that.
44
00:02:54,325 --> 00:02:56,376
Blistering barnacles,
you're unbearable.
45
00:02:56,461 --> 00:02:58,495
And with our companions under control,
46
00:02:58,564 --> 00:03:00,632
we headed off to rescue our friends.
47
00:03:07,779 --> 00:03:09,579
Hey! Get back here!
48
00:03:09,648 --> 00:03:11,732
[muffled grunting]
49
00:03:12,835 --> 00:03:14,570
Captain, quiet!
50
00:03:14,655 --> 00:03:18,659
Tell that to these two.
The serum hasn't worn off yet.
51
00:03:18,727 --> 00:03:21,079
All right, cut it out!
52
00:03:21,166 --> 00:03:23,066
[muffled grunting]
53
00:03:23,136 --> 00:03:24,135
Ow!
54
00:03:24,187 --> 00:03:25,487
Why, you--
55
00:03:25,556 --> 00:03:28,390
Captain, no.
He's delirious.
56
00:03:28,476 --> 00:03:30,493
He doesn't know
what he's doing.
57
00:03:30,562 --> 00:03:33,282
Huh?
58
00:03:33,351 --> 00:03:35,100
Blistering barnacles.
59
00:03:35,187 --> 00:03:36,986
[muffled grunting]
60
00:03:38,324 --> 00:03:40,242
[Tintin]
Let's get moving.
61
00:03:42,731 --> 00:03:45,200
We can't wait
for the serum to wear off.
62
00:03:45,268 --> 00:03:47,001
We've got to find
the others before--
63
00:03:47,070 --> 00:03:48,204
Yikes!
64
00:03:48,272 --> 00:03:49,889
Get down!
65
00:03:54,481 --> 00:03:56,349
Hey. Get down.
66
00:03:58,405 --> 00:04:01,374
[rapid gunfire continuing]
67
00:04:09,538 --> 00:04:11,020
[Haddock]
Rastapopoulos.
68
00:04:11,090 --> 00:04:15,145
You'd better go after him.
I'll hold down the fort.
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,446
Get back here.
70
00:04:16,515 --> 00:04:19,651
Blistering barnacles.
Confound everything.
71
00:04:26,780 --> 00:04:28,514
- He got away.
- That's okay.
72
00:04:28,583 --> 00:04:31,252
Just get Carreidas
and the doctor out of here.
73
00:04:31,321 --> 00:04:33,872
- But...
- I'll catch up with you
on the mountain.
74
00:04:33,941 --> 00:04:35,006
C'mon.
75
00:04:36,427 --> 00:04:38,212
Huh?
76
00:04:38,281 --> 00:04:40,582
Hey, Boss.
Over here.
77
00:04:45,842 --> 00:04:47,610
You've escaped.
78
00:04:47,679 --> 00:04:49,662
[muffled yelling]
79
00:04:49,732 --> 00:04:51,299
[screams]
80
00:04:52,636 --> 00:04:55,221
- Sorry, boss, l...
- Never mind.
81
00:04:55,290 --> 00:04:56,922
Just get me Carreidas!
82
00:04:59,946 --> 00:05:03,183
Give it up, wonder boy!
You're out-gunned!
83
00:05:04,453 --> 00:05:07,556
Hey, I'm talking to you!
84
00:05:07,625 --> 00:05:09,074
They must've made
a run for it.
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,845
What are you waiting for?
After them!
86
00:05:11,914 --> 00:05:13,748
l want Carreidas alive.
87
00:05:13,817 --> 00:05:15,552
All right, boys, let's go.
88
00:05:20,528 --> 00:05:22,261
Captain?
89
00:05:22,330 --> 00:05:24,098
Try and pick up their scent,
Snowy.
90
00:05:24,166 --> 00:05:25,667
[barks]
91
00:05:29,708 --> 00:05:32,009
What? What's happening?
92
00:05:32,078 --> 00:05:34,946
Who's that?
Who's there?
93
00:05:35,015 --> 00:05:36,916
What?
94
00:05:36,984 --> 00:05:38,719
"Fifty meters west"?
95
00:05:38,787 --> 00:05:40,421
[Rastapopoulos]
Try the clearing!
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
[Tintin]
C'mon, Snowy.
97
00:05:44,429 --> 00:05:45,563
[Haddock]
Don't forget
that Rastapopoulos
98
00:05:45,632 --> 00:05:47,131
planned to kill you.
99
00:05:47,218 --> 00:05:50,870
Don't worry.
l want to get off here
as much as you do.
100
00:05:50,939 --> 00:05:54,193
Good. Then you take care
of Carreidas.
101
00:05:54,261 --> 00:05:56,112
I'll look for Tintin.
102
00:05:56,181 --> 00:05:57,447
He'll never find us in here--
103
00:05:57,516 --> 00:05:58,582
[Snowy barking]
104
00:05:59,670 --> 00:06:02,137
Grab Carreidas
and follow me.
105
00:06:02,207 --> 00:06:03,891
How in blazes did he...
106
00:06:03,960 --> 00:06:06,444
- C'mon!
- But where are you taking us?
107
00:06:08,649 --> 00:06:11,719
Higher up.
Look for a flat stone.
108
00:06:11,787 --> 00:06:13,555
- [Krollspell] What?
- [Haddock] Tintin.
109
00:06:13,624 --> 00:06:15,241
Tintin!
110
00:06:17,980 --> 00:06:20,299
[Tintin]
Bingo.
111
00:06:20,367 --> 00:06:21,868
How did you know there was--
112
00:06:21,936 --> 00:06:23,837
Quick. Into the cave.
113
00:06:25,007 --> 00:06:26,608
Aah!
114
00:06:26,676 --> 00:06:29,345
But l hate caves, Tintin!
115
00:06:29,415 --> 00:06:31,080
- Captain!
- [gunfire]
116
00:06:31,149 --> 00:06:32,533
[screams]
117
00:06:32,619 --> 00:06:34,053
Tintin.
118
00:06:34,121 --> 00:06:36,989
You're trapped.
Come out or I'll--
119
00:06:37,058 --> 00:06:39,761
I'll blow you out.
120
00:06:41,031 --> 00:06:44,401
All right,
you asked for it.
121
00:06:44,470 --> 00:06:46,137
One...
122
00:06:46,205 --> 00:06:47,673
Two...
123
00:06:47,742 --> 00:06:50,677
Three--
What am l doing?
124
00:06:50,746 --> 00:06:52,780
The boss wants
Carreidas alive.
125
00:06:58,240 --> 00:07:00,274
[grenade explodes]
126
00:07:01,679 --> 00:07:03,947
Arr!
127
00:07:04,016 --> 00:07:05,148
Idiot!
128
00:07:05,218 --> 00:07:06,350
Uh-oh.
129
00:07:07,689 --> 00:07:09,373
[Tintin]
It's the strangest thing,
Captain.
130
00:07:09,441 --> 00:07:10,690
You're hearing what?
131
00:07:10,759 --> 00:07:13,962
A voice in my head.
It's telling me what to do.
132
00:07:14,030 --> 00:07:15,447
That's crazy.
133
00:07:15,516 --> 00:07:17,166
Maybe. But this voice
134
00:07:17,236 --> 00:07:18,752
hasn't steered me wrong yet.
135
00:07:21,292 --> 00:07:23,192
- Look.
- Wow.
136
00:07:23,245 --> 00:07:24,477
[barking]
137
00:07:28,669 --> 00:07:30,770
I'm sorry, boss.
138
00:07:30,839 --> 00:07:33,641
Never mind me.
Where are my prisoners?
139
00:07:33,711 --> 00:07:35,411
They're in the cave.
140
00:07:35,480 --> 00:07:37,831
Well, go in and get them!
141
00:07:37,900 --> 00:07:39,234
You heard the boss.
142
00:07:39,303 --> 00:07:41,603
What are you waiting for?
Get in there.
143
00:07:49,233 --> 00:07:52,536
You and your voices.
Now we're trapped.
144
00:07:52,589 --> 00:07:54,422
[Man]
Quick. This way.
145
00:07:54,491 --> 00:07:57,394
"The right eye of the statue"?
146
00:07:57,463 --> 00:07:59,196
Press the right eye?
147
00:08:10,149 --> 00:08:12,766
An underground passage.
148
00:08:12,836 --> 00:08:14,002
Hurry!
149
00:08:25,204 --> 00:08:26,471
Huh?
150
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
- It's a dead end.
- What's that?
151
00:08:28,926 --> 00:08:32,213
Hey, this belongs
to Carreidas.
152
00:08:37,273 --> 00:08:38,505
Idiot!
153
00:08:38,574 --> 00:08:42,344
There must be a passage
behind this.
154
00:08:42,413 --> 00:08:43,346
Go get the dynamite!
155
00:08:43,415 --> 00:08:46,384
You heard him.
Get the dynamite!
156
00:08:48,589 --> 00:08:51,858
How did you know
to press the eye
of that statue?
157
00:08:51,927 --> 00:08:53,394
The voice told me.
158
00:08:53,463 --> 00:08:56,532
Voices. Voices!
Have you completely--
159
00:08:56,601 --> 00:08:58,868
Huh? Who's that?
160
00:08:58,937 --> 00:09:00,671
Y-Yes, sir.
161
00:09:00,740 --> 00:09:02,908
I'll be quiet, sir.
162
00:09:04,045 --> 00:09:07,966
Tintin, wait for me!
163
00:09:08,035 --> 00:09:09,802
Professor?
164
00:09:11,641 --> 00:09:13,206
Most irregular.
165
00:09:13,275 --> 00:09:15,928
Professor Calculus?
166
00:09:15,997 --> 00:09:18,465
Professor, I thought
you were back at the camp.
167
00:09:18,533 --> 00:09:20,268
What are you doing here?
168
00:09:20,337 --> 00:09:23,673
Oh, hello, Tintin.
Doom is near, you say?
169
00:09:23,741 --> 00:09:25,409
l hope not.
170
00:09:25,478 --> 00:09:28,480
My pendulum is behaving
rather oddly.
171
00:09:28,548 --> 00:09:30,283
I'll have to ask our host.
172
00:09:30,352 --> 00:09:32,086
- Host?
- Ghost?
173
00:09:32,154 --> 00:09:34,856
No, he's quite real.
See for yourself.
174
00:09:37,330 --> 00:09:38,245
What?
175
00:09:40,149 --> 00:09:41,650
Good evening, gentlemen.
176
00:09:41,719 --> 00:09:44,887
My name is Mike Kanrokitoff.
177
00:09:44,956 --> 00:09:46,691
You're the voice in my head.
178
00:09:46,776 --> 00:09:49,061
Da. This thought transmitter
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,999
allows for telepathic
communication.
180
00:09:52,067 --> 00:09:54,936
That's quite some invention
you came up with.
181
00:09:55,022 --> 00:09:56,655
l can't take the credit.
182
00:09:56,724 --> 00:10:00,495
The thought transmitter
was invented by those
from the other world.
183
00:10:00,563 --> 00:10:02,198
What other world?
184
00:10:02,267 --> 00:10:04,584
I'm acting
as link between earth
185
00:10:04,653 --> 00:10:07,155
and those on
an extra-terrestrial planet.
186
00:10:07,240 --> 00:10:09,174
"Aliens," I believe
you are calling them.
187
00:10:09,243 --> 00:10:10,843
Aliens?
188
00:10:10,912 --> 00:10:14,549
Oh, come on.
You expect us to believe that?
189
00:10:14,618 --> 00:10:16,702
See there?
Proof is on the wall.
190
00:10:16,770 --> 00:10:19,640
That was painted
over 1,000 years ago.
191
00:10:19,709 --> 00:10:21,710
That looks like a spaceship.
192
00:10:21,796 --> 00:10:24,597
[Carreidas]
Say, where's my hat?
193
00:10:24,666 --> 00:10:25,599
What's the matter?
194
00:10:25,668 --> 00:10:27,185
The serum has worn off.
195
00:10:27,253 --> 00:10:29,889
I thought he'd be okay,
but he's gone crazy.
196
00:10:29,957 --> 00:10:33,662
You'll pay
for what you've done,
all of you,
197
00:10:33,730 --> 00:10:35,498
and I want my hat.
198
00:10:35,567 --> 00:10:37,601
Where is my hat?
199
00:10:37,670 --> 00:10:40,955
Go and look for it now,
at once!
200
00:10:41,023 --> 00:10:42,374
[whirring]
201
00:10:44,012 --> 00:10:46,180
You're under my control.
202
00:10:46,249 --> 00:10:49,785
Be quiet and do as you are told.
203
00:10:49,854 --> 00:10:51,137
Okay.
204
00:10:51,205 --> 00:10:55,059
Here is your hat.
Put it on and be quiet.
205
00:10:55,128 --> 00:10:56,562
Oh, thank you.
206
00:10:56,631 --> 00:11:00,167
l always catch cold
when my head's uncovered.
207
00:11:00,236 --> 00:11:02,638
Wonderful day, isn't it?
208
00:11:02,707 --> 00:11:05,476
Hey, where's your manners?
209
00:11:05,545 --> 00:11:07,513
l just lifted my hat to you.
210
00:11:07,581 --> 00:11:10,750
You saw a cat? Really?
211
00:11:10,819 --> 00:11:12,402
Upstart.
212
00:11:13,673 --> 00:11:16,141
[screams]
213
00:11:16,210 --> 00:11:19,446
[Carreidas]
Hey, stop. Help!
214
00:11:19,516 --> 00:11:21,015
Help.
215
00:11:23,722 --> 00:11:25,138
Professor.
216
00:11:25,207 --> 00:11:27,375
Get a hold of yourself.
217
00:11:27,444 --> 00:11:29,211
No, it was him.
218
00:11:29,279 --> 00:11:30,512
He started it.
219
00:11:30,581 --> 00:11:32,015
Mr. Kanrokitoff...
220
00:11:32,084 --> 00:11:34,619
You are wanting
to know about your friends.
Yes?
221
00:11:37,626 --> 00:11:38,958
[Tintin]
Gino, Skut.
222
00:11:39,045 --> 00:11:41,480
You're safe.
223
00:11:41,549 --> 00:11:42,714
[rumbling]
224
00:11:43,952 --> 00:11:46,119
Relax. It's only a tremor.
225
00:11:46,188 --> 00:11:48,757
These south-seas islands
are famous for them.
226
00:11:48,826 --> 00:11:52,579
Is true, but it's not
an ordinary island.
227
00:11:52,648 --> 00:11:55,401
This temple is built
in center of volcano.
228
00:11:55,469 --> 00:11:58,705
One more tremor
and it may erupt.
229
00:12:01,211 --> 00:12:02,311
[laughing]
230
00:12:31,407 --> 00:12:33,273
Is the volcano erupting?
231
00:12:33,342 --> 00:12:34,909
That was not a volcano.
232
00:12:34,978 --> 00:12:38,348
It was explosion
set off by gangsters.
233
00:12:38,417 --> 00:12:41,018
Thundering typhoons!
234
00:12:41,087 --> 00:12:42,838
[Kanrokitoff]
I'm sensing great danger.
235
00:12:42,907 --> 00:12:45,057
Very close.
236
00:12:45,126 --> 00:12:46,727
There.
237
00:12:51,587 --> 00:12:53,704
We've got them now.
238
00:12:56,978 --> 00:12:58,528
Huh?
239
00:12:58,597 --> 00:13:00,531
[screaming]
240
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
What's happening?
241
00:13:01,969 --> 00:13:04,704
Hurry. We must get
to the crater.
242
00:13:04,772 --> 00:13:06,756
But if the volcano
is erupting...
243
00:13:06,825 --> 00:13:09,529
But that is where we...
[sniffs]
244
00:13:09,597 --> 00:13:13,166
The smoke is poison,
hold handkerchief over mouth.
245
00:13:17,325 --> 00:13:18,441
Clear out!
246
00:13:18,510 --> 00:13:21,245
Hey, l give the orders.
247
00:13:21,313 --> 00:13:22,731
[men scream]
248
00:13:22,800 --> 00:13:24,684
Clear out!
249
00:13:32,914 --> 00:13:35,984
Good heavens,
it's dripping on my head.
250
00:13:36,053 --> 00:13:37,069
Huh?
251
00:13:37,155 --> 00:13:39,807
My hat?
Where's my hat?
252
00:13:39,876 --> 00:13:41,743
Hey! Get back here!
253
00:13:41,829 --> 00:13:43,797
l need my hat!
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,433
Yikes!
255
00:13:46,502 --> 00:13:47,819
Gangway!
256
00:13:47,888 --> 00:13:49,120
[Haddock screaming]
257
00:13:49,189 --> 00:13:52,509
- Captain!
- Eeh-yaa!
258
00:14:00,490 --> 00:14:01,623
C'mon, Captain.
259
00:14:04,345 --> 00:14:06,213
- That's it.
- Whoa.
260
00:14:07,534 --> 00:14:09,368
Captain!
Here, Captain.
261
00:14:10,705 --> 00:14:11,821
Gotcha.
262
00:14:15,729 --> 00:14:17,497
Let's go.
263
00:14:17,583 --> 00:14:20,751
Stay together.
We are almost there.
264
00:14:23,524 --> 00:14:26,060
Hm. Most irregular.
265
00:14:30,151 --> 00:14:31,317
What's this?
266
00:14:33,923 --> 00:14:37,359
Oh. Fascinating.
267
00:14:37,428 --> 00:14:39,363
Look, everyone.
268
00:14:39,431 --> 00:14:42,600
Hello. Hello.
269
00:14:44,756 --> 00:14:45,889
[coughing]
270
00:14:48,512 --> 00:14:50,045
Whole island's going to blow.
271
00:14:50,114 --> 00:14:51,748
Run for your lives!
272
00:14:51,816 --> 00:14:53,049
To the dinghy.
273
00:14:56,506 --> 00:14:58,641
Hey. Wait for me!
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,137
[coughing]
275
00:15:10,028 --> 00:15:11,712
You must be crazy,
276
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
leading us
to the crater of a volcano
that's ready to blow.
277
00:15:14,918 --> 00:15:17,787
It's where Astroship
is coming.
278
00:15:17,856 --> 00:15:19,539
You are crazy.
279
00:15:19,609 --> 00:15:22,444
Captain, have you seen
the Professor?
280
00:15:22,513 --> 00:15:23,946
Yeah, he was...
281
00:15:24,015 --> 00:15:25,431
right behind us.
282
00:15:25,501 --> 00:15:27,100
He's still inside.
283
00:15:27,169 --> 00:15:28,336
You can't go back there.
284
00:15:29,423 --> 00:15:32,759
Tintin! Tintin!
285
00:15:33,930 --> 00:15:35,747
[coughing]
286
00:15:40,490 --> 00:15:42,023
Professor Calculus!
287
00:15:50,921 --> 00:15:52,055
Captain!
288
00:15:55,228 --> 00:15:58,264
- Will he be okay, Doctor?
- He should be.
289
00:15:58,333 --> 00:15:59,332
[Snowy coos]
290
00:15:59,400 --> 00:16:01,603
[object whooshes]
291
00:16:01,672 --> 00:16:03,606
[whirring]
292
00:16:03,675 --> 00:16:06,910
Repeat. We require
immediate evacuation.
293
00:16:06,979 --> 00:16:10,516
- Any luck?
- They're coming.
294
00:16:10,585 --> 00:16:13,487
l don't believe
what I'm seeing.
295
00:16:38,843 --> 00:16:40,311
[all screaming]
296
00:16:50,728 --> 00:16:52,545
Quick. Climb the ladder.
297
00:16:54,134 --> 00:16:56,035
- [barking]
- C'mon, Snowy.
298
00:17:01,762 --> 00:17:03,262
All aboard, Chief Pilot.
299
00:17:29,269 --> 00:17:32,489
Wow. This is incredible.
300
00:17:32,557 --> 00:17:34,625
Blistering barnacles.
301
00:17:34,694 --> 00:17:35,928
[sniffing]
302
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
This is amazing.
303
00:17:40,719 --> 00:17:43,656
Hm. Fantastic.
304
00:17:43,724 --> 00:17:45,090
Huh?
305
00:17:45,160 --> 00:17:48,546
- No one
would ever believe this.
- That's correct.
306
00:17:48,615 --> 00:17:50,315
No one will believe
your story
307
00:17:50,384 --> 00:17:52,118
because you'll never tell it.
308
00:17:52,187 --> 00:17:55,089
- What? Of course we will.
- Nyet.
309
00:17:55,175 --> 00:17:57,927
Your hosts
believe many on earth
310
00:17:57,995 --> 00:18:00,430
are not ready to be learning
of other worlds.
311
00:18:00,499 --> 00:18:01,933
What are you going to do?
312
00:18:02,019 --> 00:18:06,122
You'll not be harmed,
simple mass hypnosis is all.
313
00:18:06,192 --> 00:18:08,476
Mass hypnosis is impossible.
314
00:18:08,545 --> 00:18:11,463
Besides, that sort of nonsense
would never affect us.
315
00:18:11,532 --> 00:18:13,099
[whirring]
316
00:18:15,038 --> 00:18:17,372
Affect us, affect us...
317
00:18:22,383 --> 00:18:26,136
You will be forgetting
everything about this island.
318
00:18:26,222 --> 00:18:28,022
[together]
Forget...
319
00:18:28,091 --> 00:18:31,427
The last thing you'll remember
is flying
320
00:18:31,495 --> 00:18:33,230
in Mr. Carreidas' jet.
321
00:18:33,298 --> 00:18:35,867
Carreidas' jet.
322
00:18:35,936 --> 00:18:39,906
Captain Skut.
The flight is uneventful.
323
00:18:39,975 --> 00:18:42,510
Uneventful.
324
00:18:42,579 --> 00:18:43,829
Mr. Carreidas,
325
00:18:43,898 --> 00:18:46,082
you play a game
of Battleships
326
00:18:46,151 --> 00:18:47,819
with Captain Haddock.
327
00:18:47,888 --> 00:18:49,688
Battleships.
328
00:18:49,757 --> 00:18:51,791
You're cheating, naturally.
329
00:18:51,860 --> 00:18:53,259
Naturally.
330
00:18:53,328 --> 00:18:57,901
From now on,
your memories are
a complete blank.
331
00:18:57,969 --> 00:18:59,803
Do you understand?
332
00:19:03,978 --> 00:19:06,646
I'm telling ya,
it's a flying saucer.
333
00:19:06,715 --> 00:19:10,652
l don't care what it is.
Just shoot it down.
334
00:19:14,360 --> 00:19:15,677
[bullets pinging]
335
00:19:19,250 --> 00:19:21,418
Keep firing!
336
00:19:32,220 --> 00:19:36,875
Yes, sir. Yes, sir.
337
00:19:41,000 --> 00:19:45,421
Now, Tintin,
you and your comrades,
please board the lifeboat.
338
00:19:51,683 --> 00:19:54,218
Come back, Dr. Krollspell.
339
00:19:54,287 --> 00:19:56,704
We have special plans for you.
340
00:19:56,790 --> 00:19:59,375
Plane is crashing.
341
00:19:59,461 --> 00:20:02,981
Sleep now... sleep now...
342
00:20:13,398 --> 00:20:15,232
[Man on radio] Victor Hotel Bravo to Macassar tower.
343
00:20:15,301 --> 00:20:17,001
We're over it.
344
00:20:17,087 --> 00:20:20,240
- [Man #2] Can you see the island? - What's left of it.
345
00:20:20,309 --> 00:20:23,862
- Did you get it?
- Sure did. What a sight.
346
00:20:23,932 --> 00:20:25,431
Huh?
347
00:20:25,499 --> 00:20:26,900
Macassar Tower.
348
00:20:26,969 --> 00:20:29,453
We've got some folks
in a lifeboat down there.
349
00:20:29,523 --> 00:20:32,025
Well, I'll be.
350
00:20:32,093 --> 00:20:33,192
[Snowy barking]
351
00:20:41,540 --> 00:20:42,707
Huh?
352
00:20:42,775 --> 00:20:44,910
Where are we?
353
00:20:44,979 --> 00:20:47,196
You don't know
how you got
354
00:20:47,265 --> 00:20:50,435
over 300 miles
off your flight course?
355
00:20:50,504 --> 00:20:51,721
No.
356
00:20:51,807 --> 00:20:53,556
And the rest of the crew?
357
00:20:53,643 --> 00:20:57,647
[all at once]
- Well, I can't remember.
- Not a clue.
358
00:21:00,352 --> 00:21:02,787
[Man] As reported, Dr. Krollspell,
359
00:21:02,856 --> 00:21:05,624
the former Head of the New Delhi Psychiatric Clinic,
360
00:21:05,694 --> 00:21:07,962
was found wandering somewhere in India
361
00:21:08,031 --> 00:21:10,798
suffering from a severe case of amnesia.
362
00:21:10,868 --> 00:21:12,768
In a story that may be related,
363
00:21:12,838 --> 00:21:14,939
all the survivors of the Carreidas jet crash
364
00:21:15,007 --> 00:21:16,908
are also afflicted with amnesia.
365
00:21:16,977 --> 00:21:19,145
Colin Chattamore is at the Jakarta airport
366
00:21:19,214 --> 00:21:20,680
with that story. Colin?
367
00:21:20,749 --> 00:21:23,067
I'm with the well-known reporter Tintin,
368
00:21:23,136 --> 00:21:25,237
who was among the survivors of the crash.
369
00:21:25,306 --> 00:21:28,842
Tintin, tell us. What happened out there?
370
00:21:28,911 --> 00:21:31,981
There was nothing unusual about the flight,
371
00:21:32,049 --> 00:21:35,803
but everything after the takeoff is a complete blank.
372
00:21:35,873 --> 00:21:40,360
So you have no clue as to how you ended up near that erupting volcano?
373
00:21:40,429 --> 00:21:44,066
Only one. I'll let Professor Calculus tell you about it.
374
00:21:44,134 --> 00:21:47,337
It has to do with this bolt I discovered in my pocket
375
00:21:47,405 --> 00:21:48,339
after our rescue.
376
00:21:48,407 --> 00:21:50,058
I've completed my tests on it,
377
00:21:50,126 --> 00:21:52,478
and they all point to the same thing.
378
00:21:52,564 --> 00:21:55,599
This metal was not made on earth.
379
00:21:55,669 --> 00:21:57,552
We just don't have the technology.
380
00:21:57,621 --> 00:21:59,221
There you have it, folks.
381
00:21:59,290 --> 00:22:02,676
Odd coincidence or were aliens involved?
382
00:22:02,746 --> 00:22:06,116
Who can ever tell us what really happened?
383
00:22:06,184 --> 00:22:07,752
[barking]
384
00:22:09,957 --> 00:22:11,791
[whimpers, groans]
29990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese