Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
The Shooting Star
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
Isn't it a wonderful night, Snowy?
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
Well, yes, it is a little hot!
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
That's strange!
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
I've never noticed that star before.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
I smell a story here.
C'mon, Snowy!
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
Hello, observatory.
I'm calling about...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
No, no, it's impossible!
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
Hello? Hello?
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
They hung up!
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
Judgement! A judgement, yea...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
A... Excuse me...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
A judgement! Wow...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
Hello! What!
That must be the main telescope...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
Wow!
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
No, it is impossible.
There must be a mistake.
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
Excuse me!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
Excuse me!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
The refraction in the 5th quadrant
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
is clearly 10 to the 5th power,
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
following a negative target
across the cosine curve...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
Where's the matrix chart?
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
We should be focusing
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
on the intensity...
10 multiplied by the last 3 digits
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
of the first 3 negative sums...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
Luminosity, that's it!
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
Huh! Shhh!
Bu bu but, but...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
Hmm... I wonder if...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
Phew, I thought so!
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
It's OK! It was only a...
- Sir, please!
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
Professor,
you must have made a mistake!
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
I have not made a mistake!
My calculations are correct.
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
Oh dear! Oh dear!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- Is something wrong?
- Oh dear!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- Sir!
- Have a look!
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- What is it?
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
I, Decimus Phostle, have discovered
a gigantic mass of matter in fusion!
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
A flaming meteorite
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
is heading straight for the Earth!
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
It's the end of the world!
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
At precisely
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
0800 hours!
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
A judgement is upon us! Repent!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
The end of the world is at hand!
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
The end of the world!
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
Snowy!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
Poor Snowy, you're stuck in the melted tar.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
C'mon! We'll...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
They're absolutely panic-stricken!
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
The tires are bursting
from the heat.
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
What next?
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
Wow! A judgement!
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
A judgement is upon us.
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
You!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
There will be famine and
pestilence and measles!
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
Look here! Why don't you go home to bed!
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
Sit down and look
what I brought you.
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
Behold! The judgement!
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
No...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
No, no, leave me alone!
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
Huh?
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
I must have been dreaming!
It wasn't the end of the world.
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
We're alive!
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
Snowy, it was only an earthquake!
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Let's get to the observatory, Snowy.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
The scientist made a mistake!
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
Professor Phostle!
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
Professor...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
You bungling imbecile!
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
Out! Out! Out!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
How dare you
call yourself a scientist?
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
Did he do something wrong?
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
He made a mistake on the figures.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
All my calculations were wrong.
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
But something happened out there!
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
Only a small piece of a meteorite hit us.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
The rest passed by!
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
What a disappointment!
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
Professor?
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
I have the spectrascope
of the meteorite.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
Oohh...! But this is incredible!
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
I have never seen
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
such a formation before.
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
I have discovered a new metal.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
Congratulations, Professor.
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
May I suggest
the name, "Phostlite"?
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
You may!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
Let's celebrate! Order 10 pounds
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
of jellybeans!
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
Do you know where the meteorite landed?
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
It was tracked to the Arctic Ocean.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
Arctic Ocean?
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
We'll never find it now!
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
But if it was big enough,
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
maybe part of it is sticking up
out of the water!
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
Do you think so?
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
You could form
an international expedition!
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
We could get funding from the
International Scientific Society.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
We're going to the Arctic!
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
And as the Aurora prepares to sail
in search of the meteorite
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
that hit the Earth last month,
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
let's have a few words with Professor
Phostle, the leader of the expedition.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
We would like to thank the various
governments who agreed to
help fund our research.
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
Professor, would you be kind enough
to introduce your team?
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
Gladly!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
We have Dr. Otto Schulze
of the University of Munich,
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
Professor Paul Cantonneau of Paris,
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
Senor Porfirio Bolero y Calamares
of the University of Salamanca,
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
the distinguished Swedish scholar,
Erik Bjorgenskjild,
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
and the reknowned physicist,
senor Dos Santos from Coimbra.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
Captain Haddock is in command
of our research ship.
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
and Tintin will accompany us
as a representative of the press.
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
Ah... this is the life, Snowy!
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
I think we should go back inside!
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
We're making good time.
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
We should reach the Arctic Ocean by
tomorrow if this weather keeps up.
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
Captain!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
I think you should see this.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
Why, those thieving toads!
Freshwater amphibians!
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
Is something wrong?
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
The Peary set sail
from Sao Rico yesterday.
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
They're trying to beat us
to the meteorite!
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
If the Peary wants a race,
they've got it!
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
Engine room!
Increase speed 10 knots!
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
I'll do my best!
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
You know Captain, there's
something strange going on.
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
An expedition like this
is very expensive.
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
Every government in the world
has helped finance us.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
So? What are you getting at?
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
Who's financing the Peary?
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
Mr. Director, gentlemen,
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
we're going to be rich! The new metal
in the meteorite could be worth millions.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
We're taking a big financial risk,
but I assure you,
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
I have taken precautions.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
The Aurora will not reach
the meteorite.
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
Careful, Snowy! You don't want
to get washed overboard...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
Ah, Tintin!
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
Nice little breeze, isn't it?
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
I can't see a thing!
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
Don't worry.
The operator's monitoring the radio!
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
He'll tell us if anything's close!
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
No!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
We're not gonna make it!
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
Thundering typhoons!
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
Ship wreckers!
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
Road hogs! Demolition dimwits!
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
What sort of captain
sails without lights?
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
But why didn't he use his radio?
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
You'd think that idiot
was trying to sink us!
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
Yes, you would.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
They failed! Those fools!
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
We're back where we started,
but I'll get them yet!
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
Good morning, Tintin.
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
Don't you just hate this... ice!
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
Those maggot-eating grubs!
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
Trying to sink my ship!
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
Wait till I get my hands on them!
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- Blistering typhoon...
- Ahoy! Captain!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
Ship sighted off the port side!
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
It's the Peary!
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
They're going to beat us
to the meteorite.
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
Not likely! The Aurora's
got a fine strong engine.
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
We'll overtake them
this afternoon!
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
Captain!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
We have an emergency!
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
What?!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
I called this meeting, gentlemen, because
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
at approximately 0800 hours,
the Aurora received an SOS signal.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
If we move to answer
the distress call,
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
the Peary will beat us to the meteorite.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
There are people on that ship.
Their lives are in danger!
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
There's no question about it, Captain.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
We must go to their aid.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
All hands topside!
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
Rudder starboard left!
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
This SOS doesn't name the ship.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
We managed to get "VIL"
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
but then we lost radio contact.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
Another unidentified ship, huh?
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
This is the research ship Aurora
to the shipping registry office.
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
We hear you, Aurora. Go ahead.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
We'd like a location check
on all ships
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
beginning with
the initials "VIL". Over.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
Captain, I've called everyone, and I've
learned there are no ships whose name starts
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
with the letters "VIL" operating
anywhere near these waters.
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
The SOS was a fake!
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
Blistering barnacles!
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
Engine room, increase speed!
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
What?
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
Who would pull such a crazy stunt?
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
The people financing the Peary!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
By getting us to turn around
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
they've won the race.
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
Captain! We've just intercepted
a message from the Peary!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
They have the meteorite in sight.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
We still have a chance, Captain.
We've got the seaplane!
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
Good luck, Tintin!
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
There it is!
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
Captain, we've sighted the meteorite.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
Really?
Hooray!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
What's its position?
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
It forms an island sloping
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
slightly toward the west end.
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
Great snakes!
The Peary has beaten us to it!
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
The Peary has beaten them to it!
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
That plane is from the Aurora.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
No, wait!
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
They just launched a boat.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
They're just lowering a boat.
No...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
Pull!
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
C'mon, c'mon, pull! Pull!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
Have you gone crazy, friend!
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
One more!
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
He did it!
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
He did it!
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
The Aurora will be here
in a few hours.
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
We'll wait here.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
Take this food!
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
Goodbye!
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
A worm!
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
C'mon, Snowy,
let's take a look around.
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
What is that...?
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
Let's get outta here!
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
I think we're safe now.
Wow!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
Yaa!
An apple tree!
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
It must have grown from that
apple I threw away!
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
The meteorite is causing this!
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
It's affecting the growth of
everything on this island!
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
That's the last straw!
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
Great snakes!
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
Run, Snowy!
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
No!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
We're sinking...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
Over here!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
The meteorite is sinking.
I'm going to try to land.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
Over and out!
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
Where'd he go?
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
I can't get any closer!
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
Grab onto this rope!
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
Got it!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
Ready, Snowy?
Let's go!
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
Tintin!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
What are you doing?
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
Hurry! Hurry!
Hurry up Tintin!
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
Tintin!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
We did it!
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
There they are!
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
I brought back a piece
of the meteorite.
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
Look out!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
It's just in!
The research ship Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
has returned from their successful
meteorite expedition.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
And in related news, the police have just
announced they will be laying charges
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
against the San Rico Bank
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
for sabotage and fraud.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
Back on the Aurora, pieces of
the mysterious and powerful meteorite
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
are now in the hands
of a grateful scientific community.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
Thanks to Captain Haddock
and Tintin.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
The End...
17068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese