Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,419 --> 00:01:07,719
The Broken Ear - Part 2
2
00:01:13,638 --> 00:01:15,220
[Tintin] It all started
3
00:01:15,289 --> 00:01:17,539
when a statue of an ancient Arumbayan idol
4
00:01:17,608 --> 00:01:19,475
was stolen from the museum.
5
00:01:19,543 --> 00:01:21,961
Thomson and Thompson were called in to investigate
6
00:01:22,029 --> 00:01:24,546
when the case took an unusual turn.
7
00:01:24,615 --> 00:01:26,648
The idol--it's back.
8
00:01:26,717 --> 00:01:29,034
Well, Thomson,
case closed.
9
00:01:29,103 --> 00:01:31,570
Although the police
were quick to dismiss the case,
10
00:01:31,639 --> 00:01:34,105
I had a feeling it wasn't
quite as simple as it looked.
11
00:01:34,175 --> 00:01:35,441
Wait a minute.
12
00:01:35,510 --> 00:01:38,126
The idol in the museum's a fake.
13
00:01:38,196 --> 00:01:39,144
[Man on radio]
A local artist
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,845
famed for his primitive
wood carvings
15
00:01:40,932 --> 00:01:42,647
has just been found dead.
16
00:01:42,716 --> 00:01:44,733
I went to the artist's apartment
17
00:01:44,802 --> 00:01:48,670
to see if his death held any clue to the fake idol.
18
00:01:48,739 --> 00:01:50,255
Lovely man.
19
00:01:50,341 --> 00:01:53,391
You say the parrot was here
when Mr. Balthazar was killed?
20
00:01:53,478 --> 00:01:55,277
Lovely man.
21
00:01:55,346 --> 00:01:58,297
That's it. Jacob Balthazar
was murdered
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,532
to keep him quiet
about the idol he carved.
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,968
If only I had a witness.
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,522
Of course, the parrot.
25
00:02:06,591 --> 00:02:10,275
What I didn't know was someone else wanted to find the bird as well.
26
00:02:10,361 --> 00:02:12,377
[Spanish accent]
Maybe this Señor Tintin
27
00:02:12,446 --> 00:02:15,113
wants the parrot
for the same reason we do.
28
00:02:15,182 --> 00:02:18,750
Maybe he, too, is looking for
the name of Balthazar's killer.
29
00:02:18,836 --> 00:02:20,101
Rodrigo Lopez.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,620
[Both] Lopez?
31
00:02:21,689 --> 00:02:23,272
Lopez.
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,773
I knew I had a chance
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,341
to uncover the mystery of the idol
34
00:02:26,410 --> 00:02:29,695
if I could get to Lopez before the two men did.
35
00:02:29,763 --> 00:02:31,747
I was too late.
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,333
But it was also too late for the killers.
37
00:02:34,401 --> 00:02:36,534
A few more minutes,
and we're home free.
38
00:02:36,603 --> 00:02:38,971
Grr...
39
00:02:39,039 --> 00:02:40,973
You're under arrest.
40
00:03:09,971 --> 00:03:12,938
Now we must
get the idol back.
41
00:03:13,007 --> 00:03:14,806
[Spanish accent]
It will not be easy.
42
00:03:14,875 --> 00:03:17,492
Señor Tintin
is a clever one.
43
00:03:17,562 --> 00:03:21,830
Sí, but even a clever one
can be tricked, Ramon.
44
00:03:21,899 --> 00:03:24,599
Heh heh heh heh.
45
00:03:24,668 --> 00:03:27,569
The sooner I return this idol
to the museum,
46
00:03:27,637 --> 00:03:31,640
the sooner I'm going to--
The ear. It's not broken.
47
00:03:31,709 --> 00:03:33,358
This is a fake.
48
00:03:33,427 --> 00:03:36,127
Tintin, this just
came over the radio.
49
00:03:36,197 --> 00:03:37,563
You've
been invited to the Capitol
50
00:03:37,631 --> 00:03:39,364
by the Minister of Justice.
51
00:03:39,433 --> 00:03:43,101
"To honor your bravery
in capturing the smugglers."
52
00:03:43,170 --> 00:03:45,754
The press has asked
that I bring the idol.
53
00:03:45,823 --> 00:03:48,190
Sounds like a hero's
press conference.
54
00:03:48,259 --> 00:03:51,293
I just wish I had better news.
55
00:04:01,722 --> 00:04:05,057
Hey, that's my suitcase. Stop!
56
00:04:05,126 --> 00:04:07,643
[barks]
57
00:04:09,913 --> 00:04:11,480
Good boy, Snowy.
58
00:04:11,548 --> 00:04:14,483
Señor, please,
come with us.
59
00:04:14,552 --> 00:04:18,821
Ah, good. You must be here
to escort me to the Minister.
60
00:04:22,693 --> 00:04:24,893
Why so many soldiers?
61
00:04:24,962 --> 00:04:27,395
There's talk of
a revolution, señor.
62
00:04:29,934 --> 00:04:33,735
Is there some mistake?
This looks like a prison.
63
00:04:33,804 --> 00:04:35,771
There is no mistake,
señor.
64
00:04:37,441 --> 00:04:40,943
Snowy, you wait here while
I find out what's going on.
65
00:04:41,011 --> 00:04:43,412
Grr...
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,381
[Whimpers]
67
00:04:46,450 --> 00:04:47,882
[Knock on door]
68
00:04:47,952 --> 00:04:49,083
Come in.
69
00:04:49,153 --> 00:04:52,387
Ah, señor.
70
00:04:52,456 --> 00:04:54,556
Please, open your suitcase.
71
00:04:54,624 --> 00:04:57,392
What's going on? Where's
the Minister of Justice?
72
00:04:57,461 --> 00:04:59,561
I have no time
for terrorist jokes.
73
00:04:59,629 --> 00:05:02,197
Open your suitcase, señor!
74
00:05:02,266 --> 00:05:05,718
All right, but I'm going
to speak to the Minister
about your behavior.
75
00:05:05,786 --> 00:05:08,920
And I'm sure he will not
be happy with--
76
00:05:09,006 --> 00:05:13,308
Huh? This is not my suitcase.
77
00:05:13,377 --> 00:05:15,944
This is crazy!
78
00:05:16,013 --> 00:05:19,130
Take your positions!
79
00:05:19,199 --> 00:05:21,550
Ready...
80
00:05:21,602 --> 00:05:22,867
aim...
81
00:05:24,772 --> 00:05:28,006
[Gunshots]
82
00:05:28,075 --> 00:05:30,776
[Men]
Revolution!
83
00:05:30,861 --> 00:05:33,945
Long live General Alcazar.
84
00:05:34,031 --> 00:05:35,964
[Yelling]
85
00:05:36,033 --> 00:05:38,516
Come back, traitors!
86
00:05:38,586 --> 00:05:40,869
[barking]
87
00:05:40,938 --> 00:05:44,039
Cowards! Don't shoot.
88
00:05:44,107 --> 00:05:45,824
I surrender.
89
00:05:45,909 --> 00:05:47,175
[barking]
90
00:05:47,244 --> 00:05:51,130
Snowy. Boy, am I glad
to see you.
91
00:05:51,215 --> 00:05:53,315
You are a brave man, señor.
92
00:05:53,384 --> 00:05:55,484
[Man] A-ten-hut.
93
00:06:02,225 --> 00:06:04,275
[Whispers]
94
00:06:06,947 --> 00:06:10,616
My man tells me
you were to be executed.
95
00:06:10,684 --> 00:06:13,551
That's true.
96
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
Good. Any friend
of the revolution
97
00:06:15,990 --> 00:06:19,140
is a friend
of General Alcazar's.
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,343
I shall make you
my aide-de-camp.
99
00:06:22,413 --> 00:06:26,364
Get this man a uniform,
then bring him to the palace.
100
00:06:26,433 --> 00:06:29,167
He can help me with my work.
101
00:06:29,235 --> 00:06:32,504
Ahh. Now what have I
got myself into?
102
00:06:36,610 --> 00:06:39,294
I am sorry, señor,
but the general
103
00:06:39,362 --> 00:06:42,431
will not see anyone
except his aide-de-camp.
104
00:06:42,483 --> 00:06:44,749
Ah, there he is now.
105
00:06:44,819 --> 00:06:46,785
Perhaps he can help you
find this man
106
00:06:46,854 --> 00:06:48,620
the police arrested.
107
00:06:48,689 --> 00:06:50,822
- You!
- You!
108
00:06:52,142 --> 00:06:55,811
Ah, Tintin, there you are.
109
00:06:55,880 --> 00:06:59,965
Let's get to work.
110
00:07:00,034 --> 00:07:02,501
Our plan has failed.
111
00:07:02,569 --> 00:07:05,170
For now.
112
00:07:05,255 --> 00:07:08,323
Mm...
113
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
Hmm...
114
00:07:10,093 --> 00:07:13,929
'Tis a very delicate
position.
115
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Very delicate.
116
00:07:16,032 --> 00:07:19,901
Ah, I have it.
Checkmate, General.
117
00:07:19,970 --> 00:07:22,838
Uch, you dare to beat me?
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,884
They're only blanks.
A little joke, eh?
119
00:07:35,953 --> 00:07:38,153
Ha ha ha ha ha ha.
120
00:07:38,205 --> 00:07:42,007
We play again, huh?
Ha ha ha ha ha.
121
00:07:42,076 --> 00:07:43,975
Ha ha ha ha.
122
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
[Siren wails]
123
00:08:11,421 --> 00:08:12,520
[Can rattles]
124
00:08:12,589 --> 00:08:15,424
Grr...
125
00:08:15,492 --> 00:08:17,309
grr...
126
00:08:24,585 --> 00:08:26,702
Whoa-oa!
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,203
Oh.
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,471
[barking]
129
00:08:30,541 --> 00:08:33,825
Help! Unh.
130
00:08:33,894 --> 00:08:35,626
[Growls]
Yaah!
131
00:08:37,748 --> 00:08:39,581
Yipe.
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
[Thunder rumbles]
133
00:09:02,789 --> 00:09:05,690
We've checked the idol.
It's a fake.
134
00:09:05,759 --> 00:09:08,793
I told you,
that's the same idol
135
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
you tried to smuggle into
San Theodoros.
136
00:09:12,099 --> 00:09:14,199
That's it,
I kill him now.
137
00:09:14,267 --> 00:09:15,751
Patience, Ramon.
138
00:09:15,819 --> 00:09:18,036
Señor Tintin
139
00:09:18,105 --> 00:09:23,057
just needs some
gentle persuasion.
140
00:09:25,162 --> 00:09:28,296
You must know that the idol
you're so desperate for
141
00:09:28,364 --> 00:09:29,714
is worthless.
142
00:09:29,782 --> 00:09:32,216
Worthless to you, maybe.
143
00:09:37,374 --> 00:09:38,673
Tell us the truth.
144
00:09:40,143 --> 00:09:41,410
Now.
145
00:09:41,478 --> 00:09:44,545
Yes. Now!
146
00:09:44,615 --> 00:09:45,546
Aah.
147
00:09:47,484 --> 00:09:49,217
Aah!
148
00:09:49,286 --> 00:09:51,386
I kill you.
149
00:09:51,455 --> 00:09:52,453
Grr.
150
00:09:52,522 --> 00:09:53,538
Yaah!
151
00:09:53,607 --> 00:09:56,140
Uh-oh. Come on, Snowy.
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,960
Get him.
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,544
[barks]
154
00:10:01,831 --> 00:10:03,531
Quick, after him.
155
00:10:04,584 --> 00:10:06,734
Where did he go?
156
00:10:06,803 --> 00:10:09,437
[Car starts]
157
00:10:09,506 --> 00:10:11,606
[Both] iCaramba!
158
00:10:11,675 --> 00:10:15,877
I wish I knew what the big deal
over that idol is.
159
00:10:15,946 --> 00:10:17,779
Reporter's rule number one--
160
00:10:17,848 --> 00:10:20,281
When in doubt,
go straight to
the source--
161
00:10:20,350 --> 00:10:22,383
the Arumbayas.
162
00:10:27,658 --> 00:10:30,424
Yes, that's him.
Let's go.
163
00:10:40,604 --> 00:10:42,370
Great snakes.
164
00:10:42,423 --> 00:10:45,139
[Train whistle blowing]
165
00:10:49,113 --> 00:10:52,314
A train. We've got him now.
166
00:11:08,098 --> 00:11:10,065
[Spanish accent] So, señor,
what brings you out
167
00:11:10,134 --> 00:11:12,117
in the middle of nowhere?
168
00:11:12,186 --> 00:11:14,419
I'm trying to find
the Arumbayas.
169
00:11:14,488 --> 00:11:17,539
[Coughs] You do not
want to go there, señor.
170
00:11:17,591 --> 00:11:20,459
The Arumbayas
are a very fierce tribe.
171
00:11:20,544 --> 00:11:23,979
The last man who went there
was the British explorer
Ridgewell.
172
00:11:24,047 --> 00:11:26,080
He never came back.
173
00:11:26,149 --> 00:11:27,849
I'd still like to go.
174
00:11:27,918 --> 00:11:30,685
Do you know anyone
who'd be willing to guide me?
175
00:11:30,754 --> 00:11:32,904
Caraco!
176
00:11:32,973 --> 00:11:35,206
You called, Don Jose?
177
00:11:35,275 --> 00:11:37,192
Yes. This is Señor Tintin.
178
00:11:37,260 --> 00:11:39,710
He is looking for someone
to take him downriver.
179
00:11:39,780 --> 00:11:42,213
Where do you
want to go, señor?
180
00:11:42,282 --> 00:11:44,249
I want to find the Arumbayas.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,050
You should not go there.
182
00:11:46,120 --> 00:11:49,220
The Arumbayas
do not like strangers.
183
00:11:49,289 --> 00:11:52,891
Okay, señor.
But we need a canoe.
184
00:11:52,959 --> 00:11:56,327
Is that enough?
185
00:11:56,396 --> 00:11:58,263
That's plenty.
186
00:11:59,332 --> 00:12:01,599
We leave tomorrow.
187
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
Good night, Caraco.
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,203
Good night, señor.
189
00:12:21,271 --> 00:12:23,504
[Yawns]
190
00:12:23,573 --> 00:12:25,756
Caraco?
191
00:12:25,826 --> 00:12:27,525
Caraco!
192
00:12:29,078 --> 00:12:30,996
His things are gone.
193
00:12:33,366 --> 00:12:37,836
Well, looks like we face
the Arumbayas alone, Snowy.
194
00:12:52,235 --> 00:12:56,872
We've got to be in
Arumbaya country by now.
195
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
What's that sound?
196
00:12:58,208 --> 00:13:00,391
[Whimpers]
197
00:13:04,531 --> 00:13:08,083
Oh, no, rapids.
198
00:13:08,151 --> 00:13:09,584
[Barks]
199
00:13:09,653 --> 00:13:11,552
Hang on, Snowy.
200
00:13:13,022 --> 00:13:16,758
[Snowy barking]
201
00:13:16,827 --> 00:13:18,760
Aah!
202
00:13:18,829 --> 00:13:21,463
Whoa-oa!
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,781
Great snakes.
204
00:13:23,851 --> 00:13:25,783
[Barking]
205
00:13:28,322 --> 00:13:29,854
[Coughs]
206
00:13:32,342 --> 00:13:35,460
That was close.
207
00:13:35,529 --> 00:13:37,195
[Thud]
208
00:13:40,584 --> 00:13:42,800
[Strains]
209
00:13:42,870 --> 00:13:45,003
This is our only chance.
210
00:13:45,072 --> 00:13:46,354
Made it.
211
00:13:51,261 --> 00:13:53,495
Now for the Arumbayas.
212
00:13:56,149 --> 00:13:59,284
You know, Snowy, I have
the strangest feeling
213
00:13:59,352 --> 00:14:00,685
we're being watched.
214
00:14:07,394 --> 00:14:08,376
[barks]
215
00:14:14,101 --> 00:14:17,102
Uh, my guide stranded me.
216
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
Mister...Mister...
217
00:14:19,539 --> 00:14:21,022
The name's Ridgewell.
218
00:14:21,074 --> 00:14:24,342
The explorer?
But I thought--
219
00:14:24,411 --> 00:14:26,744
You thought
the Arumbayas killed me,
220
00:14:26,813 --> 00:14:29,247
so what are you doing
in their lands?
221
00:14:29,315 --> 00:14:31,549
I don't believe
everything I hear.
222
00:14:31,618 --> 00:14:33,534
Call it
reporter's instinct.
223
00:14:33,603 --> 00:14:37,521
Mm, you're smarter
than you look.
224
00:14:37,591 --> 00:14:40,324
Most people think of
the Arumbayas as savages,
225
00:14:40,393 --> 00:14:42,927
but nothing could be
further from the truth.
226
00:14:42,996 --> 00:14:45,429
Well, I certainly
don't mean them any harm.
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,448
I just need some answers.
228
00:14:47,517 --> 00:14:50,218
Answers about what?
Ohh!
229
00:14:50,270 --> 00:14:53,721
[Growls]
230
00:14:53,790 --> 00:14:55,423
I'm very sorry.
231
00:14:55,492 --> 00:14:58,393
I should never have started
to teach them golf.
232
00:14:58,461 --> 00:15:01,629
You were saying something
about answers.
233
00:15:01,698 --> 00:15:03,764
Yes, about
a wooden idol.
234
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
Mm...
235
00:15:09,739 --> 00:15:13,174
[Speaks native language]
236
00:15:13,243 --> 00:15:15,810
The chief said
it started long ago
237
00:15:15,878 --> 00:15:19,013
when a man named Walker
was captured by the tribe.
238
00:15:19,082 --> 00:15:22,516
[Speaks native language]
239
00:15:22,585 --> 00:15:24,852
Walker came in peace
and was welcomed.
240
00:15:28,008 --> 00:15:30,792
He had with him
a young man named Lopez
241
00:15:30,860 --> 00:15:33,211
who was the guide
for their expedition.
242
00:15:39,769 --> 00:15:42,420
Walker was shown the ways
of the Arumbayas.
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,356
Soon, he and his party
came to be trusted
244
00:15:45,425 --> 00:15:47,892
as good people.
245
00:15:47,961 --> 00:15:53,698
The chief took Walker
to the Arumbayas'
most secret place.
246
00:16:02,258 --> 00:16:05,660
Walker was shown
an ancient gemstone--
247
00:16:05,729 --> 00:16:07,278
the Heart of the Jungle--
248
00:16:07,347 --> 00:16:09,931
which, according to
the Arumbayas,
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
had magical healing powers.
250
00:16:14,221 --> 00:16:16,321
He took a vow of silence
251
00:16:16,389 --> 00:16:18,423
so no other man
would hear of
252
00:16:18,491 --> 00:16:20,374
the Heart
of the Jungle's power.
253
00:16:26,466 --> 00:16:28,783
To honor his vow of silence,
254
00:16:28,852 --> 00:16:31,886
he was given the idol
of the broken ear
255
00:16:31,955 --> 00:16:33,204
when he left.
256
00:16:35,358 --> 00:16:38,442
All seemed well at the time.
257
00:16:47,204 --> 00:16:50,288
But the Arumbayas
were betrayed.
258
00:16:50,373 --> 00:16:53,308
The gem had been stolen.
259
00:16:53,377 --> 00:16:56,111
[Yells]
260
00:16:57,947 --> 00:16:59,880
[Speaks native language]
261
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
The Arumbayas
went after Walker.
262
00:17:05,789 --> 00:17:08,623
His party was killed
and their supplies lost.
263
00:17:08,692 --> 00:17:11,626
There are many accounts
of Walker staggering out
264
00:17:11,695 --> 00:17:14,295
into a distant village
with only the idol.
265
00:17:14,364 --> 00:17:16,364
What happened
to the boy Lopez?
266
00:17:16,416 --> 00:17:18,683
[Speaks native language]
267
00:17:18,752 --> 00:17:22,854
The chief
says Lopez vanished before
the expedition was attacked.
268
00:17:22,922 --> 00:17:24,822
Strange coincidence.
269
00:17:24,891 --> 00:17:28,976
The man who stole
the idol from the museum
was also named Lopez.
270
00:17:29,045 --> 00:17:34,482
So Lopez stole the gemstone
and hid it in the idol.
271
00:17:34,551 --> 00:17:37,919
But he panicked
and fled just before
the Indians attacked,
272
00:17:37,987 --> 00:17:41,289
leaving Walker with the idol,
who brought it to Europe.
273
00:17:41,357 --> 00:17:44,692
Years later, in prison,
Lopez tells his cellmates
274
00:17:44,761 --> 00:17:47,845
about the idol and the gem,
and they double-cross him.
275
00:17:47,914 --> 00:17:50,832
[Speak native language]
276
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
The chief says
that he feels in his soul
277
00:17:53,370 --> 00:17:56,404
that the Heart of the Jungle
is in a faraway land.
278
00:17:56,473 --> 00:17:58,339
The gem's still in Europe.
279
00:17:58,408 --> 00:18:01,041
That's where the trail
of the real idol went cold.
280
00:18:01,110 --> 00:18:03,944
Can you get me back
to San Theodoros?
281
00:18:08,768 --> 00:18:11,202
Well, Snowy,
it's great to be home,
282
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
but we're back
to square one.
283
00:18:13,173 --> 00:18:16,006
Looking for this idol
is like finding a needle in a--
284
00:18:16,076 --> 00:18:18,943
Great snakes.
That's fantastic.
285
00:18:19,012 --> 00:18:20,445
[Snowy barks]
286
00:18:23,366 --> 00:18:27,468
Oh, no. Now someone's making
replicas of the real idol.
287
00:18:29,939 --> 00:18:32,390
Excuse me. Can you tell me
where you got this idol?
288
00:18:32,459 --> 00:18:37,362
[Spanish accent]
Mm, a fellow has a wood shop
not far from here.
289
00:18:37,430 --> 00:18:40,064
I think I still have
his card.
290
00:18:40,133 --> 00:18:41,799
Simon Balthazar?
291
00:18:41,868 --> 00:18:45,920
His brother Jacob
was that famous artist
who died not long ago.
292
00:18:45,989 --> 00:18:47,305
Of course.
293
00:18:49,258 --> 00:18:51,125
- Here we are.
- [barking]
294
00:18:56,550 --> 00:18:57,749
Wow.
295
00:18:57,817 --> 00:19:01,201
May I help you?
296
00:19:01,271 --> 00:19:03,654
- Mr. Balthazar?
- Yes.
297
00:19:03,723 --> 00:19:06,941
Sir, I need to ask you
about these statues.
298
00:19:07,010 --> 00:19:08,259
What about them?
299
00:19:08,344 --> 00:19:10,278
Did you carve them
from a sketch
300
00:19:10,346 --> 00:19:11,145
or from a real idol?
301
00:19:11,214 --> 00:19:12,996
From a real idol that I found
302
00:19:13,065 --> 00:19:14,232
in one of my brother's trunks.
303
00:19:14,300 --> 00:19:15,449
Why?
304
00:19:15,518 --> 00:19:18,219
That idol was stolen
from a museum.
305
00:19:18,288 --> 00:19:20,855
I've been halfway around
the world looking for it.
306
00:19:20,907 --> 00:19:24,659
Oh, dear. I sold it
to a tourist yesterday.
307
00:19:24,711 --> 00:19:27,512
Here, Samuel Goldbarr,
308
00:19:27,580 --> 00:19:31,416
an American sailing on
the S.S. Washington.
309
00:19:31,501 --> 00:19:32,633
Thanks.
310
00:19:32,702 --> 00:19:36,437
Funny, two Spanish gentlemen
were just here
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,439
asking the same question.
312
00:19:38,508 --> 00:19:41,008
Ramon and Alonzo.
313
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
We got to hurry, Snowy.
314
00:19:47,767 --> 00:19:50,834
Excuse me.
The S.S. Washington?
315
00:19:50,903 --> 00:19:54,022
[Horn blows]
316
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
Oh, no.
317
00:20:20,450 --> 00:20:22,517
At last.
318
00:20:27,390 --> 00:20:30,858
How do you open this thing?
319
00:20:30,927 --> 00:20:32,526
Break it open.
320
00:20:32,595 --> 00:20:34,795
Not here. Goldbarr
might come back.
321
00:20:36,716 --> 00:20:39,433
Okay, let's go.
322
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
Got to find them, Snowy,
before it's too--
323
00:20:41,504 --> 00:20:43,487
Uhh.
324
00:20:43,573 --> 00:20:46,690
- The idol.
- The idol.
325
00:20:51,114 --> 00:20:52,780
The gemstone.
iCaramba!
326
00:20:52,832 --> 00:20:55,049
Got it. Ow!
327
00:20:55,118 --> 00:20:56,701
[barking]
Aah!
328
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
Good boy, Snowy.
329
00:20:59,172 --> 00:21:01,021
Yipe.
330
00:21:01,090 --> 00:21:04,725
Get it. Oh. Oof.
331
00:21:04,794 --> 00:21:06,728
Got you again.
332
00:21:06,796 --> 00:21:07,712
Yeow.
333
00:21:10,750 --> 00:21:13,184
Fool. It's gone.
334
00:21:13,253 --> 00:21:15,686
And all because of you.
335
00:21:15,755 --> 00:21:18,789
But I--Hey! Aah!
Leave me alone!
336
00:21:18,858 --> 00:21:21,876
[All scream]
337
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
Man overboard!
338
00:21:23,646 --> 00:21:25,629
[Bell dinging]
339
00:21:27,450 --> 00:21:29,316
[Whimpers]
340
00:21:33,456 --> 00:21:35,322
[Whimpers]
341
00:21:36,959 --> 00:21:38,392
[Gasps for air]
342
00:21:38,461 --> 00:21:39,827
[barking]
343
00:21:43,183 --> 00:21:46,083
[Cheering]
344
00:21:46,169 --> 00:21:50,704
[Both coughing, gasping]
345
00:21:50,773 --> 00:21:51,956
Stolen?
346
00:21:52,025 --> 00:21:53,407
Exactly.
347
00:21:53,476 --> 00:21:56,193
Then I wouldn't consider
keeping it a moment longer.
348
00:21:56,262 --> 00:21:59,464
Can I ask you to return it
to the museum, Tintin?
349
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Of course, sir.
26973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese