Original subtitles

The Shooting Star

Isn't it a wonderful night, Snowy?

Well, yes, it is a little hot!

That's strange!

I've never noticed that star before.

I smell a story here. C'mon, Snowy!

Hello, observatory. I'm calling about...

No, no, it's impossible!

Hello? Hello?

They hung up!

Judgement! A judgement, yea...

A... Excuse me...

A judgement! Wow...!

Hello! What! That must be the main telescope...

Wow!

No, it is impossible. There must be a mistake.

Excuse me!

Excuse me!

The refraction in the 5th quadrant

is clearly 10 to the 5th power,

following a negative target across the cosine curve...

Where's the matrix chart?

We should be focusing

on the intensity... 10 multiplied by the last 3 digits

of the first 3 negative sums...

Luminosity, that's it!

Huh! Shhh! Bu bu but, but...

Hmm... I wonder if...

Phew, I thought so!

It's OK! It was only a... - Sir, please!

Professor, you must have made a mistake!

I have not made a mistake! My calculations are correct.

Oh dear! Oh dear!

- Is something wrong? - Oh dear!

- Sir! - Have a look!

- What is it?

I, Decimus Phostle, have discovered a gigantic mass of matter in fusion!

A flaming meteorite

is heading straight for the Earth!

It's the end of the world!

At precisely

0800 hours!

A judgement is upon us! Repent!

The end of the world is at hand!

The end of the world!

Snowy!

Poor Snowy, you're stuck in the melted tar.

C'mon! We'll...

They're absolutely panic-stricken!

The tires are bursting from the heat.

What next?

Wow! A judgement!

A judgement is upon us.

You!

There will be famine and pestilence and measles!

Look here! Why don't you go home to bed!

Sit down and look what I brought you.

Behold! The judgement!

No...!

No, no, leave me alone!

Huh?

I must have been dreaming! It wasn't the end of the world.

We're alive!

Snowy, it was only an earthquake!

Let's get to the observatory, Snowy.

The scientist made a mistake!

Professor Phostle!

Professor...

You bungling imbecile!

Out! Out! Out!

How dare you call yourself a scientist?

Did he do something wrong?

He made a mistake on the figures.

All my calculations were wrong.

But something happened out there!

Only a small piece of a meteorite hit us.

The rest passed by!

What a disappointment!

Professor?

I have the spectrascope of the meteorite.

Oohh...! But this is incredible!

I have never seen

such a formation before.

I have discovered a new metal.

Congratulations, Professor.

May I suggest the name, "Phostlite"?

You may!

Let's celebrate! Order 10 pounds

of jellybeans!

Do you know where the meteorite landed?

It was tracked to the Arctic Ocean.

Arctic Ocean?

We'll never find it now!

But if it was big enough,

maybe part of it is sticking up out of the water!

Do you think so?

You could form an international expedition!

We could get funding from the International Scientific Society.

We're going to the Arctic!

And as the Aurora prepares to sail in search of the meteorite

that hit the Earth last month,

let's have a few words with Professor Phostle, the leader of the expedition.

We would like to thank the various governments who agreed to help fund our research.

Professor, would you be kind enough to introduce your team?

Gladly!

We have Dr. Otto Schulze of the University of Munich,

Professor Paul Cantonneau of Paris,

Senor Porfirio Bolero y Calamares of the University of Salamanca,

the distinguished Swedish scholar, Erik Bjorgenskjild,

and the reknowned physicist, senor Dos Santos from Coimbra.

Captain Haddock is in command of our research ship.

and Tintin will accompany us as a representative of the press.

Ah... this is the life, Snowy!

I think we should go back inside!

We're making good time.

We should reach the Arctic Ocean by tomorrow if this weather keeps up.

Captain!

I think you should see this.

Why, those thieving toads! Freshwater amphibians!

Is something wrong?

The Peary set sail from Sao Rico yesterday.

They're trying to beat us to the meteorite!

If the Peary wants a race, they've got it!

Engine room! Increase speed 10 knots!

I'll do my best!

You know Captain, there's something strange going on.

An expedition like this is very expensive.

Every government in the world has helped finance us.

So? What are you getting at?

Who's financing the Peary?

Mr. Director, gentlemen,

we're going to be rich! The new metal in the meteorite could be worth millions.

We're taking a big financial risk, but I assure you,

I have taken precautions.

The Aurora will not reach the meteorite.

Careful, Snowy! You don't want to get washed overboard...!

Ah, Tintin!

Nice little breeze, isn't it?

I can't see a thing!

Don't worry. The operator's monitoring the radio!

He'll tell us if anything's close!

No!

We're not gonna make it!

Thundering typhoons!

Ship wreckers!

Road hogs! Demolition dimwits!

What sort of captain sails without lights?

But why didn't he use his radio?

You'd think that idiot was trying to sink us!

Yes, you would.

They failed! Those fools!

We're back where we started, but I'll get them yet!

Good morning, Tintin.

Don't you just hate this... ice!

Those maggot-eating grubs!

Trying to sink my ship!

Wait till I get my hands on them!

- Blistering typhoon... - Ahoy! Captain!

Ship sighted off the port side!

It's the Peary!

They're going to beat us to the meteorite.

Not likely! The Aurora's got a fine strong engine.

We'll overtake them this afternoon!

Captain!

We have an emergency!

What?!

I called this meeting, gentlemen, because

at approximately 0800 hours, the Aurora received an SOS signal.

If we move to answer the distress call,

the Peary will beat us to the meteorite.

There are people on that ship. Their lives are in danger!

There's no question about it, Captain.

We must go to their aid.

All hands topside!

Rudder starboard left!

This SOS doesn't name the ship.

We managed to get "VIL"

but then we lost radio contact.

Another unidentified ship, huh?

This is the research ship Aurora to the shipping registry office.

We hear you, Aurora. Go ahead.

We'd like a location check on all ships

beginning with the initials "VIL". Over.

Captain, I've called everyone, and I've learned there are no ships whose name starts

with the letters "VIL" operating anywhere near these waters.

The SOS was a fake!

Blistering barnacles!

Engine room, increase speed!

What?

Who would pull such a crazy stunt?

The people financing the Peary!

By getting us to turn around

they've won the race.

Captain! We've just intercepted a message from the Peary!

They have the meteorite in sight.

We still have a chance, Captain. We've got the seaplane!

Good luck, Tintin!

There it is!

Captain, we've sighted the meteorite.

Really? Hooray!

What's its position?

It forms an island sloping

slightly toward the west end.

Great snakes! The Peary has beaten us to it!

The Peary has beaten them to it!

That plane is from the Aurora.

No, wait!

They just launched a boat.

They're just lowering a boat. No...

Pull!

C'mon, c'mon, pull! Pull!

Have you gone crazy, friend!

One more!

He did it!

He did it!

The Aurora will be here in a few hours.

We'll wait here.

Take this food!

Goodbye!

A worm!

C'mon, Snowy, let's take a look around.

What is that...?

Let's get outta here!

I think we're safe now. Wow!

Yaa! An apple tree!

It must have grown from that apple I threw away!

The meteorite is causing this!

It's affecting the growth of everything on this island!

That's the last straw!

Great snakes!

Run, Snowy!

No!

We're sinking...!

Over here!

The meteorite is sinking. I'm going to try to land.

Over and out!

Where'd he go?

I can't get any closer!

Grab onto this rope!

Got it!

Ready, Snowy? Let's go!

Tintin!

What are you doing?

Hurry! Hurry! Hurry up Tintin!

Tintin!

We did it!

There they are!

I brought back a piece of the meteorite.

Look out!

It's just in! The research ship Aurora

has returned from their successful meteorite expedition.

And in related news, the police have just announced they will be laying charges

against the San Rico Bank

for sabotage and fraud.

Back on the Aurora, pieces of the mysterious and powerful meteorite

are now in the hands of a grateful scientific community.

Thanks to Captain Haddock and Tintin.

The End...