Original subtitles

待って！ 待ってー！

世界は変えられるよ｣ ｢どんなに今が苦しくとも

｢あなたの努力で 未来の扉は開くんだ｣

お父さん！

｢扉のむこうには→

空へ続く階段がある｣

｢階段をのぼって 雲をぬけると→

空にそびえる 希望の城｣

あなたの心をみたしてくれるだろう｣ ｢空の城は

｢あなたが望むものをあたえてくれるだろう｣

〈帝都病院は 国内外の名医が集う→

総合病院〉 高度医療と最先端設備を誇る

〈系列の帝都医大は→

レベルの高い医師を育成〉 高校大学一貫教育によって

国内外の病院から引く手あまた〉 〈卒業生は

最も魅力的な医大である〉 〈医師を志す者には

帝都医大附属高校の卒業生だけ〉 〈帝都医大に入学できるのは

超難関校だ〉 〈全国の優秀な中学生が受験する

あっ… あった！

あったわ！

おめでとう！

よく頑張ったね 遥人！

よかった…！

ありがとう。

よかった！ 見せて。

〈受験指導の名門 光洋学園中等部でも→

帝都医大附属高校を目指していた〉 多くの生徒が

気が重いなあ。 急ぐわよ！ 塾の模試でしょ？

わかってる。 ちゃんとして！

はいはい。 １年後には あなたの合否も決まるのよ。

ドキドキするわ。

３年のクラス分けが決まるのね。 今日の試験で

特Ａクラスに残れたらいいけど。 ３人とも

あっ 瑠璃〜！

どうだった？

トップじゃなかったら ごめん。 何問か自信なくて…。

ママは一番がいいなあ。

翔 10番以内は いけそう？

多分 厳しいよ。 ごめんね。

俺にテストのことは聞かないで。 健作！

いくら払ってると思ってんのよ！ もう… あんたの塾に

ほら 急がないと塾に遅れるわよ。

もう発表されたんじゃないですか？ 冴島部長

自分の時以上に緊張するよ。

いい知らせのようですね。

遥人が合格した。

ありがとう。 おめでとうございます！

合格…？ 合格のほうですよね？

じゃあ 行きましょうか。 はあ… 間に合った。

ねえ なんか聞いてる？ 入試の話。

ボランティア経験も重視されたらしいわよ。 ああ… 今年は 学校での活動や

そっちの準備もしなくちゃね。 ああ じゃあ

ちょっと失礼。

｢どうしたの？｣

すぐにだ！ 冴島部長に すぐ お祝いを手配しろ。

もしかして 遥人くん… 合格したんだ！

嘘!? えっ Ｂクラスだった遥人くんが？

どんな手を使ったのかしら？

ほら お皿 並べて。 そろそろよ。 瑠璃も真珠も手伝って。

はーい。

なんで パーティーまで…。 合格祝いも贈ったのに

娘の受験のためには 最善を尽くす。

あなたの出世にもプラスでしょう？ 上司を喜ばせたら

後れを取りましたね。

えっ？

合格の秘訣を聞き出す魂胆でしょう。 浅見夫妻は パーティーで恩を売って

君も少しは役に立ってください。

もう もう もう…。 はい はい はい

行きたくないよ。 合格パーティーなんて

浅見先輩が部長一家をお祝いする会だぞ！ 何 言ってんだよ。

早く着替えて！

そんな格好じゃ絶対駄目！

うーん…。

やだ…。 健作！

では 遥人くんの合格を祝って→

乾杯！ 乾杯！

おめでとう。

おめでとう。

今日は ありがとうございます。 皆さん 遥人のために

ありがとうございます。

同じスカイキャッスルに暮らす仲間として→ 同じ帝都病院で働き

こんな嬉しいことはありませんよ！

一番の功労者は 妻の香織です。

聞きましたよ 香織さん。

プレゼントされたんですって？ 合格祝いに 哲人さんから エジプト旅行を

遥人も 念願のアメリカ旅行に…。 そうなの。

合衆国。 アメリカ!?

うらやましいな〜！

来年 プレゼントしてもらえばいいさ。 瑠璃も

来年は いよいよ みんなの番ね。

遥人くんの合格の勝因を。 聞いてもいいかしら？

遥人が本当によく頑張ったから。 それは

その頑張りを引き出せたのは何？

親の思いに→ 医師になってほしいという

遥人が応えてくれたということです。

具体的な秘訣が聞きたいわよね〜。 そういうのじゃなくて

まずは 料理を楽しみましょう。 まあ その話は あとにして

そうですね！

ちょっと…！ うわあ ど･れ･も おいしそうだな〜。

心を込めて用意したんです。 遥人くんのために

ありがとうございます。 ありがとう 紗英さん。

では 頂きましょう。

来年のことを考えると憂鬱だな。 ああ〜

私は楽しみよ。

１年後 笑ってる自分が目に浮かぶわ。

どうして そうまでして医者を目指すの？ みんな

解剖実習があるから 私は絶対に嫌。

自分が進みたい道を行けばいいよ。 真珠ちゃんは

親の仕事を継ぐ遥人に言われてもね。

そりゃそうだな。

そのとおり！

部長の昇進祝いですかね。 遥人くんの次は

将来の院長候補ですから！ なんせ

センター長就任の打診があった。 実は 院長から

そうでしたか。 おお〜！

いよいよ 院長の座も見えてきましたね。

浅見くんを推薦するつもりだ。 私の後任の脳外科部長には

ありがとうございます。

しっかりと支えるように。 二階堂くんと夏目くんも あとに続けるよう

ぜひとも あやかりたい。

ここは もう一度 乾杯ですかね。

そろそろ いいんじゃない？ 香織さん

合格への具体的なご指導を… ねえ。

Ｂクラスだった うちが→

指導だなんて…。 特Ａクラスのあなたたちに

この１年が勝負でしょ？ 今の成績は あてにならない。

ボランティア活動にも力を入れてたわよね。 遥人くんは 生徒会長に立候補したり

その評価比重が高まった。 そして 今年から

事前に何か情報を入手できていたとか？

アハハ…！ 参ったなあ。

白状するわ。

本当は言いたくなかったんだけど…。 お金で合格を買ったみたいで

お金で合格!?

受験コーディネーターって知ってる？

受験コーディネーター？

子供を確実に合格に導いてくれる→ あらゆる手を尽くして

特別な受験講師がいるの。

確実に合格？

わざわざ勧めたくはないんだけど…。 あまりに高額だから

フフッ…。 それって いくらくらいなの？

どうしたら お近づきになれるの？

参加できる→ 帝信銀行と強い関係を持つ者だけが

銀行主催の教育セミナーがあるの。

コーディネーターを繋ぐ→ それが 受験生を持つ親と

秘密の会になってるの。

秘密の会？

フフッ… 私が言えるのは ここまで。

お片付け 手伝うわ。 そろそろ おいとまする時間よね。

やだ！ 私たち やりますから…。

香織さんは主役なんですから…。 ええ。

遥人 どう？

ウフフッ…。 うん。

出発は 次の土曜日だったね。 ２人とも

はめ 外さないでね。 私がいないからって

そんな余裕はないさ。 オペが立て込んでて

ハハハ…！

｢さっき渡しそびれたものがあって…｣ 紗英さん？

これをエジプト旅行のお供にと思って。

いろいろ入れておいたから。 香織さんが見たがってた韓流ドラマ

聞いたから。 ほら エジプトはネット環境が悪いって

移動中 退屈することもあるでしょう？ やだ！ そこまでしてくれなくても…。

あら 遥人くん。 お邪魔してます。

どうかした？ こんばんは。

PCが故障しちゃってさ→

そのタブレット 借りてもいい？ ドジャー･スタジアムの情報を調べたいから

あっ… どうぞ。

ありがとう。

寒暖差も大きいらしいから→ エジプトは 日差しが強くて

対策しといたほうがいいよ。

よかったら これ。

えっ…？ わざわざ 私のために？

ありがとう 遥人！ きれい。 うわあ〜！

今日は ありがとうございました。

アメリカ旅行 楽しんできてね。 遥人くんも

はい。

本当に仲がいいのね。

手塩にかけた息子だもの。

理想の家族よ。

ご主人は 将来の院長候補。 息子は 最高の学校に合格。

香織さんは 人生の勝利者よ。

そこまで持ち上げなくても…。

私は本気で言ってるの。

香織さんは 私の憧れの女性よ。

まあ お上手ねえ。

紗英さんには負けたわ。

杏子さんや美咲さんには内緒よ。

これ 例の教育セミナーへの招待チケット。

招待できるシステムになってるんだけど→ 志望校合格者が 知人を１人

誰にも渡さないつもりでいたの。 不公平だから

でも パーティーまで開いてくれたし→

もったいないものね。 これ 無駄にしたら

はい。

あっ…。

ありがとう 香織さん。

浅見紗英様ですね。 冴島香織様からご招待された

こちらが受付番号と→

自己紹介ファイルにご記入ください。 会場内で

どうも。

ドキドキするわね。

美咲さん!? どうして？

亭主が 全力でコネを探してくれたの。

ご主人が頑張ってくれたのね。 紗英さんも杏子さんも

杏子さんも？

じゃあ 失礼。

では これより→

受験講師の方々を紹介して参ります。 お子様を合格へと導いてくださる

登録番号１番。 東京大学法学部卒。

今年度の難関校合格者実績16名。

合格確率80パーセント。 16人も難関校に…！

年間受講料500万円。

500万円か…。

情報は逐一報告してください。

誰を選ぶかは 僕が決めます。

合格者数に惑わされちゃ駄目。

遥人の受験講師は少数精鋭。

ボランティア活動や生徒会選挙まで→ だからこそ

丁寧な指導ができるの。

では 次の講師です。

登録番号７番。 オックスフォード大学卒。

今年度の難関校合格者実績２名。

合格確率100パーセント。

100パーセント…!?

年間受講料3000万円。

3000万円!?

たった２名か。

3000万円…。

100パーセント。 遥人の講師の合格率は

ただし 料金も飛び抜けて高い。

では ご参加の皆様→

ご提出ください。 希望の受験講師の番号をカードに記入し

お急ぎください。 まもなく締め切り時間です。

しばらくお待ちください。

あっ… 杏子さん。

紗英さん。 私たちだけなのかしら？

なら ２人とも決まりかな？

受験講師の九条と申します。

受験講師の九条と申します。

お掛けください。

まず 受講料について。

お願いします。 契約後 即時 一括での振り込みを

私の仕事ですので→ ただし お子様を志望校に合格させるのが

受講料は 全額 お返しします。 万一 不合格の場合は

私は 年間２名しか引き受けません。

１名 決まっておりますので→ 今年は すでに

お引き取り願うことになります。 お二人のうち どちらかには

はい。 二階堂さん。

どうされていますか？ お子様の教育は

医師の道を継がせるために→ 教育熱心な主人が

息子を指導してきました。 情熱を注いで

教育は 私に一任していただき→ 私と契約した場合

ご主人には 手を引いていただきます。

可能ですか？

主人と相談してみます。

浅見さんは？

教師経験もある私は→ ハーバード大学を卒業して

英才教育を施してきました。 生まれた時から

娘に才能を感じたからです。

どんな才能を？

負けず嫌いが 最大の才能です。

父親にオセロで負けたのが悔しくて→ ５歳の時には

三日三晩 挑み続けたこともありました。

泣いて悔しがります。 今でも 学年トップを逃した時は

九条先生にお任せしますし→ もちろん 娘の教育は

どんなことでもする覚悟です。 私自身 母親として 娘の合格のためなら

母親としての覚悟なら 私も負けません。

主人の件も大丈夫です。

二階堂さん。

はい！

今回は ご縁がなかったということで。

浅見さん。

はい。

よろしくお願いいたします。

わかりますか？ 浅見さん どうして あなたが選ばれたか

わかりません。

人を押しのけてでも 必ず手に入れる。 欲しいものは

そういう方だと お見受けしましたので。

受験を勝ち抜くには 大切な要素です。

私からも お伺いしていいでしょうか？

していらっしゃいましたか？ 九条先生は 冴島遥人くんの指導も

結果は出したつもりです。

心強い限りです。

やったよ！

学年トップで ３年特Ａクラス 決定！

あなたは ママの誇りよ。 頑張ったものね 瑠璃。

瑠璃が もっと高いところに行けるように→

ついてくださることになったから。 素晴らしい受験講師の先生が

私 もっと頑張るから。 ありがとう ママ！

あっ 青葉！ ちょっといい？

どうした？ 瑠璃。

あのね…。 嬉しいことがあったの。

約束？ ごめん。 今日は約束が…。

今から 未久と話があって。

ごめんね 瑠璃。

あっ 髪 跳ねてるよ。

えっ？

じゃあ また。 行こう 青葉。

本当に役に立たない人ですね。

僕が どれだけ無理をしたか。 あのセミナーに参加するために

つかまえられなかったんですか。 なのに 受験講師を

大丈夫だよ お父さん。

僕が頑張って合格するから。 特Ａクラスにも入れたし

どの口で言っている!? 学年10位にも入れない男が

翔のためを思って言ってるんですよ。 お父さんは

この勉強部屋を なんとかしてください！ 翔のためなら まず

窓がない部屋なんて 息が詰まるよ。 そうだよ。

考え抜いて設計した部屋です。 集中力 学習効率が上がるようにと

受験生に窓は必要ありません。

次の設問 いきます。 はい。

うん。 受験指導に年間 ご… 500万!?

いや いくらなんでも高すぎるよ！ ｢うん｣って…。

健作のためなんだよ。 ええ〜？ 実家に借りたらいいじゃない！

無駄だよ！ 俺に そんなお金かけても

特Ａクラスに残れたんだよ。 なんで？ ギリギリ最下位でも

合格した遥人くんより上なの。 今の時点の成績は

頑張ろう！

…はーい。

受験講師に3000万円って…→

あなた だまされてるんじゃないかしら？

それで合格したんです。 冴島部長の息子さんも

という契約書も そちらに。 合格できなければ全額返金する

英世は なんて言ってるの？

お義母様と相談するようにと。

お願いします。

瑠璃を立派な医師にしたいんです！ お義母様との約束どおり

代々続く医師の家系を 瑠璃も引き継ぐのは→

ありましたよね。 亡くなられた お義父様の願いでも

あなたじゃなく 瑠璃のためにね。 明日 振り込むわ。

ありがとうございます。

ただし…！

あなたを 浅見家の人間とは認めません。 帝都医大附属の受験に失敗したら

これは最後のチャンスです。

忘れないで。

私は あなたを 許してはいませんから。

お話しさせていただきます。 娘さんの指導方針について

学年１位の瑠璃さんならば→

目指しましょう。 まずは 秋に合否が決まる推薦枠入学を

１名だけですよね。 でも うちの学校からの推薦枠は

トップを争う 南沢青葉くん。 ええ。 最大のライバルは

格好の刺激材料です。 負けず嫌いの瑠璃さんには

同級生のことまで調べてるんですか？

合格を勝ち取るためには 当然のことかと。

独学でトップを争う青葉くんは→ 塾にも通わず

見ることもできます。 現時点では 瑠璃さんよりも優れていると

大変興味深いですね。 ご家庭で どのような教育をしているのか

｢南沢泉さま｣

浅見紗英と申します｣ ｢青葉君の同級生の浅見瑠璃の母

一度お会いできませんか｣ ｢受験期の子を持つ親同士

返信しなくていいの？

あんたの学校のママたち→

ちょっと 苦手なのよねえ。 フフフフ…。

やっぱり 出ないんだ…。

無視されてるのよ。 頭にくるわ。

香織さん？ えっ!?

もう エジプトから帰ってきたの？

ありがとう。 ここでいいかしら？

急きょ 帰国することになっちゃって…。 一緒に行った母の体調が悪くなって

ずーっと 飛行機 乗ってたわ。 ああ 疲れた。

せっかくの旅行が 残念だったわね。

まあ しょうがないわね。

香織さんにお礼を言いたくて。 そうだ！ 受験講師の件で

健作も 少しは やる気になってくれて。 そうそう！ おかげで

あっ… 私 母の家に行かなきゃ。

ごめん… その話は また今度。

じゃあ また改めて。

じゃあ…。

うーん…。

シーッ！ 頑張れ！

アメリカから 急きょ 帰国したそうよ。 遥人くん

まさか こんなことになるなんて…。

ご主人の哲人さんも→

どんなに つらいか…。

警察は 自殺と断定したって…。

でも どうして…？

わからない…。

なんで…？

ああ…。

もう 越していったのね。

家も売却したそうよ。

悲しい思い出を 早く忘れたいのかしら…。

待ってください！

まさか 辞めるなんて…。

つらいのは わかりますが→

後押しするのが→ 遥人くんの医師としての成功を

あなたの役目じゃないですか？

その必要もなくなった。

どういうことですか？

えっ？ 冴島部長が辞めた!?

じゃあ 英世さんの部長就任は どうなるの？

ご破算かもな。

脳外科部長の推薦がないなら→

人畜無害な ごますり上手を抜擢する。 野心的な浅見先輩より

時代遅れの昭和の古だぬきだから…。 院長は そういう

あっ！

大河内院長 お疲れさまです！

ご苦労さん。 じゃあ よろしくね。

はい。

はあ…。 危なかった…。

じゃあ 遥人くんは どうなるの？ 辞職って…

息子のためにも 病院に残るのが普通よね。 そこが謎なのよ。

起きてたのかもしれない。 私たちの知らない何かが

知らない何か？

あまりに性急だった。 引っ越しも 家の売却も

逃げるように行っちゃったわね。 確かに あいさつもなしで

私 思い出したの。

何を？

エジプトから 急きょ戻った時に飲んだ薬→ 香織さんが

３月31日に処方された薬だった。

エジプトに旅立った翌日の日付よ。

まさか それって…。

本当は エジプトに行ってなかったってこと？ 香織さんは

私たちに 嘘を…？

でも どうして？

ご主人の浮気を監視しようとしたのかも…。

浮いた噂も多かったじゃない！ ほら 哲人さんって

それを悲観して…！ それで 絶望的な証拠を握ってしまい

そんなことで死なないよね…。

考えられない。 遥人くんを残して 香織さんが死ぬなんて

だって 香織さんは→

欲しいものを全て手に入れようとしてたのよ。 スカイキャッスルで

私なら 絶対に手放さない…。

遥人くんと 何かあったんですか？

香織を殺したのは…。

机も 窓の配置も 理想的な学習環境です。

お母様は よくわかってらっしゃいますね。

瑠璃さんの学習方法も 素晴らしい。

楽しみです。 私の指導で どこまで伸びるか

よろしくお願いします。

これは 九条先生からのプレゼントです。

集中力を高めるスタンドライトです。

照明の色を変えて使います。 理数系と暗記科目で

脳の活性化を促します。 そして モンドリアンの絵は

推薦枠に重要な内申点を上げるために→

その都度 こちらが作って お渡しします。 学内試験の予想問題を

学校活動やボランティア活動についても→ 帝都医大が重視する

順次 提案していきます。

食事メニューです。 こちらは 受験期のお子様に推奨する

へえ〜。 こんなことまで…。

うん。 すごいね ママ。

お母様の重要な仕事です。 娘さんの健康管理も

本当に心強いです。 九条先生がいてくださって

当たり前の仕事をしているだけです。 合格に導くために

何か わかりましたか？ ところで 青葉くんの教育方法について

繋がらなくて。 それが… 母親に何度も連絡してるんですが

で そこに 友人の不幸が重なってしまって…。

そういう言い訳は困りますね。

受験日は 日々 近づいてきます。 友人に何があろうが

もしかして まだ 何も知らないんですか？

なんの話かしら？

冴島遥人くんのお母さんのことです。

私の仕事は お子様を合格させるまで。

それ以降は 連絡を取りませんので。

香織さんは 自殺したんです。

なぜ 死ぬ必要があったのか 私には謎で…。

何か お心当たりはありませんか？

受験については いろいろ話しましたが→

何も知りませんので。 ご家庭の問題については

…そうですよね。

大変です！

外部から赴任したそうです。 冴島さんの後任医師が

院内選考ではなく 外部から？

医師の情報がわかりました。

南沢公平。 出身は 北門医科大学。

帝都病院に？ そんな地方のクソ三流医大出身の医師が

えっ？ クソ…？

お友達人事かもしれません。 院長の知人親戚筋の

南沢先生が脳外科部長になるのではと→ 院内では

専らの噂です。

彼は 長年 ネパールで→

人道主義の医師であり→ 医療奉仕活動を続けてきた

最優秀論文賞を受賞した→ そして また 昨年の脳神経外科の学会で

将来を嘱望される医師でもあります。

新風を吹き込んでくれることを→ 伝統ある帝都病院に

期待しています。

南沢公平です。

医療の未来のために→

身を削って邁進するつもりでいますので→

何とぞ よろしくお願いいたします。

はい。

何か質問があったら 遠慮なく どうぞ。

さあさあ 遠慮せずに。

どうぞ。

えっ？ 私ですか？

どうぞ 質問を。 夏目くん 時代遅れの昭和の古だぬきに

聞かれてたか…。

お仲間の君も 私を時代遅れだと？ 二階堂くん

めっそうもありません。

浅見くん どうなんだ？

先端医療導入に尽力される 大河内院長は→

我々の目標です。 国内有数の進歩的な医師であり

模範解答を ありがとう。

では 今週のカンファレンスに移ります。

なくなるかもしれない？ 英世さんの部長就任が

外様の医師が赴任してきて→ 院長お気に入りの

冴島一派は見限られたそうなの。

飛ばされかねないって！ 下手すりゃ 系列の地方病院に

困るわ そんな…。

そんなこと 絶対にさせないわ。

紗英さんが その気になれば→ そうよね！

かけ合うことだって できるんだもんね！ お義母様から 病院のお偉いさんに

はあ…！ 主人の昇進だって 諦めるつもりはないわ。

もう 誰か引っ越してきたの？ 冴島さんの家に…。

はあっ！ はあ…。

すごいとこだね。 セレブの住宅街とは聞いてたけど

便利な場所だ。 青葉の通学や父さんの通勤にも

母さんの本だ。

へえ〜。

泉。

素敵な庭ね。

好きなだけ 植物を育てるといい。 君のための庭だ。

ありがとう。

一体 どんな方なのかしら？

どちら様？

ごあいさつに伺いました｣ ｢お向かいに越してきた者です。

はい。

お近づきのしるしに。 うちで育てたトマトなんですけど

ああ… ありがとうございます。

前の住人の忘れ物だと思うんですけど→ それと これ

どうしたらいいのか…。

それは 私が 前の住人に貸していたものです。

ごあいさつさせてもらってもいいかしら？ 私たちも

同じスカイキャッスルに住む 友人よ。

セレブの街に越してきた気分は どう？

きれいな街すぎて 私には似合わないけど…→

ワクワクしていて。 住民共用の図書館やジムがあるって聞いて

今は使えないのよ。 ああ… パブリック塔の共用施設は

えっ…？

ちょっと 事情があって…。

もしかして 何も知らないで越してきたの？

何か？

以前 どこかでお会いしてません？

…人違いじゃないですか？

あっ 自己紹介が遅れました。 ごめんなさい。

南沢です。

南沢青葉くんのお母様じゃ？ 南沢？ …って まさか

はい。

フッ…。

連絡はありませんでした？ 同じクラスの浅見瑠璃の母親から

｢南沢泉さま｣

浅見紗英と申します｣ ｢青葉君の同級生の浅見瑠璃の母

ああ…。

私が 母親の浅見紗英です。

保護者のお付き合いが苦手で…。 ごめんなさい。

これからは どうぞ よろしくお願いしますね。 いろいろと聞きたいこともありますから

こちらこそ。

失礼します。

〈やがて 私も知ることになる〉

悲しい事件を〉 〈スカイキャッスルで起きた

危うい真実を〉 〈幸せそうな親子が抱える

せっかく こんなに入れてあげたのに…。

遥人くんの日記…？

｢成績が落ちると殴る父｣

｢順位が下がると死ねとまで言われた｣

｢僕の自我は崩壊寸前だ｣

勉強だけを強要する母｣ ｢それを見て見ぬふりで

｢受験と成績の話ばかり｣

｢僕の声には耳を傾けない｣

｢この家は地獄だ｣

｢死ぬべきは親の方だ｣

〈その悲劇は→

私たちの現実と繋がっていた〉