Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,387 --> 00:01:07,824
Tintin in Tibet - Part 1
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,982
What a glorious holiday, eh, Snowy?
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,298
Snowy?
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,602
Come on... we'll head back to the hotel.
5
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
I'm hungry as a bear.
6
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
Hello Captain. Did you have a nice day?
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,520
Marvelous, thanks.
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,917
You need some fresh air.
9
00:01:56,367 --> 00:01:58,323
How about going on a hike
with me tomorrow?
10
00:01:58,567 --> 00:02:02,082
No, thanks.
That's not my idea of a vacation.
11
00:02:03,087 --> 00:02:06,697
...and on the news today: A passenger
flight en route to Katmandu
12
00:02:06,907 --> 00:02:09,137
has crashed
in the Himalayan mountains.
13
00:02:09,507 --> 00:02:12,365
A search plane spotted the wreckage
of the aircraft yesterday.
14
00:02:12,407 --> 00:02:15,460
in a remote and dangerous area...
15
00:02:17,787 --> 00:02:20,221
Nobody is going to survive that!
16
00:02:21,507 --> 00:02:23,543
Poor souls!
17
00:02:24,307 --> 00:02:28,459
I'm going up for a quick shower.
Why don't you set up the chessboard?
18
00:02:28,667 --> 00:02:31,784
Sure! If you're prepared
to lose this time.
19
00:02:33,747 --> 00:02:36,684
She's in danger. What should I do?
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,385
Protect her with my knight?
No! That'd leave my bishop vulnerable.
21
00:02:44,027 --> 00:02:47,105
I can barely keep my eyes open.
22
00:02:47,807 --> 00:02:48,551
Check!
23
00:02:48,586 --> 00:02:49,896
Check?
24
00:02:51,467 --> 00:02:54,245
Now, how do I save my queen?
25
00:02:54,287 --> 00:02:56,306
She's gonna have to fight
a rearguard action.
26
00:02:56,507 --> 00:02:59,065
I'll launch a flank attack with my bishop.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,881
The enemy will cover his
castle with a pawn,
28
00:03:01,947 --> 00:03:05,336
and I'll have to sacrifice the bishop.
29
00:03:05,347 --> 00:03:07,478
But he won't be sacrificed in vain.
30
00:03:07,627 --> 00:03:11,336
An eye for an eye.
I'll take his castle...
31
00:03:28,247 --> 00:03:29,741
Tintin!
32
00:03:38,207 --> 00:03:39,542
Chang!
33
00:03:44,347 --> 00:03:46,742
Thundering typhoons, Tintin!
34
00:03:46,987 --> 00:03:50,157
Sorry, sorry everybody!
35
00:03:56,467 --> 00:04:00,580
Sorry, Captain.
I just had the most awful dream
36
00:04:01,787 --> 00:04:03,579
It was about my friend, Chang.
37
00:04:03,587 --> 00:04:07,104
He'd been in a plane crash
and was calling out to me for help.
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,578
You were dreaming
about that crash on the news.
39
00:04:10,613 --> 00:04:12,260
Maybe.
40
00:04:12,527 --> 00:04:15,172
You're just overtired. Go to bed.
41
00:04:15,207 --> 00:04:18,124
- You'll feel better in the morning.
- OK.
42
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
'Night, Captain.
43
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
'Morning, landlubber.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,242
What's wrong?
45
00:04:40,567 --> 00:04:42,285
I didn't sleep very well.
46
00:04:42,527 --> 00:04:43,801
More nightmares?
47
00:04:44,047 --> 00:04:44,797
Yes.
48
00:04:45,367 --> 00:04:47,639
Well, maybe this letter
will cheer you up.
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,179
It came for you this morning.
50
00:04:50,187 --> 00:04:52,537
I wonder who it's from.
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,624
- Chang!
- Now what?
52
00:04:55,947 --> 00:04:59,781
It's Chang! He's coming here
to visit his uncle in Katmandu.
53
00:04:59,987 --> 00:05:02,217
He said
he'd phone us from there.
54
00:05:02,467 --> 00:05:03,456
Katmandu?
55
00:05:03,907 --> 00:05:06,532
Wasn't that the flight path
of that plane?
56
00:05:06,567 --> 00:05:10,976
"There were 6 crew members
and a delegation of scientists.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,783
Travelling with the scientist
and also missing is...
58
00:05:15,507 --> 00:05:18,301
A young Chinese boy.
59
00:05:21,467 --> 00:05:24,943
Chang! My poor friend, Chang!
60
00:05:28,587 --> 00:05:30,703
No! I don't believe it!
61
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
I know why I had those dreams.
62
00:05:34,707 --> 00:05:37,096
Chang's alive!
He's calling for help!
63
00:05:37,347 --> 00:05:38,575
Tintin...
64
00:05:38,827 --> 00:05:40,992
No! I know what you're gonna say,
65
00:05:41,027 --> 00:05:44,379
but those dreams are
no coincidence, Captain.
66
00:05:44,627 --> 00:05:46,538
Wait! Where are you going?
67
00:05:46,787 --> 00:05:47,856
Katmandu.
68
00:05:51,307 --> 00:05:53,582
Tintin, this is crazy.
69
00:05:53,627 --> 00:05:56,864
You can't go halfway
around the world on a dream!
70
00:05:57,067 --> 00:05:59,262
I'm going, Captain and that's that.
71
00:06:02,857 --> 00:06:06,327
Fine. You go then.
But don't bother
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,774
asking me,
because the answer's no!
73
00:06:11,857 --> 00:06:15,008
We hope you enjoy
your stay in Katmandu.
74
00:06:15,377 --> 00:06:17,413
Thank you.
75
00:06:22,377 --> 00:06:26,450
OK, Chang's uncle has a shop
around here somewhere.
76
00:06:26,697 --> 00:06:28,369
You don't know
where you're going?
77
00:06:28,577 --> 00:06:31,694
I know it's around here somewhere.
I'm just not sure where?
78
00:06:31,937 --> 00:06:33,495
This is ridiculous!
79
00:06:33,697 --> 00:06:36,495
You're walking around like a
sleepwalker with his eyes shut.
80
00:06:36,697 --> 00:06:37,686
Look out!
81
00:06:38,697 --> 00:06:42,451
Watch where you're going,
you bumbling blob!
82
00:06:49,377 --> 00:06:51,766
Met your match, Captain?
83
00:06:58,757 --> 00:07:02,275
Is good to eat?
Like candy?
84
00:07:07,657 --> 00:07:08,493
Thank you!
85
00:07:09,097 --> 00:07:10,276
Hot! Hot!
86
00:07:10,277 --> 00:07:12,096
My mouth on fire!
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,334
Mr Cheng Li-Kin?
88
00:07:20,937 --> 00:07:21,892
Yes?
89
00:07:22,257 --> 00:07:24,976
My name is Tintin,
I'm a friend of Chang's.
90
00:07:25,217 --> 00:07:27,936
Please come in.
Chang will be here shortly.
91
00:07:28,297 --> 00:07:30,294
Chang's here?
92
00:07:30,897 --> 00:07:32,853
My son, Chang Lin-Yee.
93
00:07:33,377 --> 00:07:35,811
I'm afraid
there's been a mixup, sir.
94
00:07:36,017 --> 00:07:38,008
I'm looking for Chang Chon-Chen.
95
00:07:38,977 --> 00:07:41,093
My nephew...
96
00:07:41,697 --> 00:07:44,291
died in plane crash 2 days ago.
97
00:07:44,537 --> 00:07:47,097
Sir, I think he's still alive.
98
00:07:47,337 --> 00:07:49,248
Impossible, young man.
99
00:07:49,457 --> 00:07:51,766
I got a letter from police.
100
00:07:52,017 --> 00:07:54,690
Well, I don't believe it,
and that's why I'm here.
101
00:07:54,827 --> 00:07:58,376
I need to find a Sherpa who will
guide me to the crash side.
102
00:07:58,627 --> 00:08:00,902
There is only one who can do it.
103
00:08:01,107 --> 00:08:03,177
But I know what he will say.
104
00:08:03,547 --> 00:08:04,616
No!
105
00:08:04,867 --> 00:08:06,585
Is too dangerous, Sahib.
106
00:08:06,787 --> 00:08:09,859
I take you both up there and
3 more lives will be lost.
107
00:08:10,107 --> 00:08:11,859
Ours!
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,223
Listen to reason, Tintin.
109
00:08:14,467 --> 00:08:17,618
You're right.
I can't risk anyone else's life.
110
00:08:17,867 --> 00:08:20,017
At last you're talking sense.
111
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
I'll go alone.
112
00:08:24,207 --> 00:08:26,004
OK, Snowy, let's go.
113
00:08:26,207 --> 00:08:28,118
Ahoy, landlubber!
114
00:08:32,067 --> 00:08:34,443
Don't say anything.
I'm going whether you like it or not.
115
00:08:35,867 --> 00:08:37,285
He is good friend.
116
00:08:37,887 --> 00:08:39,557
That he is.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
Too hot...
118
00:09:26,687 --> 00:09:28,723
Need a rest...
119
00:09:30,827 --> 00:09:32,155
Calculus?
120
00:09:32,207 --> 00:09:33,665
What are you doing here?
121
00:09:33,667 --> 00:09:36,943
It seems I've lost my umbrella.
122
00:09:37,187 --> 00:09:38,905
Why, I've got plenty.
123
00:09:39,147 --> 00:09:42,822
Don't be silly. It's a hot pepper.
124
00:09:48,507 --> 00:09:50,065
Checkmate!
125
00:09:54,907 --> 00:09:55,976
Sahib, OK?
126
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
He want me to carry his pack?
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,226
I don't want you to carry my pack.
128
00:10:00,267 --> 00:10:01,955
I'll carry my own pack, thanks!
129
00:10:01,956 --> 00:10:04,356
I'll just have to get used to the altitude.
130
00:10:04,407 --> 00:10:08,260
I don't need anybody else
to carry my pack.
131
00:10:20,287 --> 00:10:23,103
Shouldn't be too difficult.
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,624
Nothing to it.
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,216
Captain! Wrong bridge!
134
00:10:30,927 --> 00:10:33,784
We're supposed to cross
at the next one!
135
00:10:36,207 --> 00:10:39,595
I knew that! Why... I could cross
this bridge blind-folded.
136
00:10:39,667 --> 00:10:43,217
Oops..! Well, maybe not!
137
00:10:59,467 --> 00:11:02,258
Don't do it, Snowy.
138
00:11:03,657 --> 00:11:05,293
Go ahead.
139
00:11:05,397 --> 00:11:07,774
No, Snowy. It's bad.
140
00:11:07,977 --> 00:11:10,013
Be quiet.
141
00:11:10,217 --> 00:11:13,095
Try it!
142
00:11:18,457 --> 00:11:20,215
Where's Snowy?
143
00:11:27,857 --> 00:11:28,846
What's wrong?
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,056
No, Snowy! Look out!
145
00:11:48,137 --> 00:11:49,650
Snowy!
146
00:11:55,437 --> 00:11:57,575
Hang on! I'm coming!
147
00:12:00,757 --> 00:12:02,046
Hang on!
148
00:12:08,447 --> 00:12:10,039
Got ya!
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,757
C'mon, Snowy, let's go.
150
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
We must be careful, Sahib.
151
00:12:17,167 --> 00:12:19,635
There are many dangers ahead.
152
00:12:21,827 --> 00:12:25,483
I know there are, Tharkey,
but we can't give up now.
153
00:12:31,007 --> 00:12:32,276
What is this, Tharkey?
154
00:12:32,347 --> 00:12:36,686
It is chorten.
It holds the ashes of great llamas.
155
00:12:36,887 --> 00:12:38,798
Pretty neat, huh, Captain?
156
00:12:40,287 --> 00:12:41,476
Stop, Sahib.
157
00:12:41,727 --> 00:12:44,480
- No pass chorten on right side!
- What?
158
00:12:44,537 --> 00:12:45,526
Do as they say
159
00:12:45,777 --> 00:12:48,450
or the spirits will be angry.
160
00:12:48,657 --> 00:12:49,646
Left, right...
161
00:12:49,897 --> 00:12:51,489
What's the difference?
162
00:12:57,497 --> 00:12:58,342
Left, Sahib!
163
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
Can't do that now!
164
00:13:00,057 --> 00:13:02,173
I'm trying!
165
00:13:19,157 --> 00:13:20,251
What's this?
166
00:13:20,337 --> 00:13:22,251
It's tsampa: cooked barley meal
167
00:13:22,397 --> 00:13:24,689
with tea and butter.
168
00:13:32,027 --> 00:13:33,831
What was that?
169
00:13:33,866 --> 00:13:35,635
It was Yeti.
170
00:13:35,687 --> 00:13:37,598
The Abominable Snowman?
171
00:13:37,847 --> 00:13:40,600
Nonsense! It was just the wind.
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,281
No, Sahib. That was no wind.
173
00:13:43,527 --> 00:13:44,801
Yeti is very bad.
174
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
He eats the eyes and hands of men.
175
00:13:47,527 --> 00:13:49,643
We go back now, yes?
176
00:13:49,887 --> 00:13:52,879
No. Whatever it was,
we're not going back.
177
00:13:53,087 --> 00:13:55,396
I've got a friend up there
who needs me.
178
00:14:19,347 --> 00:14:21,736
Snowy? What is it, boy?
179
00:14:30,547 --> 00:14:32,026
Now you believe?
180
00:14:32,267 --> 00:14:33,302
We go back!
181
00:14:33,507 --> 00:14:35,020
Yeti will eat us!
182
00:14:35,267 --> 00:14:37,417
I'm tired of hearing
about this Yeti.
183
00:14:37,627 --> 00:14:40,141
I keep telling you
there's no such thing!
184
00:14:40,187 --> 00:14:42,617
Then how do you
explain these prints?
185
00:14:42,827 --> 00:14:45,341
Easy! It's a...
186
00:14:45,547 --> 00:14:48,300
It's a bear walking
on its hind legs.
187
00:14:48,547 --> 00:14:50,617
No bear, Sahib. Yeti.
188
00:14:50,967 --> 00:14:52,280
Balderdash!
189
00:14:52,287 --> 00:14:55,006
And I'll prove it once and for all.
190
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
C'mon down,
you flea-bitten Cro-Magnon!
191
00:14:59,647 --> 00:15:02,320
Quiet, Sahib.
You'll cause an avalanche!
192
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
I'm waiting,
you overgrown baboon!
193
00:15:06,527 --> 00:15:08,643
Poltroon!
194
00:15:10,087 --> 00:15:12,203
Toady!
195
00:15:12,567 --> 00:15:13,920
Run!
196
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
Filibuster! Megalomaniac!
197
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
Blistering barnacles!
198
00:15:26,667 --> 00:15:27,702
Oh, no!
199
00:15:28,267 --> 00:15:29,859
The porters have gone.
200
00:15:30,107 --> 00:15:33,702
We must go back!
It's too dangerous to go on alone.
201
00:15:34,107 --> 00:15:36,416
No. We'll each take another pack.
202
00:15:36,427 --> 00:15:38,504
I can't give up on Chang.
203
00:15:55,667 --> 00:15:56,743
There!
204
00:16:11,107 --> 00:16:13,667
I wonder if Chang bought this
for his cousin.
205
00:16:14,507 --> 00:16:16,862
Why did you have to say that?
206
00:16:17,107 --> 00:16:20,702
The mountains are cruel, Sahib.
They keep those they take.
207
00:16:26,347 --> 00:16:27,803
We can set up camp in there.
208
00:16:27,847 --> 00:16:31,220
Tomorrow we go back.
Sahib?
209
00:16:31,707 --> 00:16:33,342
Sahib!
210
00:16:33,387 --> 00:16:36,859
Let him go.
He needs some time alone.
211
00:16:37,427 --> 00:16:40,756
If Chang survived,
he would've looked for shelter.
212
00:16:40,807 --> 00:16:43,502
A crack in the rocks? A cave?
213
00:16:45,267 --> 00:16:46,304
Bingo!
214
00:16:58,587 --> 00:17:01,501
It's OK, Snowy. It's just the wind.
215
00:17:11,702 --> 00:17:12,702
What?!
216
00:17:16,147 --> 00:17:17,292
Chang!
217
00:17:17,327 --> 00:17:20,899
He's alive! I knew it!
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,641
Oh, no! It's snowing!
219
00:17:38,607 --> 00:17:39,952
Any sign of them?
220
00:17:39,987 --> 00:17:44,041
No, Sahib, and there's nothing we
can do until the snow stops.
221
00:17:44,187 --> 00:17:46,357
Except pray he found shelter.
222
00:17:47,727 --> 00:17:49,877
Stay close, Snowy.
223
00:17:50,707 --> 00:17:54,741
This is hopeless.
We shouldn't have left the cave.
224
00:17:54,827 --> 00:17:56,282
Let's go back.
225
00:17:56,787 --> 00:18:00,284
Oh, no! Our tracks
are covered up already!
226
00:18:02,667 --> 00:18:04,639
What is it, Snowy?
227
00:18:08,107 --> 00:18:09,906
Captain!
228
00:18:15,687 --> 00:18:17,779
He can't hear us.
229
00:18:31,487 --> 00:18:32,976
Tharkey?
230
00:18:33,387 --> 00:18:35,005
Tintin will be OK, won't he?
231
00:18:35,147 --> 00:18:38,583
It's hard to survive a storm in
these mountains without shelter.
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,897
This storm has lasted for hours.
233
00:18:48,187 --> 00:18:49,176
Listen!
234
00:18:50,387 --> 00:18:52,264
That's Snowy!
235
00:18:57,187 --> 00:18:59,417
We must be careful, Sahib.
236
00:19:11,107 --> 00:19:12,586
Over there!
237
00:19:16,467 --> 00:19:20,255
Good boy, Snowy.
Where's Tintin?
238
00:19:23,387 --> 00:19:25,139
Fallen in the crevice!
239
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
Tintin..!
240
00:19:41,467 --> 00:19:43,105
Lower me in.
241
00:19:47,147 --> 00:19:47,943
Ready?
242
00:19:48,587 --> 00:19:49,658
Go!
243
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
Don't drop me, Sahib.
244
00:19:52,187 --> 00:19:53,256
Get going!
245
00:20:27,307 --> 00:20:30,026
- Captain!
- Not now, I'm busy.
246
00:20:32,747 --> 00:20:34,146
What are you doing?
247
00:20:37,387 --> 00:20:38,342
The rope!
248
00:20:49,147 --> 00:20:51,456
Sorry about that, Tharkey.
249
00:20:51,707 --> 00:20:54,267
Poor Snowy. You're frozen.
250
00:20:56,227 --> 00:20:58,299
How did you get out of there, Sahib?
251
00:20:58,334 --> 00:21:00,507
Well, I thought I was a goner.
252
00:21:00,867 --> 00:21:03,461
It was a sheer drop straight down.
253
00:21:03,507 --> 00:21:07,063
The soft snow must have broken my fall.
I don't remember landing.
254
00:21:07,267 --> 00:21:09,945
When I came to,
I thought I was trapped.
255
00:21:09,987 --> 00:21:11,982
But the bottom of the crevice sloped up,
256
00:21:12,087 --> 00:21:15,585
and I followed it along until
I find a place to climb out.
257
00:21:15,827 --> 00:21:19,217
- You were lucky.
- It is not wise to wander in a storm.
258
00:21:19,587 --> 00:21:21,305
But I was following you, Captain.
259
00:21:21,547 --> 00:21:23,378
- And I thought.
- You couldn't have been.
260
00:21:23,587 --> 00:21:25,384
I never left the plane.
261
00:21:25,827 --> 00:21:27,819
It wasn't me, Sahib.
262
00:21:31,067 --> 00:21:32,341
The Yeti!
263
00:21:32,547 --> 00:21:35,584
We must leave immediately.
He knows where we are.
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
But what about Chang?
265
00:21:37,947 --> 00:21:39,266
He is gone, Sahib.
266
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
No! I found a small cave back there.
267
00:21:42,587 --> 00:21:44,578
Chang's name was
carved on a rock.
268
00:21:46,347 --> 00:21:48,383
I'm more convinced than ever.
269
00:21:48,387 --> 00:21:49,940
Chang's alive!
270
00:21:53,107 --> 00:21:55,701
Tomorrow we search for Chang.
271
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
But now we go back to the plane.
272
00:21:58,707 --> 00:22:02,543
I don't know where you are, Chang,
but I'll find you.
273
00:22:03,727 --> 00:22:05,342
I promise.
18450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese