Original subtitles

ПОЙНТ-ПЛЕЙС, ВІСКОНСИН

8 ЧЕРВНЯ 1996 РОКУ

МІСЦЕ:

КУХНЯ КІТТІ ФОРМАН

Макарена!

Макарена! Гей Макарена!

Твоя черга, Ґвен!

Твоя черга, Джею!

Я потанцюю з вами.

Я поважала тебе більше, коли ти спав з усіма підряд.

Сонце.

Ти молодець, але відійди від кокосових рулетів.

Волосся в усі боки летить.

Кажуть, що я як Кіану Рівз, але сексуальніший.

Це я сказала.

-І я жартувала. -Гадаю, ти маєш небезпечний вигляд.

Коли буде Лея?

І, до речі, я її перша обійматиму.

Аж ніяк, Ґвен. Два місяці минуло.

-Її хлопець обійме її перший. -Я якраз про обійми, а не про секс.

Я змінився, Ґвен. Я хочу обіймів і сексу.

Як мило, що ви сваритеся через Лею,

але отямтеся.

Першою її обійму я.

Погляньте, хто обійняв її першим.

-Ходи сюди. -Бабусю.

Бабусю, в шию можна було й не цілувати.

Це я.

А чия рука на моєму заду?

Моя.

А хто дмухає у вухо?

Я просто дихаю.

Як і завжди, сама впораюся.

Наше місце туси те саме

І щотижня щось трапляється з нами

Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

У нас усе кльово

ЧЕРВЕНЬ 1996 РОКУ

Привіт, Вісконсине!

ШОУ 90-Х

-Оззі! -Цить, сирочку.

Не зважай. Він хоче виграти квитки на Spice Girls.

Якщо Феєричний Фредді й Гівнюк зіграють Wannabe,

а я подзвоню десятим, я виграв.

Гарт Брукс? Це прикол такий?

Гаразд, у мене є дві хвилинки. Ходіть.

На тобі лосьйон, який я надіслав.

Щодня наношу. Ти отримав шапку, що я зв'язала?

Так.

Отримав.

Не віриться, що я вже вдома. Канікули були такі довгі.

Так!

Тепер Counting Crows?

Так мило. Не віриться, що говоритимемо про погане.

Я здихалася Джея.

Послала його в магазин тобі за тампонами.

-Ґвен! -Сказала взяти 28-го розміру.

Тож його довгенько не буде.

Я повернулася на все літо, тож трохи панікую.

Сонце.

І не даремно.

Минулого літа ти ледь не переспала з її братом і не сказала хлопцю.

А він не сказав своїй дівчині, тож тепер ми по пояс загрузли в брехні.

Леє, зберися вже.

У мене великі плани на нас.

Ми влаштуємо пекло на землі, спопелимо патріархат

і спробуємо заморожений йогурт.

Він переоцінений. Морозиво або нічого.

Маєш рацію. Варто заспокоїтися.

Не можу! Усі дізнаються! Нейт із Ніккі розійдуться,

і Джей кине мене. А він цей час

був таким романтиком. Пасмо волосся вислав.

Сподіваюся, з голови, бо я щоночі цілую його.

Леє, ніхто не дізнається,

якщо не відкриватимеш свого хтивого до цілунків лобка рота.

Навіть я можу це робити попри те, що бачила, як він злягався з диваном.

З цим?

А важливо?

Так!

Ми не заведемо рибу-папугу.

Нік, я хочу рибу й папугу. Лише вона складається з двох.

А як же риба-півник і риба-метелик?

Боже, ти заразний.

-Леє, ти повернулася. -Привіт! Оце закричала.

Ходи сюди!

-Чому стоїш? Обійми її. -Я краще вб'ю її.

Я жартую.

Привіт.

Привіт, спорт-фане.

Ґудзик зачепився.

Що за фігня?

Легше, Нейте. Вона не диван.

-Я ж казав, що просто пульт шукав. -У презервативі?

Там 28 розміру не було, але є ультравеликі, а ще брезент.

Шкода, що Ерік не приїхав.

Його заколихало, як виїздив із двору.

А ти що думала?

Він народився з найм'якшою головою, яку лише бачив лікар.

Перші пів року він і шапку носити не міг.

Я бачила, як в інших мам усі діти в милих шапочках,

і думала: «Певно, добре їм».

Залишилося ще одне місце.

Якщо торкнешся, він чхає, як цуцик.

Лимонад доволі апетитний.

Це через м'яту.

Ульот!

Почалося.

Відколи вона почала працювати в тій школі, я не розумію жодного її слова.

Шкода, що ти не розумієш мій сленг, Реде.

Хоча ні!

Тоді я піду почищу водостік, як ти просила. Хоча ні!

Було щось ще цікаве, окрім цієї розмови?

Я знову почав робити макети залізниці.

І щойно дофарбував ратушу.

Мер Браун думає, що головний.

Я тут король.

Звісно, Реде.

-Сусід, що живе навпроти, помер. -Кошмарний Ковальскі?

Він запрошував мене пострибати на батуті.

Знаю. Хороший чоловік.

Тепер його будинок продають.

Це ідеальний шанс, аби хтось переїхав у Пойнт-Плейс,

щоб задобрити свекруху, яка зла через викрадення її хлопчика.

Гаразд, не починай.

Переїхати — ідея Еріка.

Що кажеш, зозуленько?

Що?

Я тут зайнята дечим, Реде.

Знаю, у тебе хороші наміри,

наприклад, таємно чотири рази хрестити Лею.

Але ми щасливі в Чикаго.

Знаю. Маєш рацію!

Це просто дурниці в голову лізуть.

Справді? Реклама будинку під печивом?

Місцезнаходження.

Ульот!

Стає гірше.

Потрібно розповісти Ніккі й Джею.

Так.

Скасувати майже поцілунок не вийде.

Я питав юриста.

Слухайте, ми всі про щось жалкуємо.

Гадаєте, я пишаюся тим, що подрочила студенту,

схожому на Фрейзера?

Зовсім ні.

Тоні Ґарвіну?

Дідько, ми дрочили одному Фрейзеру.

Знаєте, в чому ваша проблема?

Ця ситуація — ваш Фрейзер, і ви досі йому дрочите.

Годі дрочити. Розумієте?

Ні.

Навіщо мені цей Фрейзер?

Про що вона?

Каже, що нам треба поговорити.

Так, я давно про це думав.

Про що ти хочеш поговорити? Катастрофу «Гінденбурга»? Це був жах.

Ні. Про нас.

Минулого літа ми були під упливом моменту. Я не хочу цього.

Я хочу бути з Джеєм.

Так, а я хочу бути з Нік

і її цицьками.

Вони заспокоюють.

Леє, не можна їм казати. Заберемо це із собою в могилу!

Так. Я теж не хочу кривдити їх.

Мовчимо до усрачки.

І скільки це триватиме?

Три, два, один.

Варто розповісти.

Так. Якомога швидше.

Триндець.

Це було швидше за Тоні Ґарвіна.

Якби ви жили через дорогу,

половина гриля «Джордж Форман» могла бути вашою.

Кітті Форман дозволить користуватися грилем «Джордж Форман?»

Спокусливо.

Тобі буде дуже ніяково,

коли почуєш, чому я дійсно хочу, щоб родина була поряд.

Я вмираю.

Ні не вмираєш.

-Ти в чиїй команді, Реде? -У твоїй, Кітті.

Команді Божевільних.

Я божевільна? Це ти вночі не можеш спати,

бо твій крихітний пожежний відділок стоїть не тим боком.

Він не малий! А в масштабі.

Гадаю, Еріка все ж не заколихало.

Тю!

Тю на вас обох!

Лея, про тебе думаю Удень і вночі я

Ти зробила мене протилежністю до гея

Хоч геїв зовсім не засуджую я

Ура-я!

Для Леї й Джей-я

Стільки слів римуються з моїм іменем.

Не римуються.

Це я їх зримував.

Це було круто. Мені сподобалися всі 12 хвилин пісні.

І через це мені ще важче сказати тобі те, що хочу.

Я помітив, що ти дивно поводишся.

Знаєш, спочатку я думав, що все це через місячні.

Ґвен казала, що вони сьомого рівня.

Але…

-Гадаю, я знаю справжню причину. -Так?

Усе тому,

що я не був із тобою до кінця чесним.

Стривай, що?

Леє,

ти мені дуже подобаєшся, і я хочу вибудувати наші стосунки на довірі.

Як у бібліотеці.

Тож я тобі все розповім.

Я фліртував із працівницею мака,

але їй було 30, і коли ти така стара й понівечена, ніхто тебе не помічає.

Я скористався цим, щоб отримати безкоштовний коктейль.

І мені дуже шкода.

Хоч я і підняв їй настрій.

Гаразд, моя черга.

Чекай, є ще дещо.

Це жах.

Я мастурбував на сексуальну сцену з «Танців із вовками».

Мені здалося сексуальним те, що вони були без дезодоранту.

Дякую, що розповів. Усе гаразд.

Мені так полегшало.

Якби ти розповіла мені щось погане,

може, я б відреагував інакше.

Не знаю, чи здогадуєшся ти, але я дуже чутливий.

Твоя черга.

Я хотіла сказати…

У мене та ж історія із тим серіалом.

Що ми наробили, Леє?

Це ж їхня територія!

Чуваче, це ж твоя пісня.

Це просто реклама кредитної спілки.

Я не змогла сказати Джею. Ти не сказав Ніккі?

-Ні, пішла додому. -Дякую.

Але повідомлення лишив.

Що?

Я думав, усі це зроблять. Це як з пасками безпеки!

Не хочу зараз говорити.

Ніккі, мені дуже шкода.

Через що? Дурна практика.

Сенбернар боса все ліз до мене, і тепер я пахну, як дупа пса Бетховена.

Вона ще не чула повідомлення. Потрібно стерти його.

На мені Ніккі, на тобі автовідповідач.

Запах не зникає. Піду додому й порву цей піджак.

Не можна! У тебе згорів будинок.

Його більше немає.

Він жартує. Він хоче сходити з тобою кудись, бо дуже сильно тебе любить.

Лея має рацію, сонце.

І мені важко це визнавати, бо я думаю, що вона жахлива.

Ходімо. Лише ми вдвох.

-Привіт, бро. -Джею!

Ходімо. Але ще не знаю, чому.

-Порівняти м'язи на сонці? -Так.

Ми ж це проходили.

Твої більші! Твої більш виражені! Нічия!

Оззі, допоможи потрапити до будинку Ніккі.

Так. Ти мене не чуєш.

Ні, я тебе чую. Я просто не допомагатиму.

Я кинула твою дружину.

Я кинула ложку в подрібнювач, увімкнула й утекла.

Шкода визнавати, але Кітті остаточно здуріла.

Овва.

Так, вона може перегнути палицю.

Що це?

Гарно, так?

Ностальгія за дитинством.

У всіх була робота.

Дешеві молочні коктейлі.

Якщо любив великі дупи, вистачало розуму промовчати.

Круто.

Ці чоловічки не говорять із тобою?

Ні, але Лея пішла, а Кітті працює, тож у мене була купа вільного часу.

Я або роблю це, або випиваю.

І тут я подумав, чому б не зробити й те, й інше.

Я не про це.

Тобі є з ким поговорити?

Ти ж грав із кимось у карти.

Так.

Але Леррі тепер в Аризоні,

Білл купив човен,

і я не бачив Роджера з останнього виходу на природу.

Чому це?

Його з'їв ведмідь.

Ось ти де!

Чудова родина прийшла подивитися на будинок,

але я відігнала їх шлангом.

Пропозиція ще в силі.

Ми закінчили цю розмову,

коли ти всунула мені заявку на взяття кредиту в туалеті.

Забудь уже.

Ерік мені вже все розповів.

-Мамо, мені треба… -Добре, ходімо.

Поверни мені сина!

Твої потяги все зіпсували.

Леє?

Мамо! Ти мала чекати в машині.

А ти мала забрати гумку, яку лишила в Ніккі.

Тоді я побачила, як ти кинула псу ковбасу й залізла у вікно.

Що відбувається? Це через тебе й хлопця Ніккі?

Звідки ти про це знаєш? Підслуховувала?

Годі тобі. Усі мами так роблять.

Гадаєш, протизаплідні я просто так дала?

Нейт розповів усе. Треба стерти повідомлення.

Ти не мала знати, але надто допитлива. Якщо нас упіймають — посадять.

Хто триматиме тата за руку в стоматолога?

Він так боїться, мамо.

Спокійно.

Ніяких в'язниць і стоматологів.

-Розповідай. -Просто…

Минуле літо було, наче мрія, але під кінець я зруйнувала її.

Я люблю своїх друзів.

Люблю свого хлопця, який схожий на Кіану Рівза, але сексуальніший.

Авжеж.

Але єдиний спосіб зберегти це — брехати.

А я не хочу.

Знаєш що? Нехай Ніккі почує правду.

Якщо всьому кінець, і я поїду з тобою додому,

я на це заслужила.

Овва.

Дуже зріле рішення.

Знаю, це було нелегко.

Я пишаюся тим, ким ти стаєш.

Видалено.

Мамо?

Веселого літа.

Я тебе так люблю.

Наступне повідомлення.

Знову я! Минуле повідомлення — жарт.

Я грав роль!

Я йду на прослуховування на роль хлопця, який ледь не поцілував дівчину…

Повідомлення видалено.

Наступне повідомлення.

Його насправді не випустять в Америці, тож ти його не побачиш.

Забери плівку.

Знав, що цей день настане.

Я вже зібрав сумку.

Тепер допоможемо тобі.

Я тебе не слухаю, Реде. Там Донна говорить.

Ти підслуховуєш приватну розмову своєї невістки?

Годі тобі. Усі мами так роблять.

Повернутися в Пойнт-Плейс — не найгірше рішення.

Леї сподобається, а ще, гадаю, Реду тут сумно.

Насправді йому точно самотньо. Його друга з'їв ведмідь.

Я богиня!

Донна й Ерік куплять будинок навпроти.

Вони думають, що ти сумний дідуган. Круто, так?

Тобі, може, й круто.

Я от не можу уявити когось докучливішого за Еріка.

Що скажеш?

Ну, я планував завтра на воскову епіляцію тіла, але скасую.

Сподіваюсь, ти не проти.

Я приїду пухнастим.

Зараз буде!

Бери слухавку, Фредді, Гівнюче!

Чого такий галас? Це ж лише Spice Girls.

Радіо WFPP. Вітання. Ви подзвонили десятим.

-Я виграв! -Будь ласка, зачекайте на Фреді й Гівнюка.

Не варто було сумніватися. Про все подбали.

Ніккі й Джей не дізнаються про мене й Нейта.

Овва, Гівнюче, ти чув?

Ніккі й Джей лютуватимуть. Знаєш, що це означає?

Подвійний змив!

Я на радіо?

Мої квитки!

Не панікуй.

Мабуть, вони не слухали.

Це було божевілля.

Гівнюк ще не робив подвійного змиву.

Усе добре. Я впав на землю.

Тобі кінець!

ЛЕЯ І ҐВЕН

Переклад субтитрів: Павло Дум'як