Original subtitles

Tiempo tormentoso.

Arreglar mi pintura ser� dif�cil.

Todos esos detalles, ser� dif�cil.

Antes, ten�a ojos realmente maliciosos.

Lo har� ahora o esta tarde.

Cuando haya terminado... La parte m�s dif�cil...

Rosa aqu�, azul all�...

�Cu�l es la parte m�s dif�cil?

Todo, todo es un poco...

Porque no puedo dibujar s�lo dibujo lo que...

Me viene a la mente.

Como cuando yo era un ni�o.

Hab�a un artista famoso que pintaba as�...

Basquiat.

Muri� de una sobredosis a los 27 a�os.

Muy bueno.

Pero necesita m�s rosa...

S�, m�s rosado, como el pelo.

Voy a ver a Fabrice. Nos vemos m�s tarde.

Bien... �c�mo va ese collage?

- Estoy atascado. - �Est�s atascado?

�Qu� quieres decir?

No puedo terminarlo. No puedo.

Creo que viene bien, �no?

No es bueno.

�Qu� es lo que no te gusta?

Son todas las im�genes que explotan...

Pero no hay conexi�n entre ellas.

Me est� molestando.

Los colores son demasiado aburridos.

En el vestido, podr�a poner algo de naranja sobre el blanco.

Eso es una buena idea.

O tal vez poner l�neas negras alrededor de los hombres.

En los corazones...

Tal vez necesita algunas manchas de sangre, alrededor de la cabeza...

De una herida de bala.

Eso le dar�a m�s vida, tal vez...

�Doctora?

Sacar�a el rojo del impermeable.

Hola.

�Quieres un caf�?

Ya tom� demasiados.

�Un croissant?

Solange, son las 3 de la tarde.

S�, pero acabo de levantarme.

Eres afortunada.

No por favor. Los pacientes no est�n permitidos aqu�.

Est� bien.

Adelante.

Hola.

�As� que decidiste levantarte?

�Est�s buscando a tu m�dico?

�Quieres quedarte?

Est� ausente hasta ma�ana.

Soy la doctora Levine. Cora.

�Entonces, cu�l es tu nombre?

�C�mo podemos llamarte si no quieres hablar?

Ser�a bueno si hablabas con nosotros.

�Entiendes lo que digo?

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

No lo s�.

Ella se sent�.

Deber�a irse. �Si?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Deber�as estar observ�ndola!

�Bien, d�jala ir!

C�lmate.

No te tocar�. Lo prometo.

Salgamos del ascensor.

C�lmate.

Salgamos juntos.

No te tocar�.

Salgamos juntos del ascensor.

�Ap�rtenla!

�Saque la pierna!

�S�lo un pinchazo!

Edwige...

C�line... Igual que mi prima.

Emeline.

Sylvie.

Carina.

Margarita.

Elisabeth.

Aude.

C�cile.

Delphine.

Florencia.

Barbar�, como la cantante. �Conoces sus canciones?

�Un buen d�a, o fue en la noche?

No s� cantar, pero es una hermosa canci�n.

�No te suena?

Lucie.

Odile.

Ninon.

Bonito nombre.

Alicia.

Y Ad�le.

Eso es todo. Ad�le.

El nombre de la �ltima chica en el calendario.

Tal vez tu nombre no est� all�.

Despu�s de todo, Cora no est�.

Tampoco el de mi madre o el de mi abuela.

Por cierto, no eran de aqu�.

Sol�a guardar este en mi bolsillo.

A menudo me dan puntadas, dicen que la sujetar una piedra ayuda.

Pero me agrandaba los bolsillos, as� que...

Lo dejo en mi escritorio.

Esa es mi abuela.

Este soy yo cuando era una chica.

Parezco triste o estaba enojada, no me puedo acordar.

Estoy muy triste.

Fue en C�rcega, pero estoy a la sombra.

�Me parezco a ella?

Me parezco m�s a mi abuelo pero no hay ninguna foto aqu�.

Ellos me criaron.

Te estoy aburriendo con todo esto.

Pero no me hablar�s de ti.

Y hay tanto que me gustar�a saber.

No solo tu nombre.

Ten, qu�datelos.

Es tarde.

Tengo que irme a casa.

Muy bien, pero es el �ltimo juego.

Me voy.

En serio, debo irme ahora.

No puedo estar contigo todo el tiempo.

Mierda...

Lo olvide por completo.

�C�mo estuvo?

Sin ti, un poco extra�o, pero...

A�n as�, genial.

Lo siento.

Gracias.

Ella regresa a casa.

Cuando perdiste la esperanza.

Cuando todo se esfuma.

En las puntas de los pies.

Silenciosamente ella va.

�Mi peque�o monoman�aco!

Basta.

Lo siento.

Deber�a darle una bofetada.

�Qu� har� ahora con ella?

No puedo ponerla en la basura.

En esos ojos oscuros y profundos.

No puedo entender mucho.

Hay lugares oscuros.

Que realmente amo.

Mi peque�a cerebrito.

Mi peque�o buey obstinado.

A quien yo amo.

De todos modos.

Estoy aqu�, est� bien.

Estoy aqu�.

C�lmate.

�Qui�n era ese?

Mi paciente.

�Le diste tu n�mero?

�Qu� est�s haciendo con ella?

Creo que va a hablar.

A ti te gustan los ascensores, bueno, esto me gusta a m�... los �rboles.

Son muy hermosos.

Puedes ver sus ra�ces.

Sin embargo, alcanzan hasta el cielo.

Cuando te hablo...

siento que no entiendes todo...

pero a�n as� pareces interesada.

Cora...

Est� bien...

Lo siento. Est� bien...

�Abuelo?

He tra�do a mi paciente. �Te importa?

�La loca?

Tuve que hacerlo, ya te explicar�.

No quiero que esto sea un hospital.

Ella ahora est� m�s tranquila, no te preocupes.

Fuimos de compras juntas.

Creo que le gusta la fruta.

No tienen mucha fruta.

�Listo?

F�jate.

Cora no est� hecha para el ajedrez.

Ella prefiere jugar al solitario as� puede ganar.

�Ah�!

- �D�nde est� mi paciente? - �Cu�l?

La que no tiene nombre.

�D�nde est� mi paciente?

La se�orita Ram�rez quiere verte.

Le pregunt� por mi paciente.

De eso se trata.

Doctora Levine...

�Qu� descubrimiento!

�D�nde est� mi paciente?

Parti�. De vuelta a su casa.

�De qu� habla?

En realidad me ayudaste a rastrearla.

Cuando dijiste que ella podr�a ser extranjera.

Hubo un caso en Inglaterra. Una mujer, aparentemente muda.

Result� que era polaca.

As� que me puse en contacto con Interpol.

Adivina de d�nde es...

No me importa. �D�nde est� ella?

Ella es de Islandia. De una peque�a isla en el sur.

Vestmannaeyjar... Algo como eso.

Llam� a la embajada. Ellos vinieron el mi�rcoles.

Dijeron que un volc�n entr� en erupci�n all� hace no mucho tiempo.

Me record� a un libro que le� cuando era ni�a:

Viaje al Centro de la Tierra, de Julio Verne.

Entraron en la Tierra por Islandia. Dentro de un volc�n.

�Cu�ndo se fue?

Ayer. La embajada la hizo volar a casa.

�Est�s bien?

Si�ntate.

- La sala de psiquiatr�a, por favor... - �Perd�n?

Soy psiquiatra.

Y vine a ver a un colega.

No hay psiquiatra aqu�.

�Me puede decir d�nde encontrarlo?

No, no hay psiquiatra en Vestmannaeyjar.

�No hay psiquiatra?

Busco a...

�Cu�l era su nombre...?

El doctor...

Fridkinson.

Einar Fridriksson est�.

�No es psiquiatra?

- �D�nde puedo encontrarlo? - En la tercer piso.

�Doctor Fridriksson?

No, es �l.

- �Habla Ingl�s? - S�.

Soy m�dica. Me ocup� de Loa...

�Sigurdard�ttir?

Antes de que la mandaran de vuelta aqu�.

�Qu� desea?

�D�nde est� ella? �D�nde est� Loa?

En casa, supongo.

�No est� hospitalizada?

�Por qu� hacerlo?

Fue mi paciente durante semanas y creo que...

No estoy segura de que sea bueno para su tratamiento.

Loa no est� tan enferma.

�Es su primera vez en Islandia?

Vine a ver Loa.

Estaba muy agitada cuando vino.

Ahora est� mejor.

Esta mujer tiene graves trastornos de conducta.

Debe ser seguida en una estructura adecuada.

Mi tratamiento fue dando sus frutos...

y ese tratamiento debe continuar.

Usted no es psiquiatra.

Yo puedo manejarlo bien.

�Y llev�rsela con usted?

Loa tiene su vida aqu�.

Trabajo, marido, hijo...

�Qu�, no lo sab�a?

Escuche...

Se�orita...

Levine.

La isla es demasiado peque�a para tener un hospital psiqui�trico.

Los enfermos mentales, en lo posible, viven con la familia.

De lo contrario, se env�an a Reykjavik.

Esta es la forma en que nos manejamos.

No nos conocemos, usted es psiquiatra.

Yo no, ya lo ha dicho.

Pero s� que desde su regreso, ella est� bien.

Me gustar�a verla.

�Ve? Detr�s de la casa roja...

Hay una peque�a casa amarilla con techo rojo.

Aqu� es donde ella vive.

Levine...

Si quieres verme despu�s...

Voy a estar aqu�, en el hospital.

Soy m�dica, estoy buscando...

�Gunnar!

�Habla ingl�s?

Hay una chica extranjera.

No puedo entender lo que dice.

�Puedo ayudarte?

�Eres turista?

Toma una silla.

Mi esposa, Loa.

Cora.

Si�ntate.

�Quieres beber algo caliente?

Es una turista.

Alguna chica perdida.

�Primera vez en Islandia?

�Primer viaje aqu�?

�Por qu� venir a Vestmannaeyjar?

Es invierno...

Los frailecillos se fueron, �y con ellos los turistas!

Hay tanto para ver en el "continente".

Como glaciares, g�iseres...

�Viniste a ver nuestro volc�n?

Si.

Cuando fue la erupci�n...

ten�amos mucho miedo que el canal se bloqueara.

Habr�a sido el fin para la pesca aqu�.

As� que tratamos de detener la lava...

con el mar de hielo de agua.

Un tipo...

una especie de vulcan�logo...

Haroun Tazieff, vino a darnos consejos...

El pens� que est�bamos locos, pero funcion�.

No tiene sentido, con este clima...

visitar la isla.

Deber�as volver en la temporada.

En el verano, tal vez...

No estoy aqu� por el paisaje o el volc�n.

�Entonces por qu�?

Por Loa.

No comprendo.

Me ocup� de ella antes de que volviera.

Necesita tratamiento.

Estaba empezando a mejorar...

a progresar.

No se la va a llevar a ning�n lado. Nadie la alejar� de m�.

Su lugar est� aqu� conmigo.

Es mi esposa.

Soy su marido. Tenemos un ni�o, una familia.

�Ella sali� de aqu� sin decir adi�s y todo est� bien?

Esta no es la primera vez. Ella ya lo hizo antes.

Ella siempre vuelve.

Si no hay un pedido de b�squeda, ella no volver�.

Basta, por favor.

No me hables m�s de eso.

No entiendes, as� que basta.

�Tienes donde dormir esta noche?

Si.

Te puedo llevar all�.

No, gracias.

�C�mo desees!

Un billete.

Ha perdido el �ltimo barco.

�No hay otro m�s adelante?

Tal vez ma�ana, si el tiempo lo permite.

De lo contrario, deber� quedarse en Thorlakshofn.

El puerto donde abord�.

Tengo que salir hoy.

�Hay alguien all�?

Busco una habitaci�n.

Busco un lugar para dormir.

Entra.

Puedo darte el nombre de un lugar en la ciudad.

Diles que vienes de parte m�a...

me llamo Gudrun.

Estoy segura de que te dar�n lugar.

Est�s pasando fr�o.

Toma eso.

No, tengo muchos. �Me los puedes devolver ma�ana?

�Dios te bendiga!

Todo derecha y la primera a la izquierda.

�Hola!

Loa querida, lev�ntate el pelo.

�Tenemos tiempo para un caf� r�pido?

Han encontrado a una chica extranjera, congelada.

�Puedes sentarte?

Te ves fatal.

�No es ese barco el Sigurdur?

S�.

Tinna, ah� est� tu hermano.

Tiene una buena amiga.

Su temperatura todav�a est� alta.

�Por qu� no llamamos a un m�dico?

�Dame algo de paz!

�Entonces encontraste tu princesa de cuento de hadas entonces?

Cuidado, morir� riendo.

�Viste a Loa?

Una vez curada, la ver�s.

�Por qu� no?

Verte habr� sido un shock.

Me extra�ar�a.

Ella ni siquiera me reconoci�.

Ella no me quiere.

Cada vez que empiezo a entenderlo, todo se desmorona.

Sabes...

La conozco desde la guarder�a, ella siempre fue rara.

Brillante en algunos temas, totalmente est�pida en otros.

S�per adorable, entonces la rechazaban totalmente.

Y a veces desaparece.

Por lo general, en Reykjavik o en el otro extremo del pa�s.

All� tom� la tarjeta de su marido...

y salt� en el primer avi�n.

Yo no s� por qu�.

Ya no trato de entender...

trato de ayudar.

�Ma�ana habr� barco?

�Qui�n sabe?

No importa, ya que estar�s en cama...

para reponer fuerzas.

�Seguro que debo tomar eso?

Absolutamente.

Por favor, grabe su mensaje, luego espere un momento...

Remain, �est�s ah�?

Mi abuelo no responde. Estoy preocupada.

�Puedes ir a ver si todo va bien?

�Puedes hacer eso por mi?

Su direcci�n es 12, rue Keller.

El c�digo de la puerta es 5473.

En el intercomunicador, di que te envi� o no te abrir�.

No s� por qu� me fui as�. No te enojes.

No significa que...

�Mierda!

�Est�s mejor?

Apesto a pescado.

Todas las mujeres de la isla huelen a pescado maloliente. Es por la f�brica...

�Todos trabajan en la f�brica?

Casi.

Incluso a qui�n tu cuidaste, Loa.

Hay chicos que se excitan, �quieres oler?

El m�o, no, as� que froto.

De d�nde vienes, �qu� excita a los chicos?

Psiquiatr�a.

Bromeo.

�Funciona con el tuyo?

�Por qu�?

Por nada.

�Est�n juntos desde hace mucho tiempo?

Suficiente, s�.

�Esto es serio?

Eso creo.

�Tienes hambre? Hay pescado.

No, gracias.

Einar pronto estar� en casa.

Gracias.

La lava se detuvo all� mismo.

�Ves la casa medio sumergida?

Lo mantuvimos como recuerdo.

Un instante.

Voy enseguida.

�Una emergencia?

Ella est� ah� arriba.

Si te acercas demasiado, te da patadas.

�Intenta t�! Me doy por vencido.

Con cuidado. Casi me caigo.

Loa... Loa querida...

Baja...

Te enfermar�s.

�Soy Einar!

Yo soy tu amigo. Baja.

Cora tambi�n est� aqu�.

�Quieres que suba?

Espera...

Creo que te quiere a ti.

�Quieres probar?

Ten...

Ponte esto.

Gunnar...

Ella estar� bien. Puedes ir a verla.

Va a ir bien.

Al menos ella tiene el coraz�n fuerte.

Pronto va a volver a casa.

Loa.

Estaba lejos cuando vinieron a llevarte.

No entiendo por qu� te vas.

Realmente no lo entiendo.

Me voy.

No puedo.

No puedo llevarte conmigo.

�Debo poner esto?

�Que m�s necesitas?

Zapatos... �D�nde guardas tus lindos zapatos?

�Est�n bien?

V�monos.

�Eso es todo?

Tu pasaporte.

�Recibiste un nuevo pasaporte?

�D�nde est�?

Apuesto a que sabes d�nde est�.

Tus medias.

�Vamos!

No te preocupes.

Tu marido est� acostumbrado a cuidar del beb�.

Volver�s cuando est�s mejor.

El barco ya est�. Vamos, lo haremos.

Estoy sin dinero.

�Cu�ndo es el pr�ximo?

En una hora.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Pasa algo?

�Est�s buscando a Cora?

�Que vas a hacer?

- �Sabes bien que no puede hacer esto! - Eso es asunto m�o.

D�jala. �Qu� sucede contigo?

�No lo vas a entender! D�jame ir, por favor.

Es suficiente.

Ven, te llevar�.

�Basta!

Loa...

Entra.

�D�nde demonios has estado?

�Por qu� llevas tu mejor vestido?

�Y sabes que odio este abrigo!

�Por qu� hay ese desastre en la habitaci�n de Rannveig?

�Alguna vez te pones a pensar antes de hacer las cosas?

No puedo soportarlo m�s.

Se me ha agotado la paciencia.

Pens� que mejorar�amos...

si ten�amos un beb�, como quer�as.

�Pero ni siquiera la cuidas!

Sabes lo que pasar� si esto contin�a.

�Qu� ser� de m� si te env�an a Reykjavik?

�Alguna vez pensaste en m�, Loa?

�En nosotros?

Ella no deber�a haber venido.

Toma esto.

�Qu� es?

�No es demasiado, con la otra?

Quiero que entiendas algo.

Puedes ser una m�dica, pero sin m�...

ahora estar�as en la c�rcel...

por intento de secuestro.

�Hay una prisi�n en la isla?

Si, claro.

Con excelentes celdas que pintan cada a�o.

Una para las mujeres.

Nunca ha sido ocupadas, pero...

hay una primera vez para todo.

Disc�lpame.

No tienes que pedir disculpas.