Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
LAUGHTER
Let's have a peek, then!
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
We've got work to do!
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,400
SLOW PIANO MUSIC PLAYS
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,520
ANXIOUS KNOCKS ON DOOR
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
GUNSHOT
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Try this, Frank.
7
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Cheers, Will.
8
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
What is that? Hell Broth.
9
00:01:30,600 --> 00:01:33,880
It's, er, The Mucky Mallard's
infamous hangover cure.
10
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
Works a charm for those brave
enough to drink it.
11
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
Still taking good care
of yourself, then, Frank?
12
00:01:39,120 --> 00:01:42,320
Hey, you're the one who requested
the hot date.
13
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
I need to pick your brains. Tough.
14
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
William Porters.
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
AKA Billy The Brick.
What about him?
16
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
The Mayor of Arden
was found this morning,
17
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
whacked over the head
with a blunt object.
18
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
Looks like a burglary gone wrong.
19
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
SIGHS: Billy's not the violent type.
20
00:01:59,640 --> 00:02:02,920
It's going to take Forensics
a day or two to confirm
21
00:02:02,920 --> 00:02:05,760
whether a brick WAS
the murder weapon.
22
00:02:05,760 --> 00:02:09,040
But Billy missed his appointment
with his parole officer
23
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
this morning and his landlady hasn't
seen him since yesterday.
24
00:02:14,080 --> 00:02:18,000
This is a high-profile murder,
Frank. Just be straight.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Where would Billy go
if he wanted to lie low?
26
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
I have no clue, sorry.
27
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
You'd be doing him a favour.
28
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
The victim had a shotgun
in his hand
29
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
and judging by the pellets
lodged in the wall,
30
00:02:31,320 --> 00:02:35,680
he managed to get one off clear,
so Billy could be injured.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
I've not seen him
since I left the force.
32
00:02:40,320 --> 00:02:41,480
Scout's honour.
33
00:02:44,440 --> 00:02:48,360
Fine! Have fun playing
with your hangover fairies.
34
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
But call me if you think
of anything.
35
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
PHONE RINGS
36
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
Brad Pitt's body-double,
how can I help?
37
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
WHISPERS: Where've you been?
I've got a client waiting for you.
38
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
Can't you deal with them?
39
00:03:05,600 --> 00:03:07,240
They'll only speak to you.
40
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
Obviously a man of impeccable taste.
I'll be there in a minute.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
Right, well, be quick cos I get
the impression he's a few jewels
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,600
short of a treasure chest.
43
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
SWEETLY: Frank's on his way.
44
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
Can we get you anything?
Tea? Coffee?
45
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
Grog?
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
HE CLICKS TONGUE
47
00:03:37,720 --> 00:03:39,760
I'll have to call you back later,
sweetheart.
48
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
It's all kicking off here, I've...
49
00:03:42,920 --> 00:03:44,120
All right.
50
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Bye.
51
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
KNOCK ON DOOR
Come in!
52
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Mrs Cathness.
53
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
I've told you, call me Victoria.
54
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
I just wanted to make sure
everything's in place for later.
55
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
Under the circumstances...
56
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
Duncan understood the importance
of creating more affordable housing.
57
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
Consider it his legacy.
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
I'll make the necessary
arrangements.
59
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
Excellent! See you later.
60
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
And congratulations.
61
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
Congratulations?
Well, you know what they say,
62
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
"The mayor is dead,
long live the mayor!"
63
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Your costume's hardly inconspicuous,
is it, Billy?
64
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
Well, I had to do something!
Cops are looking for me.
65
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
I tried to get back
to my flat this morning,
66
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
but they're all over the estate.
I can't protect you.
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
You're lucky I haven't called
Marlowe already.
68
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
My advice? Hand yourself in.
But I didn't do it!
69
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Funny, I remember you saying
that the first time we met,
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
as you climbed out of a bathroom
window with a rucksack full
71
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
of someone else's belongings.
72
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
I mean it this time!
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Well, all the more reason
to go to the police.
74
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Tell them it wasn't you.
They won't care if I did it or not!
75
00:04:58,480 --> 00:05:01,080
They'll pin it on me anyway,
bang me up for life.
76
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
I need you to clear my name.
77
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
I can't do it, Billy.
You're a wanted man.
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
I could get into serious trouble
just talking to you!
79
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
You owe me, Frank. Remember?
80
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
WHISPERS: There's no evidence
that Billy did it.
81
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
If Marlowe finds out, she'll...
No. I owe Billy. Big-time.
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Now he's here to collect
his pound of flesh.
83
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
If you don't want to get involved,
that's fine. I'll do it on me own.
84
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
And let you have all the fun? Right.
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,520
First things first,
we need to find a place to hide him.
86
00:05:31,520 --> 00:05:33,160
Right. Your place?
87
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Nah, neighbour's too nosy.
88
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
What about yours?
No. My mum's staying.
89
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
I can't leave her alone
with a suspected murderer.
90
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
He wouldn't last five minutes!
91
00:05:42,640 --> 00:05:46,240
No... Oh, come on.
Just for a couple of days.
92
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
Yeah, Gloria won't mind.
93
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
We'll pay you double-rates.
Call it a baby-sitting bonus.
94
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
No! No, no, no, no, no, no!
95
00:05:52,480 --> 00:05:56,200
I'm not having some tattooed lowlife
sleeping on my sofa!
96
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
No offence. None taken.
97
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
Haven't you got
that audition coming up?
98
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Streetcar Named Desire? So? So...
99
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
This... This is the perfect
opportunity
100
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
to do an intensive
character study on a...
101
00:06:10,640 --> 00:06:13,680
..uncivilised brutish thug.
102
00:06:13,680 --> 00:06:16,440
No offence. It's fine, really.
103
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
The part of Stanley
is practically yours!
104
00:06:19,040 --> 00:06:20,920
I am perfect for the role...
105
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Do you think Sebastian
will be all right?
106
00:06:25,080 --> 00:06:26,600
He's tougher than he looks.
107
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
Anyway, they're under strict
instructions to stay put.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
What's the worst that could happen?
109
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
I'm trying not to think about that.
110
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
So, what're we doing here?
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,400
I want to speak to someone
who knew the victim.
112
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
Duncan Rexler lived on his own,
113
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
but he shared an office
with his deputy.
114
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
Which one's that?
115
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Ladies and gentlemen.
116
00:06:48,240 --> 00:06:52,600
This morning we received
the devastating news
117
00:06:52,600 --> 00:06:56,920
that our beloved mayor,
Duncan Rexler,
118
00:06:56,920 --> 00:07:00,160
passed away last night.
119
00:07:00,160 --> 00:07:04,000
He was a friend and mentor
120
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
and he shall be missed by all.
121
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
It was our first instinct
to postpone,
122
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
but I know that Duncan would have
wanted us to go ahead.
123
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
This is a project that
he cared deeply about.
124
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
So it is in his name
that I welcome you
125
00:07:22,480 --> 00:07:26,240
to the launch of the
Hilbury Woods Housing Development.
126
00:07:29,320 --> 00:07:33,960
Let me introduce Victoria Cathness,
of Cathness Homes,
127
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
who will tell you
more about the plans.
128
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
Thank you!
129
00:07:39,320 --> 00:07:44,360
At Cathness, we believe every family
deserves a quality home.
130
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
Hilbury Woods
will provide these homes,
131
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
it'll bring much-needed new jobs
to the area and... Excuse me!
132
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
In light of recent protests,
133
00:07:52,480 --> 00:07:55,560
may I ask you about
the environmental impact?
134
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
And you are?
135
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Freya Elstob, Stratford Star.
136
00:07:59,800 --> 00:08:03,360
In fact, we've already ear-marked
another plot of land to plant
137
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
an equivalent number of new trees.
138
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
So really it's more
of a woodland relocation.
139
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
The trees are simply moving!
But that's not...
140
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Now, I'm sure you're all keen
to see what this will look like.
141
00:08:15,160 --> 00:08:18,760
CAMERA SHUTTERS CLICK
REPORTERS MURMUR
142
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
SHE CHUCKLES
143
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
CHANTING: Save Hilbury Woods!
Save our newts!
144
00:08:38,800 --> 00:08:41,400
Save Hilbury Woods!
Save our newts!
145
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
"The woods are an important
breeding-ground
146
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
"for this endangered species."
147
00:08:46,520 --> 00:08:51,560
Sorry, I can't bring myself to care
about a load of slimy lizards.
148
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
Newts aren't lizards!
149
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
They're amphibians.
150
00:08:54,680 --> 00:08:57,760
Well, technically,
semi-aquatic salamanders.
151
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
Aren't you full of surprises?
It's just at the end here.
152
00:09:00,520 --> 00:09:03,080
Save our newts! Save Hilbury Woods!
153
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
Save our newts!
154
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Like I said, full of surprises!
155
00:09:08,080 --> 00:09:09,400
We have to go another way.
156
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
What do you mean "another way"?
That's where I live.
157
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
The shop?!
158
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
The flat above it, to be precise.
159
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
I have some standards.
160
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
I can't go in there!
161
00:09:18,760 --> 00:09:21,480
We'll wait until the police leave,
then we'll go.
162
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
But that's where I got this costume.
163
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
You've lost me, love.
164
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
I didn't exactly pay for it.
165
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Oh...
166
00:09:33,440 --> 00:09:38,360
Save our newts! Save Hilbury Woods!
Save our newts!
167
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
Save Hilbury Woods! Save our newts!
168
00:09:42,520 --> 00:09:44,880
Oh! It's only me!
169
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
Sebastian, darling, you won't
believe the morning I've had!
170
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
I was robbed. This man came in...
171
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Stop there, Gloria.
172
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
I know all about it.
173
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
In fact, it was my fault.
Oh, don't be daft!
174
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
You weren't even here...
Hear me out.
175
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
I was offered a tantalizing nugget
of R-and-D work
176
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
for a delicious new
family touring show -
177
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
Treasure Island with a twist
sort of thing -
178
00:10:04,440 --> 00:10:07,280
and turned up to discover
that one of my fellow thesps
179
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
had left his costume on the train.
180
00:10:09,320 --> 00:10:12,240
So, natch, I told him to pick up
whatever he needed from here
181
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
and I'd give you a call to make sure
it was all tickety-boo,
182
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
only it totally slipped my mind!
183
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
What?
So the man who stole my costume...?
184
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Marlon. Marlon!
185
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
I'm sorry about the
misunderstanding.
186
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Marlon, Gloria. Gloria, Marlon.
187
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
I am so sorry, Gloria.
188
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
Will you ever forgive me?
189
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
But... I will cover the hire cost,
190
00:10:40,320 --> 00:10:44,960
and we will make sure it is
returned in immaculate condition.
191
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
What a relief! I feel silly
for calling the police now.
192
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Oh, I'd have done the same.
193
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
Oh, one more thing.
194
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
We're still sorting Marlon's digs.
195
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
All right if he crashes
on my sofa for a day or two?
196
00:10:59,400 --> 00:11:02,680
Absolutely fine, darling.
197
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
You boys have fun!
198
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
HE LAUGHS
199
00:11:14,080 --> 00:11:16,200
The police called this morning.
200
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
I was devastated.
201
00:11:17,800 --> 00:11:21,440
Duncan was about to retire
from public service...
202
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
Was Mr Rexler popular?
What do you mean?
203
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Well, people don't always think
too highly of their local council.
204
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
Right, well, the police said
that he interrupted a burglary.
205
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
Our client just wants to make sure
all bases are covered.
206
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Who's your client?
207
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
That's confidential, isn't it?
208
00:11:35,400 --> 00:11:39,840
It is, yes, but our aim is to ensure
that justice is served.
209
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Do you know who found the body?
210
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
A local journalist, Freya Elstob.
211
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
She turned up to interview him,
found him dead on the floor.
212
00:11:48,640 --> 00:11:51,920
She's here somewhere
if you want to talk to her...
213
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Look, I can't imagine
anyone wanting to harm Duncan.
214
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
He was a true gentleman.
215
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
The actions of these vandals
are not representative
216
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
of wider public opinion.
217
00:12:00,200 --> 00:12:03,160
And that will be made clear at
the public consultation next week.
218
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Sort it.
219
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
I will not having this project
derailed by a bunch
220
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
of out-of-control octogenarians!
221
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
Excuse me. My wife's waiting.
222
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
What's an... 80-year-old people.
223
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
Oh!
224
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Freya Elstob?
I'm Luella Shakespeare,
225
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
and this is... Frank Hathaway!
226
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Do we know each other?
227
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
I covered the Ross case.
228
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
You saved an honest man
from a life sentence.
229
00:12:40,800 --> 00:12:44,520
Yeah, the ungrateful git
still owes me north of a grand.
230
00:12:44,520 --> 00:12:47,880
You found Duncan Rexler's body,
is that right?
231
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Must've been horrible for you.
232
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
I knocked on his door.
233
00:12:54,200 --> 00:12:58,600
There was no answer,
so I checked the garden.
234
00:12:59,760 --> 00:13:02,880
The back door was open,
glass everywhere.
235
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
I went inside and...
236
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
..well...
237
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
There was a lot of blood.
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,520
What were you going
to interview him about?
239
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
He phoned yesterday,
asked me to pop over.
240
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
Probably wanted a puff piece
on this development
241
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
to get the public on board.
242
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Anything to stop the HAGS
gaining more support.
243
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
The hags?
244
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Hilbury Action Group.
245
00:13:27,760 --> 00:13:31,000
They've been kicking up a fuss
because the development
246
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
would destroy a breeding ground
for rare newts.
247
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Oh, so it's probably them who...
248
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
It would explain why they didn't
show their faces here today.
249
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
They must REALLY like newts.
250
00:13:42,360 --> 00:13:44,440
RAIN PATTERS
251
00:13:46,000 --> 00:13:48,720
You distract him.
I'll go round the back.
252
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
Me distract him? Yeah.
253
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Tell him your car's broken down
254
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
and you need a push or something.
Why me?
255
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Why? Because you, you've got the...
256
00:13:57,160 --> 00:13:59,560
..feminine charms. Hang on a minute.
257
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
I'm not the token pair of boobs
here! We're partners, remember?
258
00:14:02,440 --> 00:14:05,680
How about you tell him you need
a push and I'll go round the back?
259
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
You're the designated driver.
260
00:14:08,640 --> 00:14:10,320
Yeah. Look, fair enough. Yeah.
261
00:14:54,840 --> 00:15:00,240
MACHINE: You have one saved message,
received yesterday at 20:09.
262
00:15:00,240 --> 00:15:04,840
It's Moses. I got the message about
your change of heart. Call me back.
263
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
I'm at this charity thing later,
but I'll have my mobile.
264
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
MACHINE BEEPS
265
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
PHONE RINGS
266
00:15:14,360 --> 00:15:16,080
Christina. How can I help?
267
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
We found a van abandoned
in Hilbury Woods,
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
about a quarter of a mile
from Duncan Rexler's cottage.
269
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Got Billy's prints all over it.
270
00:15:23,160 --> 00:15:26,720
What are you telling me for? I
thought it might jog your memory.
271
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
We've got to bring him in, Frank.
272
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Like I said,
I haven't seen him in ages.
273
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
But I'll keep my eyes peeled.
Yeah, you do that.
274
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
HE SIGHS
Oh, Billy...
275
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
DI Marlowe?
276
00:15:40,320 --> 00:15:43,800
Victoria Cathness, we met at
the Rotary ball. Yeah, sorry, I...
277
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
The Hilbury Action Group caused
criminal damage to Cathness property
278
00:15:46,840 --> 00:15:49,480
last night, yet nobody
seems keen to arrest them.
279
00:15:49,480 --> 00:15:50,640
It's really not my...
280
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
The Chief Inspector's an old friend.
Well, that may be, but...
281
00:15:53,360 --> 00:15:56,320
He suggested that YOU make
contact with the group,
282
00:15:56,320 --> 00:15:59,760
persuade them to desist
from their illegal activities.
283
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
For all our sakes.
284
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
SIRENS IN DISTANCE
285
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
What were you thinking?
286
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
I only said I'd help because I...
BILLY SLURPS
287
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
What are you drinking?
288
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
Seb made it for me.
It's pretty good.
289
00:16:18,640 --> 00:16:21,680
Want one? No! I'm not stopping.
290
00:16:21,680 --> 00:16:23,840
I managed to persuade Lu
to wait in the car.
291
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
If she found out
what a mess you're in,
292
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
she'd want me to call the police!
293
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
Billy, why are your fingerprints
in the van?
294
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
A mate paid me 50 quid to dump it,
no questions asked.
295
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
SIGHS: This mate's name?
296
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
HE SCOFFS
Do I look like a grass?
297
00:16:40,240 --> 00:16:43,640
You worked for me as an informant
for three years, Billy.
298
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
A grass is literally what you are!
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
I can't remember his name.
300
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
He's more of an acquaintance.
301
00:16:52,920 --> 00:16:55,240
See him down the pub sometimes.
Yeah.
302
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
So have you found out who killed
the old bloke or what?
303
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Cheers.
304
00:17:04,480 --> 00:17:07,000
Well, they're getting on
like a house on fire.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Billy's even drinking something
with fruit in it.
306
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
So what's all this about? Huh?
307
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
You and Billy. Ah, ancient history.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
Oh, come on, Frank, we're partners.
309
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
Or do I have to ring DI Marlowe,
get her to enlighten me?
310
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
SIGHS: All right...
311
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
A few years back,
I was chasing this gang.
312
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
They were doing over post offices.
313
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
My DS let something slip
to the wrong person.
314
00:17:31,360 --> 00:17:33,800
The gang found out Billy
was passing me information.
315
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Beat him
to within an inch of his life.
316
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Still, that's not your fault.
317
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
My informant, my responsibility.
318
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
Like he says, I owe him.
319
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
Do you think he's telling the truth?
320
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Billy's never told the truth
in his life.
321
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
If he tried,
he'd go into anaphylactic shock.
322
00:17:49,880 --> 00:17:52,600
Doesn't mean he killed
Duncan Rexler, though.
323
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Talking of which, did you find
those contact details? Oh, yeah.
324
00:17:55,360 --> 00:17:59,680
So, according to a recent newspaper
report, the leader of the HAGS
325
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
is called Edie Grimes
and she lives by the woods.
326
00:18:02,760 --> 00:18:06,040
No wonder she didn't want them
chopped down. Go on, then.
327
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Jump in, let's go
328
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
and see how far she's willing
to take this protest campaign.
329
00:18:09,840 --> 00:18:11,880
Actually, you go.
330
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
I'm going to go and see the new
mayor, find out what Duncan's
331
00:18:14,400 --> 00:18:16,120
"change of heart"
was really all about.
332
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
KNOCK ON DOOR
Come in.
333
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Sorry, I can wait if you're...
Actually, we were just finished.
334
00:18:30,520 --> 00:18:34,560
Mr Abiola kindly offered to help
with Mr Rexler's obituary.
335
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
I'll get those quotes over
to you ASAP.
336
00:18:37,640 --> 00:18:38,800
Thanks for your time.
337
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Er, just a quick question...
338
00:18:47,760 --> 00:18:50,360
Shouldn't you be leaving this
to the police? Oh, no.
339
00:18:50,360 --> 00:18:53,760
They're under a lot of pressure,
aren't they? Under-resourced.
340
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
Listen.
341
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
All I want to do is find
Mr Rexler's murderer.
342
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Very well.
343
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
Now you...
344
00:19:06,200 --> 00:19:07,680
You...
345
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
You... You left a message on
Mr Rexler's answer-phone last night.
346
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
How do you know that?
Official channels.
347
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
I...
348
00:19:18,360 --> 00:19:22,520
What was, erm...
What was his "change of heart"?
349
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
I can't tell you.
350
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
He never called me back.
351
00:19:28,120 --> 00:19:30,880
Do you think he changed
his mind about supporting
352
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
the Hilbury Wood development, or...?
Possible, I suppose.
353
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
He never mentioned any doubts to me.
354
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
It would be a brave man to go up
against Victoria Cathness.
355
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Why do you say that?
356
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
You've met her. She's, erm...
357
00:19:45,800 --> 00:19:49,680
She's not exactly overflowing
with the milk of human kindness.
358
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
So why are you supporting
the development?
359
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
We need houses.
360
00:19:56,760 --> 00:20:00,760
And...being mayor is
just a stepping stone.
361
00:20:01,960 --> 00:20:05,240
Next general election, I intend to
stand as a parliamentary candidate.
362
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Wow. If I'm going to become an MP,
363
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
I'm going to need the support
of people like Victoria.
364
00:20:11,040 --> 00:20:14,320
Actually, one second,
I just need to catch my colleague
365
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
before he goes to lunch.
366
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
KNOCK ON DOOR
367
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Ready? That's him. Mike!
368
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Liar, liar, pants on fire. Hm.
369
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
What do you mean, "we're out"?
370
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
There's nothing left.
371
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
Not even any of those
weird jelly shots?
372
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
Not even the jeered welly shots.
The... I'll pop to the shops.
373
00:20:48,640 --> 00:20:52,360
No! Mm... Mm-nm. Too dangerous.
Well, you go, then.
374
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
I'm not leaving you alone
in my flat! You're a...
375
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
..felonious vagabond.
376
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
I need something
to settle my nerves.
377
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
I hate being cooped up.
Reminds me of prison.
378
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
I get...tense.
379
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
I could teach you
some breathing techniques.
380
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
Or we could go down the pub!
381
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
The constabulary
are looking for you.
382
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Unless...
383
00:21:13,720 --> 00:21:14,840
What?
384
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
There's one place we could go.
385
00:21:19,200 --> 00:21:22,320
Somewhere the police
definitely wouldn't look for you.
386
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
But you can't go dressed like that.
387
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
EDIE: Nah...
You won't change me mind.
388
00:21:29,600 --> 00:21:32,640
We'll keep on fighting
while there is a single newt left.
389
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
I'm not trying to change your mind.
390
00:21:34,320 --> 00:21:37,840
I'm...I'm just trying to learn
a bit more about your campaign.
391
00:21:37,840 --> 00:21:41,120
DOG BARKS
Out, Spot! Out I say!
392
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Out!
393
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Stupid dog.
394
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
Did you ever meet Duncan Rexler?
395
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Many times, not that he'd listen.
396
00:21:51,200 --> 00:21:54,680
Too busy prancing around
in that silly bloody hat!
397
00:21:54,680 --> 00:21:59,320
Oh, we've protested, we've
petitioned, we've done everything.
398
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
Ever considered
any more direct action?
399
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
We've got to be smart.
400
00:22:06,800 --> 00:22:11,680
Cathness was asked to commission
an ecological report,
401
00:22:11,680 --> 00:22:15,920
but the council
so far have refused to publish it!
402
00:22:15,920 --> 00:22:20,080
If we get our hands on that,
we'd have the public on our side.
403
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
Maybe the council'll change
their mind, now Mr Rexler's gone.
404
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
What do you mean, gone?
405
00:22:26,440 --> 00:22:29,440
Oh...? Oh, he was found dead
this morning.
406
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Sorry, I thought you knew.
407
00:22:31,600 --> 00:22:33,880
No, I don't know anything
about that.
408
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
Oh, no, I'm not suggesting
you know anything.
409
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
ANGRILY: I don't know anything...
410
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
DISTRACTED: ..about that...
411
00:22:39,040 --> 00:22:40,760
I should get back.
412
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
No wait! I... Spot, come!
413
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Big night out? We'll see.
414
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
Just the two of you?
415
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
It's not like that.
416
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
If you say so, sweetheart.
417
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
Tell Marlon I'll do
his washing for him. Hm?
418
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
The clothes he left
when he took the pirate's costume.
419
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
It's no bother.
420
00:23:08,560 --> 00:23:12,040
I've got a load to do for Malcolm's
show at the Windmill anyway.
421
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Come on!
422
00:23:14,520 --> 00:23:16,200
Give us a twirl!
423
00:23:19,440 --> 00:23:22,720
Is this Mick Jagger I see before me?
424
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Don't you scrub up well?
425
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
You sure this is necessary?
Absolutely!
426
00:23:27,880 --> 00:23:32,280
Watch out, Stratford,
something wicked this way comes!
427
00:23:33,760 --> 00:23:35,120
Oh, darling...
428
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Ask him where he gets
his Kensington Gore from, will you?
429
00:23:38,160 --> 00:23:40,520
It's terribly realistic, look.
430
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Scared me witless
when I first saw him.
431
00:23:49,000 --> 00:23:51,560
Edie Grimes knows something.
432
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
She went as white as a ghost
433
00:23:53,080 --> 00:23:55,400
the minute I mentioned
Duncan was dead.
434
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Our new mayor lied.
435
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
Duncan phoned him back last night.
436
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
According to his call-log,
they spoke for over five minutes.
437
00:24:02,280 --> 00:24:05,440
Never trust a man who wears
a big gold necklace.
438
00:24:05,440 --> 00:24:10,040
Don't we need some kind of actual
evidence, maybe a motive?
439
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
OK, so...
440
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
So, Duncan tells Moses
he's withdrawing support
441
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
for the housing development.
442
00:24:19,160 --> 00:24:21,960
Moses sees an opportunity
to become the new mayor
443
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
and get the support
of Victoria Cathness.
444
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
No, Duncan was stepping down anyway.
445
00:24:25,560 --> 00:24:27,440
PHONE RINGS
446
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
Everything all right with our guest?
447
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
No, it's not.
It's not all right at all!
448
00:24:35,640 --> 00:24:37,800
All right, keep your codpiece on.
What's happened?
449
00:24:37,800 --> 00:24:40,960
Billy killed the mayor, that's
what's happened! What do you mean?
450
00:24:40,960 --> 00:24:43,800
All I know is that he walked
into Gloria's shop this morning
451
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
covered in blood! Stay there.
452
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
We're coming to the flat.
Er, we're not at the flat.
453
00:24:49,320 --> 00:24:51,480
Well, where are you?
454
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
We're in the bar on Angus Road.
455
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
Look, we're on the way.
456
00:24:56,280 --> 00:25:01,360
Try and act normal and don't let him
out of your sight.
457
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
I swear, it wasn't me!
458
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Yes, I got it.
459
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
But I can't! Not at the moment.
460
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
Hey. You all right? Yes! I'm fine.
461
00:25:11,680 --> 00:25:14,720
I thought Frank said not
to use your phone.
462
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Can't the police track it?
463
00:25:16,120 --> 00:25:18,560
It's a burner. The only person
with the number is my mum,
464
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
and she's not going to tell anyone.
Even so...
465
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Let's just have a drink, shall we?
466
00:25:24,760 --> 00:25:27,040
So, boys, what do we fancy?
467
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
Beer. Two beers.
468
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Nice.
469
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
What is this place?
470
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
This is...Illyria.
471
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
You'll have to get these.
472
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
Well, can't find me wallet.
473
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
You all right, love?
474
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
We should call Marlowe. Not yet.
475
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
Oh, just accept it, Frank.
Billy did it!
476
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
I want to look him
in the eyes first.
477
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
There might be an explanation.
478
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
Well, it better be a good one
or I'm making the call.
479
00:26:06,240 --> 00:26:07,800
At last!
480
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
Where is he?
481
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
He went to powder his nose. You...
482
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
Next time you need
a crash-pad for your pet murderer,
483
00:26:13,480 --> 00:26:16,840
use your own place! He could have
stabbed me to death on my own sofa!
484
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Would have been just my luck.
485
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
"So wise so young, they say,
do never live long..."
486
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
How long's he been in there?
487
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
I don't know. Five minutes?
488
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
Oh, you....
489
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
Men's.
490
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
He's gone. Oh.
491
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
Never mind.
492
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
I told you not to let him
out of your sight!
493
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
What should I have done?
Followed him into the toilets?
494
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Offer to hold Little Billy for him?!
495
00:26:50,920 --> 00:26:52,840
I don't know how to answer that.
496
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Look, we need to find him.
And then we will what?
497
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
Persuade him to hand himself in.
498
00:26:59,360 --> 00:27:02,840
Right. Did he mention any names,
any places?
499
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
Not that I remember.
500
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Oh, wait... He phoned his mum.
501
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
Right, get on the computer.
Get her details.
502
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
I'll put an ear to the police
scanner, see if his name pops up.
503
00:27:11,640 --> 00:27:14,320
What about Marlowe?
Let's find him first.
504
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
If he doesn't play ball,
I'll call her myself.
505
00:27:16,840 --> 00:27:19,560
Hiya! Did Sebastian mention
where he...?
506
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Oh, he's just gone upstairs.
507
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Oh, I thought he was going...
Oh, never mind.
508
00:27:22,640 --> 00:27:26,040
Er, he's a bit busy at the moment,
got a big case on.
509
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Could you give him this, then?
510
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
His boyfriend left it in my shop.
511
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Oh, I'll make sure he gets it.
512
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
Oh, have you met him?
513
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
Not our Sebastian's usual type,
but it's nice he's met someone.
514
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
Toodly-pip.
515
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
Do you think she meant...?
516
00:27:42,600 --> 00:27:45,120
Driving licence, credit card...
517
00:27:45,120 --> 00:27:47,920
Oh, look! Loyalty card
for Freddy's Fried Chicken.
518
00:27:47,920 --> 00:27:50,560
Receipts, rubbish...
Oh, what's that?
519
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Must be his mum.
520
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
I know that woman.
521
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Hiya, Mum.
522
00:28:25,840 --> 00:28:30,000
I'm on my way to talk to the
leader of the HAGs now, sir.
523
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
Yes, I'm aware Mrs Cathness
is an acquaintance of yours...
524
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
..but I've been rather busy
on the Duncan Rexler case.
525
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
Yes, sir.
526
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
Absolutely. I'll take care of it.
527
00:28:44,800 --> 00:28:47,080
MUMBLES: Like I've got
nothing better to do.
528
00:28:47,080 --> 00:28:49,360
Call me when you find something!
Yes, ma'am.
529
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
KNOCKING
530
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
Where is he? Who?
531
00:28:56,600 --> 00:28:58,840
Billy. We've been doing
some digging, Edie.
532
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
We know he's your foster son.
533
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
So? I haven't seen him for months.
534
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
THUNDER RUMBLES
Who's bag is that?
535
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
We're trying to help him.
536
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
I think I've heard that one before!
537
00:29:09,920 --> 00:29:12,640
He needs to hand himself in,
Edie. Why?
538
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
If he confesses, says the old man
threatened him with a gun
539
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
and he panicked...
It's not what happened!
540
00:29:17,360 --> 00:29:19,920
I told you to keep out of sight!
541
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
So what did happen, Billy?
And no more lies.
542
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
OK...
543
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
I broke into his house.
544
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
Except I didn't have to break in.
545
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
Look, when I got there,
the back door was open
546
00:29:34,400 --> 00:29:35,760
and the glass was smashed.
547
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
I went into the study
and my feet went from under me...
548
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Ah!
549
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
And that's when I saw him,
lying on the floor.
550
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
But he was already dead!
551
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
So what did you do?
552
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
I just grabbed what I came for
and left. Only then my van
553
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
wouldn't start, so I had to leave it
in the woods and leg it on foot.
554
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Hang on, you said
you grabbed what you came for?
555
00:30:04,200 --> 00:30:07,040
Does that mean you were in there
to steal something specific?
556
00:30:14,520 --> 00:30:18,080
The ecological report
into the Hilbury Wood Development?
557
00:30:18,080 --> 00:30:20,840
It confirms that it is
a breeding ground
558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
for the great crested newt.
559
00:30:22,720 --> 00:30:25,680
This goes public,
they'll have to pull the plug.
560
00:30:25,680 --> 00:30:27,400
KNOCKING
MARLOWE: Mrs Grimes?
561
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
Mrs Grimes, are you in there?
It's DI Marlowe
562
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
from Arden Constabulary,
we need to talk.
563
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
I can hide you!
564
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
No, Mum. I don't want you
getting into trouble.
565
00:30:37,680 --> 00:30:39,160
Please, Frank.
566
00:30:39,160 --> 00:30:41,000
They'll lock me up
for the rest of my life.
567
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
I've done some stupid things,
but I don't deserve that.
568
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
KNOCKING
Open the door, please, Mrs Grimes!
569
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Please!
570
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
I'll try.
571
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Thank you.
572
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Do you know? I was just going
to give you a call. He was just...
573
00:31:04,440 --> 00:31:06,640
I mean, look who we found.
574
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Oh, good morning!
575
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
Is it?
576
00:31:20,080 --> 00:31:22,160
How did it go at the station?
577
00:31:22,160 --> 00:31:25,320
They've charged Billy with murder
and Marlowe's furious with me.
578
00:31:25,320 --> 00:31:29,280
She has got a point. So are we done?
579
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
No.
580
00:31:31,680 --> 00:31:35,160
Look, Billy's a lying toe-rag,
but I believe him about this.
581
00:31:35,160 --> 00:31:38,120
More likely, Duncan Rexler
was murdered to make sure
582
00:31:38,120 --> 00:31:40,520
the Hilbury Wood development
went ahead.
583
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
We need to use the report.
584
00:31:41,800 --> 00:31:45,520
What do you mean? What?
Go public? Not exactly.
585
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
I got your message.
Thanks so much for this.
586
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
You are very welcome.
587
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
When we found out that council
property had been stolen
588
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
from Mr Rexler's house, we wanted
to return it as soon as possible.
589
00:32:06,560 --> 00:32:07,920
You have our gratitude.
590
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
Certainly... It certainly made
for very interesting reading.
591
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
You read it? Yeah.
592
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
Yeah, so I suppose that means
593
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
the whole development's going to be
shelved now. Not necessarily.
594
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
There are lots of factors
to take into account.
595
00:32:19,760 --> 00:32:22,920
This is a box-ticking exercise,
really. Oh, right! Oh.
596
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
Oh, that's not how it came across
to me, but then what do I know?
597
00:32:26,520 --> 00:32:29,960
I'm sure it will all be sorted at
the public consultation next week,
598
00:32:29,960 --> 00:32:31,760
won't it?
599
00:32:31,760 --> 00:32:36,320
Oh! Don't worry about circulating
the report beforehand
600
00:32:36,320 --> 00:32:40,120
cos I've made copies, so I'll
just bring them with me, shall I?
601
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Great!
602
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Anything yet? Sh!
603
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
What if he finds the bug? Sh!
604
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
DIAL TONE, DIALLING
605
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
I think it's working.
606
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Victoria, it's Moses.
607
00:33:13,000 --> 00:33:14,760
We might have a problem.
608
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
It doesn't matter,
you have to deal with it. Look,
609
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
it was nothing... If they discover
my plans, cos I tell you what,
610
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
you will pay the price...
611
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Even if we can prove that
they're working together,
612
00:33:24,800 --> 00:33:27,840
how will we prove
that they murdered Duncan?
613
00:33:27,840 --> 00:33:32,600
Well, if they killed once, who
knows? Maybe they'll kill again.
614
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Mm... But who?
615
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
What? Hang on a minute!
616
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
Did you...? Did you send me
in there as bait?
617
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
Well, bait is a strong word.
618
00:33:48,480 --> 00:33:50,680
Frank! Do you think they're going
to try and bump me off
619
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
before the public consultation?
620
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
Oh, thanks a lot, Frank!
621
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Look, you're going to be
completely safe.
622
00:33:55,400 --> 00:33:58,960
I will make sure I know
where those two are at all times.
623
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
Oh, really? Right, so where's
Victoria Cathness right now?
624
00:34:02,400 --> 00:34:03,840
Well, she's on the...
625
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
Ah! Well, yes, I...
626
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
I'll find her, and in the meantime,
627
00:34:11,320 --> 00:34:13,840
you've absolutely nothing
to worry about. Right.
628
00:34:13,840 --> 00:34:15,160
Argh!
629
00:34:20,040 --> 00:34:22,280
Do you make a habit
of spying on people?
630
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Yes, actually. It's my job.
631
00:34:23,960 --> 00:34:26,520
Well, then,
I suggest you get better at it.
632
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
If this is about
Duncan Rexler's murder,
633
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
I was at a charity ball all night,
634
00:34:30,520 --> 00:34:33,000
as can be confirmed by DI Marlowe.
635
00:34:33,000 --> 00:34:36,160
Talking of whom, if I catch you
following me around again,
636
00:34:36,160 --> 00:34:39,400
I'm calling the police.
You won't, cos we're leaving. Sorry.
637
00:34:42,840 --> 00:34:45,680
See? She's not the type to get
her hands dirty.
638
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
I reckon she'd get him to do it.
639
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
Oh, wait! Wait!
640
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
Ooh!
641
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
She's keen to butter up
the new mayor.
642
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Ah, is that what you call it?
643
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
It was nothing.
644
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
A silly fling.
645
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
It's over now. We saw.
646
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
What do you want from me? Money?
647
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
We want to be illuminated.
648
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
You lied about speaking to Duncan
again the night he died. Why?
649
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
It wasn't a lie.
650
00:35:22,160 --> 00:35:26,560
We'd be happy to show these pictures
to your wife...and kids.
651
00:35:28,120 --> 00:35:33,000
I'm telling the truth!
I didn't speak to him. OK, let's go.
652
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Wait!
653
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
You've got the wrong
end of the stick.
654
00:35:40,040 --> 00:35:42,680
Duncan still supported
the housing development.
655
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Well, so why say he had
a change of heart?
656
00:35:45,200 --> 00:35:47,160
The change of heart
wasn't about that.
657
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
He found out about Freya and me.
658
00:35:52,400 --> 00:35:55,080
And I take it he didn't approve?
659
00:35:55,080 --> 00:35:58,000
He left a message that night
to say that he was planning
660
00:35:58,000 --> 00:36:00,480
to stay on until he was confident
that there was a
661
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
"successor of suitable
moral calibre."
662
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
The whole thing was ridiculous.
663
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
We'd already given him
his engraved bloody clock!
664
00:36:06,600 --> 00:36:09,240
There was a call
from his mobile to yours
665
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
25 to nine the night he died.
666
00:36:13,080 --> 00:36:15,600
Lasted for several minutes,
but you told Frank...
667
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
I didn't even have my phone on me.
668
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
I was at the charity ball by then.
669
00:36:20,680 --> 00:36:25,920
I got dressed in the office
and I must've left it behind.
670
00:36:25,920 --> 00:36:28,320
Yeah, but the call
wouldn't have registered
671
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
unless somebody had answered.
672
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Ah!
673
00:36:33,360 --> 00:36:38,200
So when you say "got dressed in the
office", I take it you had company?
674
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
A certain reporter, perhaps?
675
00:36:49,680 --> 00:36:53,640
Er, Freya?
Yeah, it's Frank Hathaway.
676
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
I've... I've got a tip-off for you.
677
00:36:56,840 --> 00:37:00,360
Well, it's to say thanks
for helping us out yesterday.
678
00:37:02,080 --> 00:37:06,240
The police have got a new suspect
in the Duncan Rexler case.
679
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
Mm-hm.
680
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Female, mid-to-late 20s.
681
00:37:11,200 --> 00:37:15,400
They reckon she bashed him
over the head with a carriage clock.
682
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Er, well, they didn't say.
683
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
They're on their way to
pick her up now.
684
00:37:19,320 --> 00:37:20,840
You're welcome.
685
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
Glad to be of service.
686
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
What was all that
about a carriage clock?
687
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
Where do you keep a carriage clock?
I dunno.
688
00:37:30,080 --> 00:37:32,120
Mantelpiece, usually. Mm.
689
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Wasn't one there.
690
00:37:33,480 --> 00:37:38,120
But I did find this clock key
in the fireplace by the body.
691
00:37:38,120 --> 00:37:41,800
And Moses said Duncan got a clock
for his retirement present.
692
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
You really think
this is going to work?
693
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
SHE GASPS
694
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
You're good. You're very good.
695
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
Oh, there'll be no talking
to you now.
696
00:38:07,400 --> 00:38:09,120
I wouldn't bother, love.
697
00:38:09,120 --> 00:38:11,000
We'll only fish it out again.
698
00:38:12,200 --> 00:38:14,680
Moses told us what happened
between you that night.
699
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Does it suit me?
700
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
THEY GIGGLE
701
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Take it off.
702
00:38:24,000 --> 00:38:26,440
I'm going to be late
for the stupid charity dinner.
703
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
Can I see you afterwards?
No, Rachel will be there.
704
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
Tomorrow, then?
705
00:38:31,560 --> 00:38:34,960
Look, Freya, I don't know
if I can keep doing this.
706
00:38:34,960 --> 00:38:36,160
What do you mean?
707
00:38:37,440 --> 00:38:39,640
Duncan knows.
708
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
He's threatening to stay on
another term.
709
00:38:41,720 --> 00:38:43,960
I've got to do everything I can
to prove to him
710
00:38:43,960 --> 00:38:47,120
that I'm a safe pair of hands.
But I love you, you told me that...
711
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
Unless I stop seeing you,
712
00:38:48,360 --> 00:38:51,760
he's going to do everything he can
to prevent me from becoming mayor.
713
00:38:52,960 --> 00:38:56,160
What choice do I have? Maybe I could
talk to him, I could explain...
714
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
He won't listen.
I don't have time for this now.
715
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
I'll call you.
716
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Lock up behind you, yeah?
717
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
DOOR CLOSES
718
00:39:18,600 --> 00:39:21,280
PHONE RINGS
719
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
It was you that answered
the call, wasn't it?
720
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
And then terrified of losing
Moses, you tried to get
721
00:39:30,560 --> 00:39:35,680
Mr Rexler to change his mind
about standing for re-election.
722
00:39:35,680 --> 00:39:39,240
When he refused, you went
to his house and you murdered him.
723
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
That's ridiculous!
724
00:39:40,640 --> 00:39:42,600
But then you staged
a burglary, didn't you?
725
00:39:42,600 --> 00:39:44,360
Just fired off a shot from the gun
726
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
so that it would look like Mr Rexler
had disturbed an intruder.
727
00:39:48,000 --> 00:39:51,760
And you made up a story about him
arranging a meeting with you,
728
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
so you had an excuse
to find the body.
729
00:39:54,560 --> 00:39:57,240
It wouldn't matter that your DNA
was all over the place.
730
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
It wasn't me!
731
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
You're holding the murder weapon.
732
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
No! You're wrong!
733
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Look at your hands, Freya.
734
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
CLOCK SHATTERS
735
00:40:14,080 --> 00:40:16,680
Moses is very ambitious,
very driven.
736
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
I've always loved that about him.
He needed to become mayor.
737
00:40:20,680 --> 00:40:24,400
So, yes, I went to Mr Rexler's
house, but just to talk.
738
00:40:24,400 --> 00:40:27,560
He loves me, I love him.
It's not just some stupid fling.
739
00:40:27,560 --> 00:40:30,800
Let me... But you are ruining
two people's lives. Please...
740
00:40:30,800 --> 00:40:33,680
But he wouldn't listen to you,
would he?
741
00:40:33,680 --> 00:40:36,520
He said that Moses would never
leave his wife.
742
00:40:36,520 --> 00:40:40,160
That...I shouldn't
have been so naive.
743
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Then he ordered me to get out.
744
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Go!
745
00:40:47,240 --> 00:40:49,680
Is that why you killed him?
746
00:40:49,680 --> 00:40:53,880
Cos he told you a truth
you just couldn't bear to hear? No!
747
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
I don't know.
748
00:40:58,400 --> 00:41:03,240
All I could think was this stupid,
judgmental old man was forcing Moses
749
00:41:03,240 --> 00:41:06,600
to throw away what we have together
and I couldn't let that happen.
750
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
And now Moses has dumped you anyway.
751
00:41:10,080 --> 00:41:13,440
Maybe I should've broken
his skull instead.
752
00:41:13,440 --> 00:41:15,160
It's his fault.
753
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
His promises, his lies.
754
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
He's turned me into...
755
00:41:22,600 --> 00:41:24,280
I'm better than this!
756
00:41:28,120 --> 00:41:31,840
Yeah, Christina, it's me.
757
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Frank.
758
00:41:34,560 --> 00:41:38,480
Listen, I've got somebody here
you're going to want to talk to.
759
00:41:38,480 --> 00:41:40,760
You are better than him.
760
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Men, eh?
761
00:41:52,080 --> 00:41:54,920
Ah! So Marlowe let you out, then?
762
00:41:54,920 --> 00:41:56,120
On bail.
763
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
Oh, the CPS are still deciding
764
00:41:58,040 --> 00:42:00,800
whether they're going to charge him
for the break-in.
765
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
I'd ask our new mayor
to put in a good word for you,
766
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
but I'm not sure how long
he'll be in the role.
767
00:42:04,760 --> 00:42:07,440
He might not have known about
the murder, but having an affair
768
00:42:07,440 --> 00:42:10,280
with your predecessor's killer
won't look good in the polls.
769
00:42:10,280 --> 00:42:13,280
I'll be all right. I'm sorry
I abandoned you in that bar, mate.
770
00:42:13,280 --> 00:42:15,400
Me mum was nagging me
to get that report to her.
771
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Nice place, though, that Illyria.
772
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
I think that barmaid fancied me.
773
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
Who could resist?
774
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
I think you owe us all a pint,
don't you, Billy?
775
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
Sorry, Frank. Can't find my wallet.
776
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
No such luck.
777
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
THEY LAUGH
778
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Same again?
779
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
A strawberry cider, please.
780
00:42:38,560 --> 00:42:40,640
EDIE: He's a good boy, really.
781
00:42:40,640 --> 00:42:43,880
And at least he broke in this time
for a good cause!
782
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
I take back everything bad
I've ever said about him.
783
00:42:46,760 --> 00:42:49,040
Here's to Billy,
saviour of the newts!
784
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
To Billy. And to a debt paid.
92647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese