Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
Based on a novel by Susanna Alakoski
2
00:00:20,708 --> 00:00:24,583
Beyond
3
00:01:06,958 --> 00:01:11,542
Hey, they're on their way.
Pretend you're asleep.
4
00:01:11,625 --> 00:01:16,375
- I've got to...
- Hush!
5
00:01:22,125 --> 00:01:24,833
Act like you're asleep.
6
00:01:34,500 --> 00:01:39,792
Clad in her gown of white
Crowned with a wreath of light
7
00:01:39,875 --> 00:01:46,292
- Santa Lucia, Santa Lucia...
- Look who's here!
8
00:01:46,375 --> 00:01:49,875
- It's lovely!
- 1 did mostly everything...
9
00:01:49,958 --> 00:01:53,792
Best job I've ever seen!
10
00:01:53,875 --> 00:01:59,250
- So you did it all, huh?
- Well, I made the sandwiches!
11
00:01:59,333 --> 00:02:02,375
Can I have one?
12
00:02:03,833 --> 00:02:06,000
Nice...
13
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
I'll get it!
14
00:02:12,958 --> 00:02:15,625
Hey, we have time for...
15
00:02:15,708 --> 00:02:21,417
- She always gets there first.
- You can answer next time. I promise.
16
00:02:21,500 --> 00:02:24,917
It's for you.
17
00:02:25,000 --> 00:02:29,833
- Leena speaking.
- Hello, Leena...
18
00:02:29,917 --> 00:02:32,750
It's me, your mother.
19
00:02:40,625 --> 00:02:44,750
- Do you give up? - Do you?
- No! - Who was it?
20
00:02:44,833 --> 00:02:48,250
- Who was it?
- Nobody...
21
00:02:50,500 --> 00:02:54,667
- Let it ring.
- Let Flisan get it.
22
00:02:54,750 --> 00:03:00,250
But... Don't, girls.
- It's probably another crank call...
23
00:03:00,333 --> 00:03:05,500
- Why don't you want to get that?
- I just did, and...
24
00:03:06,708 --> 00:03:12,917
- I'll get it.
- No, just ignore it.
25
00:03:13,000 --> 00:03:16,917
- Let it ring.
- I can get it.
26
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
If it's that important, I'll get it.
27
00:03:20,542 --> 00:03:22,417
Leena speaking.
28
00:03:22,583 --> 00:03:28,042
This is the Ystad County Hospital,
your mother asked me to call.
29
00:03:28,125 --> 00:03:32,125
She tried herself,
but the call was disconnected.
30
00:03:32,208 --> 00:03:37,083
- Why are you calling?
- Your mother is seriously ill.
31
00:03:37,167 --> 00:03:43,542
We could be talking about hours here,
and she would like to see you.
32
00:04:17,375 --> 00:04:20,375
Who was it?
33
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
- What's going on?
- I'll be right out.
34
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
Mum... we've overslept!
35
00:06:11,167 --> 00:06:17,000
Mum, you've got
to take Sakari to school, wake up!
36
00:06:18,083 --> 00:06:21,000
I'm coming...
37
00:06:44,542 --> 00:06:48,833
- Today's my first day at school.
- Good boy.
38
00:06:48,917 --> 00:06:52,583
Here, eat this on the way.
39
00:06:59,917 --> 00:07:02,875
Paradise...
40
00:07:03,875 --> 00:07:07,750
Peace. Happiness.
41
00:07:15,625 --> 00:07:19,125
Cliques: Groups of people.
42
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
Spectators:
43
00:07:42,333 --> 00:07:47,292
People who watch.
44
00:08:17,917 --> 00:08:21,250
Bring some drawing stuff along.
45
00:08:21,333 --> 00:08:24,667
- Are two pairs of panties enough?
- Sure.
46
00:08:24,750 --> 00:08:31,000
- Has Grandma always been ill?
- No... I don't know much, though.
47
00:08:31,083 --> 00:08:34,417
- 1 didn't think we had a Grandma.
- Neither did I.
48
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
Mum doesn't like talking about it.
49
00:08:37,500 --> 00:08:40,583
- How far is it to Ystad?
- 600 kilometres...
50
00:08:40,667 --> 00:08:43,167
What's going on?
51
00:08:43,250 --> 00:08:45,917
We'll stop for food on the way.
52
00:08:46,000 --> 00:08:49,417
We're not going anywhere!
53
00:08:52,417 --> 00:08:55,500
We have got this funny cow
54
00:08:55,583 --> 00:08:59,167
with funny little horns...
55
00:09:07,250 --> 00:09:09,333
Louder!
56
00:09:47,250 --> 00:09:51,417
- Can I listen to Mama Moo again?
- No!
57
00:09:55,083 --> 00:09:58,167
- Are you going to call her Gran?
- 1 don't know.
58
00:09:58,250 --> 00:10:01,167
I won't...
59
00:10:07,333 --> 00:10:11,167
About time we had
something to eat, right?
60
00:10:11,250 --> 00:10:13,750
I won't be in tomorrow.
61
00:10:13,833 --> 00:10:18,500
Leena's mum has risen from dead,
so we're on our way to Ystad.
62
00:10:18,583 --> 00:10:23,250
Don't forget the trim
in the bedroom. Take care!
63
00:10:26,667 --> 00:10:29,750
- Well, it's true...
- What's the big deal?
64
00:10:29,833 --> 00:10:33,000
People lose touch
with their parents every day.
65
00:10:33,083 --> 00:10:37,000
- Mum, can we have candy?
- No, put it back.
66
00:10:37,083 --> 00:10:42,583
- Come on...
- I said, put it back.
67
00:10:42,667 --> 00:10:45,750
Give me the car keys.
68
00:11:05,625 --> 00:11:09,083
Parquet floors...
69
00:11:09,167 --> 00:11:12,708
Hot water on tap...
70
00:11:12,792 --> 00:11:16,708
Indoor toilet...
71
00:11:16,792 --> 00:11:19,250
Glass door...
72
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
Contract...
73
00:11:24,667 --> 00:11:28,125
Vow of sobriety...
74
00:11:35,750 --> 00:11:38,542
Kicking your kids
out of the nest already?
75
00:11:38,625 --> 00:11:41,917
We gonna buy sheeds...
76
00:11:42,000 --> 00:11:44,917
Grow the prettiest sunflowers...
77
00:11:45,000 --> 00:11:47,042
Dad, it's "seeds"...
78
00:11:47,125 --> 00:11:53,167
My old lady's gonna have
the prettiest flowers. Here...
79
00:11:53,250 --> 00:11:56,750
The name's Moilanen... Kimmo.
80
00:11:56,833 --> 00:12:02,542
Dad's name was Olli.
Almost like your Olof...
81
00:12:07,583 --> 00:12:11,167
...not allowed to paint or
paper the walls without permission.
82
00:12:11,250 --> 00:12:16,417
Parties shall be restricted
to major occasions.
83
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
The rent is to be paid
at the end of each month.
84
00:12:20,333 --> 00:12:23,583
It's all here, in the contract.
85
00:12:23,667 --> 00:12:26,250
- What did she say?
- To pay the rent.
86
00:12:26,333 --> 00:12:32,042
- I good woodworker.
- Really...
87
00:12:32,125 --> 00:12:36,542
- I hope you'll like it here.
- Thank you...
88
00:12:36,625 --> 00:12:40,542
Thank your company, too.
89
00:12:40,625 --> 00:12:47,583
This is a parquet floor, you know.
You might want to use coasters...
90
00:12:47,667 --> 00:12:52,208
Like we're going to redecorate
a flat as nice as this?
91
00:12:52,292 --> 00:12:55,542
- What a bitch!
- Oh, I almost forgot...
92
00:12:55,625 --> 00:13:01,750
Don't flush newsprint or anything else
that might clog the drains. Good day.
93
00:13:01,833 --> 00:13:05,500
Good day... Thank you.
94
00:13:05,583 --> 00:13:09,500
Did you hear that? About flushing
newsprint down the toilet?
95
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
Like we were
ignorant pigs, or something!
96
00:13:12,542 --> 00:13:17,667
And you just stood there, grovelling!
97
00:13:17,750 --> 00:13:20,417
Christ!
98
00:13:20,500 --> 00:13:24,458
- Sakari, stop it.
- Aili... Calm down.
99
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
I am calm...
100
00:13:28,542 --> 00:13:32,500
You just stood there,
so bloody grateful and all...
101
00:13:39,417 --> 00:13:43,042
Let's put the kids to bed.
102
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
In the middle of the day?
103
00:13:53,542 --> 00:13:57,667
Our new flat is really nice
and there's so much space.
104
00:13:59,917 --> 00:14:02,792
Everyone's really happy...
105
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Mum most of all.
106
00:14:15,542 --> 00:14:18,333
Hi...
107
00:14:42,167 --> 00:14:44,333
Pretty...
108
00:14:44,417 --> 00:14:49,125
Sten bought it...
That's Mum's boyfriend.
109
00:14:49,208 --> 00:14:53,417
He's a pain.
110
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Come here...
111
00:15:21,208 --> 00:15:24,250
- May I have a look?
- Sure.
112
00:15:43,208 --> 00:15:47,708
- Nice...
- Take it.
113
00:15:47,792 --> 00:15:50,708
Thank you.
114
00:16:02,875 --> 00:16:05,792
Move your butt...
115
00:16:12,792 --> 00:16:17,458
I nicked this from Sten...
He's got loads of them.
116
00:16:36,917 --> 00:16:39,792
Oh... Where did you come from?
117
00:16:39,875 --> 00:16:43,583
- We just moved in.
- That's nice!
118
00:16:43,667 --> 00:16:46,333
- Hi, I'm Inga-Lill.
- Leena.
119
00:16:49,875 --> 00:16:54,625
That's Veikko's mum's chair...
120
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
Isn't it nice?
121
00:16:58,958 --> 00:17:02,917
Careful... Careful!
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,625
Everybody's doing the samba...
123
00:17:06,708 --> 00:17:10,083
Now nobody's doing the samba
They'd rather do the...
124
00:17:10,167 --> 00:17:14,917
- The tango!
- No: "the rumba"!
125
00:17:20,042 --> 00:17:24,250
See, there's hot water, too!
126
00:17:24,333 --> 00:17:28,458
- Oh my, who's there?
- Terrie...
127
00:17:28,542 --> 00:17:33,417
Get out of there! Scoot!
128
00:17:35,250 --> 00:17:40,000
No hiding in the cupboards!
You silly-billy...
129
00:17:40,083 --> 00:17:43,750
Look how nice and shiny it is!
130
00:17:45,333 --> 00:17:48,417
- And how about this?
- An extra door.
131
00:17:48,500 --> 00:17:53,083
Shit as long as you like, Kimmo,
we can still take a bath.
132
00:17:53,167 --> 00:17:57,458
You'll have it good here.
133
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
My very own balcony!
134
00:18:08,667 --> 00:18:12,833
Here's to your balcony, cheers!
135
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
No thanks... No.
136
00:18:17,833 --> 00:18:21,500
- Three months.
- What the hell...
137
00:18:21,583 --> 00:18:24,750
- Just a sip?
- No!
138
00:18:29,208 --> 00:18:33,375
I figured I'd introduce myself.
Sten Hard...
139
00:18:33,458 --> 00:18:37,083
I'm a foreman over at ENEPE.
140
00:18:37,167 --> 00:18:40,458
- We have party...
- Come on over, the booze is on me.
141
00:18:40,542 --> 00:18:43,875
No... But thanks anyways.
142
00:18:43,958 --> 00:18:49,292
- See you tomorrow at 6:30.
- Absolutely, 6:30.
143
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
- Come on.
- That's my...
144
00:18:52,583 --> 00:18:54,958
Hello!
145
00:18:56,708 --> 00:18:59,042
Shit...
146
00:18:59,125 --> 00:19:04,125
Neighbours with the foreman,
you'll have to be on your toes.
147
00:19:09,833 --> 00:19:16,083
Better get us a vacuum cleaner,
Kimmo, it has its very own cupboard!
148
00:19:19,542 --> 00:19:23,375
- I'll be sharing it with Sakari.
- Poor you.
149
00:19:26,458 --> 00:19:29,292
- Careful, Kimmo...
- Careful!
150
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Careful! Please be careful!
151
00:19:40,083 --> 00:19:43,917
For God's sake... No!
152
00:19:44,708 --> 00:19:47,292
Kimmo!
153
00:19:48,000 --> 00:19:51,750
Kimmo, please...
154
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
What the hell are you doing?!
155
00:20:29,375 --> 00:20:32,250
Leena!
156
00:20:36,792 --> 00:20:41,333
Christ, you almost got us killed!
157
00:20:43,000 --> 00:20:47,292
- I can't do this.
- Yes, you can.
158
00:20:51,625 --> 00:20:55,167
We're in this together.
159
00:21:34,542 --> 00:21:37,208
Daddy, Flisan was really scared.
160
00:21:37,292 --> 00:21:42,583
Don't worry,
we were just letting off steam...
161
00:21:47,417 --> 00:21:51,292
I love you.
162
00:22:04,083 --> 00:22:07,542
How about Alphabet Songs? I'll do "A".
163
00:22:09,917 --> 00:22:12,750
All the birdies...
164
00:22:12,833 --> 00:22:17,000
You know, the one you do at school?
165
00:22:18,333 --> 00:22:24,958
- Marja, it's your turn. "B".
- Bollibompa...
166
00:22:26,667 --> 00:22:31,500
- Okay, Flisan, "C".
- I pass "C" on to Daddy.
167
00:22:31,583 --> 00:22:34,833
So I get to do "C"?
168
00:22:37,167 --> 00:22:42,125
Citron and Citronita,
are Smurfadelic favourites...
169
00:22:45,125 --> 00:22:47,750
That's all I remember.
170
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
Good job!
171
00:23:00,792 --> 00:23:04,583
Push out harder,
and you'll get further.
172
00:23:04,667 --> 00:23:08,333
Remember to keep
your ankles close together.
173
00:23:08,417 --> 00:23:14,250
Like a unit. Think "Esther Williams".
174
00:23:15,458 --> 00:23:18,417
Onwards and upwards...
175
00:23:25,667 --> 00:23:29,708
Pancakes: good to eat.
176
00:23:29,792 --> 00:23:35,042
Fall flat as a pancake:
Things go wrong.
177
00:23:35,125 --> 00:23:40,958
- Oh, I see you're a gymnast.
- No, she swims.
178
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
- This will do. It's fine.
- Mum...
179
00:23:45,625 --> 00:23:50,417
- Take it easy.
- Stop it, Sakari.
180
00:23:50,500 --> 00:23:54,042
- We don't have any soccer shoes.
- Stop it!
181
00:23:54,125 --> 00:23:57,500
- It was a perfect fit.
- Perfect...
182
00:23:57,583 --> 00:24:00,833
Period...
Periodical drinker...
183
00:24:00,917 --> 00:24:04,458
Where's Terrie?
184
00:24:04,542 --> 00:24:07,583
Where did that dog get to?
185
00:24:07,667 --> 00:24:11,833
No problem...
186
00:24:23,958 --> 00:24:26,583
Attention, girls!
187
00:24:26,667 --> 00:24:31,000
We've barely started
and we're already running late.
188
00:24:31,083 --> 00:24:35,958
Line up by the pool and get ready.
189
00:24:36,042 --> 00:24:41,292
Welcome to the club.
- This is Moilanen, she's new.
190
00:24:41,375 --> 00:24:44,792
Tell your parents
to get you a decent suit.
191
00:24:44,875 --> 00:24:49,542
We have two seasons to prepare
for the Junior Championship.
192
00:24:49,625 --> 00:24:53,458
So I want to see some hard work.
193
00:24:53,542 --> 00:24:57,458
If you're not prepared to work,
don't bother showing up.
194
00:24:57,542 --> 00:25:01,000
All right if I stand here?
195
00:25:17,417 --> 00:25:23,417
Delighted: happy, liking things...
196
00:25:25,500 --> 00:25:28,500
Dread...
197
00:25:28,583 --> 00:25:33,958
Dread is worrying
that bad things will happen.
198
00:26:03,125 --> 00:26:08,708
Second floor.
I just know that sort of thing...
199
00:26:21,208 --> 00:26:24,292
Hello.
200
00:26:25,125 --> 00:26:29,917
52, 53, 54, 55... This is it.
201
00:26:30,667 --> 00:26:34,792
- Can we just walk in?
- That's what they said.
202
00:26:34,875 --> 00:26:39,625
- I'll see if she's awake.
- Can I come along?
203
00:26:39,708 --> 00:26:44,250
Let Mummy go in first. Come on.
204
00:26:59,625 --> 00:27:02,750
That's not her.
There must be some mistake.
205
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
- Hang on.
- That wasn't my mum...
206
00:27:05,208 --> 00:27:10,083
- May I help you?
- We're here to see Aili Moilanen.
207
00:27:10,167 --> 00:27:16,500
- The woman in there is your mother.
- The staff ought to know.
208
00:27:16,583 --> 00:27:21,167
- Hello, I'm Johan.
- I'm glad you could make it.
209
00:27:21,250 --> 00:27:27,333
- That tinsel is so pretty!
- Yes, it brightens things up.
210
00:27:27,417 --> 00:27:31,167
Use the buzzer if you need anything.
211
00:28:01,208 --> 00:28:07,292
- Well, this is my family...
- Family?
212
00:28:07,375 --> 00:28:12,708
- Hello, I'm Johan.
- I'm Leena's mother.
213
00:28:12,792 --> 00:28:16,917
Come and say hello, girls.
214
00:28:18,208 --> 00:28:20,125
Hello...
215
00:28:20,208 --> 00:28:24,875
- Marja.
- What a pretty name.
216
00:28:26,208 --> 00:28:28,542
Flisan.
217
00:28:28,625 --> 00:28:33,458
- What did she say?
- Her name is Felicia.
218
00:28:33,542 --> 00:28:38,625
Funny name...
Never heard it before.
219
00:28:52,792 --> 00:28:56,375
You've cut your hair...
220
00:28:56,458 --> 00:28:59,042
Would you like anything
from the shop?
221
00:28:59,125 --> 00:29:04,625
- There's nothing I need.
- Well then, maybe we should...
222
00:29:04,708 --> 00:29:13,292
- Well, the rubbish and my plants...
- We'll take care of it.
223
00:29:13,375 --> 00:29:18,875
My handbag... It's in there.
224
00:29:21,042 --> 00:29:25,125
- Is this it?
- Yes. Thank you.
225
00:29:30,042 --> 00:29:34,292
- Need any help?
- Help me find my keys.
226
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
I can't seem to find them...
227
00:29:49,792 --> 00:29:56,208
- There. Shall I give them to Leena?
- Yes, Leena...
228
00:29:56,292 --> 00:29:58,292
Let me close it for you.
229
00:29:58,375 --> 00:30:03,625
- The girls are hungry and tired...
- Of course they are.
230
00:30:03,708 --> 00:30:10,792
- My wedding rings, I left them behind.
- Where are they?
231
00:30:10,875 --> 00:30:15,208
I don't know.
On the side board, maybe...
232
00:30:15,292 --> 00:30:20,125
- If it's not too much trouble?
- No, don't worry.
233
00:30:20,208 --> 00:30:24,375
- Bye.
- That's very kind of you. Bye.
234
00:30:29,292 --> 00:30:37,042
Leena... There's something
I'd like to say to you.
235
00:30:39,042 --> 00:30:42,292
Come me some closer...
236
00:30:48,958 --> 00:30:52,542
Could you bring Daddy?
237
00:30:52,625 --> 00:30:55,792
Please, bring Daddy to me.
238
00:31:12,125 --> 00:31:19,208
- Which one's mine?
- That one. "Keijo Liimatainen".
239
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
That's its name.
240
00:31:22,458 --> 00:31:28,667
Keijo is going to be
the biggest sunflower in Sweden.
241
00:31:38,875 --> 00:31:41,167
Good night.
242
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Look at me sproutsies...
243
00:31:54,375 --> 00:31:57,208
They need love and care, like babies.
244
00:31:57,292 --> 00:32:01,667
Then the sunflowers grow tall.
245
00:32:01,750 --> 00:32:06,208
When I get new job...
246
00:32:06,292 --> 00:32:09,792
Then I will stand on my toes...
247
00:32:09,875 --> 00:32:13,708
Be ON your toes.
248
00:32:18,875 --> 00:32:22,375
You come from Finland.
249
00:32:22,458 --> 00:32:27,500
We strong people, good genes.
250
00:32:28,917 --> 00:32:32,417
You practice plenty hard...
251
00:32:32,500 --> 00:32:36,542
You win all races.
252
00:32:36,625 --> 00:32:41,542
You have spirit like me, "sisu"...
253
00:32:41,625 --> 00:32:46,417
You fighter, like me.
254
00:32:46,500 --> 00:32:50,917
And you get reward.
255
00:32:51,000 --> 00:32:58,417
We show Helsinki!
You buy pretty white boots...
256
00:32:58,500 --> 00:33:01,375
...and fine coat.
257
00:33:01,458 --> 00:33:06,667
We stay Grandma...
258
00:33:06,750 --> 00:33:10,708
Go Fazer café.
259
00:33:12,208 --> 00:33:17,042
We show them plenty good!
260
00:33:17,125 --> 00:33:21,458
Time Daddy's athlete sleep.
261
00:33:22,417 --> 00:33:25,292
Sing...
262
00:33:54,958 --> 00:33:58,958
Friday's assignment:
The capitals of Europe.
263
00:33:59,042 --> 00:34:03,625
Ingela... Have your parents
signed that note yet?
264
00:34:04,833 --> 00:34:08,333
- How about that one?
- You can't swim in a bikini.
265
00:34:08,417 --> 00:34:15,833
- Red would set off your hair.
- Yellow's the in colour, though.
266
00:34:15,917 --> 00:34:20,958
- Bengt says we have to look alike.
- Boring...
267
00:34:21,042 --> 00:34:27,333
- How do you wear your bangs?
- Flipped out.
268
00:34:27,417 --> 00:34:31,958
- Can you sew something like this?
- Possibly...
269
00:34:57,958 --> 00:35:00,125
Now all that's left is the mirrors.
270
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
- The mirrors...
- Right.
271
00:35:28,792 --> 00:35:32,833
- Mum, is that my money?
- No, that's for the cleaners.
272
00:35:32,917 --> 00:35:35,083
Your money's in the kitchen.
273
00:35:35,167 --> 00:35:41,667
- We're done...
- It looks great.
274
00:35:42,958 --> 00:35:46,167
- You were ever so good!
- Thank you.
275
00:35:46,250 --> 00:35:50,875
- Goodbye.
- Thank you.
276
00:36:00,958 --> 00:36:06,125
Bloody cow!
Acting like we might steal from her...
277
00:36:06,208 --> 00:36:10,792
Stay clear of people like that!
278
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
Never sell yourself short.
279
00:36:16,542 --> 00:36:19,208
Wait... Hold the bike.
280
00:36:24,042 --> 00:36:29,125
- That's too much.
- No. You did a good job.
281
00:36:29,208 --> 00:36:35,208
Now do well in school, so you can
make a better life for yourself.
282
00:36:39,708 --> 00:36:44,708
Hurry up, before they close...
283
00:36:44,792 --> 00:36:48,292
- Thank you!
- Sweetie...
284
00:37:09,208 --> 00:37:14,333
Everyone's here, so let's get to work.
285
00:37:18,667 --> 00:37:21,458
Nice suit, Moilanen...
286
00:37:21,542 --> 00:37:25,542
Now we're a real team.
287
00:37:25,625 --> 00:37:28,958
On your marks...
288
00:37:29,375 --> 00:37:31,458
Go!
289
00:37:35,792 --> 00:37:39,375
Good...
290
00:37:39,458 --> 00:37:42,625
Get serious, Moilanen!
291
00:37:43,708 --> 00:37:48,833
Swing like a pendulum, people!
292
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
I'm on fire...
293
00:38:04,292 --> 00:38:07,875
I burn bright, like a sparkler.
294
00:38:07,958 --> 00:38:13,292
Or like a light bulb
right before it goes poof.
295
00:38:14,500 --> 00:38:18,625
In my dreams,
the buildings are all on fire.
296
00:38:50,833 --> 00:38:53,792
- How long was it last time?
- 30...
297
00:38:53,875 --> 00:38:57,833
- Guess what?
- I don't know...
298
00:38:57,917 --> 00:39:02,375
42.
299
00:39:04,625 --> 00:39:08,500
- Tell me about Esther Williams.
- You've heard that a hundred times.
300
00:39:08,583 --> 00:39:10,958
Please?
301
00:39:11,042 --> 00:39:15,583
- In America... What?
- Start at the beginning.
302
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
Where was 1?
303
00:39:23,208 --> 00:39:27,833
- I want to get in!
- No, you always pee in the water!
304
00:39:28,875 --> 00:39:33,792
We lived in a tiny flat,
one room and a kitchenette.
305
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
Like we did, before we came here.
306
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
Then the Esther Williams
Swim School opened.
307
00:39:40,417 --> 00:39:45,333
- And you were one of the stars?
- Oh, yes...
308
00:39:47,667 --> 00:39:51,083
No... Then came the war...
309
00:39:51,167 --> 00:39:55,958
We kids had to work. I was a maid.
310
00:39:56,042 --> 00:40:03,292
They paid us in food,
there was a shortage of everything.
311
00:40:03,375 --> 00:40:07,583
I never swam again,
I didn't have the time.
312
00:40:07,667 --> 00:40:10,750
I had to work, work, work...
313
00:40:10,833 --> 00:40:14,125
Supper's ready!
314
00:41:21,500 --> 00:41:26,250
It smelled bad in there...
315
00:41:26,333 --> 00:41:30,583
Bloody awful
to end up helpless like that.
316
00:41:30,667 --> 00:41:34,958
- Make a right turn.
- Here?
317
00:42:08,083 --> 00:42:10,375
Hey, Aili!
318
00:42:10,458 --> 00:42:13,917
Give me a god-damn hand with this!
319
00:42:14,000 --> 00:42:17,042
Come and see what I got.
Wake up, you cow!
320
00:42:20,708 --> 00:42:23,667
Daddy...
321
00:42:23,750 --> 00:42:29,458
For fuck's sake... BITCH!
Are you asleep in there, or what?
322
00:42:29,542 --> 00:42:32,375
They can hear you shouting
all over town!
323
00:42:32,458 --> 00:42:38,292
What's the good of a sofa
if we get evicted?!
324
00:42:38,375 --> 00:42:39,792
Goon...
325
00:42:39,875 --> 00:42:45,458
What do we do with a sofa if we get...
326
00:42:45,542 --> 00:42:47,917
Bloody hell!!
327
00:43:03,708 --> 00:43:06,708
I'll hold you...
328
00:43:07,958 --> 00:43:14,250
One, two, three,
four, five, six, seven...
329
00:43:14,333 --> 00:43:19,625
...eight, nine, ten,
eleven, twelve, thirteen...
330
00:43:27,000 --> 00:43:29,500
One, two, three...
331
00:43:29,583 --> 00:43:34,417
I brought you a sofa,
and all I get is grief!
332
00:43:34,500 --> 00:43:40,458
- Go ahead, hit me!
- 10, 11,12, 13...
333
00:44:34,167 --> 00:44:38,542
Look at all this stuff!
334
00:44:42,042 --> 00:44:45,542
She sure has a lot of stuff...
335
00:44:46,708 --> 00:44:49,250
Did you use to live here?
336
00:44:49,333 --> 00:44:52,667
Check it out, Flisan,
more stuff than you!
337
00:45:12,083 --> 00:45:16,708
- Want me to take that out?
- No, I'll do it later.
338
00:45:16,792 --> 00:45:21,667
- What about this?
- I'll take care of that later.
339
00:45:30,542 --> 00:45:36,250
- Looks like bills...
- Leave it, I'll take care of it.
340
00:45:36,333 --> 00:45:42,792
- Maybe we should take them along.
- Go sit with the girls...
341
00:45:45,667 --> 00:45:47,625
Johan, please?
342
00:45:47,708 --> 00:45:53,292
- There's loads of them...
- I'll take care of it.
343
00:45:57,292 --> 00:46:02,625
- Daddy, I'm hungry.
- We'll get something to eat.
344
00:46:06,542 --> 00:46:11,625
Don't put them there!
Stop it, I'll be right out...
345
00:46:56,958 --> 00:47:00,875
Christ... What's going on here?
346
00:47:00,958 --> 00:47:06,250
- I told you not to touch anything!
- Hey, she's trying to help you out.
347
00:47:06,333 --> 00:47:11,167
- This isn't helping!
- Relax, I'll take care of it.
348
00:47:13,917 --> 00:47:18,458
I told you not to touch anything!
349
00:47:30,917 --> 00:47:34,417
The pictures go here...
350
00:47:34,500 --> 00:47:39,750
- Is this you, Mummy?
- No... Yes.
351
00:47:39,833 --> 00:47:43,667
You look like Marja.
352
00:47:45,500 --> 00:47:49,708
- Who are these people?
- My parents.
353
00:47:49,792 --> 00:47:55,667
- What a funny moustache.
- She looks so different here...
354
00:48:05,125 --> 00:48:07,750
Who's this?
355
00:48:10,167 --> 00:48:15,375
- My little brother.
- You have a little brother?
356
00:48:18,458 --> 00:48:21,667
How old is he?
357
00:48:23,625 --> 00:48:26,500
- Does he live here?
- No.
358
00:48:26,583 --> 00:48:32,792
- Are we going to meet him?
- No, he's dead. Where does this go?
359
00:48:33,292 --> 00:48:40,167
- I need to pee.
- I'll take her...
360
00:48:50,375 --> 00:48:54,375
There, now you can go.
361
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
- May I help?
- Sure...
362
00:49:08,708 --> 00:49:11,958
You have to press down pretty hard.
363
00:49:12,042 --> 00:49:15,833
And in there...
364
00:49:25,625 --> 00:49:29,417
- May I have a hug?
- Nope.
365
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
Please?
366
00:49:32,417 --> 00:49:35,917
Pretty please?
367
00:50:07,792 --> 00:50:13,625
- I'm staying with Ase tonight.
- I want to sleep at Ase's house, too!
368
00:50:38,750 --> 00:50:42,042
- That was delicious.
- It was lovely.
369
00:50:42,125 --> 00:50:44,125
- What about your dishes?
- Sten!
370
00:50:44,208 --> 00:50:50,875
The girls need to learn
about neatness and order.
371
00:50:50,958 --> 00:50:55,000
Do you know how to wash glasses?
372
00:51:08,167 --> 00:51:11,042
No... That's all wrong.
373
00:51:12,500 --> 00:51:15,333
Cold water leaves spots.
374
00:51:15,417 --> 00:51:21,375
See for yourself...
It doesn't look nice, does it?
375
00:51:21,458 --> 00:51:25,542
What are you laughing at?
I'll show you how it's done.
376
00:51:25,625 --> 00:51:29,500
Grab hold,
they're not fragile little ladies.
377
00:51:29,583 --> 00:51:35,875
- Now rinse...
- Leave the girls alone, Sten.
378
00:52:02,208 --> 00:52:05,500
- Are they screwing?
- No...
379
00:52:05,583 --> 00:52:11,083
- Sure sounds like it.
- He's beating her.
380
00:52:29,458 --> 00:52:33,042
"Aggressive: Violent and angry."
381
00:52:33,125 --> 00:52:39,125
"Antabus: Drinking alcohol
makes you sick."
382
00:52:39,208 --> 00:52:40,458
Johan...
383
00:52:40,542 --> 00:52:44,958
"Alcoholic: A person
with a drinking problem."
384
00:52:45,042 --> 00:52:49,542
"License plate: A car's 'name'."
385
00:52:49,625 --> 00:52:52,750
This is brilliant...
386
00:52:52,833 --> 00:52:56,167
- "Withdrawal"...
- Let's get out of here.
387
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
"Not getting what you're addicted to."
388
00:52:59,833 --> 00:53:04,917
"Orgasm: Sexual pleasure
with a climax."
389
00:53:07,000 --> 00:53:10,875
"Puck: the 'ball' in ice hockey."
390
00:53:12,083 --> 00:53:16,125
"Balls: A part of a man's genitals."
391
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
That's fantastic.
392
00:53:20,417 --> 00:53:24,500
- Where did you get all this?
- I overheard things...
393
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
I miss you.
394
00:53:43,333 --> 00:53:48,333
- Do you trust me?
- Of course I do.
395
00:53:53,000 --> 00:53:56,333
I don't know...
396
00:53:56,417 --> 00:53:58,750
It's like we...
397
00:54:03,917 --> 00:54:07,917
I don't know who you are.
398
00:54:16,917 --> 00:54:21,667
Let's just stay here tonight, okay?
399
00:54:23,083 --> 00:54:27,500
I'm too tired to go anywhere now.
400
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
I can't do it...
401
00:54:43,000 --> 00:54:48,833
Well, maybe if I slept out
on the balcony...
402
00:54:53,000 --> 00:54:56,333
"Wish list: A new bathing suit."
403
00:54:56,417 --> 00:55:01,083
"Happy, sober, parents.
A nice Christmas."
404
00:55:01,167 --> 00:55:05,333
"Gloves, a scarf, a necklace, beads,"
405
00:55:05,417 --> 00:55:09,083
"patent leather boots, white."
406
00:55:09,167 --> 00:55:12,750
"Fancy erasers for my collection."
407
00:55:14,250 --> 00:55:17,583
What happened to your brother?
408
00:55:33,000 --> 00:55:36,833
Did he commit suicide?
409
00:55:57,917 --> 00:56:02,583
Talk to me! Did he kill himself?
410
00:56:03,750 --> 00:56:08,667
Leena, what happened? Come on!
411
00:56:35,542 --> 00:56:38,542
A pack of Marlboro lights, please.
412
00:57:57,708 --> 00:58:01,167
Help me up... Up...
413
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
Lower...
414
00:58:09,125 --> 00:58:13,958
- Lower?
- Up...
415
00:58:15,708 --> 00:58:23,125
- I'm not quite sure what happened.
- Just press that...
416
00:58:25,042 --> 00:58:29,583
- Where is he?
- Johan? He's with the girls.
417
00:58:29,667 --> 00:58:34,042
Dad, where's Dad?
418
00:58:34,125 --> 00:58:37,792
Dad's right there.
419
00:58:41,125 --> 00:58:44,458
Can I have a look?
420
00:58:57,583 --> 00:59:01,542
I've been so worried...
421
00:59:05,875 --> 00:59:09,500
Come and sit down.
422
00:59:30,208 --> 00:59:35,125
I've never had it better
than in this place...
423
00:59:35,208 --> 00:59:40,208
I just ring a bell,
and I get whatever I want.
424
00:59:40,292 --> 00:59:44,583
That's good...
425
00:59:49,625 --> 00:59:54,708
It's just that I'm dying for a smoke.
Do you have a cigarette?
426
00:59:54,792 --> 00:59:59,833
No, you don't smoke.
427
01:00:03,542 --> 01:00:09,583
- Sometimes it's all I think about.
- What?
428
01:00:09,667 --> 01:00:14,583
Getting to take a few puffs...
429
01:00:14,667 --> 01:00:16,625
Really?
430
01:00:16,708 --> 01:00:21,000
- I've got to go.
- No, stay...
431
01:00:23,125 --> 01:00:25,583
Was my ring on the sideboard?
432
01:00:25,667 --> 01:00:29,667
Oh, I forgot to look...
433
01:00:29,750 --> 01:00:34,667
I cleaned up. And you have
bills from collection agencies...
434
01:00:34,750 --> 01:00:41,792
For the first time in my life,
it makes no difference if I pay or not!
435
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
Not so fast, sweetie...
436
01:01:55,417 --> 01:01:58,708
Could you tell Dad to let Terrie out?
437
01:01:58,792 --> 01:02:03,417
A kiss? Sakari, a kiss?
438
01:02:03,500 --> 01:02:06,667
Good...
439
01:02:18,375 --> 01:02:19,958
Good...
440
01:02:20,042 --> 01:02:25,583
Try to make them even in thickness,
but a bit smaller, all right?
441
01:02:27,542 --> 01:02:31,292
He's drunk.
442
01:02:52,583 --> 01:02:58,000
Leena, sweetheart...
Bring in the fudge, all right?
443
01:03:18,375 --> 01:03:24,792
Let's all sit down together.
Why don't you do that later?
444
01:03:31,208 --> 01:03:35,250
I told you to take it easy...
445
01:03:35,333 --> 01:03:36,750
Sit here, Mum.
446
01:03:36,833 --> 01:03:43,042
Look, children...
A brilliant Christmas.
447
01:03:43,125 --> 01:03:45,667
Christmas tree...
448
01:03:45,750 --> 01:03:51,875
- Finish that later...
- Get off my back!
449
01:03:51,958 --> 01:03:54,708
Fucking cunt!
450
01:03:59,083 --> 01:04:02,583
Come sit with me.
451
01:04:04,042 --> 01:04:09,000
- God damn it!
- You stubborn bastard!
452
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
God damn it!
453
01:04:12,208 --> 01:04:16,375
Let the fucker be...
454
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
Bitch!
455
01:04:27,708 --> 01:04:30,417
- Stop it!
- I want you out of here!
456
01:04:30,500 --> 01:04:36,042
I'm not going anywhere, you bitch!
Get off me!
457
01:04:36,125 --> 01:04:42,458
This is the last time
you call me "fucking cunt"!
458
01:04:47,583 --> 01:04:54,458
Stubborn: To cling to a standpoint.
459
01:04:55,667 --> 01:05:01,750
Hermit: Someone who
lives alone, a loner.
460
01:05:10,500 --> 01:05:17,667
Elite: A select group of people
who are the best.
461
01:05:27,125 --> 01:05:29,792
That's nice, honey...
462
01:05:29,875 --> 01:05:33,667
Cleaning up like that and everything.
463
01:05:33,750 --> 01:05:37,042
Sakari, come here.
464
01:05:40,458 --> 01:05:43,292
Mummy loves you...
465
01:05:44,292 --> 01:05:47,542
I love you.
466
01:05:47,625 --> 01:05:51,375
I love you.
467
01:06:01,083 --> 01:06:03,917
Alli...
468
01:06:04,000 --> 01:06:07,083
I'm cold!
469
01:06:07,167 --> 01:06:11,417
Sorry... I'm sorry.
470
01:06:11,500 --> 01:06:15,167
Aili? Aili!
471
01:06:15,250 --> 01:06:21,500
- Don't listen to him.
- You're being too hard on me! Aili!
472
01:06:46,042 --> 01:06:49,792
- You damn pig!
- I love you so...
473
01:06:49,875 --> 01:06:55,875
I'll stop, I promise!
Not another drop after the holidays.
474
01:06:55,958 --> 01:07:03,708
- Your promises aren't worth shit!
- I swear, right after the holidays.
475
01:07:41,083 --> 01:07:46,167
They never stopped growing...
476
01:07:46,250 --> 01:07:50,208
Your dad's sunflowers.
477
01:07:53,333 --> 01:07:57,167
Open wider...
478
01:08:02,167 --> 01:08:08,917
He gave them so much love.
479
01:08:12,667 --> 01:08:16,583
It wasn't love...
480
01:08:16,667 --> 01:08:19,667
He watered them with piss.
