Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 So, about Matthew?

What? We like Matt.

And do we also like Jake?

Jake is work, and that is off-limits.

Level 5 security required.

Jake said his log-in was used on a cold case.

That was a level-5 security file.

I probably just clicked on the wrong file.

I need boots on the ground, to look into someone.

You got a name?

Sunny Patel.

41, works for a company called Chastain,

she grew up in Delaware, she's divorced,

and she's lived in New York since about 2006.

The key word is "collaborate".

Wait. Who the hell is that?

Sunny Patel.

That is a completely different person.

- Is something wrong? - Your real name...

it's "Sunita Sharma"...

and you're wanted for murder.

- Synced and corrected by naFraC - - www.MY-SUBS.com -

I'm going to teach you a little...

Flannel shirt, barefoot.

Tess, you're wrong.

Tess, you're wrong.

You're wrong, Tess.

I'm not.

Not what?

Not what you think.

Let's consider all of it.

Oh. I'm not who you think.

I'm not... I'm not who you think.

That's what I'm gonna tell her.

Hey, what's going on over there?

Oh, um...

it's just a client.

Actually, it's more like a partner...

if the partner is more like a boss...

a very... angry boss.

I messed up, Kye.

I need to apologize.

Oh! Okay. Well...

why don't we just work on that apology, then?

Here, practice on me.

Come on.

You really think Sunny's capable of this?

Don't put feelings over facts, Matt.

Feelings are part of the human equation, okay?

She's a suspect... nothing's been proven.

Man, you're a hammer... all you see is nails.

She's... She's living under an assumed name.

She went into hiding, and she used me.

To solve cases... not to exonerate herself.

This doesn't add up.

I gave her a live tutorial on how to get away with murder.

- Not your fault. - Don't you get it?

If she's guilty,

I have to disclose her role in all of my cases.

Convictions could be overturned, killers could be set free.

It's not just gonna destroy me, it will destroy Bennett and...

Jake?

Speaking of which, how did you do with the case in Lindy?

Fine. Yeah. Good.

I need to focus on finding out who "Sunita Sharma" is.

What was her motive?

Why is she lying?

Who is she?

And to do that, I need to know

everything I can about her case,

starting with the crime scene.

Without Sunny, how're you sup...

Try pretending it's a video game.

Hey, slow down.

There's a perp walking towards you.

- What... - Sorry.

Sorry.

Watch where I'm going.

Trickier than it looks.

You okay there? You seem a little off.

Uh, just a new guide. Still in training.

Interesting.

- Ahem. - Anyways, I was thinking

maybe we should, you know, have a conversation about Lindy.

You know what? Later. I have a meeting.

I'm gonna hold you to that!

- What was that about? - Just get me to Interview 3.

I'm sorry. You're wrong.

I'm telling you, this isn't gonna work.

But I'm starting with the apology.

Oh, that was more like a passive-aggressive attack.

- Hey! - Oh, I'm sorry.

Ah? There? See? Just like that.

Okay? Keep it simple.

Okay. Ahem. Tess...

I'm sorry.

I meant to tell you the truth, but I couldn't...

I, and I can't...

oh, God, this is ridiculous!

I'm certainly not capable of murder!

W-What was that?

Huh?

Uh... nothing!

You said "murder".

No, I... No. I said, um...

ahem, I-I said not... "not murder".

That's not comforting.

It's a misunderstanding.

Is it?

Unknown caller.

Unknown caller.

Okay, it's him...

it's the guy posing as your father.

The wolves are circling.

What does that mean?

I saw it on Animal Planet last night.

It didn't end well.

Unknown caller.

All right, the fox is entering the henhouse.

- Hey. There you are. - Hey.

I thought the M.E. would be some old dude.

... With coffee?

The boardrooms were all booked.

- Another busy day in crime. - Yeah.

So, I wasn't able to pull the M.E.'s report

off the server...

it's level-5 access only,

but the good news is,

my predecessor was an old packrat.

He kept hard-copy photos and scribbled notes.

I looked in every folder and...

Professor Daniels,

in living colour.

- Ahem! - Okay, okay, okay, okay.

I see a male

on a bed.

Blood... lots of it.

There's...

broken glass, papers all over the floor...

I see a hand print.

Could be a woman's.

But there's no way Sunny could've done this.

She's not a psychopath.

Sorry, Rae, my-my app... it's glitching.

Uh, so what's your assessment?

Well, Daniels' throat was cut.

He was stabbed 14 times.

"Overkill" is often a sign of a personal connection

with the victim...

so I would say this is a classic crime of passion.

Whoever did this is probably desperate or obsessed.

I'm sorry I lied!

But when I saw that you were a police officer,

I got scared, and then I thought,

"Well, maybe you could help me," which, I know, is crazy, right?

And so I kept going, but so did you!

And the more we worked together,

the more I realized that you were my answer.

I've been framed, Tess, and I think I'm in danger.

I can tell by your silence

that you're considering what I'm saying, a...

Robocall.

So, what else?

Well, traces of a second person were found at the scene,

but no match was made.

But they had a suspect?

Sunita Sharma, a student.

Personal effects placed her at the scene,

but she fled the country.

No arrest was ever made.

Maybe they needed to look harder.

Now that I know what you did,

I will dig up every last detail and prove it.

How? I didn't kill him.

I don't know that.

Every single thing you've said to me since we met,

it's been a lie!

I am totally innocent, Tess,

and if you won't believe me, then I'll prove it.

After all, I learned from the best.

Really? Then you should know where I'm taking you.

I'm not a mind reader... all I see

is the back of the driver's head.

Here's a clue.

Every case starts with a crime scene, Sunny.

This one is yours.

No.

Rigby's house was sold to a family.

I checked every year. You can't go in there.

The family sold it to developers.

Like every old house in the city,

it's being torn down for condos.

It's empty.

I'm hanging up, Tess. I won't go in.

Then I'll call a new agent.

You're just another case to me now, Sunny.

I'm gonna solve this with or without you.

Tess, please! You can't go in there.

Watch me.

So what's it gonna be?

Let's start with your ex-husband... Arjun.

You drained your accounts when you went on the run,

and then you married Arjun for more.

No.

I was scared.

I... I come from money, I just ran to what I knew.

You ran from the law.

And them you used me to get eyes on the inside.

You're looking for criminal intent,

but I'm not a criminal.

I-I married out of fear.

I thought I loved him.

But maybe you just get one.

Tell me about your victim, Sunny.

Careful!

That floorboard was always a little wonky.

I was, um...

I was your typical A+ student.

Big hopes. High ideals.

I was pre-med,

and he was the new bio-chem prof...

Rigby Daniels.

I was working on one of his projects and...

and he made me laugh.

Neither of us intended for it to happen, but...

I bet you.

... we fell in love.

It was really that simple.

I had never felt that way before.

I never even knew it was possible.

You should see what's inside.

Oh, Rigby.

I love this so much.

There's something else in there.

You're spoiling me!

He gave me a ring.

and that was the moment

that he said that he wanted

to spend the rest of his life with me...

and the night that our lives ended.

Tell me exactly what happened.

It was the end of everything that I loved,

and the beginning of this...

being trapped,

afraid.

And now I haven't been out in...

in 613 days.

I'm hanging up, Tess. I-I'm sorry.

Sunny, I'm not leaving

until you tell me everything about that night.

Unless you want to abandon all this to the wrecking ball...

Tough love. Got it.

That night,

Rigby and I were asleep,

and I had this strange dream.

I had a dream that Rigby was squeezing my hand,

and when I woke up and opened my eyes,

it was a stranger...

and I couldn't see his face,

and I was holding a knife.

I turned toward's Rigby and I...

Oh! Rigby!

Rigby!

I'm here, Sunny. Tell me.

He held me down

and he was trying to feed me something...

pills or something?

I reached for my water glass...

and I cut him.

And the knife missed me

and it wedged in the floorboards.

I grabbed the carved box and I ran.

What are you doing?

The knife scores are here, Sunny.

It backs up your story by the thinnest of margins...

but you could just as easily have been the one

holding the knife.

No! No, I couldn't. I know you believe me, Tess.

I believe

you're either the sole witness

or the prime suspect...

either way, you're useful,

so I'm gonna roll the dice with you.

Meaning?

Meaning we do this how we always do it.

Together.

They tracked me down.

Who?

Some man paid my concierge to spy on me.

He pretended to be my father

and Kye believed him.

And you think this man is in on it?

- He has to be. - I'm not saying I believe you,

but pressing the knife into your hand,

trying to drug you...

it sounds like the perpetrator

was trying to stage a murder-suicide.

The perpetrator!

Exactly! Who was not me, like I've said,

several times.

Okay, Sunny, don't get ahead of yourself.

If you had cut him, like you said,

then there would be a third person's blood

on the scene,

and Rae didn't say anything about that.

You went to Rae?

What, isn't that what you wanted?

For me to look into this?

Isn't that why you became my guide?

At first,

I wanted to know if the police were still after me,

but then I started to care about the victims,

and solving cases became my lifeline.

Eventually, I started to think,

well, maybe, if I learned enough,

I could solve Rigby's murder myself.

Tell me about your professor.

Um... ahem.

There's something else.

He was married.

We were having an affair.

Wow, another lie.

I wondered when you were gonna tell me.

Did his wife know?

I didn't think so.

She travelled a lot.

It was hard on their marriage.

But I always wondered if maybe she...

She hired somebody?

She had motive.

I'm gonna see what I can get out of Jake.

So you wanted to talk to me about something.

Mm-hmm. Yes, I do.

I wanted to pick your brain about a case

that I think is connected to something I'm working on.

Consulting, independently.

This is why you called me here?

Well, you used to be in District 5.

You remember that Daniels case?

The professor that was allegedly killed by the student?

Boy, this is a weak deflection, even for you.

Yes, I remember the Daniels case.

Okay.

I remember the Daniels case because it was resolved

and they know who did it,

they just didn't find her, is all.

Meanwhile, you and me... we're very...

very unresolved.

Neither is resolved.

But you knew one of the detectives?

What?

I should have known.

Jake?

We are cut from the same cloth.

What does that mean?

We both put our work first.

We do.

I can't tell if that's a good or bad thing.

Honestly, it's...

I think we make a good team, right?

We make a great team... but there's something more here.

There is something more,

and I know it, and you know it.

Here's the difference between the two of us...

I'm not afraid of that!

I'm not afraid either!

- Come on! - I'm not!

Yes, you are.

I'm focusing on something else! Get over it.

Bennett worked the Daniels case

before he was promoted to our unit.

Bennett?

- Happy? - Jake. Jake!

I should have come clean from the start.

No wonder Tess doesn't trust me.

I'm sorry, for burdening you with all this.

Hey, I got my start as a bellman.

I can handle a little baggage.

Yeah, but this is pretty heavy.

If I could just find something concrete, you know?

A-a lead, to bring to Tess...

just to push her over the edge.

That was a bad turn of phrase.

Yeah, I feel like there's other ways you could've...

He's calling again.

Okay, we'll just leave it. Just let it go.

Hello?

Uh... hi! Uh, hey, it's Kye.

You've been avoiding me, Kye.

No. No, I haven't been, um...

uh, it's just, uh, you know,

it's been a hug...

huge-ly busy time...

at the... at the... the building here.

There's a lot of people moving in, moving out.

- It's moving week. - I understand...

your time is valuable.

Yeah, well, I know that, um,

your daughter is also available...

uh, valuable!

You want more money.

Yes! Yes, I do.

Yes. Uh, um...

and let's...

meet in person and bring... cash, I think?

Because, you know, tax purposes... it's...

Uh-huh, I can work with that.

West 4th Street Station, tomorrow, noon.

I'll bring enough to make it worthwhile.

You know what?

That-That would be...

What the hell was that?

I don't know what got into me. I just thought, "What would Tess do?"

Would she play charades?

No, she would grab the bull by the horns,

and that's exactly what I'm doing.

No! That's what I'm doing.

That's what you have me doing, and I'm not doing it!

Kye. I need a lead. Okay?

I need a solid lead, or I am toast.

Okay?

Thanks for the drink, and the advice.

Do you think I have a shot?

Yeah, climbing the ladder as an outsider

is a novel approach,

but there is an appetite for police reform.

Yeah. Actually, sir, I was wondering.

Could I get your advice

on what kind of cases I should focus on?

You know, I was talking to Jake about your last case,

before you got promoted...

the murdered professor?

Ironic, you know?

A murder that never closed led to my rise.

Well, what about all the evidence? What happened there?

Airtight.

Prints, DNA, clothing, pictures of the suspect...

it was wrapped up with a bow.

Any jewelry?

That's an odd question.

Well, doing my due diligence.

A ring was found in a grate.

May not have been hers, but it was kept as evidence.

Hmm.

Why would you ask that question?

Come on. You know me.

I ask all the questions.

Yeah, I do, and that's what worries me.

I suggest you take the advice I gave myself back then...

don't look for drama.

Just keep your head down, and solve the next case.

Thank you.

Be careful, Tess.

Some stones are best left unturned.

- Good night. - Good night.

I need access to the original Daniels case.

I'm talking forensics, and working theories,

and witness reports.

Uh, I've tried everything,

but it's behind a level-5 blackout, and I...

would... would you listen to me for a second?

I'm late for my class.

Hey. Hey!

Can you break a firewall?

The easy answer is no.

PD system is heavily fenced, but, theoretically,

if someone was on-site, then maybe.

Okay, great, I'll get you on-site!

Tess... uh, sure.

Thank you.

I'm not gonna do this for you, Tess.

What is your problem? Just listen to me.

It's... It's not for me. It's... It's for Sunny.

You were right.

I don't think she could've done this.

I think she's been set up.

And I think it's an inside job.

Inside what? Like, a heist movie?

I'm talking about inside the force.

Keep relax. ***

I'm relaxed. What do you mean?

What's not relaxing about this?

I'm a little nervous.

Because of me?

Well, the guy wearing the wire never usually...

have you ever seen any movies?

You know what? I just need a clear image of him,

so that I can show Tess, and so that she believes me.

Okay.

All right? You don't even need to talk to the guy.

Kye?

Just... be careful.

And thank you.

Yeah.

I'm not sure I can do this.

Come on, you're an I.T. guy... this is a cakewalk for you.

Just here to fix the WiFi!

Seem like they bought it.

Clearly, you've been practicing.

Avery. How goes?

Oh, you know...

Just heading to the, uh, maintenance room.

Don't care.

That guy's a cop?

Annoyingly, a good one.

Okay. He bought it. I'm feelin' it.

How much further?

Just look straight ahead and walk.

Okay.

All right, I think someone saw us.

It's fine, Matt. Would you please calm down?

- I'm calm, I'm calm. - Mm-hmm.

Whoa.

Okay.

Look, how long is this gonna take?

Time. Time, Tess.

Fine.

Everything okay with you and Jake?

Kinda got a vibe when I was guiding you.

You are the most important person in my life,

you always have been.

Now I'm really getting a vibe.

What's going on?

Sorry. I don't know. I'm a mess.

- I... - Spill it.

I...

Hey, Tess.

If I can't trust you, I'm not doing this.

Okay. I... we...

Jake...

we had a moment.

A moment? What is "a moment"?

We slept together in Lindy.

Tess, come on.

I'm sorry. I just... I don't know.

I don't...

God, I don't know! You scared me.

All right? You just... you scared me.

And, uh, I don't know what to do about that.

I mean, bodies and blood and guys with guns, yes,

that's fine, I can handle all of that,

but somebody with feelings? I-I can't do that.

And I don't know, maybe it's the stress, you know,

of losing Sunny, or... I don't know!

Or your, uh, fear of commitment.

Well...

yeah, most definitely that.

I'm doing this for Sunny.

Got it?

Got it.

Kye, this was a bad idea.

Oh, is that the guy? Is this him?

There's a guy.

- No. Okay, no... - Forget this!

Just come home and I...

will make you a nice cup of cocoa...

with lots of whipped cream.

Oh!

Uh, I prefer marshmallows, if that's okay.

Okay.

I'm sorry. I... look. I want to fix this, I do.

I don't know how, but I want to try.

I want us to go

hike up Mount Baker like we used to and...

What is going on in here?

Download complete.

What is going on in here?

You allowed a civilian into here?

- Matt, you need to leave now. - Yeah!

I'm calling this in. You understand that, right?

Yeah? Hey!

Hey!

You got exactly five seconds to explain yourself.

You wanna call it in, go ahead, but you listen to me.

Something big is going on here,

and I need you on my side.

You are the only person on the force I can trust, Jake.

Do you trust me?

I don't know.

Okay, I found something.

Can you guys hear me?

Yeah.

Yeah, we can hear you.

Ahem.

Did you tell him about Jake?

I had to.

And he's still here?

Ha! Not for me.

For you.

Says he wants to see this thing through.

Okay, maybe just stop talking about me

and tell us what you found.

Um, ahem. Okay.

A witness said that he saw me running out of the house,

in Rigby's blue flannel shirt,

barefoot, with blood on my hands.

That's a lot of detail.

A second witness said she saw the same thing...

that I was wearing Rigby's "blue flannel shirt,"

but I wasn't, I was wearing my white tank top.

Well, maybe she read the witness statement.

But that's not it... it's not just the shirt.

I was holding the carved box...

and Rigby's blue shirt,

and yet, they noticed my hands?

Yeah. Is there a photo of this witness?

Holy crap.

I've seen him before.

Um...

Rigby and I...

we passed him on the street

that night when we went to get pizza.

- Are you sure? - 100%!

He was with another man

and they were wearing Blue Jays gear,

and Rigby said "Go, Jays," and neither of them responded,

and Rigby said, "Huh! That's weird."

Sunny, it's me, Kye.

Well, what about the shirt?

Well, it was cold that night,

and so I was wearing Rigby's blue flannel shirt,

but then, when I saw blood on it,

I ripped it off when I ran.

There's only one way

that the witness would've known that you had it on...

He was there. He was in the bedroom.

Hang on. It's Kye. I have to get the door.

Sunny!

Whoa, shh, shh. Don't move. Don't move.

That's good.

Sunny, it's me, Kye.

Where is Kye?

- What did you do to him? - Well...

Oh, oh, oh, oh. Whoa.

Now, you really

should be more careful who you open the door to.

Hmm?

Did you kill him?

- We're muted. - It's got to be him...

it's gotta be the guy that she said was tracking her.

We need to pinpoint her location

and get it to the police over there.

She's wanted for murder.

He could kill her, Matt!

Can you find her?

No! You know I can't! We already tried.

Wait! Listen!

I don't know you, or what you want.

I don't know what you're talking about.

I want the research Rigby was working on.

Move. Move, move!

Okay! I don't know what you're talking about, Baldy!

She's sending us information.

I think you do. I think you know exactly...

Maybe I can reverse the feed on her camera, give us eyes.

Yeah, do it.

What research?

She'd have to open it on her end.

What the hell are you up to, Tess?

Level-5 security required.

Tell me where it is!

Don't. I don't have anything. I don't have anything.

Whoa. What... is that?

Please, don't. Don't touch that.

"Don't touch that." That?

- Don't. - Don't?

- Don't touch that. - Oh?

Don't touch that!

Oh...

there something for me in here?

Aww.

True love.

It's actually kinda nice. You know?

Ahh. What do we have here?

Ohh.

A false bottom.

Where is it?

Oh! Oh, oh, oh, oh, oh!

I gotcha.

It's okay. You're welcome to leave.

The door's unlocked.

The little doorman was right.

You can't leave!

It's a mental health condition, you moron.

Oh, I know.

Because I gave it to you.

Now...

You murdered Rigby.

And you framed me!

Did I?

It's him. It's the witness.

Oops!

Time to finish the job.

Wow.

That was...

surprisingly tasty.

Let's go!

Right now, it's time to work, and you are gonna help me out.

What are you looking for? Huh?

You know Rigby's secrets,

and it'll be easier if you tell me.

I never asked about his research.

We... We never discussed it. I never asked questions.

I was his student. He-He didn't confide in me.

Oh, whoa. Wait. You never...

I'm sorry, you never "asked questions"?

You never asked about his wife?

Hmm? Or his little baby daughter?

He has a daughter?

They're louder. I think they're near the office.

I reversed the feed. She just has to click her camera on.

She needs to distract him.

No. I know you've got every one of his...

Oh. Oh? Over here?

Oh. I think there is.

Let's try this, huh?

You were looking this way... why?

Right on cue, Sunny, go!

She can't hear us.

She knows what to do.

You work for Illumos, right?

Not anymore, no, I don't.

I'm in! We got eyes.

But you used to.

Who are you?

I'm the only one who has tracked you down.

No one else knows where you are,

and if I find what I need...

it'll stay that way.

So he was killed because he had valuable information?

Is that what happened?

Listen, if this is about money...

- Yeah? - I have a numbered account.

All right, tell me what you see!

I can't... I can't tell. I can't see his face.

He has a gun.

Because what I'm after is a bidding war.

I want you to help me,

and if you do,

I might...

spare your life.

So what I need is your help.

- Rigby had... Rigby... - What?

- What? What? - He gave me a letter

and I hid it, years ago.

I don't know! I don't know!

I think it's in the bedroom!

Hold on.

Tess? Tess?

Sunny! Hi... yes, we're here.

We got you. Matt's got eyes.

Sunny, listen to me very carefully.

You're gonna do exactly as I say.

First, get to the electrical panel.

Let's turn the tables.

I'm gonna mirror her.

Now.

What the hell?

Where is he?

He's in the bedroom, his back is turned.

Go, now!

I must be getting warmer!

I can't! I can't. I tried.

All right, so. Baby steps.

Do you have anything that could be a weapon, something heavy?

I have the poker...

the poker next to the fireplace in the study.

Okay, I can't see him! Quick. Go, go, go, go.

Feel your way along the left wall.

I know it's here!

Hold it out in front of you.

Be ready to use it.

15 paces to the door.

I don't know if it's a quick fix for agoraphobia,

but when you get to the door, Sunny,

just close your eyes and step out,

blind.

I don't think this is gonna work.

Trust us.

We can see for you.

I don't have an angle on the door.

She needs to get out of there!

Sunny, go!

I'm here.

Behind you! 6:00!

Swing!

Dammit!

Sunny!

Who was that?

Sunny.

I killed him.

It's over.

You need to tell me what happened.

Be my eyes.

Uh, he... uh, I...

I-I killed him.

It was totally self-defense,

but it was also an accident.

You can't come clean until we know

if this is an inside job.

It's gonna be okay.

You know what you need to do.

Grab the bull by the horns.

Kye?

Call the police.

I don't know how he got into the building.

I wanted to call security, but he saw me in the hallway.

He just attacked me.

We were struggling back and forth...

Is that when he pulled the gun?

W-Well, he-he had it,

and I reached for it, I don't know.

I, you know, I panicked. It...

When it went off,

I-I honestly didn't know if it hit him or me.

I'm just glad none of the residents were hurt.

I-I care about them.

A lot.

Did you hear all that? He took the fall for me.

Kye is full of surprises.

And what about us?

I betrayed our trust. How can I make it right?

Sunny, hearing your nightmare come to life...

everything you've been through...

you trusted me with the truth,

and I should have listened.

- Well, you did. - Sooner.

I should've listened sooner.

I won't argue with that.

We have to take you to the station

to get your statement.

Sure. Yeah. Absolutely. No problem.

Do you think it's really over?

No, it's not that easy.

We don't know who ordered the hit on Rigby,

we don't know what they were looking for.

We don't know who we can trust.

He didn't say anything to you?

No.

I was a student. He was the professor.

That's it, plain and simple.

You might've started out as a student,

but you've become a lot more.

You're my partner.

I gotta go.

What are you... what, you're not gonna hang out?

I got papers to grade.

Come on, it's Friday night.

After all we've been through?

Are you serious?

Oh, hey.

You two ready for the big party?

The Festival of Lights.

No, I'm bowing out,

but I'm surprised you're so into it, Mia.

I'm into all sorts of things, Matt.

You've barely scratched the surface.

Well, everyone's full of surprises today.

Have fun.

Well.

Got a corkscrew?

Oh, actually...

I think I've got something better.

Oh! You make a mean Manhattan, lady.

Actually bartended my way through school.

I was the cocktail queen.

Ah, lucky for me.

Hey, Mia?

I want to thank you.

You, uh...

you really stuck by me.

Even when I was...

Rude? Stubborn? Pig-headed?

Yeah, all of the above.

But you know what I'm starting to realize...

between you and Sunny,

I have the best of both worlds.

- Hey. Cheers. - Cheers.

Found you.

His phone?

Access granted.

Sunita Sharma?

Oh, no.

Hello?

Hello?

Oh, come on, Tess. Pick up, pick up, pick up.

- Synced and corrected by naFraC - - www.MY-SUBS.com -