Original subtitles

Thomas...�Thomas!

Ha contribuido a la reorganizaci�n de los distritos policiales...

- racionalizando la secci�n homicidios. - No sabe de lo que est� hablando.

Y la creaci�n del Departamento Q.

Que en el primer caso logr� resultados milagrosos.

Y sus �nicos resultados.

Se les conoce como el "�rabe" y el "borracho".

Divertido. Muy divertido.

Felicidades, Marcus. Buen trabajo.

- �Qu� hable! - C�llate.

�D�nde diablos estabas?

El asesinato de la bicicleta no est� bien. Alguien la forz� a tomar p�ldoras.

- Carl, nuestra nueva secretaria est� ah�. - Bueno. Luego tenemos el caso Tornby.

Frank fue visto por �ltima vez el 21...

pero el tel�fono se utiliz� por �ltima vez el 19.

Excepto una llamada, 20 segundos, a un local de jardiner�a.

Quiero que la conozcas. Me gusta.

No podemos seguir perdiendo secretarias.

�No son los Pitufos? Bienvenido.

Hola.

�Rose?

Rose es nuestra nueva secretaria.

- Hola Carl. - Hola.

- Bienvenida. - Gracias. Esto va a ser bueno.

Con Assad ya tenemos una buena qu�mica.

S�, tenemos.

�Siempre es el alma de la fiesta?

No te preocupes por �l. Carl prefiere su trabajo a la gente.

Carl M�rck. �Eres t�?

- Te reconozco por el peri�dico. - Bueno.

�No recibiste mi carta sobre Thomas y Marie?

- No s� de lo que est�s hablando. - M�rame. Ma�ana es domingo.

Hoy es jueves, as� que no lo creo.

�No has mirado mi caso?

Lo har� cuando llegue el momento. Hoy no, �de acuerdo?

Vete a casa y duerme fuera del alcohol.

�Hola? Un momento.

Oye, Carl.

Tu tel�fono suena todo el tiempo. No puedo dormir.

- Pens� que estabas con tu mam�. - Hace tres d�as que estoy aqu�.

Carl.

�Lo conoces?

- Lo he visto. - Inspector de Polic�a en Roskilde.

Se retir� en los a�os 90 despu�s de que sus dos hijos fueron asesinados.

- Dijiste algo acerca de un paquete... - Est� all�.

A Carl M�rck Departamento Q

- �Qu� demonios es esto? - �Es tuyo?

Pertenec�a a un oficial de polic�a jubilado que muri� en la noche.

�As� que est� solo en el mundo? �C�mo se llama?

Gato.

�Compraste comida, arena para gatos y juguetes para �l?

- Por supuesto. - Bueno.

Vamos, Gato.

Thomas y Marie J�rgensen. Mellizos.

Fueron apu�alados hasta matarlos. Marie fue violada.

Aqu� se dice que el caso fue resuelto.

Un chico de la zona, Bjarne Th�gersen se entreg� y confes�.

- �No entiendo? - Henning J�rgensen, su pap�.

Continu� la investigaci�n y se vio obligado a retirarse.

Debido a que estaba loco. Es una caja de un hombre loco.

�C�mo te sentir�as si fueran tus hijos?

�Por qu� este caso, Carl?

Tenemos 50 casos sin resolver que deber�an haber sido aclarados hace mucho tiempo.

�Carl! El Departamento Q pende de un hilo.

Nos hemos convertido en una maldita broma.

El padre vino a m� ayer, despu�s de la fiesta.

Quer�a mi ayuda. Lo ech�.

Dos horas m�s tarde, se suicida en su ba�era.

Tal vez estaba loco, pero tengo que ver el caso.

�Bueno?

�Sabemos por d�nde empezar?

Bjarne Th�gersen le dieron cinco a�os. Fue liberado...

despu�s de tres, por doble asesinato y violaci�n.

�Qu�?

Adujo locura y drogas.

Su abogado defensor fue Bent Krum.

- �Krum? - Nunca he o�do hablar de �l.

Un abogado que s�lo trabaja para las celebridades y gente rica.

Durante 20 a�os ha representado a millonarios... Salvo en un caso.

- Bjarne. - Bjarne Th�gersen.

Vamos.

Adi�s.

20 A�OS ANTES

�Ya he tenido suficiente! Eres una cerda y toda la habitaci�n huele a humo.

�Hola?

- Tu concha hiede. - �Qu�?

Es por eso que los chicos te evitan.

Todo el mundo dice que apestas.

�Est�s loca!

Ditlev es un 10. M�ralo.

Rico, caliente y en su �ltimo a�o. Mi pr�ncipe.

Imagina que eres novia de Ditlev.

- �A d�nde vamos? - Lejos de este agujero de mierda.

Dybb�l, �d�nde diablos est� Bjarne?

Ah� est�. �Hola, Bjarne!

�Qu� tenemos aqu�?

Bjarne...

Dybb�l.

- No lo he visto antes. - Es Bjarne...

Vive en el mundo real, �verdad?

- Kimmie �quieres la primera calada? - Dame aqu�.

Deja a mi ni�a tranquila.

Bjarne Th�gersen.

Tenemos algunas preguntas sobre Marie y Thomas J�rgensen.

Buen viaje de regreso.

�Est� Rikke en casa?

Me gustar�a preguntarle sobre la violaci�n.

�Esto nunca termina? Yo ten�a 16 a�os. He cumplido la pena.

�En serio? �Tres a�os por violaci�n y doble homicidio?

No soy la misma persona. No era yo mismo.

Dijiste que sal�as con Marie y Thomas.

Consum�as hongos alucin�genos y coca�na.

El informe toxicol�gico muestra que Marie y Thomas bebieron cerveza.

�Te sentaste frente a ellos, consum�as drogas y ellos te miraban?

�Tenemos que hacer esto de nuevo? Son los mismos temas.

�Qu� diablos es lo que quieres que diga?

�C�mo conseguiste a Krum para ser tu abogado?

Tu padre estaba en el paro. Tu madre era ama de casa.

�No era demasiado caro para ti?

Mis padres sacaron un pr�stamo adicional que pagaron hasta que murieron.

�Un Maserati 1968?

Es mi hobby. Comprarlos y restaurarlos.

�Maseratis usados? Son muy caros.

- �C�mo los puedes pagar? - Acciones.

�Acciones? �Tienes alg�n consejo?

No me importa si me crees o no.

Estudi� econom�a en la c�rcel, y cuando sal� lleg� el repunte.

- Tuviste suerte. - �M�s preguntas?

Gracias.

Parece que todo lo que dijo es correcto.

Sus padres tomaron un pr�stamo. Bjarne compra y vende acciones.

Por lo tanto, no estaba mintiendo...

�De d�nde sac� su capital inicial?

Bjarne estaba en la c�rcel. Sus padres estaban en deuda.

Dos j�venes, bien formados, contra un tipo que est� consumiendo setas.

Te escucho, pero tenemos 50 casos sin resolver.

Dime qu� te parece que Bjarne lo hizo solo y abandono el caso.

Aqu� y ahora.

Yo...

Quiero un caf� ahora.

Dos horas m�s tarde, Thelma se fue. Frank se qued�.

Me hubiese gustado tener mejores noticias, Ditlev.

�D�nde lo he visto?

Frank Helmond, jefe de prensa del ayuntamiento. Un bastardo de los medios.

Thelma... tan predecible.

�Debo hacer algo?

Gracias.

�Qu� quieres, Bjarne?

La polic�a vino. Preguntaron sobre lo que pas�.

Me alegro de que hayas llamado.

- Hola. - �Qu� est�s haciendo?

Clasifiqu� el contenido de la caja. Aqu� est� el asesinato de Marie y Thomas.

Diferentes casos de abuso, y esto es algo aleatorio.

- �Te ped� que hicieras esto? - No.

- As� que no lo hagas. - �Por qu� no?

Al principio Henning se centr� s�lo en los asesinatos.

Entonces Bjarne tiene esa declaraci�n de locura.

- Henning comienza a mirar m�s casos. - Piensa que Bjarne lo ha hecho antes.

S�. Es despedido de la polic�a y admitido en un hospital para enfermos mentales.

Luego marc� los domingos, signos del zodiaco y lunas llenas en este calendario.

�Qu� es esto? "An�nimo, llamada de emergencia, Kirsten."

Henning dice que la polic�a recibi� una denuncia an�nima...

Una hora despu�s de que Marie y Thomas...

fueron asesinados, a 7 km de la casa de verano.

- No dice nada en el informe. - �Has identificado a Kirsten?

Encontr� esto en la caja.

Kirsten Marie Lassen, internada en Griffen Holm.

- Averigua qui�n es. - Puede estar muerta.

- O casada. - �Cu�l es la diferencia?

Est� loco por ti.

- �En el verano del 94? - 12 de junio. Distrito N�stved.

No esperes nada exacto. Mantenemos la mayor�a de las cosas como en un museo.

- �Cintas? - �Quieres tomar prestada una grabadora?

�Qui�n te dio ese vestido?

Rikke Hartmann me lo dio.

Es un Elise Gug.

No deja mucho a la imaginaci�n.

�No te gusta?

- �Te divertiste el s�bado por la noche? - S�.

- �Y eso fue el s�bado pasado? - S�.

- �T� y Rikke? - Gracias.

Fue divertido verla.

Ella ha perdido peso.

Hermosa, Thelma.

- Soy Dybb�l. Hola Pram. - Thelma me est� enga�ando.

- Oh. - S� qui�n es. Nos vemos en media hora

�Hablas en serio?

- Henning J�rgensen se ha suicidado. - Mierda.

Bjarne llam�. La polic�a est� husmeando.

�Por qu�?

No lo s�.

Bjarne es paranoico.

Sin luces.

�Es �l?

Ahora.

�Lev�ntate!

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien. �Qu� es eso?

Una vieja grabadora.

- Ha pasado un tiempo desde que hablamos. - S�.

- �Cenamos juntos, ma�ana? - Bueno.

- Estoy de vuelta a las 7:30. - Comprar� la cena.

- Bueno. - Bueno.

- Fueron los negros bastardos. - Enviaremos un coche. Mantenga la calma.

�Calma? �Han destrozado el lugar!

- �Qu� edad tiene? - 64, y est� en mal estado.

- �Vienen? - La ambulancia llegar� pronto.

�Hola, es la polic�a?

Fue el camarero quien lo hizo.

112. �Hay alguien ah�?

Eran unos peque�os �ngeles infelices.

Fragmentos negros desde una nube de aceite goteando en sus ojos.

- �Qui�n habla? - Kir...

- C�lmese. - Nosotros... Ambos est�n muertos.

�Cu�l es su nombre y d�nde se encuentra?

Ambos est�n muertos.

�Cu�l es su nombre y d�nde se encuentra?

Ay�deme, por favor. Sus besos me desgarran por la mitad y destruyen mi sue�o.

- �Hay alguien ah�? - Eran unos peque�os �ngeles infelices.

Fragmentos negros desde una nube de aceite goteando en sus ojos.

- �Qui�n habla? - Kir...

- �Kirsten? - C�lmese.

Nosotros... Ambos est�n muertos.

�"Nosotros"? �Los mataron?

- �Cu�l es su nombre y d�nde se encuentra? - Ay�deme, por favor.

�Qu� pas� en esa caba�a?

Intentamos encontrar a Kirsten Lassen, pero ella se ha ido.

- �Qu� quiere decir "ido"? - Lejos.

No tiene direcci�n registrada. Sin cambio de nombre, nada.

Su �nico pariente, una madrastra, no ha visto a Kirsten en 20 a�os.

�Una madrastra?

Otra persona desaparecida, Carl.

- Ambos est�n muertos. - �Cu�l es su nombre y d�nde se encuentra?

Ay�deme, por favor.

�Quieres jugar con los ni�os?

Pero tienes que comer.

Comer algo, querida. No comes lo suficiente.

No comes lo suficiente.

Hola, Kimmie.

Uno de mis clientes me dio un bono si lo dejaba golpearme.

Luego me coloc� una bolsa de pl�stico en la cabeza, mientras yo lo masturbaba.

S�cate la bolsa de pl�stico la pr�xima vez.

Hola. �Puedo ayudarte?

No me toques.

�Por qu� me lo preguntan? No la he visto en 20 a�os.

- Usted es su �nica familia. - Me cas�. Ya no es mi familia.

Kirsten no ten�a l�mites. Pod�a aparecerse desnuda cuando ten�amos invitados...

para provocarlos. Ella rompi� nuestros esp�ritus.

�La envi� a un internado despu�s de que su padre muri�?

- Lo dice como si fuera una mala cosa. - �Cu�ndo la vio por �ltima vez?

La semana que regres� del internado, Kirsten volvi� a su habitaci�n.

Una noche llegamos tarde a casa. Su habitaci�n estaba muy desordenada.

- Se hab�a ido. - �Y nunca regres�?

�Por qu� no llam� a la polic�a?

Hab�a vaciado su cuenta bancaria

Pensamos que se hab�a fugado a los EE.UU. o la India.

- �Conoce a este hombre? - No.

- �Alguna vez lo hab�a visto antes? - No.

- �Amigos? �Novios? - Nunca me dijo nada.

Me enter� del profesor de F�sica, pero s�lo cuando la escuela me llam�.

- �Profesor de f�sica? - El que la viol�.

Gracias.

- �Klaus? - S�.

- �De qu� se trata? - Kirsten Marie Lassen.

- Hola. - �Puedo entrar?

Fui a dar un paseo y la lluvia me tom� por sorpresa.

�Kirsten? �Por qu� no est�s en tu habitaci�n?

Mi compa�era de cuarto tiene la visita de su novio. Van a terminar en 20 minutos.

�Me puedes prestar una toalla?

Puedo llevarte a tu casa. S�lo se tarda tres minutos.

Todas las chicas de la escuela est�n locas por ti, �lo sabes?

Esto no es una buena idea.

No le voy a decir a nadie.

�No me cojas! �No me cojas!

�D�jame en paz! �Ayuda!

- Klavs, �qu� est� pasando? - �Det�ngase, por favor!

- �Ella lo acus� de violaci�n? - S�. Fui interrogado por mucho tiempo.

- Entonces se me acus� de otra violaci�n. - �Otra?

Una violaci�n en el bosque Fensmark.

�C�mo evit� ser procesado?

- Hice lo que me dijeron. - �Quienes?

La escuela, por supuesto.

La mitad de los l�deres de negocios de Dinamarca fueron a Griffen Holm.

No pod�an permitirse m�s esc�ndalos. Kirsten retir� los cargos.

Me mantuve en silencio y aceptaron mi renuncia.

Se termin� all�.

Si dices la verdad, �por qu� lo hizo?

Me he preguntado eso una y otra vez.

No entiendo este caso.

Habl� de otra violaci�n en el bosque Fensmark.

- Henning lo mencion� en sus papeles. - �En su caja de la locura?

�Un brindis por nuestro anfitri�n! Ulrik, viejo amigo.

Gracias por dejarnos usar tu maravillosa casa de nuevo...

a pesar de nuestra mala suerte con el tiempo. Salud por Ulrik.

Tenemos la caza de costumbre, pero este a�o tenemos un caza especial.

El premio de este a�o es una casa en Provenza.

Est�n en guardia, se�ores. Ulrik.

�Que comience la cacer�a!

- Ditlev, Ulrik, tenemos que hablar. - �Ahora?

Bueno, nosotros tres vamos juntos.

�Departamento Q?

Al parecer, han pedido a la Divisi�n de Fraude investigar las finanzas de Bjarne.

�Pueden hacer eso sin procesarlo?

No puedo hacer nada para detenerlos.

Como ex abogado defensor de Bjarne, estoy demasiado involucrado.

�Qu� est� pasando, Bent?

�Qu� sucede?

Aclaro que no escuchaste esto de m�.

Est�n buscando a Kirsten Lassen.

Lo mejor es no escuchar nada m�s.

Podr�a haber muchas razones para qu� la est�n buscando.

- Mierda. - Puede estar muerta.

- Voy a poner a Alberg en eso. - Ditlev...

Debemos enterrar esto, de una vez por todas.

No es culpa nuestra. Son simplemente est�pidos.

�Tienes fr�o? Podemos hacer chocolate caliente cuando lleguemos a casa.

�Qu� est�s haciendo?

No tengas miedo.

No tengas miedo. No tengas miedo.

Todo va a estar bien.

D�jenme en paz.

D�jenme en paz.

D�jenme en paz.

Violaci�n, bosque Fensmark. 15 de mayo 1994.

Pusieron una capucha en su cabeza. Perdi� la noci�n del tiempo.

No vio nada. Oy� al menos dos personas que re�an.

Uno de ellos era una chica.

Se desmay�.

Se despert� una hora m�s tarde. Desnuda.

Toda su ropa no estaba.

D�jame ver.

�Carl?

Domingo. Bien hecho, Henning.

�Qu� sabes de este tipo de escuelas?

Ah� es donde se env�an a los ni�os cuando se quieren deshacer de ellos.

Viven aqu�, van a la escuela seis d�as a la semana...

y su �nico d�a de descanso es el domingo.

Thomas y Marie murieron un domingo.

�La chica en el bosque?

Tambi�n un domingo.

Volvamos a la caja de la locura.

Domingo, 24 de octubre.

Un hombre es golpeado casi hasta matarlo. 1993.

- �Qui�n hizo el caf�? - Rose.

Perfecto.

Domingo, noviembre 6. Asalto. Los autores llevaban capuchas.

�Fuiste a un internado, Griffen Holm, desde 1993 hasta 1996?

�Te acuerdas de una chica llamada Kirsten Marie Lassen?

Domingo de nuevo. 15 de mayo

La chica atacada en el bosque.

Hay un mont�n de casos de mierda.

Kirsten estaba con Ditlev Pram.

- ��l Ditlev Pram? - S�, fue al �ltimo a�o.

- �Qui�n es? - Un sexy magnate.

Es due�o de la cadena hotelera m�s grande de Escandinavia.

Los hospitales privados, farmacias... No es alguien que conteste el tel�fono.

- �Algo m�s? - Ella era solitaria, apartada.

Nadie la conoc�a bien, pero todos han mencionado a Pram y Ulrik Dybb�l.

- �Y Bjarne? - No, pero tengo muchos para llamar.

Ya es hora de terminar. Qu�date hasta que hayas hablado con todo el mundo.

Buen trabajo, Rose.

- Llama a toda su clase. - M�tame...

Lo tomar� como un s�.

Assad. Aqu� est�.

Ditlev Pram abre cadena hotelera en Noruega

Algunos empleados trabajan a tiempo parcial en mis hospitales privados.

Escuch� un rumor.

Est�s difundiendo mentiras acerca de qui�n crees que te hizo esto.

Es un l�o, Frank.

Felicitaciones.

Mi firma de relaciones p�blicas te contrat� como consultor.

No tienes que mover un dedo. S�lo firmar el contrato...

para que puedas recibir una cantidad grande, en tu cuenta, cada a�o...

durante los pr�ximos seis a�os.

Puedes centrarte en lo bueno de la vida.

Y nunca pensar en m�...

o Thelma.

Aqu�, perm�teme ajustar esto.

�Estamos de acuerdo?

Sonr�e Frank.

Cari�o, la polic�a est� aqu�.

Bien. Ya ir�.

- Carl M�rck. - Ditlev Pram.

- Assad. - Ditlev Pram.

Queremos preguntar acerca de sus compa�eros de clase en Griffen Holm.

Emocionante. �Puedo ofrecerles algo?

- No, gracias. - Caf�, por favor.

Si�ntense.

- �Te has acostado? �Te sientes mejor? - S�.

Y un aperitivo.

�Alguna vez ha o�do hablar de los tel�fonos?

- Pregunten. - �Conoci� a Kirsten Marie Lassen?

�Kimmie? Claro. Ella es dif�cil de olvidar.

- �Kimmie? - Kimmie.

- �Estuvieron juntos? - S�, un par de meses.

�C�mo era ella?

Completamente loca. S�, eso lo resume todo.

- �De qu� manera? - Kimmie era salvaje.

Se emborrachaba, se desmayaba, se pon�a totalmente celosa...

luego se volvi� violenta y tuve suficiente.

- �La ha vuelto a ver? - No.

- �Est�s bien, cari�o? - S�.

Puedo ayudarla con el caf�.

Ella apreciar� su ayuda.

�Bjarne Th�gersen?

�Le suena conocido?

Todo el mundo hablaba de Bjarne ese verano.

- �Lo conoce? - Fumamos algo juntos algunas veces.

Da miedo, teniendo en cuenta lo que pas�.

- Hola. - �Mierda! Lo siento.

- �Est� bien? - Estoy un poco cansada.

�Qu� puedo hacer por usted?

S�lo vine a decir... leche.

- No tomo leche. - Bueno.

Una vez se me cay� un acuario lleno de peces. No fue divertido.

- Lo digo en serio. - Claro...

No parece ser el tipo que tiene un acuario.

�Por qu� no? Me gusta el pescado.

- Pero no la leche. - No. No la leche.

Espero haber sido �til. No dude en ponerse en contacto conmigo.

- Vaya. - Fue un buen d�a.

- �Ese es Bent Krum? - Es el abogado de mi familia.

- �Lo conoce? - S� qui�n es.

Y este debe ser Ulrik Dybb�l, otro estudiante de Griffen Holm.

Exactamente. Ha hecho su tarea.

- Para eso nos pagan. - Y lo hacemos con mucho gusto.

Ditlev y Bent Krum.

Dijiste que era abogado de los ricos.

Sin embargo...

La esposa de Ditlev estaba asustada.

Hola, Rose. �En serio?

- �Qu�? - Pondr� el altavoz.

- �Necesitas ayuda? - No.

Dame.

No, es la... Siguiente.

Carl. Te voy a ense�ar.

No funciona.

�Cu�nto tiempo hace?

- Gracias. - �Qu� dijo ella?

Un antiguo compa�ero de clase vio a Kimmie recientemente.

- �D�nde? - En la Estaci�n Central.

Est� viva.

Dime con qui�n hablar.

Gracias por la cena Jesper

JEFE DE PRENSA ATACADO POR INMIGRANTES

No somos los �nicos que buscamos a Kimmie.

Un tipo con un tatuaje ha estado preguntando por ella en los �ltimos d�as.

- Tiene una amiga prostituta. Tina. - Yo me encargo de ella.

Al d�a siguiente que nos enteramos que Kimmie est� viva...

otros tambi�n est�n busc�ndola.

�Qu� est� pasando, Carl?

- O es una coincidencia... - ...o alguien nos est� controlando.

Tine.

Te extra��.

No puede ser cierto.

Pero ahora estoy en casa.

Ahora estoy en casa.

Les dije que me dejaran en paz.

- �Kimmie? - Necesito un lugar donde dormir.

Tina, �d�nde has estado? �De d�nde vino todo esto?

�De d�nde lo has sacado?

�Con qui�n has estado hablando?

S�lo estaba tratando de ayudarte, Kimmie.

Tina, �te acuerdas de su nombre?

�Recuerdas con qui�n trabaja?

Dijo que eran viejos amigos.

Eso es todo.

Era muy agradable.

Me estoy congelando, Kimmie.

�Sin nombre?

Me estoy congelando.

Es de mi pap�.

Toma.

Est� cargada.

Todo en ese c�rculo es tuyo.

T� decides si vive...

o muere.

Mi princesa.

Te amo.

- Mierda, es un prefecto. - �A qui�n le importa?

�Qu� hago! Puedo ser expulsado de la escuela.

�Crees que mi pap� sabe que tom� su rifle?

Pensamos que podr�as necesitar un poco de dinero.

No quiero tu dinero. Honestamente, no, yo podr�a ser expulsado.

�Por qu� estabas jugando con armas en la propiedad escolar?

- Idiotas. - �C�mo nos llamaste?

�Pedazo de mierda!

�Vamos!

No lo hagas... �No!

�Est�s buscando a mi chica?

�Crees que ella es caliente?

Si nos delatas, est�s muerto.

- �Est�s seguro de que es aqu�? - S�...

�Maldita sea! Toca en todos.

�Carl!

�Alto! �Alto!

Date vuelta.

Date vuelta. Qu�date ah�.

Manos arriba. Muestra tus manos.

�Muestra tus manos! �Suelta el tubo!

�Su�ltalo!

Bueno...

Bien, bien.

No te voy a hacer da�o. No lo har�.

Estoy aqu� para ayudarte.

D�melo.

Kimmie.

- �Qui�n te ha enviado? - Soy de la polic�a.

�Mentiroso!

Has intentado matarme.

- Has intentado... - Thomas y Marie...

Intentaste llamar para decirnos lo que hab�a sucedido.

D�jame en paz, todo el mundo.

- Van a matarla. - �Qui�n matar� a qui�n?

Kimmie Lassen. Fue testigo de un doble homicidio en 1994.

No s�lo lo vio. Trat� de avisar.

Trat� de matarte.

- Ha estado pr�fuga durante 20 a�os. - �Entonces qu�?

- No entiendes nada. - �Tienes alguna evidencia?

�Adem�s de una extra�a y una prostituta que tom� una sobredosis?

Qu� bien. �Ni un sospechoso tampoco, supongo?

Posiblemente estudiantes del internado Griffen Holm.

Ditlev Pram y un tipo llamado Ulrik.

�Ditlev Pram? �Te has vuelto loco?

Ditlev y Kimmie estaban juntos.

- Es todo lo que sabemos ahora. - �Asqueroso!

Llama a Rose y... Cierra eso. Llama a todos los hospitales.

- �Marcus! - Carl...

Necesitamos... Kimmie...

�Carl!

- Te dije de lo que era capaz. - Cuando la encuentre...

No seas idiota.

Bajo perfil por ahora y borra todo rastro de nuestro trabajo.

- �Qu� demonios? - Nunca nos hemos visto.

- �Qu� pasa si la encuentran? - Se ha metido en un agujero.

Finalmente desapareci� por completo.

- �Qu� pasa si la encuentran? - Entonces lo hacemos.

Nos preparamos para esto durante 20 a�os.

�S�?

- Gracias. - De nada.

Nunca he conocido a nadie tan destructivo como �l.

No creo que encaje aqu�.

Rose...

Te necesitamos.

Te necesito. �S�?

�C�mo te mantienes con �l?

Soy el �nico que tiene.

- �Qu� es esto? - Un registro del hospital. Junio '94.

�Qu�...?

�Qu� pasa?

He recibido dos advertencias. Creo que he reprobado f�sica.

Es ese maldito profesor, Klavs Skovgard.

S� c�mo podemos deshacernos de �l. Si tiene sexo con una estudiante...

en contra de su voluntad...

Pero no puedo.

�Qu� quieres que haga?

Eso, lo que haces conmigo.

Eres genial.

Mi princesa.

Buenos d�as.

- Roncas. - �La encontramos?

Carl, calma. El m�dico acaba de pasar...

�Encontramos a Kimmie?

No, y todav�a estamos buscando al tipo con el tatuaje.

�El feto, entonces?

"Hospital Gentofte, 16 de junio 1994."

"Una joven entr� corriendo en la sala de emergencias toda ensangrentada."

"Hab�a sido golpeada y violada."

"No dio su nombre ni dijo quienes la golpearon."

El m�dico escribi� que ella estaba embarazada de 4 meses, pero el beb� muri�.

Cuando se preparaban para el aborto, ella desapareci� de nuevo.

Nunca lograron identificarla.

�16 de junio? Cuatro d�as despu�s del asesinato de Marie y Thomas.

- Tenemos que encontrarla. - Carl, hay una cosa m�s.

Ped� m�s hombres para buscar a Kimmie, pero nos los negaron.

- Maldita sea, Marcus. - No creo que sea Marcus.

Tengo una campa�a de tr�fico contra el manejo alcoholizado...

exceso de velocidad, luces rotas, todo. No tengo coches.

- �Campa�a de Tr�fico! - Ya sabes c�mo es.

- �Quer�as verme? - No, nosotros quer�amos.

- Griffen Holm, curso de graduaci�n '81. - Mira.

- El jefe de la polic�a. - Fue a la misma escuela que Ditlev Pram.

S�, pero 10 a�os antes.

�Est�s insinuando que �l est� involucrado en un caso de asesinato?

No, pero �l y Pram pertenecen al mismo c�rculo.

Caza con Dybb�l. Tienen el mismo alfiler de corbata.

Los alumnos de la escuela cierran filas y est�n al servicio unos de otros.

�As� que ahora dices que la decisi�n del Jefe de Polic�a de no darme ayuda...

tiene algo que ver con una campa�a de tr�fico?

Bien.

�Te ha pedido que vigilaran mi departamento?

�En qu� casos trabajamos? �Qu� estamos buscando?

S�, quer�a ver tus archivos. No sab�a nada de esto.

Y ahora hay alguien por ah� tratando de asesinar a nuestro �nico testigo.

- Si... - Te dar� 5 coches, 2 hombres en cada uno.

La campa�a de tr�fico se acaba de cancelar.

- Gracias, Marcus. - S�lo encu�ntrala.

Comprobaremos el lado norte de nuevo.

Estuvimos all�, Carl.

Carl, estoy conduciendo a tu casa ahora.

- �De qu� est�s hablando? - �Qu� pasa contigo?

Ella no se merece esto.

Es c�mplice de un doble homicidio. Es tambi�n culpable, ella lo dijo.

- Trat� de matarte. - Kimmie trat� de decir la verdad.

Ha perdido todo. Su hija, su familia. No tiene nada por qu� vivir.

No se merece esto.

Te estoy llevando a tu casa ahora.

�Qu� demonios!

- Yo s� lo que estoy haciendo. - Llamando al 16-11.

16-11.

La sospechosa fue vista en �bro, casa de ba�os.

- �La han encontrado? - No. Pero alguien la vio all�.

Un Dark Brasil, por favor.

�Te importa si me ba�o primero?

�Te gusta jugar a la dama limpia?

Pienso que probablemente no lo sea una vez que empecemos.

Bien.

�Crees que no s� qui�n eres?

Ha terminado.

Mataste a Tina.

S�bete... s�bete.

S�bete.

- �Trabajas para Ditlev o Ulrik? - Ditlev.

Salta.

�Salta!

Salta.

- Carl. Te llam� cuando... - �Qui�n es?

Tim Alberg. Ex soldado. Un a�o en Irak.

Tiene su propio negocio. Seguridad TA.

Fue empujado. Un testigo escuch� la voz de una mujer en las escaleras.

Ven. Tienes que ver esto.

Frank Helmond fue atacado por inmigrantes.

- Parece que... - Thelma.

�D�nde est� la conexi�n entre Ditlev y Alberg?

- �Tenemos su celular? - No.

- Kimmie. - Hagan un seguimiento del celular.

D�jame ver de nuevo.

�S�? Bien.

Est� al norte de Copenhague en movimiento. �Qu� dices?

Mierda. Perdimos la se�al.

- Estaba en la autopista a Hellerup. - O Vedb�k.

Ditlev.

Hazlo... �Hazlo!

�Baja el arma!

Kimmie.

Kimmie, est� bien.

Est� bien. �l no te puede hacer da�o.

�Nunca se detiene?

No importa si est� bien o mal.

�De qu� est� hablando?

La tenemos, Ditlev. Ella nos dir� todo.

Y no se puede hacer nada.

Sonr�e, pero ya sabe que tengo raz�n.

Eso es todo, Carl.

- Ha terminado. �Se acab�! - �Suficiente!

�Empaque un bolso grande!

�Qu� est� sucediendo?

"Quiero probar tu sangre. El sabor de tu sangre ahoga mi alma."

"Debes desgarrarte. Debes gritar." �Qu� es esto?

Cartas que Kimmie escribi� a Ditlev.

Bent Krum nos las dio hace un momento.

�Qu� tan malo es?

Ella quiere meterle un destornillador en el ojo. Es jodidamente mal.

- Y estamos seguros de... - S�, esa es su letra.

Me he reunido con el fiscal. Lo que sea que Kirsten diga...

ning�n juez aceptar� el caso en contra de Pram y Dybb�l...

sobre la base de su testimonio. No despu�s de esas cartas.

- Tenemos lo de Alberg. - No es ilegal trabajar con Pram.

Encontraron pelo en la alfombra y huellas dactilares...

eso pone a Kirsten en el apartamento de Alberg en el momento de su asesinato.

El �nico caso que tenemos ahora es un caso de asesinato en contra de Kirsten.

�Qu� pasar� con ella?

Informes de testigos y Krum gritando acerca de los derechos de su cliente...

significa que ser� colocada en atenci�n psiqui�trica.

No te culpo por no confiar en nadie.

Yo no conf�o en nadie.

En mi trabajo, vemos todas las mentiras, los robos...

y los sucios secretos.

En cuanto a esas sonrisas...

jugar con los hijos, comprar una casa con jard�n, piensas...

que tal vez se podr�a conseguir...

alg�n d�a.

Tal vez podr�a ser as�.

Algunas ma�anas me pregunto si voy a levantarme...

o tomar un frasco de pastillas para terminar con todo.

�Sabes por qu� no lo hago?

Gracias a ti.

La gente como t� me necesitan.

La �nica cosa que importa es que t� consigas una vida de nuevo.

As� no tienes que correr m�s.

T� hija...

�Fue Ditlev el padre?

Te prometo que voy a sacarte de aqu�.

Pero me tienes que ayudar.

S� lo que hicieron Ditlev y Ulrik...

pero no puedo probarlo.

Ulrik...

Colecciona cosas.

Joyas, ropa, cabello.

- �De sus v�ctimas? - S�.

Duerme con ellas.

Bien.

Debes ir con el juez ma�ana por la ma�ana.

Te llevar� all�.

�Lo prometes?

S�.

- Tenemos que entrar en la casa de Ulrik. - Somos polic�as.

No podemos irrumpir en base a una corazonada.

Voy a conseguir una orden judicial cuando tengamos lo que estamos buscando.

- Vas demasiado lejos, Carl. - �Acaso te ped� ayuda?

No te necesito.

�Cu�l es tu plan?

No tienes un plan.

- �A qui�n llamas? - Estoy haciendo esto por tu bien.

Si Ditlev supiera que estoy aqu�...

Si lo logramos, Thelma, nunca m�s lo volver�as a ver.

Ulrik es un solitario.

S�lo sale de su casa para ir a trabajar.

- Pero tiene una debilidad. - �Cu�l?

Yo.

- Aqu� Dybb�l. - Soy yo.

- Thelma. �Ocurre algo? - Te necesito, Ulrik.

- �D�nde nos encontramos? - �Igual que la �ltima vez?

Estar� all� en una hora.

La mujer que trat� de entrar en la casa de la familia Pram...

tiene 36 a�os, Kirsten Marie Lassen...

- �Ad�nde vas? - Me reunir� con Rikke. Vamos a salir.

�As� que puedo llamar a Rikke y preguntarle ad�nde va?

Hazlo entonces, Ditlev.

Tranquilo, Carl.

- Me alegro de que hayas venido. - Por supuesto.

�Qu� te puedo ofrecer? �Vino blanco? �Champ�n?

Algo m�s fuerte.

Te extra��.

Yo tambi�n.

Me siento tan desapegada de �l. Lo nuestro est� terminado.

Hace seis meses desde que...

S�...

Aqu� Dybb�l.

Seguridad Effurdurm, uno de sus sensores se activaron.

- �D�nde? - Lado este. �Le enviamos un coche?

No. Es s�lo una inquilina. Yo me encargo de ella.

- �Cu�ntas habitaciones de mierda tiene? - �Miraste aqu�?

- No. - Debe haber un dormitorio.

- T�malo con calma. - �Tranquila!

- �Hablas franc�s? - S�.

�Ulrik duerme aqu� contigo?

Viene cada noche, pero no es su dormitorio.

�Hay un cuarto cerrado que utiliza s�lo Ulrik?

- Arriba. - S�. Gracias.

Mierda.

Ellos est�n en la casa.

- Tal vez sea una falsa alarma. - No, esto es malo.

Milo, �d�nde est�s?

Assad.

�Mierda!

�Date prisa!

�Por aqu�!

�Carl!

- �Por qu� no dijiste algo? - Quer�a estar absolutamente segura.

- �As� que est�s bien? - S�.

No se nota mucho, pero estoy cuatro meses pasada.

- �Quieres tocar? - No.

�Qu� quieres?

Esta noche la deliciosa Marie est� sola en casa con su hermano.

�Vienes?

- �Por qu� hacen esto? - �C�llate!

�Puedo ir primero?

�Mant�n su boca cerrada!

- Dybboel. - �Mierda, mierda, mierda!

- 112, �qui�n es? - Kir...

- C�lmese. - Nosotros... Ambos est�n muertos.

�Cu�l es su nombre y d�nde se encuentra?

Ay�deme, por favor.

- �Qu� est�s haciendo? - �Nunca quiero volver a verte!

- �Qu� est� pasando? - Estoy bien.

Me tengo que ir ahora. O voy a llegar tarde.

�No!

Mi beb�...

�Mi beb� est� bien?

Ver� al juez en aproximadamente una hora.

Contra la pared.

- �D�nde est� Carl M�rck? - No vino.

Lev�ntate. Cara a la pared.

Hay un puente a media hora de aqu�. Pero si sale mal...

- No saldr� mal. - No.

Su caso va mal. Se emborrachan...

caen fuera del puente, se ahogan.

No vamos a parar hasta que bebas todo. Abre la boca.

Abre la boca.

Buen chico.

Kimmie...

No lo hagas.

Kimmie, esc�chame. No lo hagas.

- Tenemos que salir de aqu�. - �Milo!

�Milo!

Kimmie, deja el arma. �D�jala!

�Est�s bien?

- C�breme. - �No, Carl!

Carl, �y ahora qu�?

�Kimmie!

�Pram!

Kimmie...

Soy yo.

- Kimmie. - �Detente!

Ay�dame... ay�dame.

Ay�dame.

Kimmie...

No hagas esto.

Se acab�.

Los tenemos, �de acuerdo?

�Puedes o�rme?

Lo hiciste, �de acuerdo?

Tienes que bajar el arma.

Vamos.

�Recuerdas lo que hablamos? No es demasiado tarde para escapar.

Bueno.

Te amo.

Mi princesa.

No... �No!

No.

�No!

Carl! �Es suficiente!

Ya es suficiente.

Un caso de asesinato de hace 20 a�os es finalmente resuelto.

Dos reconocidos hombres de negocios murieron durante la investigaci�n.

Ten�an una historia de violencia, junto con Bjarne Th�gersen.

El abogado Bent Krum est� involucrado...

en relaci�n con Ditlev Pram y Ulrik Dybboel.

La relaci�n de Krum con los dos asesinos es investigada...

para ver si fue c�mplice de Pram y Dybb�l en los asesinatos.

No est� claro cu�ntos cr�menes...