481
01:08:21,167 --> 01:08:26,583
I want... Please...
482
01:08:48,083 --> 01:08:50,250
God damn it!
483
01:08:56,625 --> 01:09:00,542
Don't you ever touch my liquor!
484
01:09:57,417 --> 01:10:01,708
- She says she won't race.
- Where is she?
485
01:10:05,500 --> 01:10:09,000
What the hell is going on here?
486
01:10:12,000 --> 01:10:15,500
How the hell are we supposed
to win if you're in the locker room?!
487
01:10:15,583 --> 01:10:21,958
- I have a stomach ache.
- Not during a championship, you don't.
488
01:10:23,792 --> 01:10:26,875
Get out there!
489
01:10:32,792 --> 01:10:36,458
On your marks...
490
01:10:44,125 --> 01:10:46,208
They're off!
491
01:10:46,292 --> 01:10:50,292
Lane six
takes the lead from the start.
492
01:10:50,375 --> 01:10:56,208
Looks like it will be Leena Moilanen
or Carolina Cassel...
493
01:10:56,292 --> 01:11:01,667
Cassel is picking up speed...
494
01:11:01,750 --> 01:11:05,958
But here comes Moilanen,
what an exciting race!
495
01:11:06,042 --> 01:11:10,625
Cunt, whore, witch.
496
01:11:10,708 --> 01:11:14,958
Hag, cow, cunt.
497
01:11:15,042 --> 01:11:18,125
Bitch, pussy.
498
01:11:18,208 --> 01:11:24,208
Witch, whore, cunt, bitch...
499
01:11:31,958 --> 01:11:34,083
We have a winner!
500
01:11:34,167 --> 01:11:37,917
This year's Junior Champion
is Leena Moilanen from YSK.
501
01:11:38,000 --> 01:11:43,417
Carolina Cassel, YSK,
came in second...
502
01:11:53,958 --> 01:11:57,292
Good job, Moilanen!
503
01:14:21,042 --> 01:14:24,542
Saw squirrel...
504
01:15:06,042 --> 01:15:08,542
Living here was hard on your dad.
505
01:15:08,625 --> 01:15:12,625
He never settled in...
506
01:15:12,708 --> 01:15:15,792
We should have gone back to Finland.
507
01:15:15,875 --> 01:15:18,625
- We're going back inside.
- Wait...
508
01:15:18,708 --> 01:15:23,542
There's something...
Please sit here, sweetie.
509
01:15:23,625 --> 01:15:29,125
There's something
I'd like to talk about.
510
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
Please...
511
01:15:48,125 --> 01:15:51,792
You have to make sure...
512
01:15:51,875 --> 01:15:57,583
...that your dad and I
rest together.
513
01:15:57,667 --> 01:16:02,083
Could you promise me that?
514
01:16:48,167 --> 01:16:51,125
Take a bite...
515
01:16:52,208 --> 01:16:55,750
Please eat something!
516
01:16:56,250 --> 01:17:01,250
If you do, I'll make you a bath.
With lots of bubbles.
517
01:17:02,333 --> 01:17:05,292
You like that, don't you?
518
01:17:05,792 --> 01:17:09,500
Go on, take a bite...
519
01:17:09,583 --> 01:17:13,042
This itty-bitty tip right here?
520
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
Please?
521
01:17:31,375 --> 01:17:35,708
There are some people at the door
who want to talk to you.
522
01:17:35,792 --> 01:17:40,750
I'm coming...
Leena, don't let them see us.
523
01:17:40,833 --> 01:17:46,958
Talk to them. Stall them...
524
01:17:48,958 --> 01:17:53,250
Hello, I'm Margareta Persson
from Social Services.
525
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
This is my colleague, Niklas Lindberg.
526
01:17:57,833 --> 01:18:03,375
Please excuse the mess,
I haven't been well lately.
527
01:18:03,458 --> 01:18:08,833
- Would you like some coffee?
- We won't be long...
528
01:18:08,917 --> 01:18:11,833
So this is Sakari, I presume...
529
01:18:11,917 --> 01:18:15,167
He's... That's Sakari.
530
01:18:15,250 --> 01:18:18,833
Say hello ladies, Sakari.
531
01:18:18,917 --> 01:18:23,667
- Hi, I'm Niklas. What's your name?
- It's Sakari...
532
01:18:25,750 --> 01:18:30,417
- He's a mute.
- He's just shy.
533
01:18:31,375 --> 01:18:36,500
- Have something to eat, honey.
- Hello...
534
01:18:37,750 --> 01:18:42,625
- Margareta Persson, Social Services.
- Kimmo... Kimmo Moilanen.
535
01:18:42,708 --> 01:18:47,208
Hi, Niklas... Hello, I'm Niklas.
536
01:18:47,292 --> 01:18:50,583
The whole family is here - that's nice.
537
01:18:50,667 --> 01:18:54,958
What are they doing here?
538
01:18:55,042 --> 01:18:59,375
- Shall we make coffee?
- They don't want any.
539
01:18:59,458 --> 01:19:02,708
Thank you,
but that won't be necessary...
540
01:19:02,792 --> 01:19:07,000
Your son hasn't
been in school for a while.
541
01:19:07,083 --> 01:19:11,000
- Are they from school?
- Shut up!
542
01:19:11,083 --> 01:19:15,917
He had the flu.
He'll be going to school tomorrow.
543
01:19:16,000 --> 01:19:20,083
School is good... very good.
544
01:19:20,167 --> 01:19:24,250
You'll see to it, that he'll be back?
545
01:19:24,333 --> 01:19:27,708
He'll be going tomorrow.
546
01:19:27,792 --> 01:19:31,792
- It is good... very good.
- Yes. Good.
547
01:19:31,875 --> 01:19:37,208
We'll be contacting you.
You and the school.
548
01:19:37,292 --> 01:19:40,708
- Contacting...
- Calling us.
549
01:19:40,792 --> 01:19:44,875
Well, we'll be going...
550
01:19:44,958 --> 01:19:48,250
- Goodbye...
- Bye, Sakari.
551
01:19:48,333 --> 01:19:52,417
- Goodbye.
- Bye, Niklas...
552
01:20:02,042 --> 01:20:06,500
Wait!
You've got to take him with you!
553
01:20:12,250 --> 01:20:18,500
Why did you send
for those social workers?
554
01:20:18,583 --> 01:20:21,875
- Why?
- I didn't.
555
01:20:21,958 --> 01:20:28,292
They just knew they'd better come!
556
01:20:28,375 --> 01:20:35,542
See how it feels to live without me!
You never loved me!
557
01:20:35,625 --> 01:20:40,167
Don't you try to push me around!
558
01:22:10,083 --> 01:22:12,292
Mum...
559
01:22:41,458 --> 01:22:44,292
You've got to come.
560
01:22:44,375 --> 01:22:46,583
Mummy's dying.
561
01:22:46,667 --> 01:22:49,500
There's blood everywhere.
562
01:23:07,708 --> 01:23:12,958
We can leave Dad.
When you get well again...
563
01:23:13,958 --> 01:23:16,333
Mummy?
564
01:23:33,792 --> 01:23:36,167
Get the door for me, will you?
565
01:23:36,250 --> 01:23:38,958
Leena!
566
01:23:39,042 --> 01:23:41,542
Come on, we've got to go.
567
01:23:43,625 --> 01:23:49,042
- The children can stay with me.
- Social Services is already involved.
568
01:23:49,125 --> 01:23:52,833
- I want to stay with youl!
- I know the family well...
569
01:23:52,917 --> 01:23:56,542
It's out of our hands...
570
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
My dear little Sakari...
571
01:24:37,083 --> 01:24:41,708
I signed the papers for his own good.
572
01:24:41,792 --> 01:24:45,250
They convinced me...
573
01:24:45,333 --> 01:24:49,417
I thought he would get better.
574
01:24:50,833 --> 01:24:53,917
I couldn't cope...
575
01:25:02,583 --> 01:25:07,667
The poor boy had so much bad luck.
576
01:25:07,750 --> 01:25:12,500
And then, that accident...
577
01:25:18,167 --> 01:25:22,333
There were good times, though.
578
01:25:23,958 --> 01:25:28,208
All those parties...
579
01:25:28,292 --> 01:25:30,542
Your dad was a great dancer.
580
01:25:30,625 --> 01:25:33,792
I loved dancing with him...
581
01:25:33,875 --> 01:25:37,833
We didn't have any nice parties.
582
01:25:37,917 --> 01:25:42,250
They were disgusting drunken messes!
583
01:25:43,333 --> 01:25:47,667
Vomit, blood and a bunch of shit!
584
01:25:47,750 --> 01:25:52,875
We almost drowned
in your fucking Finnish misery!
585
01:25:52,958 --> 01:25:56,250
Sakari didn't make it! Because of us,
586
01:25:56,333 --> 01:25:59,583
and those god-awful institutions!
587
01:25:59,667 --> 01:26:04,583
There was no accident.
He didn't have bad luck.
588
01:26:04,667 --> 01:26:07,917
- He overdosed on drugs.
- Was I to blame?
589
01:26:08,000 --> 01:26:13,750
He'd been dead for days when they
found him. Skinny, only 45 kilos...
590
01:26:13,833 --> 01:26:16,833
That's a lie!
591
01:26:46,208 --> 01:26:48,583
Hello?!
592
01:26:51,000 --> 01:26:52,750
No!
593
01:26:52,833 --> 01:26:55,292
- Mum, they're taking Sakari!
- Calm down...
594
01:26:55,375 --> 01:26:57,625
I didn't mean take HIM!
595
01:26:57,708 --> 01:27:02,875
- No, you can't take Sakari!
- Stop fussing.
596
01:27:02,958 --> 01:27:04,500
Sakari!
597
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
What's the matter?
598
01:27:32,042 --> 01:27:34,875
She wanted to smoke...
599
01:27:34,958 --> 01:27:38,375
She wanted to smoke,
so I took her out on the terrace.
600
01:27:46,417 --> 01:27:51,292
What's wrong with that?
She's going to die anyway.
601
01:27:51,375 --> 01:27:56,625
All right...
What did the hospital staff say?
602
01:28:00,833 --> 01:28:05,583
So you and Mum
rolled out to have a smoke...
603
01:28:05,667 --> 01:28:07,750
Did you have a nice time?
604
01:28:07,833 --> 01:28:12,667
Get dressed, because I want to leave.
Wake the girls up.
605
01:28:18,375 --> 01:28:21,542
Sit down and have a glass of wine.
606
01:28:21,625 --> 01:28:25,458
What are they wearing?!
607
01:28:25,542 --> 01:28:29,750
- Where did they get those clothes?
- I don't know. Let them sleep.
608
01:28:29,833 --> 01:28:33,042
- Where did they get them?!
- Some bag...
609
01:28:33,125 --> 01:28:37,208
I want to know,
weren't you paying attention?!
610
01:28:37,292 --> 01:28:41,667
- What are you doing?
- Take that off! - You, too!
611
01:28:41,750 --> 01:28:45,833
- Get out of those clothes!
- What's wrong with you?!
612
01:28:45,917 --> 01:28:50,208
Why didn't you stop them?!
- Leave the stuff in here alone!
613
01:28:50,292 --> 01:28:54,542
We drove clear across the country
to help you see your mother!
614
01:28:54,625 --> 01:28:58,000
I didn't ask you to!
It was your stupid idea to come here!
615
01:28:58,083 --> 01:29:01,542
Don't take this out on the kids!
616
01:29:01,625 --> 01:29:05,917
For God's sake, cool it!
617
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
You're scaring the girls!
618
01:29:07,917 --> 01:29:11,125
Take them and leave!
619
01:29:11,208 --> 01:29:14,333
Pull yourself together!
620
01:29:14,875 --> 01:29:17,542
Would you calm down?!
621
01:29:18,917 --> 01:29:20,583
Let go of me!
622
01:29:20,667 --> 01:29:24,667
- Calm down!
- Let go of me, you bastard!
623
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
Daddy? Somebody
wants to talk to Mummy.
624
01:29:32,833 --> 01:29:37,417
Go wait in the kitchen.
Everything will be all right. - Hello.
625
01:30:22,667 --> 01:30:26,542
I should have been there!
626
01:30:31,500 --> 01:30:34,500
Not like this...
627
01:30:47,542 --> 01:30:51,083
I should have been there!
628
01:30:53,167 --> 01:30:55,542
My mummy...
629
01:30:59,500 --> 01:31:04,333
My mummy and my daddy...
630
01:31:47,833 --> 01:31:51,375
I've always thought
that I could have...
631
01:31:51,458 --> 01:31:54,375
That it wasn't...
632
01:31:57,542 --> 01:32:01,417
That I could have done more,
made it all better...
633
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
That it was my fault.
He could have been alive today.
634
01:32:15,167 --> 01:32:18,208
Of course it wasn't your fault.
635
01:32:20,583 --> 01:32:24,625
You were a child, Leena.
636
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Come here...
637
01:32:56,458 --> 01:33:01,208
I'm sorry... So sorry.
638
01:33:02,667 --> 01:33:07,083
I'm sorry. Are you okay?
639
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Mummy...
640
01:36:22,417 --> 01:36:24,500
Subtitles: Ingrid Eng
www.undertext.com
46736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof