Original subtitles

Flight 714 - Part 1

I keep telling you, Professor...

We're in Jakarta, the last stop before Sydney...

Then why didn't you say we'd arrived?

It's not Sydney yet! It's Jakarta...!

Yes, I know...

But I thought at first it was Jakarta!

We've got an hour to kill...

Let's go get something to eat!

To eat...

I wonder how long it's been since that poor old chap's had a square meal!

Poor old soul!

There you go...

Thank you...

Well...that's my good deed for the day...

I'm such a nice guy!

Billions of blistering...

- Captain Haddock?

- Skut?! - Skut!

Hello, my old friend... Tintin!

What are you up to?

I pilot my boss to Sydney for the Astronautical Congress...

That's where we're going!

Whoever owns this mutt should muzzle him!

Skut, I've been looking for you everywhere.

The flight plan has come in!

Nice guy!

He is the new navigator, I do not like him very much...

The regular navigator took ill very suddenly yesterday...

I am hoping he gets better soon...

So who are you guys working for?

The millionaire, Laszlo Carreidas.

"the man who never laughs"

What's the chance of me getting an interview with him?

Pretty good... here he comes now.

He must be alright.

He's taken that poor guy under his wing!

Mr. Carreidas, these are my friends who also go to Congress in Sydney.

How do you do, Mr. Carreidas.

Ah... Captain, you are meeting Mr. Spalding.

This is Mr. Carreidas.

But... but...

Sorry!... I...

I don't shake hands!

Very unsanitary!

Excuse me...

Don't touch me!

Presto!

Are you alright, sir?

I'm laughing, did you notice, Spalding?!

- Yes, sir!

It hasn't happened for years!

That little guy is funny!

Yes, sir!

So...

You're all going to Sydney, are you?

Yes, we're just waiting for our plane.

No need to wait any longer.

You're coming with me!

Spalding, cancel their tickets and have their luggage transferred to my hangar!

But, Mr. Carreidas!

Move it, Spalding!

Go! Go! Go...!

It's very kind of you, Mr. Carreidas, but I'm afraid we can't accept your offer...

Rubbish!

Snowy's such a fidgety traveller, and...

Snowy!

Snowy?

He must have followed Mr. Spalding.

I'd better go find him...

So... Captain, perhaps we can have a game of Battleships during the flight?

Fight? Is there a fight?

No... no! I...

I was very good

at Savate in my youth!

Savate?

No, no, I said Savate! French boxing!

Perhaps I'm a little out of practice.

He's priceless!

Snowy?

Snowy?

Sir... we've run into unexpected trouble,

we'd better call off the mission.

It's too late! We go as planned!

Snowy!

There you are... bad boy, Snowy!

You know you're not supposed to go.

Oh! It's you!

I was just a...

talking to my cousin in Jakarta.

Excuse me, I have to cancel your tickets.

Cousin in Jakarta?

Why don't I believe that?

You're late, Spalding!

There was quite a line-up at the ticket counter, sir.

- I'm not interested, Spalding. - Yess sir...

What do you think of my latest toy?

- It's magnificent. - And fast!

Senor Carreidas? A call from New York.

Yeah? Oh it's you, Goldberg?

Gino, these people are traveling with us.

Take them aboard and make them comfortable.

This way, please...

So! What have you got for me?

Three Picasso's, a Renoir?

Buy them all!

Hans, my friends are coming with us as guests of Mr. Carreidas.

Welcome aboard, everyone.

More new crew?

Old operator had accident yesterday!

Gentlemen, fasten your seatbelts for take-off!

Gulf Tango Fox, you're cleared for take-off!

Calling XB42!

The bird is heading for the cage.

C4...

D4... E4...?

You've sunk one of my subs, Captain.

Not bad for an old sea dog.

My turn, I'll have...

A4, B4, and... C4-

Good shot, Mr. Carreidas, a destroyer sunk by 3 direct hits!

G1... G2, and G3...

Another hit!

Now what's he up to!

Somehow I don't trust him!

Skut, Mr. Carreidas wants an update.

- Take over, Calombani.- - Right!

Blistering barnacles! You sunk my last destroyer!

What luck!

Not luck, Captain! Skill!

What are you doing, Skut! Why aren't you flying the plane!

But Mr. Spalding said you wanted to see me.

Spalding! You half-wit! I...!

Hands up! All of you!

Spalding, have you gone mad?!

To the rear of the plane, and move it!

Young man... get his gun!

Nice try! Now get with the others!

Good work, Spalding!

Get in there! All of you!

Spalding, you're fired!

That's no great loss... I didn't like working for an old cheat anyway.

- Cheat? - Ssshh...

He actually uses closed circuit television to win a silly game of Battleships...

Cheating, huh?

Oh relax, Captain!

We're going down!

They fly low to escape radar.

Isn't this dangerous? You... you can't see a thing.

Relax...!

That was crazy!

Gulf Tango One! Gulf Tango One!

This is Makassar Radio Control calling!

We have lost radar contact.

Please report your position!

Now we're in the clear.

We're nearly at the island.

Okay, we take her up to a thousand feet then empty the tanks.

- We're climbing again. - I think they prepare to land.

There is an island.

But this is crazy!

Runway is much too short!

Everyone! Sit against forward section, hands behind head!

Quick! The parachute!

The chute's gone!

Lean on the brakes!

Those wheels have blown!

I can't hold on!

We're done for!

We're running out of broad way...

Is this a television show?

It's okay, Snowy!

Shut him up!

I'm trying, but he's frightened!

Snowy!

Shoot him!

No!

Idiots, find the dog and shoot it!

Cowards, murderers!

Rastapopoulos!

In person, dear boy!

Welcome to my island paradise!

And you thought I was out of the picture forever.

Hehehehe... well, sorry to disappoint you.

I'm fed up with your constant meddling in my business!

This time I will crush you like...

like... like... this spider!

Diablo!

Aah!

At least you won't leave this island alive.

- Get everything ready, Allan! - Okay, Boss.

Why have you brought us here?

I didn't! You should have stayed on Flight 714.

No! All I want is Mr. Carreidas' money.

You're mad!

No, just well informed!

You see... I know all about your ten million dollars

in your secret Swiss bank account.

I know the name of the bank,

the false name you hold under, and...

I have magnificent examples of your signature!

All I need now is the account number

which you will kindly give me!

Never!

Never say never, my dear Mr. Carreidas!

Wouldn't you agree, Dr. Krollspell?

You see, the doctor has invented a serum that makes people tell the truth...

whether they want to or not!

Aah! Take them away!

My hat! You scoundrel! I need my hat!

Give the cheat his hat before he gets sunstroke.

He won't get sunstroke where he is going!

You hold it for him.

Ten thousand

tramps! Bandits, trogladites!

Scroundels, barbarians!

Left, Captain.

Now to the right!

A little to the left.

No, Captain, left!

Left!

Ten thousand thundering typhoons!

When I get my hands on you, Allan, I'll stuff your hat

down your throat.

Hey!

Welcome to the parlor, gentlemen!

What's going to happen to us?

After Carreidas talks, you'll go back to the plane we towed out to sea and sunk.

So enjoy what little time you have left, gentlemen.

Bandits! Bootleggers, Bashibazook!

Here- Let me get that hat off!

My precious hat, disgraceful, it's disgraceful!

It suits you!

Ssshh... listen!

What is it?

Disgraceful!

Nothing, I guess I thought I heard Snowy barking.

I don't know, Tintin, I think, maybe... ehh...

Snowy is... ehh..

Don't touch me!

You won't get one word out of me!

Not one word!

He'll talk now, Mr. Rastapopoulos.

I hope so for your sake, doctor!

Now, Mr. Carreidas, the number of your Swiss bank account, please?

Assassins, assass...

Twelve, nine, nineteen, thirty three!

Yes, that's it.

It worked!

Yes, the twelfth of September 1933.

Yes, that was the day I stole for the first time.

I was 4 years old!

I stole a pear from a fruit stand!

What's this rubbish?

He... he's showing resistance, boss.

I'll give him another shot.

Now! The account number?

Two, ten, thirty five...

You're sure?

Oh yes! Absolutely...

Finally!

Yep, from my elder sister's handbag,

210 dollars and 35 cents... Hahahaha...

I see that he never suspect me for one moment...

Krollspell! I...

Congratulations, Krollspel!

Your serum is a brilliant success!

Shhh... I heard something!

Yes... it sounds like...

Snowy.

You're alive!

Snowy, chew through the ropes.

Good boy!

Three cheers for Snowy!

Hip, hip! Hooray!

Captain!

Now what have I done?

Wait here, snowy!

What's all the noise?

Silly!

I don't care what they say. It's a silly joke.

I said what's going on?

I want to know now!

Let go...!

Well done!

Good boy, Snowy!

I still say it was a silly joke!

Skut... take Gino and the Professor, and hide somewhere near the bunker.

Right!

Captain, we'll look for Carreidas.

I think Snowy can trace him from the scent of his hat.

Okay, but let's go out of here before Allan shows up.

Professor!

We've got to go...

You're feeling rather low? Well, I'm not surprised...

My pendulum is behaving very strangely also...

Come on!

It's incredible! I've never seen anything like it!

I'm losing my temper, Krollspell!

Huh? Turn the lights off...

He's waking up!

I want that account number!

Don't yell...!

I'm such a horrible man...

My grandfather was right.

Laszlo...he used to say...

"Laszlo, remember, an ill-gotten camel gathers no gain..."

Idiot! This is all your fault.

But boss, I can explain...

Yeow..! You stuck me with the needle!

What is it, boy?

That must be where they're holding Carreidas!

I'm losing my temper, Krollspell!

I... I'm sorry, boss.

Clumsy quack!

That needle was empty, wasn't it?

Well... Almost...

Are you feeling bad?

Bad? Me? Bad? Of course, I'm bad!

- Of course I'm bad! - Bad?

You don't know bad... I'm an evil genius!

Don't cry...You couldn't possibly be as bad as me...

What are you talking about? I'm badder than you!

- Are not! - Am too!

- Are not! - Am too!!

Tell him, Krollspell!

- I'm the baddest. - He's the...

Tell him how I was going o shoot you after I got the account number!

He was... What?

Hah!

That's not bad!

My great-aunt was so ashamed of me,

she laid down and died...

Now, that's bad!

Huh! That's nothing!

I ruined my 3 brothers, 2 sisters and drag my parents down to the gutter.

Do you believe this?

What!?

Nobody blows raspberry at me! Take this...!

We'd better get in there!

Help! The boss is...!

Help me, the boss has gone crazy.

Tie him up, Captain. I'll deal with Rastapopoulos...

Am too!

- I am not! - Am too!

Alright, that's enough!

Tintin, you know me! Tell him I'm the baddest!

Are not!

I am!

I am!

Here! Stop that!

Blistering barnacles! You're unbearable...!

So... who's the baddest now?

I am...

I'm the baddest... I am, I am, I'm the baddest...

- I am, I am - You got to help me...

He was going to kill me...

I said, stop it!

Blistering...!

You got to help me! Please...!

Nobody loves me...!

Please, you got to help me...!

I am the baddest...!

Now, let's move it!

This way!

This would be some story!

Alright...that's enough!

Come on! Cut it out!...you hear me!

Oww!.....ow...ow...ow

What's so funny?

Uhh...nothing!

Blistering barnacles! Why didn't I just stay home...?