Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,297 --> 00:01:07,797
Land of the Black Gold - Part 2
2
00:01:14,421 --> 00:01:15,837
[Tintin, narrating] It all started
3
00:01:15,905 --> 00:01:17,105
when the country was in the grip
4
00:01:17,174 --> 00:01:19,974
of a strange but destructive fuel crisis.
5
00:01:20,043 --> 00:01:23,461
♪ On that day
your car goes boom ♪
6
00:01:24,848 --> 00:01:27,632
Any idea what causes
the fuel to explode?
7
00:01:27,718 --> 00:01:29,151
We've sent experts to Khemedite,
8
00:01:29,219 --> 00:01:31,086
but the phenomenon
remains a mystery.
9
00:01:31,154 --> 00:01:33,755
It has to be sabotage.
10
00:01:33,824 --> 00:01:36,741
But how do you tamper
with such a large amount of oil?
11
00:01:36,827 --> 00:01:39,511
You'd have to go
to where all the oil is stored.
12
00:01:39,580 --> 00:01:40,945
The docks.
13
00:01:41,014 --> 00:01:43,415
[Man]
The Speedol Star
sails tomorrow morning.
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,650
It will reach Khemedite
by Thursday.
15
00:01:45,736 --> 00:01:48,152
Give these documents
to our contacts there.
16
00:01:48,222 --> 00:01:50,354
They are vital to our success.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,690
I understand.
18
00:01:51,775 --> 00:01:54,375
Now, how do I get aboard
the Speedol Star?
19
00:01:54,444 --> 00:01:55,794
[horn blares]
20
00:01:55,879 --> 00:01:58,179
So, you're the new
radio operator.
21
00:01:58,248 --> 00:02:01,666
Someone is on to me.
I'd better get rid
of those documents.
22
00:02:01,752 --> 00:02:04,319
- Cabin search.
- Go ahead.
23
00:02:06,223 --> 00:02:07,255
What's that?
24
00:02:07,324 --> 00:02:09,524
These documents we found
25
00:02:09,593 --> 00:02:12,427
detail an arms shipment
to the traitor Bab El Ehr.
26
00:02:12,496 --> 00:02:14,079
Take the spy away.
27
00:02:14,164 --> 00:02:15,179
Hurry, spy.
28
00:02:15,248 --> 00:02:16,331
Aahh!
29
00:02:17,384 --> 00:02:19,251
- Ohh!
- [crying]
30
00:02:19,336 --> 00:02:21,419
He's as good as dead.
31
00:02:21,488 --> 00:02:23,321
Untie him and leave him.
32
00:02:23,407 --> 00:02:26,391
Fortunately, I was revived by the cold desert night
33
00:02:26,459 --> 00:02:28,727
only to discover that the conspiracy
34
00:02:28,795 --> 00:02:30,645
in the oil fields was about to heat up.
35
00:02:30,714 --> 00:02:31,880
Oh, no!
36
00:02:33,283 --> 00:02:35,834
They blew up the pipeline!
37
00:02:35,919 --> 00:02:38,820
Who were these mysterious raiders?
38
00:02:38,889 --> 00:02:40,488
[Man]
On your horses.
39
00:02:40,557 --> 00:02:43,908
We must split up
in case the emir's soldiers
come after us.
40
00:02:43,977 --> 00:02:45,777
I know that voice.
41
00:02:45,862 --> 00:02:47,595
- Ride on.
- [horse whinnies]
42
00:02:47,665 --> 00:02:48,763
Müller.
43
00:02:48,832 --> 00:02:50,415
I had to warn the emir
44
00:02:50,484 --> 00:02:52,433
that Müller was behind the sabotage,
45
00:02:52,502 --> 00:02:55,503
but when I arrived, I made a frightening discovery.
46
00:02:55,572 --> 00:02:58,573
Thank you for the meeting,
Your Highness.
47
00:02:58,642 --> 00:03:01,576
I hope you won't regret
your decision.
48
00:03:01,645 --> 00:03:02,560
Good day.
49
00:03:02,629 --> 00:03:03,961
He's here.
50
00:03:04,047 --> 00:03:06,263
I only hoped that the emir would understand
51
00:03:06,332 --> 00:03:08,366
that he was being used in a greater plan
52
00:03:08,434 --> 00:03:10,668
against world peace.
53
00:03:10,737 --> 00:03:12,687
[chattering]
54
00:03:19,963 --> 00:03:23,532
This is fascinating.
Do go on with your story.
55
00:03:23,600 --> 00:03:26,885
So you had just
recognized Dr. Müller,
and then what happened?
56
00:03:26,970 --> 00:03:29,538
Well, I was sneaking up
from behind him when--
57
00:03:29,606 --> 00:03:33,424
Master! Master, your son--
he is missing.
58
00:03:33,510 --> 00:03:34,726
[laughing]
59
00:03:37,180 --> 00:03:39,047
Oh, you must think me mad.
60
00:03:39,116 --> 00:03:40,915
But, you see, my son,
Prince Abdullah,
61
00:03:40,984 --> 00:03:44,335
loves to play little jokes,
the adorable rascal.
62
00:03:44,405 --> 00:03:47,238
Come. We shall go play
hide-and-seek with him.
63
00:03:49,359 --> 00:03:50,725
[barking]
64
00:03:52,529 --> 00:03:55,180
Abdullah, where are you,
my little prince?
65
00:03:55,249 --> 00:03:58,182
The precious little prankster.
He's always putting us on.
66
00:03:58,268 --> 00:04:00,618
- [sniffing]
- Abdullah!
67
00:04:00,687 --> 00:04:03,538
- Come out, come out,
wherever you are!
- [Snowy barking]
68
00:04:05,475 --> 00:04:06,941
Hmm?
69
00:04:07,010 --> 00:04:09,277
[barking]
70
00:04:09,346 --> 00:04:11,279
Uh-oh.
71
00:04:11,348 --> 00:04:14,832
Abdullah's becoming a master
of this hide-and-seek game.
72
00:04:14,902 --> 00:04:17,168
I don't think it's a game,
Your Highness.
73
00:04:17,237 --> 00:04:18,470
What do you mean?
74
00:04:18,538 --> 00:04:20,672
Was the prince
wearing a blue robe?
75
00:04:20,741 --> 00:04:22,040
Of course not.
76
00:04:22,109 --> 00:04:24,575
My family only wears
robes of black.
77
00:04:24,661 --> 00:04:27,428
Then you've had
an uninvited guest
in your courtyard.
78
00:04:27,498 --> 00:04:31,199
Here's a piece of blue cloth
I just found caught on a branch.
79
00:04:31,267 --> 00:04:33,701
- And look.
These deep footprints indicate
- [growling]
80
00:04:33,770 --> 00:04:35,870
that someone jumped down
from the tree.
81
00:04:35,923 --> 00:04:37,972
And judging
by these scuff marks,
82
00:04:38,041 --> 00:04:40,341
this is where they must've
climbed over the wall.
83
00:04:40,410 --> 00:04:43,861
"They"? "They"?
Who are "they"?
84
00:04:43,931 --> 00:04:45,863
Whoever kidnapped your son.
85
00:04:45,933 --> 00:04:48,666
Kidnapped? Preposterous!
86
00:04:48,735 --> 00:04:52,136
No one would dare
to kidnap my son!
87
00:04:52,222 --> 00:04:56,257
Master!
A horseman brought this letter.
88
00:04:57,995 --> 00:05:00,445
No. It's unbelievable!
89
00:05:00,514 --> 00:05:04,348
Somebody has indeed
kidnapped my son!
90
00:05:04,434 --> 00:05:08,153
Uh, excuse me, Your Highness,
but I can't read Arabic.
91
00:05:08,238 --> 00:05:12,306
[sobbing]
It was that cursed dog
Bab El Ehr.
92
00:05:12,375 --> 00:05:16,894
He says that if I don't sell
my oil to Skoil
instead of Speedol,
93
00:05:16,980 --> 00:05:20,865
I will never see my son again.
94
00:05:20,951 --> 00:05:24,535
A-A-Achoo!
95
00:05:24,621 --> 00:05:27,488
Oh, sneezing powder.
96
00:05:27,557 --> 00:05:32,243
A final joke
from my sweet little cream puff.
Achoo!
97
00:05:32,312 --> 00:05:35,180
Your Highness, please,
pull yourself together.
98
00:05:35,248 --> 00:05:36,848
We need to act quickly.
99
00:05:36,917 --> 00:05:38,516
Yes, of course.
100
00:05:38,584 --> 00:05:41,119
I will summon
my military advisor.
101
00:05:42,689 --> 00:05:44,121
A cigar?
102
00:05:44,207 --> 00:05:48,009
Only the finest imports
for my esteemed
military advisor.
103
00:05:49,946 --> 00:05:51,879
- And you, Tintin?
- No, thanks.
104
00:05:51,948 --> 00:05:53,581
I don't smoke.
105
00:05:59,356 --> 00:06:00,855
Your Highness,
106
00:06:00,923 --> 00:06:03,424
action against Bab El Ehr
has been taken.
107
00:06:05,027 --> 00:06:06,611
[laughing]
108
00:06:06,680 --> 00:06:09,047
Abdullah has switched
my fine imports
109
00:06:09,115 --> 00:06:10,598
with trick cigars.
110
00:06:10,667 --> 00:06:12,384
[barks]
111
00:06:13,853 --> 00:06:15,286
That little snake!
112
00:06:15,355 --> 00:06:18,873
When I get my hands on him,
[sniffling]
113
00:06:18,942 --> 00:06:21,876
I'll give him the biggest hug.
114
00:06:21,945 --> 00:06:23,478
[sobbing]
115
00:06:23,547 --> 00:06:27,082
Do not worry, Your Highness.
The prince will soon
be with you.
116
00:06:27,150 --> 00:06:28,883
My horsemen are ready.
117
00:06:28,952 --> 00:06:31,453
We shall not rest until
we have tracked down
118
00:06:31,521 --> 00:06:33,455
that cursed Bab El Ehr.
119
00:06:33,523 --> 00:06:35,590
- [horses whinnying]
- [horsemen shouting]
120
00:06:37,394 --> 00:06:39,343
I hope they
find Bab El Ehr soon.
121
00:06:39,413 --> 00:06:41,980
Maybe, but they won't
find your son.
122
00:06:42,048 --> 00:06:44,249
What? What do you mean?
123
00:06:44,334 --> 00:06:46,267
Bab El Ehr didn't kidnap him.
124
00:06:46,336 --> 00:06:48,102
But he signed the note.
125
00:06:48,171 --> 00:06:49,771
A trick by Müller.
126
00:06:49,839 --> 00:06:53,441
The note demanded you
sell your oil to Skoil
instead of Speedol.
127
00:06:53,510 --> 00:06:56,294
- So?
- So by kidnapping your son,
128
00:06:56,362 --> 00:06:59,180
Müller is making sure he gets
exactly what he wants.
129
00:06:59,232 --> 00:07:00,364
That dog!
130
00:07:00,433 --> 00:07:02,467
Quick, we must stop
the horsemen!
131
00:07:02,535 --> 00:07:05,287
No. Müller must think
his plan has worked.
132
00:07:05,355 --> 00:07:07,121
That way,
he'll keep his guard down.
133
00:07:07,190 --> 00:07:10,207
What I need right now
is a picture of your son.
134
00:07:11,728 --> 00:07:13,527
Is this a good likeness?
135
00:07:13,597 --> 00:07:15,362
Yes. A handsome boy.
136
00:07:15,431 --> 00:07:17,081
Takes after his father.
137
00:07:19,453 --> 00:07:21,285
- Aahh!
- [yipes]
138
00:07:21,354 --> 00:07:24,505
Even in his absence
he gets my goat.
139
00:07:24,574 --> 00:07:26,791
- My little sweetness.
- [growling]
140
00:07:26,859 --> 00:07:28,292
- [sobbing]
- [barking]
141
00:07:28,378 --> 00:07:30,545
Don't worry, Your Highness.
I'll get him back.
142
00:07:30,613 --> 00:07:33,715
Just tell me
where I can find Müller.
143
00:07:33,783 --> 00:07:35,950
[street vendors hawking]
144
00:07:48,515 --> 00:07:50,715
Achoo!
145
00:07:50,784 --> 00:07:53,818
A-A-Achoo!
146
00:07:53,887 --> 00:07:56,437
Huh? Sneezing powder?
147
00:07:56,490 --> 00:07:59,240
A-Achoo! Achoo!
148
00:07:59,308 --> 00:08:01,058
Great snakes!
149
00:08:01,127 --> 00:08:03,194
It's Señor Oliveira
de Figueira!
150
00:08:04,864 --> 00:08:07,082
Achoo!
151
00:08:07,150 --> 00:08:08,399
Imagine that.
152
00:08:08,468 --> 00:08:10,869
I can even sell roller skates
in the desert.
153
00:08:10,937 --> 00:08:14,605
Excuse me.
The man with the sneeze--
where did he go?
154
00:08:14,675 --> 00:08:17,375
Most likely
to Dr. Müller's castle.
155
00:08:17,443 --> 00:08:19,077
He is a servant there.
156
00:08:19,146 --> 00:08:21,713
All of them seem
to have taken sick.
157
00:08:21,782 --> 00:08:23,514
Very strange indeed.
158
00:08:23,600 --> 00:08:25,933
But what about you, sir?
159
00:08:26,002 --> 00:08:28,069
What can I show you today?
160
00:08:28,138 --> 00:08:31,573
Señor Oliveira de Figueira.
161
00:08:31,641 --> 00:08:32,907
Tintin!
162
00:08:32,976 --> 00:08:35,977
This truly is
the land of wonders.
163
00:08:36,045 --> 00:08:37,795
What brings you to the desert?
164
00:08:37,864 --> 00:08:39,564
[barking]
165
00:08:39,632 --> 00:08:41,733
[Tintin]
I'm on a very important mission,
166
00:08:41,802 --> 00:08:42,901
and I could use your help.
167
00:08:42,969 --> 00:08:44,952
- [sniffing]
- But first, tell me, señor,
168
00:08:45,021 --> 00:08:48,439
why have you chosen
to settle down
and set up business here?
169
00:08:48,508 --> 00:08:51,842
I am the main supplier
to everyone in town
170
00:08:51,911 --> 00:08:53,844
except for the emir.
171
00:08:53,913 --> 00:08:58,299
He has his own private
suppliers, the lucky dogs.
172
00:08:58,367 --> 00:09:00,868
Hmm?
What about Dr. Müller?
173
00:09:00,937 --> 00:09:05,306
l sell him many goods,
but he's tough and cruel, and--
174
00:09:05,358 --> 00:09:07,558
I'd like to pay him
a little visit.
175
00:09:07,644 --> 00:09:10,411
It is not a place to which
I would bring a stranger.
176
00:09:10,480 --> 00:09:13,414
He surrounds himself
with many armed men.
177
00:09:13,483 --> 00:09:15,582
What if l made it
worth your while?
178
00:09:15,652 --> 00:09:17,718
But how?
179
00:09:17,788 --> 00:09:19,720
Get me inside,
and I'll make sure
180
00:09:19,790 --> 00:09:22,490
you become the emir's
exclusive supplier.
181
00:09:22,542 --> 00:09:23,807
It's quite easy.
182
00:09:23,876 --> 00:09:25,609
- I go there each morning.
- [snap]
183
00:09:25,678 --> 00:09:26,944
- [Snowy yiping]
- Snowy!
184
00:09:27,030 --> 00:09:28,930
[clattering]
185
00:09:28,999 --> 00:09:30,965
[yiping continues]
186
00:09:35,055 --> 00:09:37,005
I wish I could've brought Snowy.
187
00:09:37,074 --> 00:09:38,989
And ruin your disguise?
188
00:09:39,059 --> 00:09:40,691
He will be safe at my house.
189
00:09:40,760 --> 00:09:43,127
You're sure you can keep
the guards distracted?
190
00:09:43,195 --> 00:09:45,996
[laughs]
I will keep them occupied,
191
00:09:46,065 --> 00:09:47,398
believe me.
192
00:09:51,521 --> 00:09:53,955
Good morning, my friend.
193
00:09:54,023 --> 00:09:56,757
How are you
on this glorious day?
194
00:09:56,827 --> 00:09:59,093
Who's the young stranger?
195
00:09:59,162 --> 00:10:01,529
My nephew Alvaro.
196
00:10:01,581 --> 00:10:04,015
- Achoo!
- Bless you, sir.
197
00:10:04,101 --> 00:10:07,885
Say, I have just the thing
for that sneeze.
198
00:10:07,954 --> 00:10:11,155
Some beautiful handkerchiefs.
199
00:10:11,223 --> 00:10:12,923
[door closes]
200
00:10:13,993 --> 00:10:16,494
Gentlemen,
allow me to introduce
201
00:10:16,563 --> 00:10:19,780
my nephew from Portugal,
Alvaro.
202
00:10:19,850 --> 00:10:21,782
He does not belong here.
203
00:10:21,852 --> 00:10:24,618
- Achoo!
- Bless you.
204
00:10:24,688 --> 00:10:28,723
I assure you,
Alvaro is perfectly harmless.
205
00:10:28,792 --> 00:10:31,125
He's an orphan,
poor lad.
206
00:10:31,194 --> 00:10:33,394
I've taken him into my family.
207
00:10:33,446 --> 00:10:36,480
To be honest,
he's a little, uh--
208
00:10:36,549 --> 00:10:38,849
How do you say it?
Simple.
209
00:10:38,918 --> 00:10:42,286
Not surprising
after what happened to him.
210
00:10:42,372 --> 00:10:45,656
Alvaro, go play in the garden.
211
00:10:45,725 --> 00:10:48,326
You see,
Alvaro's father,
212
00:10:48,394 --> 00:10:50,361
a humble snail farmer,
213
00:10:50,429 --> 00:10:53,731
decided that he wanted
to see the world.
214
00:11:01,391 --> 00:11:03,624
Here goes nothing.
215
00:11:09,165 --> 00:11:11,415
He married
the pirate's daughter.
216
00:11:11,484 --> 00:11:14,085
Well, imagine the adventures.
217
00:11:14,154 --> 00:11:17,555
One day,
off the coast of Africa...
218
00:11:25,982 --> 00:11:27,714
It's already locked.
219
00:11:27,783 --> 00:11:30,151
From the inside?
220
00:11:30,219 --> 00:11:32,704
But there's no one in here.
221
00:11:32,789 --> 00:11:34,822
What's this?
222
00:11:34,891 --> 00:11:37,992
"A spokesman for Speedol
had no explanation
223
00:11:38,061 --> 00:11:40,795
for the exploding gasoline."
224
00:11:40,864 --> 00:11:43,131
Hmm?
Why do I get the feeling
225
00:11:43,199 --> 00:11:45,432
that Müller knows
something about this?
226
00:11:45,501 --> 00:11:47,835
[Müller]
A-A-Achoo!
227
00:11:50,106 --> 00:11:52,873
Suddenly,
his raft sprung a leak.
228
00:11:52,943 --> 00:11:55,376
The sharks swam closer.
229
00:11:55,445 --> 00:11:58,779
A-Achoo!
230
00:11:58,848 --> 00:12:02,750
That little pest
with his sneezing powder!
231
00:12:02,819 --> 00:12:04,218
That brat!
232
00:12:04,287 --> 00:12:06,220
[buzzing]
233
00:12:10,926 --> 00:12:12,793
Kruzitürcken!
234
00:12:17,500 --> 00:12:21,085
- A--
- Achoo!
235
00:12:21,171 --> 00:12:24,021
- Come out, or I'll shoot.
- [gun cocks]
236
00:12:24,090 --> 00:12:26,356
And he was...
[crying]
237
00:12:26,425 --> 00:12:29,526
the only man
that she ever loved.
238
00:12:29,596 --> 00:12:32,347
- Oh.
- Such a tragedy.
239
00:12:32,415 --> 00:12:35,800
- Who are you?
- I am Alvaro.
240
00:12:35,868 --> 00:12:37,484
Achoo!
241
00:12:37,553 --> 00:12:38,969
Tintin!
242
00:12:39,055 --> 00:12:41,039
I should have known!
243
00:12:41,107 --> 00:12:42,740
A-A-Achoo!
244
00:12:45,061 --> 00:12:47,328
Achoo!
245
00:12:47,396 --> 00:12:49,113
[grunts, groans]
246
00:12:49,199 --> 00:12:51,983
[yelling]
247
00:12:52,051 --> 00:12:55,253
And he never saw her again.
248
00:12:55,338 --> 00:12:56,670
[muffled yelling]
249
00:12:56,739 --> 00:12:59,240
Hello?
Get me the emir.
250
00:13:00,310 --> 00:13:02,610
Tintin, have you located my son?
251
00:13:02,679 --> 00:13:04,779
Not yet, but I'm close.
252
00:13:04,847 --> 00:13:08,482
Listen, Your Highness,
have Müller's castle surrounded
immediately.
253
00:13:08,551 --> 00:13:10,418
The prince is here somewhere.
254
00:13:12,188 --> 00:13:13,421
[buzzing]
255
00:13:15,525 --> 00:13:17,975
Okay, Abdullah, here I come.
256
00:13:22,698 --> 00:13:24,832
An underground fortress.
257
00:13:24,901 --> 00:13:26,383
Achoo!
258
00:13:26,452 --> 00:13:29,253
Master! Is that you?
259
00:13:29,322 --> 00:13:30,254
[gasps]
260
00:13:30,323 --> 00:13:31,572
Master?
261
00:13:33,159 --> 00:13:35,192
That's odd.
262
00:13:36,595 --> 00:13:40,064
Don't move and don't make
a sound, or else.
263
00:13:41,600 --> 00:13:45,019
Now, you're going to take me
to see the emir's son.
264
00:13:46,990 --> 00:13:48,406
Step back from the door.
265
00:13:48,475 --> 00:13:50,841
Face the wall
and keep your hands up.
266
00:13:52,128 --> 00:13:55,079
Prince Abdullah,
I've come to take you home.
267
00:13:56,199 --> 00:13:57,815
Don't want to go.
268
00:13:59,986 --> 00:14:01,702
Hey!
269
00:14:01,771 --> 00:14:03,004
[both grunting]
270
00:14:03,072 --> 00:14:04,972
Great. A fight.
271
00:14:08,344 --> 00:14:09,927
Let's go, Abdullah.
272
00:14:09,995 --> 00:14:11,962
No.
273
00:14:12,032 --> 00:14:14,865
Abdullah, open this door
right now!
274
00:14:14,934 --> 00:14:17,067
Don't want to!
275
00:14:17,153 --> 00:14:20,420
Fine. I'll go to the circus
alone then.
276
00:14:21,958 --> 00:14:23,991
- Ha! Got you!
- I hate you!
277
00:14:24,060 --> 00:14:25,693
I shall tell my papa!
278
00:14:25,762 --> 00:14:29,913
Be quiet, Abdullah.
He's gone.
279
00:14:29,982 --> 00:14:32,183
There is an intruder
in the tunnel.
280
00:14:32,251 --> 00:14:33,884
No kidding.
281
00:14:33,953 --> 00:14:36,470
Alert the others!
282
00:14:36,539 --> 00:14:38,389
Little did they know
283
00:14:38,458 --> 00:14:40,991
that Alvaro had witnessed
the whole sordid--
284
00:14:41,061 --> 00:14:44,611
Intruder in the tunnel!
Come quickly!
285
00:14:44,681 --> 00:14:46,113
[men shouting]
286
00:14:46,182 --> 00:14:49,984
Send my nephew home
if you see him!
287
00:14:51,737 --> 00:14:54,472
Tintin better know
what he's doing.
288
00:14:57,576 --> 00:14:59,277
[barking]
289
00:14:59,345 --> 00:15:02,012
Snowy, how did you escape?
290
00:15:05,434 --> 00:15:06,801
Come on.
291
00:15:06,870 --> 00:15:08,603
Train tracks!
292
00:15:08,671 --> 00:15:10,704
Hey! Get back here!
293
00:15:10,774 --> 00:15:13,340
No. I want to play trains.
294
00:15:13,409 --> 00:15:14,976
Choo-choo!
295
00:15:15,044 --> 00:15:17,411
Stop that.
Come here.
296
00:15:17,480 --> 00:15:19,513
[grunts, groans]
297
00:15:19,582 --> 00:15:21,165
[grunts]
298
00:15:21,233 --> 00:15:22,833
- [groaning]
- [Müller] Ha!
299
00:15:22,901 --> 00:15:25,336
- No! Stop it! Let me go!
- Ah!
300
00:15:25,405 --> 00:15:27,505
- Let me go!
- Let him go, Müller!
301
00:15:27,573 --> 00:15:29,740
- After him!
- [yelling]
302
00:15:31,411 --> 00:15:33,344
- Let me go! Let me go!
- Ow!
303
00:15:33,413 --> 00:15:35,179
Let me go!
304
00:15:35,247 --> 00:15:38,649
You can't touch me.
My father will have you
thrown in jail.
305
00:15:42,956 --> 00:15:44,888
[men shouting]
306
00:15:44,957 --> 00:15:46,440
[grunts]
307
00:15:49,212 --> 00:15:50,945
[grunts]
308
00:15:53,215 --> 00:15:54,882
- Phew! Huh?
- [sizzling]
309
00:15:57,020 --> 00:15:58,753
Explosives?
310
00:15:58,822 --> 00:16:00,504
[crackling]
311
00:16:00,572 --> 00:16:01,989
[whistling]
312
00:16:09,065 --> 00:16:11,098
[Captain Haddock]
Take that, you desert rat!
313
00:16:11,166 --> 00:16:13,484
Huh? It can't be.
314
00:16:13,570 --> 00:16:16,403
- Blue blistering barnacles!
- [blow lands]
315
00:16:16,472 --> 00:16:17,404
Captain?
316
00:16:17,473 --> 00:16:20,391
- Tintin!
- [grunts]
317
00:16:20,477 --> 00:16:22,443
[crackling, whistling]
318
00:16:22,512 --> 00:16:24,912
Thundering typhoons!
319
00:16:24,981 --> 00:16:26,230
[barking]
320
00:16:26,298 --> 00:16:27,397
Snowy!
321
00:16:27,466 --> 00:16:28,899
He led me right to you.
322
00:16:28,967 --> 00:16:31,235
We never would've found
the tunnels without him.
323
00:16:31,303 --> 00:16:32,369
"We"?
324
00:16:33,756 --> 00:16:35,822
I came with the emir's men.
325
00:16:35,891 --> 00:16:37,858
I was at his palace
when you called.
326
00:16:37,927 --> 00:16:39,894
[sobbing]
327
00:16:39,962 --> 00:16:41,912
Your Highness, what's wrong?
328
00:16:41,981 --> 00:16:44,248
Müller.
[sobbing]
329
00:16:44,317 --> 00:16:47,784
He has escaped in his car
with my little Abdullah.
330
00:16:47,853 --> 00:16:49,786
The two detectives
are in pursuit,
331
00:16:49,855 --> 00:16:52,356
but what if they don't...
[sobbing]
332
00:16:52,442 --> 00:16:55,009
find him?
[sobbing continues]
333
00:16:56,662 --> 00:16:59,063
Your Highness,
can we take your car?
334
00:16:59,131 --> 00:17:01,332
Certainly.
335
00:17:01,401 --> 00:17:04,535
Just bring my little darling
back to me.
336
00:17:06,505 --> 00:17:08,805
I'm thirsty.
337
00:17:08,874 --> 00:17:11,142
So am I.
338
00:17:11,210 --> 00:17:13,560
- I want an ice cream.
- Hey!
339
00:17:13,630 --> 00:17:15,562
[tires screeching]
340
00:17:15,632 --> 00:17:17,564
You're sure this is the way?
341
00:17:17,634 --> 00:17:18,765
Positive.
342
00:17:24,556 --> 00:17:25,989
[yells]
343
00:17:34,350 --> 00:17:39,186
I say, why would you step out
while we were moving?
344
00:17:39,255 --> 00:17:41,905
Moving?
That car passed so fast,
345
00:17:41,974 --> 00:17:44,608
I thought we were
standing still.
346
00:17:44,694 --> 00:17:45,809
Look!
347
00:17:45,878 --> 00:17:47,778
That must be Müller.
348
00:18:00,843 --> 00:18:03,627
- [laughing]
- What-- What-- What--
349
00:18:03,696 --> 00:18:05,696
[huffs]
Hey!
350
00:18:05,782 --> 00:18:07,632
- [tires screeching]
- [Müller huffs]
351
00:18:07,700 --> 00:18:08,966
Brat!
352
00:18:10,086 --> 00:18:12,019
[crashing]
353
00:18:15,174 --> 00:18:17,007
I want ice cream.
354
00:18:17,093 --> 00:18:20,010
[groaning]
Ice cream!
355
00:18:20,079 --> 00:18:22,946
All right, Müller.
We've got you.
356
00:18:23,032 --> 00:18:26,366
One false move,
and the child's had it.
357
00:18:26,435 --> 00:18:28,352
Back away from the car!
358
00:18:28,421 --> 00:18:30,254
[Snowy growling]
359
00:18:33,710 --> 00:18:35,542
You won't get away with this.
360
00:18:35,611 --> 00:18:37,861
- Aahh!
- Just watch me.
361
00:18:42,435 --> 00:18:44,301
Come back here!
362
00:18:44,370 --> 00:18:47,071
Beastly baby snatcher!
Swine!
363
00:18:47,139 --> 00:18:49,473
Let me go! Let me go!
364
00:18:49,559 --> 00:18:51,224
Captain, guard the prince.
365
00:18:51,293 --> 00:18:52,960
I'll shoot for the tires.
366
00:18:56,232 --> 00:18:58,132
[tires screeching]
367
00:19:04,240 --> 00:19:06,340
[barking]
368
00:19:06,409 --> 00:19:08,409
Come here.
Play with me.
369
00:19:08,477 --> 00:19:10,343
Quit that.
We've gotta be quiet.
370
00:19:10,413 --> 00:19:12,245
Let go of me,
you big bully.
371
00:19:12,314 --> 00:19:13,747
- [gunshots continue]
- Aahh!
372
00:19:18,170 --> 00:19:20,771
Müller!
373
00:19:20,840 --> 00:19:23,357
The police are coming.
You're trapped.
374
00:19:24,994 --> 00:19:27,411
I must get rid of Formula 14.
375
00:19:31,450 --> 00:19:33,417
[clicking]
376
00:19:36,321 --> 00:19:39,306
I swore you'd never
take me alive.
377
00:19:39,375 --> 00:19:41,542
No! Don't do it!
378
00:19:43,780 --> 00:19:44,845
Müller!
379
00:19:46,799 --> 00:19:48,615
Aahh!
380
00:19:48,684 --> 00:19:49,983
[laughing]
381
00:19:50,052 --> 00:19:51,702
[all laughing]
382
00:19:51,771 --> 00:19:53,654
That was my ink pistol.
383
00:19:53,722 --> 00:19:55,272
[groans]
384
00:20:00,163 --> 00:20:04,465
I say, this sun has given me
a terrible headache.
385
00:20:04,534 --> 00:20:06,600
Hmm? What's this?
386
00:20:06,669 --> 00:20:09,002
Headache medicine.
How convenient.
387
00:20:09,071 --> 00:20:10,921
What a stroke of luck.
388
00:20:10,990 --> 00:20:14,324
- One for you.
- And one for you.
389
00:20:14,393 --> 00:20:17,494
Thomson and Thompson,
I have a passenger for you.
390
00:20:17,563 --> 00:20:20,064
Right.
Get in the car, Müller.
391
00:20:20,132 --> 00:20:22,115
[both hiccup]
392
00:20:22,184 --> 00:20:23,100
[gasp]
393
00:20:23,186 --> 00:20:24,117
[both hiccup]
394
00:20:24,187 --> 00:20:26,169
It must be the medicine.
395
00:20:26,238 --> 00:20:27,454
What?
396
00:20:27,523 --> 00:20:28,788
I...
[hiccups]
397
00:20:28,857 --> 00:20:30,324
feel rather...
[hiccups]
398
00:20:30,393 --> 00:20:32,126
peculiar.
399
00:20:32,194 --> 00:20:35,962
To be precise, me, too.
[hiccups]
400
00:20:39,902 --> 00:20:41,168
Hang on, Detectives.
401
00:20:41,237 --> 00:20:43,803
We'll be at a hospital
in no time.
402
00:20:43,873 --> 00:20:46,457
They'll figure out
what's in these pills.
403
00:20:46,542 --> 00:20:50,628
I'll make you a rich man
if you destroy those.
404
00:20:50,713 --> 00:20:52,646
And forget about my friends?
405
00:20:52,715 --> 00:20:54,331
No way, Müller.
406
00:20:58,971 --> 00:21:00,838
Choo-choo!
407
00:21:00,906 --> 00:21:02,706
Silence, my lamb.
408
00:21:02,774 --> 00:21:04,674
The news is on.
409
00:21:04,761 --> 00:21:07,344
The mystery of the exploding cars has been solved.
410
00:21:07,412 --> 00:21:09,447
A substance known as Formula 14
411
00:21:09,515 --> 00:21:12,349
was being used to sabotage world oil supplies.
412
00:21:12,418 --> 00:21:16,469
The exploding cars were merely a test of the enemy's war plans.
413
00:21:16,539 --> 00:21:19,472
Just think of what
they would've done
if there was a war.
414
00:21:19,542 --> 00:21:22,809
Without gas, your country
would have been helpless.
415
00:21:22,879 --> 00:21:24,478
Professor Cuthbert Calculus
416
00:21:24,546 --> 00:21:27,147
has produced an antidote for Formula 14.
417
00:21:27,216 --> 00:21:29,816
World oil supplies are now out of danger.
418
00:21:29,886 --> 00:21:32,486
Detectives Thompson and Thomson are recovering
419
00:21:32,554 --> 00:21:35,272
after accidentally swallowing Formula 14.
420
00:21:35,341 --> 00:21:37,458
In other news...
421
00:21:37,527 --> 00:21:41,411
Peace has returned
to both our countries.
422
00:21:41,480 --> 00:21:44,698
I believe that calls
for a fine cigar.
423
00:21:44,767 --> 00:21:46,616
Mm-mm!
424
00:21:46,685 --> 00:21:50,154
Nothing like a cigar
after saving the world.
425
00:21:55,044 --> 00:21:57,961
Another trick
from my little Abdullah.
426
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
But he did promise to be nice.
427
00:22:00,198 --> 00:22:02,783
Cute little boy, isn't he?
428
00:22:02,851 --> 00:22:04,902
"Cute little boy"?
429
00:22:04,971 --> 00:22:06,403
"Cute little boy"?
430
00:22:06,472 --> 00:22:08,421
Blistering barnacles!
431
00:22:08,490 --> 00:22:10,674
[Emir laughing]
34178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese