Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,849 --> 00:01:08,049
King Ottokar's Sceptre - Part 1
2
00:01:28,650 --> 00:01:31,612
O-oh... looks like someone
forgot their briefcase!
3
00:01:33,134 --> 00:01:36,495
Professor Hector Alembick.
24, Flyaway Road.
4
00:01:38,002 --> 00:01:39,235
That's not far from here.
5
00:01:39,270 --> 00:01:40,469
I'd better take it back.
6
00:01:48,809 --> 00:01:50,770
Here we are!
7
00:01:51,014 --> 00:01:54,012
Now where on earth could I have put it?
8
00:01:55,544 --> 00:01:57,186
- Come in!
- Hello?
9
00:01:57,428 --> 00:01:58,580
Ah, Mrs. Piggot.
10
00:02:00,515 --> 00:02:03,035
Just leave the mail on the table,
if you please.
11
00:02:03,281 --> 00:02:04,637
It's not Mrs. Piggot.
12
00:02:04,885 --> 00:02:06,036
My name's Tintin.
13
00:02:06,288 --> 00:02:08,010
I found your briefcase in the park.
14
00:02:08,493 --> 00:02:09,690
Briefcase?
15
00:02:09,896 --> 00:02:10,808
Briefcase!
16
00:02:14,106 --> 00:02:15,907
It's very kind of you.
17
00:02:16,632 --> 00:02:21,238
Ahh... It's my speech for the
I.S.A. convention tonight.
18
00:02:21,442 --> 00:02:22,673
I thought I'd lost it!
19
00:02:23,206 --> 00:02:24,198
What's the I.S.A.?
20
00:02:25,010 --> 00:02:28,627
The International
Sigillographical Association.
21
00:02:28,738 --> 00:02:32,360
Sigillography is the official
study of seals and stamps.
22
00:02:32,707 --> 00:02:33,879
Sounds interesting.
23
00:02:33,930 --> 00:02:34,652
Oh, it is!
24
00:02:36,576 --> 00:02:38,011
Let me show you my collection?
25
00:02:41,347 --> 00:02:42,969
Some of these seals are...
26
00:02:42,971 --> 00:02:44,126
many centuries old.
27
00:02:44,337 --> 00:02:45,636
And each one has
28
00:02:45,683 --> 00:02:47,318
its own story to tell.
29
00:02:47,528 --> 00:02:53,127
Seals are very rare these days.
People don't use them anymore.
30
00:02:53,436 --> 00:02:55,679
I have travelled all
over the world and met
31
00:02:55,885 --> 00:02:59,930
many fascinating people who
also collect and trade these seals...
32
00:03:00,231 --> 00:03:04,136
Building my collection has been
a great joy over the years.
33
00:03:04,978 --> 00:03:07,275
This is my prize specimen...
34
00:03:08,328 --> 00:03:11,252
It's the seal of King
Ottokar IV of Syldavia.
35
00:03:11,856 --> 00:03:14,329
Only three have ever been found.
36
00:03:14,542 --> 00:03:19,228
As a matter of fact, I leave for Syldavia
tomorrow to study the other two.
37
00:03:19,633 --> 00:03:20,465
Sounds great!
38
00:03:20,996 --> 00:03:23,969
Yes, but I still have a lot
to do before I leave.
39
00:03:24,203 --> 00:03:26,378
I have to pack, and give my speech.
40
00:03:26,987 --> 00:03:28,087
My speech!
41
00:03:28,333 --> 00:03:29,735
It's on your desk, professor...
42
00:03:30,176 --> 00:03:33,220
I really must hire a secretary.
43
00:03:33,424 --> 00:03:35,784
I don't suppose you'd be interested...?
44
00:03:36,030 --> 00:03:38,550
I'm sorry, professor,
but I already have a job.
45
00:03:38,756 --> 00:03:42,393
- Now, if you'll excuse me,
I really should get going. - Of course!
46
00:03:44,008 --> 00:03:46,388
Good luck, young man!
47
00:03:46,423 --> 00:03:48,768
And thank you again!
48
00:03:48,979 --> 00:03:50,496
Goodbye!
49
00:03:55,353 --> 00:03:56,644
Poor Professor Alembic.
50
00:04:02,851 --> 00:04:05,236
Excuse me, do you have the time?
51
00:04:05,271 --> 00:04:08,022
It appears my watch has stopped.
52
00:04:09,506 --> 00:04:11,860
Yes, it's twenty past eleven.
53
00:04:13,073 --> 00:04:13,871
Thank you.
54
00:04:26,604 --> 00:04:28,056
My book!
55
00:04:28,268 --> 00:04:30,662
I must have left it at the professor's.
56
00:04:30,874 --> 00:04:32,310
Come on, Snowy!
57
00:04:33,118 --> 00:04:35,642
I do not trust this Tintin.
58
00:04:35,646 --> 00:04:39,570
Why? He is an innocent man
returning a briefcase...
59
00:04:39,577 --> 00:04:41,112
We do not know that!
60
00:04:41,162 --> 00:04:44,997
This Tintin could cause
much trouble for us.
61
00:04:45,008 --> 00:04:47,083
We must be sure of his intentions.
62
00:04:47,291 --> 00:04:48,706
Find out what you can,
63
00:04:48,857 --> 00:04:52,013
but I warn the others...
64
00:05:25,898 --> 00:05:27,214
I lost him!
65
00:05:30,670 --> 00:05:32,152
A Syldavian restaurant!
66
00:05:33,556 --> 00:05:34,833
Interesting coincidence!
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,446
Can I help you?
68
00:06:00,817 --> 00:06:02,891
Ah, yes! Thank you!
69
00:06:07,952 --> 00:06:10,352
- The menu!
- Thanks!
70
00:06:10,559 --> 00:06:11,517
I'll have... a...
71
00:06:12,042 --> 00:06:13,798
szlaszeck and mineral water, please.
72
00:06:14,007 --> 00:06:16,573
And is there some place I could
wash up while I'm waiting?
73
00:06:16,813 --> 00:06:19,004
Through that door and to the right...
74
00:06:19,620 --> 00:06:20,796
Great!
75
00:06:43,153 --> 00:06:45,068
Does this Tintin suspect us?
76
00:06:45,318 --> 00:06:47,791
No. He knows nothing.
77
00:06:51,091 --> 00:06:52,512
What are you doing here?
78
00:06:53,175 --> 00:06:54,370
Sorry! I got lost!
79
00:06:56,021 --> 00:06:59,742
- He's downstairs... to the right.
- Thanks!
80
00:07:04,360 --> 00:07:06,401
That is Tintin!
81
00:07:17,010 --> 00:07:19,269
"Danger awaits he
who pokes his nose
82
00:07:19,515 --> 00:07:20,632
into other people's business. "
83
00:07:21,759 --> 00:07:22,671
What does this mean?
84
00:07:22,922 --> 00:07:26,718
It's just a proverb.
Old Syldavian custom.
85
00:07:31,702 --> 00:07:33,297
You enjoy your meal!
86
00:07:33,505 --> 00:07:35,968
Szlaszeck is my specialty.
87
00:07:36,003 --> 00:07:38,431
It is the leg of a young dog.
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,436
Dog!
89
00:07:40,622 --> 00:07:41,800
Snowy?
90
00:07:42,868 --> 00:07:44,159
Snowy!
91
00:07:48,761 --> 00:07:50,163
Let's go, boy!
92
00:07:57,982 --> 00:07:59,977
That will teach him!
93
00:08:26,726 --> 00:08:29,406
Suf... sir... sib...
94
00:08:29,613 --> 00:08:31,608
Ah, here it is... Syldavia!
95
00:08:31,698 --> 00:08:33,854
A state in the Balkan peninsula.
96
00:08:34,063 --> 00:08:38,145
In the 12 th century, Syldavia was
conquered by the Bordurians.
97
00:08:38,352 --> 00:08:42,354
In 1275, the people of Syldavia
rose against the Bordurians.
98
00:08:42,562 --> 00:08:47,647
And in 1277, the revolutionary leader,
Baron Almazut, was proclaimed King.
99
00:08:48,335 --> 00:08:50,747
He adopted the title - King Ottokar I.
100
00:08:51,082 --> 00:08:54,267
He should not be confused with
Prenzel Ottakar I,
101
00:08:54,514 --> 00:08:57,516
the duke who became King of
Bohemia in the 12th century.
102
00:09:02,608 --> 00:09:04,283
Nobody there!
103
00:09:04,491 --> 00:09:06,647
The street is deserted.
104
00:09:11,107 --> 00:09:12,668
"For the last time...
105
00:09:12,870 --> 00:09:14,466
mind your own business!"
106
00:09:14,675 --> 00:09:16,829
So I am on to something!
107
00:09:17,040 --> 00:09:20,182
But what?
And how do I find out?
108
00:09:20,683 --> 00:09:21,683
Bingo!
109
00:09:23,495 --> 00:09:25,375
Professor, this is Tintin.
110
00:09:25,580 --> 00:09:27,335
Is the secretary job still open?
111
00:09:27,543 --> 00:09:29,140
Why, yes!
112
00:09:29,748 --> 00:09:33,112
I'd like to take it, I mean,
that is if you still want me.
113
00:09:33,356 --> 00:09:38,536
Of course I do! Meet me at the
airport at 2:00 o'clock tomorrow.
114
00:09:38,729 --> 00:09:41,374
Great. See you then.
115
00:09:44,582 --> 00:09:45,733
Morning, Mrs. Finch.
116
00:09:45,945 --> 00:09:49,024
- Good morning, detectives.
- Is Tintin around?
117
00:09:49,673 --> 00:09:52,753
No... he just went to the store.
He'll be back in a minute.
118
00:09:53,001 --> 00:09:54,672
Package for Mr. Tintin...
119
00:09:55,607 --> 00:09:58,286
- He isn't here.
- We'll give it to him.
120
00:09:58,521 --> 00:10:00,421
I'm supposed to deliver it myself.
121
00:10:02,100 --> 00:10:04,236
Police!... Hand it over!
122
00:10:04,327 --> 00:10:08,265
Just trying to be helful, Mrs. Finch.
123
00:10:10,419 --> 00:10:13,279
I think we'd better
investigate this, Thompson!
124
00:10:13,286 --> 00:10:14,558
Right, Thomson!
125
00:10:16,698 --> 00:10:17,995
What's going on?!
126
00:10:25,155 --> 00:10:26,467
Detectives!
127
00:10:26,797 --> 00:10:28,275
Tintin!
128
00:10:28,802 --> 00:10:30,433
What happened?
129
00:10:30,566 --> 00:10:34,403
Someone sent you a
package... we heard a "bizz"!
130
00:10:34,455 --> 00:10:37,328
Guess they found out
I'm going to Syldavia...
131
00:10:37,781 --> 00:10:39,776
Who's they?
132
00:10:42,694 --> 00:10:43,684
Them!
133
00:10:44,537 --> 00:10:46,693
Stagger after him, Thomson!
134
00:10:47,344 --> 00:10:48,222
Stop!
135
00:10:50,512 --> 00:10:51,870
Halt! Police!
136
00:10:58,769 --> 00:11:01,729
- They're gettin' away!
- That's it! Let's go!
137
00:11:06,728 --> 00:11:08,020
Hang on!
138
00:11:18,534 --> 00:11:19,525
Now!
139
00:11:35,572 --> 00:11:38,093
- Tintin, are you alright?
- I'm okay.
140
00:11:38,419 --> 00:11:39,571
Then let's go!
141
00:11:40,103 --> 00:11:43,068
Forget it, detectives.
It's too late! They're gone!
142
00:11:43,270 --> 00:11:46,188
Guess I'll find out what's
going on in Syldavia.
143
00:11:48,843 --> 00:11:51,316
First bricks, then bombs!
144
00:11:51,529 --> 00:11:53,968
These guys aren't messing around!
145
00:11:56,821 --> 00:11:58,577
- Hello?
- Tintin?
146
00:11:58,785 --> 00:12:00,267
It's Professor Alembic.
147
00:12:00,469 --> 00:12:02,942
Just wanted to check
that everything's...
148
00:12:03,155 --> 00:12:04,591
No!
149
00:12:04,798 --> 00:12:07,113
Professor? Professor!
150
00:12:11,394 --> 00:12:12,976
Excuse me! Pardon me!
151
00:12:21,415 --> 00:12:22,103
Professor!
152
00:12:22,138 --> 00:12:23,435
Why did you scream!
153
00:12:23,581 --> 00:12:24,612
I thought you were in trouble?
154
00:12:25,205 --> 00:12:27,045
But... I didn't scream...
155
00:12:27,690 --> 00:12:28,706
I heard you, Professor!
156
00:12:29,294 --> 00:12:32,492
You must have
made a mistake. I'm fine.
157
00:12:32,942 --> 00:12:36,864
Sorry... I'll see you at the
airport in a couple of hours.
158
00:12:40,400 --> 00:12:41,471
I don't like this.
159
00:12:41,682 --> 00:12:43,678
Something isn't right.
160
00:12:58,680 --> 00:12:59,471
Good morning, Professor.
161
00:13:00,684 --> 00:13:01,760
Morning, Tintin!
162
00:13:02,970 --> 00:13:06,413
Last call for Flight 621 to Prague.
163
00:13:06,439 --> 00:13:10,179
All passengers must board immediately.
164
00:13:10,910 --> 00:13:13,984
That's us. We'd better get going.
165
00:13:14,235 --> 00:13:16,994
I didn't realize you smoked.
166
00:13:17,202 --> 00:13:19,516
I'm trying to stop.
167
00:13:19,828 --> 00:13:21,530
Hurry up, Snowy!
168
00:13:40,935 --> 00:13:43,306
I've never seen him smoke before.
169
00:13:43,341 --> 00:13:46,307
Passengers may take their seat belts off.
170
00:13:46,328 --> 00:13:48,942
Okay boy, you can get up.
171
00:13:50,035 --> 00:13:52,715
Look at the sheep, Tintin!
172
00:13:57,192 --> 00:13:58,422
They're so tiny!
173
00:13:58,656 --> 00:14:00,678
They look like toys.
174
00:14:08,819 --> 00:14:10,950
He saw those sheep
without his glasses?
175
00:14:10,985 --> 00:14:14,583
But how? Yesterday he
couldn't see 2 feet in front of them.
176
00:14:25,254 --> 00:14:27,620
A book about Syldavia!
177
00:14:28,021 --> 00:14:32,070
"Syldavia is one of Eastern Europe's
most beautiful countries.
178
00:14:32,271 --> 00:14:36,068
It's a fertile country rich
in minerals and precious gems.
179
00:14:36,280 --> 00:14:39,897
It is ruled by King Ottokar XII,
a direct descendant
180
00:14:39,909 --> 00:14:41,691
of Syldavia's first king.
181
00:14:41,733 --> 00:14:43,993
The symbol of the King's right to rule is
182
00:14:44,039 --> 00:14:46,539
Syldavia's most important treasure.
183
00:14:46,645 --> 00:14:49,136
It is called the Ottokar Sceptre.
184
00:14:49,171 --> 00:14:53,308
The sceptre is kept at Kropow Castle
and is heavily guarded at all times.
185
00:14:54,559 --> 00:14:56,848
Each year on St. Vladimir's Day,
186
00:14:56,949 --> 00:14:59,494
the King must show
the sceptre to the people.
187
00:14:59,590 --> 00:15:02,736
If he were to lose it, he would
be forced to abdicate.
188
00:15:02,837 --> 00:15:05,937
And whoever holds the sceptre
would become the new ruler. "
189
00:15:06,139 --> 00:15:07,180
Hmm... how fascinating!
190
00:15:10,000 --> 00:15:12,321
I just can't get over the
change in the professor!
191
00:15:12,723 --> 00:15:14,285
First I see him smoking...
192
00:15:14,438 --> 00:15:16,273
then he can see without glasses...
193
00:15:16,924 --> 00:15:18,805
How can that be? Unless...
194
00:15:19,490 --> 00:15:21,246
He is an impostor!
195
00:15:26,765 --> 00:15:28,187
Welcome to Syldavia.
196
00:15:28,590 --> 00:15:30,784
We hope you have enjoyed your flight.
197
00:15:36,487 --> 00:15:38,385
I have to find out the truth.
198
00:15:42,983 --> 00:15:44,465
It's real?
I... I mean...
199
00:15:45,188 --> 00:15:48,311
I'm really sorry.
It was an accident! I tripped.
200
00:15:48,684 --> 00:15:51,802
- That's quite alright.
- Professor Alembic?
201
00:15:52,111 --> 00:15:52,979
Yes.
202
00:15:53,014 --> 00:15:55,048
And this is my assistant, Tintin.
203
00:15:55,299 --> 00:15:57,944
The King's aid has arranged
a special flight for you.
204
00:15:58,186 --> 00:16:00,421
I am to take you directly to Klow.
205
00:16:00,832 --> 00:16:02,268
That's wonderful!
206
00:16:02,516 --> 00:16:04,192
Yes... wonderful!
207
00:16:04,440 --> 00:16:06,800
I am glad you both are happy.
208
00:16:07,006 --> 00:16:10,164
La! If you will please follow me...
209
00:16:18,752 --> 00:16:20,877
I didn't realize how
beautiful Syldavia is!
210
00:16:21,899 --> 00:16:23,520
You should see more of it.
211
00:16:23,864 --> 00:16:25,439
Allow me to arrange that.
212
00:16:58,402 --> 00:17:00,204
Snowy... Snowy!
213
00:17:08,666 --> 00:17:10,865
It's okay! You're safe!
214
00:17:13,717 --> 00:17:16,521
Me? I was thrown out of an airplane!
215
00:17:18,407 --> 00:17:20,571
You know... plane?
216
00:17:20,306 --> 00:17:22,735
In sky... Me... fall...
217
00:17:23,238 --> 00:17:24,773
and ka-boom!
218
00:17:33,843 --> 00:17:36,316
That's right! The Police!
219
00:17:40,337 --> 00:17:42,411
Come with you to the police?
220
00:17:42,446 --> 00:17:44,616
With pleasure-skya!
221
00:17:45,550 --> 00:17:47,001
Oh, my suitcase!
222
00:17:49,817 --> 00:17:50,315
Wait a minute...
223
00:17:51,161 --> 00:17:52,379
This isn't my suitcase!
224
00:17:52,824 --> 00:17:53,763
What is this?
225
00:17:56,593 --> 00:17:59,433
Twins!? So this professor is...
226
00:17:59,439 --> 00:18:00,357
an imposter!
227
00:18:02,607 --> 00:18:03,758
That's me...
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,851
the day I met the professor.
229
00:18:08,375 --> 00:18:09,427
Kropaw Castle...
230
00:18:09,498 --> 00:18:10,902
I remember it from the brochure.
231
00:18:11,607 --> 00:18:13,067
Now it makes sense!
232
00:18:13,571 --> 00:18:16,231
They're planning to
steal the Ottokar Sceptre.
233
00:18:21,171 --> 00:18:23,893
Police! Quick! It's an emergency!
234
00:18:25,379 --> 00:18:27,778
English? You speak English?
235
00:18:33,596 --> 00:18:35,319
Doesn't anyone speak English?
236
00:18:39,851 --> 00:18:42,610
Please, I'm trying to find someone
who speaks English!
237
00:18:43,499 --> 00:18:45,455
I speak a little.
238
00:18:45,504 --> 00:18:47,071
You've got to help me!
239
00:18:47,106 --> 00:18:49,586
Some thieves are trying
to steal the Ottokar Sceptre!
240
00:18:50,255 --> 00:18:52,316
The Ottokar Sceptre?
241
00:18:53,320 --> 00:18:54,293
Yes!
242
00:18:59,586 --> 00:19:00,816
Look! I've got proof.
243
00:19:06,441 --> 00:19:08,721
I will call the Palace!
244
00:19:15,181 --> 00:19:16,936
What is your name?
245
00:19:17,306 --> 00:19:18,244
Tintin.
246
00:19:23,159 --> 00:19:24,595
What did the Palace say?
247
00:19:24,842 --> 00:19:27,442
The King's aide has agreed
to meet with you.
248
00:19:27,648 --> 00:19:29,664
You must leave for Klow
immediately!
249
00:19:30,094 --> 00:19:30,812
Great!
250
00:19:33,461 --> 00:19:34,434
Hello?
251
00:19:34,464 --> 00:19:35,963
Detectives!...
252
00:19:35,998 --> 00:19:39,476
I'm convinced the Professor I've
accompanied to Syldavia is an impostor.
253
00:19:39,887 --> 00:19:41,886
The real professor must still be there.
254
00:19:42,091 --> 00:19:44,611
You have to find him!
I'm sure he's in danger.
255
00:19:44,858 --> 00:19:46,580
What's this all about?
256
00:19:47,082 --> 00:19:50,260
No time to explain. I've got to go!
257
00:19:50,710 --> 00:19:53,236
You have rendered a great
service to my country.
258
00:19:53,837 --> 00:19:55,033
I thank you!
259
00:19:55,241 --> 00:19:59,084
I will telegraph at once to Klow and
have professor Alembick arrested.
260
00:19:59,290 --> 00:20:00,009
Excellent.
261
00:20:00,613 --> 00:20:02,971
Now I really must get going.
Can I rent a car?
262
00:20:03,469 --> 00:20:05,829
There is not a single car in the village,
263
00:20:06,035 --> 00:20:07,995
but I'm sure I can arrange something.
264
00:20:08,401 --> 00:20:09,722
Thank you, Captain!
265
00:20:29,248 --> 00:20:31,243
Can't we go any faster?
266
00:20:34,299 --> 00:20:35,370
You know...?
267
00:20:35,582 --> 00:20:36,733
Faster!
268
00:20:55,947 --> 00:20:57,703
Hello? Zerov?
269
00:20:57,912 --> 00:21:00,590
It's a peasant's cart
on the road to Klow!
270
00:21:00,839 --> 00:21:01,830
Yes.
271
00:21:02,041 --> 00:21:03,721
A young boy!
272
00:21:03,756 --> 00:21:07,073
Good!
We'll be waiting in the forest.
273
00:21:23,160 --> 00:21:24,955
Here they come!
Get ready!
274
00:21:30,695 --> 00:21:31,451
Hands up!
275
00:21:32,540 --> 00:21:35,380
Where is the young foreigner
you are taking to Klow?
276
00:21:35,627 --> 00:21:38,193
I... I... I... He... He...
277
00:21:38,434 --> 00:21:39,591
We know he's with you!
278
00:21:45,760 --> 00:21:47,016
He's not here!
279
00:21:47,451 --> 00:21:49,031
Wait! There's a car coming.
280
00:21:50,420 --> 00:21:53,818
Remember!
Our guns are trained on you!
281
00:21:54,230 --> 00:21:56,211
But... but...
282
00:21:55,046 --> 00:21:58,193
car... he's he's he's in...
283
00:21:58,599 --> 00:22:00,035
...he's in the car!
284
00:22:06,518 --> 00:22:09,584
Now this is what I call faster!
Right Snowy?
19636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese