Original subtitles

‫"آ مان كولد غود"

‫"آ مان كولد غود"

‫يجب أن نفتح الخزنة ‫ونأخذ ما بداخلها.

‫يجب ألا يتسرب إطلاقاً.

‫كل سجلاتنا داخل ذلك الكتاب.

‫"الحلقة السادسة"

‫غداً...نذهب إلى بيت "جانغ يونغ".

‫سنخترق الخزنة.

‫"آ مان كولد غود"

‫أيها المحقق.

‫ألديك صورة وجه المشتبه به ‫على الشريط؟

‫شغله.

‫- ماذا تفعل هي هنا؟ ‫- أنا دعوتها.

‫أنا الشاهدة الوحيدة على ما حدث ‫في "هاواي" كما تعرف.

‫من يدري؟ قد أتعرف على المفجر.

‫هيا، أسرع وشغله.

‫انظري...الناس يغادرون المكان.

‫أترينه؟ الرجل الذي يخفض رأسه.

‫إنه يحمل حقيبة في يده.

‫إنه يمشي.

‫هنا يوجد ‫مكتب رئيس المجلس "كانغ".

‫يا إلهي!

‫هذا الرجل.

‫المعذرة، آسف.

‫أعرفه.

‫إنه هو. ‫الرجل الذي اصطدم بي

‫حين وصل رئيس المجلس "كانغ" ‫إلى "هونولولو".

‫أتتذكرين شخصاً اصطدم بك صدفة؟

‫كاد يكسر كاميرتي، لهذا أتذكر.

‫هل معك الصور التي التقطتها؟

‫لا، أنا آسفة.

‫لكن ما دام هو هنا، فهذا معناه

‫أنه مرتبط بالحادث في "هاواي".

‫لكن لماذا يأتي إلى "سيئول" ‫ليفجر مكتب رئيس المجلس؟

‫أيمكن أن يكون السبب...الخزنة؟

‫الخزنة كانت الشيء الوحيد في الموقع.

‫لا بد أن بداخلها شيئاً ما.

‫حسناً، أشكرك.

‫حسناً، حان الوقت لتغادري.

‫شكراً على مساعدتك.

‫أيها المحققة، ‫لقد ساعدتك فعليك مساعدتي.

‫لا يمكننا العمل معاً ‫إن تصرفت هكذا.

‫أعتقد أننا لم نعد بحاجة لمساعدتك.

‫أيتها المحققة.

‫وداعاً.

‫ضع تعميماً على الرجل في المطار.

‫وافرض عليه حظر سفر.

‫حسناً.

‫لا يمكنهم التخلص مني بهذه السهولة.

‫على الأقل حصلت على شيء.

‫"دينيس كاميرون"، ‫مولود في 18 سبتمبر 1982.

‫من "لوس أنجلوس"، ‫لكنه ليس في سجلات القادمين.

‫كيف يستطيع شخص لم يزر "سيئول" ‫سابقاً تفجير مكتب رئيس المجلس؟

‫"كارلوس بيكي".

‫غادر إلى "إسبانيا" الساعة 7:35 ‫مساء اليوم.

‫معروف أيضاً باسم "دينيس كاميرون".

‫هل غادر البلد؟

‫ماذا عن السجلات الجنائية الدولية؟

‫ليس له سجل.

‫ليس هذا وحسب، بل لم يغادر ‫"الولايات المتحدة" قط.

‫أمن الممكن أن هذا الشخص ‫هو "بيتر بان"؟

‫"بيتر بان" لن يكشف وجهه ‫بهذه السهولة.

‫هل جئت بخبير خزائن؟

‫لدينا بضعة خبراء، لكننا نعمل،

‫على اختيار الرجل الأفضل للمهمة.

‫أريد إنجاز العمل بأسرع ما يمكن.

‫شيء آخر...

‫هناك قضية منذ 25 سنة.

‫وهي متعلقة برجل اسمه ‫"تشوي هيرونغ" كان شرطي مخدرات.

‫أريدك أن تأتي بالملفات المتصلة به ‫ثم تخبرني.

‫حاضر يا سيدي.

‫نعم؟

‫الآن؟

‫كيف استطعت؟...أخبريني.

‫لا يمكنني إخبارك مجاناً.

‫أخبرني عما بداخل الخزنة.

‫لم نتمكن من فتحها بعد.

‫ماذا؟ لقد وعدت.

‫- أنت فقط لا تريد إخباري، صحيح؟ ‫- ليس هذا هو السبب...

‫فتح الخزنة صعب،

‫لذلك نحن نبحث عن خبير.

‫حقاً؟

‫أنا أعرف رجلاً، وهو ماهر حقاً.

‫تعرفت إليه من خلال العمل.

‫أمضى نصف حياته في السجن.

‫هو من سرق خزنة بنك "كوريا" ‫في 1989.

‫"جن بوبيه".

‫أنا أعمل في الاستخبارات المركزية.

‫لا أحتاج مساعدة مجرمين ‫في عمل رسمي.

‫أخبريني فقط أين قابلت هذا الرجل.

‫قابلته في مطار "هاواي".

‫هو مجرد رجل صادفته،

‫يوم وصول رئيس المجلس "كانغ".

‫إنه يبدو كأفعى.

‫"دينيس" رحل.

‫استاء لأنه رحل قبل إكمال العمل.

‫آسف، كان خطئي ‫لأنني لم أفحص كاميرات المراقبة.

‫ما هذا؟

‫- أتذكرين عملية "باريس"؟ ‫- "باريس"؟

‫إذن داخل اللوحة...

‫أحسنت.

‫وهذه تعمل مثل ‫نظام تحديد المواقع العالمي.

‫وهي جهاز تنصت على الهواتف ‫في دائرة قطرها عشرة أمتار.

‫المشكلة الوحيدة هي...

‫أنها لا تحدد الوقت بدقة.

‫أحسنت.

‫سيحبها الابن الغبي لذلك الأحمق.

‫أحسنت.

‫ما أخبار الخزنة؟

‫لدينا مخطط ‫لدائرة الخزنة الكهربائية.

‫أنا سأهتم بالخزنة.

‫سيكون أمرها سهلاً جداً.

‫الرئيس "كاسل".

‫رئيس المجلس ‫ورئيس مجموعة "يونغبي" هنا.

‫مرحباً.

‫مرحباً يا سيدي، تفضلا.

‫اجلسا.

‫"فيفيان"، تبدين أكثر جمالاً ‫في ديارك.

‫حقاً؟

‫يا لها من لوحة جميلة.

‫طبعاً، أنت شخصياً أكثر جمالاً.

‫شخص ينحدر من نسل "رامبرانت"

‫رسمها لي حين كنت في "هولندا".

‫"رامبرانت"!

‫هل تحب لوحاته؟

‫حسناً...

‫أحب النساء اللواتي ‫بجمال لوحة فنية.

‫رجل في مركزك

‫لا بد أن في مكتبه لوحة.

‫ولهذا، أحضرت هذه.

‫لك.

‫رائع! أشكرك.

‫لقد تأثرت كثيراً يا "فيفيان".

‫هل أعجبتك؟

‫نعم، لقد فاجأتني.

‫"فيفيان"، كيف وجدت الوقت ‫لتفعلي هذا؟

‫أتظن أنك تبدو كبيراً في اللوحة؟

‫إطلاقاً، ففي النهاية أنا كبير.

‫تبدو أجمل مما أنت في الحقيقة.

‫أعني أنها تشبهك تماماً.

‫الفنان الإسباني "فرانسيسكو دي غويا"

‫مشهور بتصويره الكاريكاتيري ‫للعائلة المالكة.

‫كان ذلك أسلوبه الماكر في تصوير ‫فشل الحاكم وطمعه.

‫لكن العائلة المالكة كانت غبية ‫فلم تلاحظ.

‫حقاً، يا لحماقتها!

‫أنا عاجز عن شكرك ‫على هذه الهدية الثمينة.

‫كان ذلك من دواعي سروري.

‫هل ستعلقها في بيتك؟

‫لا، سأعلقها في مكتبي.

‫"فيفيان"، أليس لي هدية؟

‫لا يمكن أن أستثنيك.

‫"فيفيان"، هل هذه هدية زفاف؟

‫دقات هذه الساعة، ‫هي صوت نبض قلبي.

‫إذن قلبك على رسغي...

‫عدني أنك لن تنزعها.

‫إلى أن يتوقف قلبي عن النبض.

‫إلى أن يتوقف قلبك عن النبض.

‫كف عن الابتسام.

‫الآن، فلنناقش العمل. ‫هلا نفعل ذلك.

‫هل راجعت المشروع؟

‫"كاسل" سيوفر الدعم المالي.

‫أود أن تشرف مجموعة "يونغبي" ‫على العمليات.

‫طبعاً يا "فيفيان".

‫يسرنا أن نعمل معك.

‫أبي، انظر.

‫أتسمع؟ نبض القلب؟

‫كم رأس المال الذي ستستثمره "كاسل"؟

‫أكثر من ثمانية ملايين بقليل.

‫يبدو أن "فيفيان" معجبة بك.

‫لم أظن أن فيك جاذبية،

‫نظراً لكل فتيات الحانات اللاتي ‫كنت تواعدهن.

‫لكنك لست سيئاً.

‫أبي، أنا في النهاية ابنك.

‫الرجل يحتاج زوجة جيدة لينجح.

‫"فيفيان" أكثر مما تستحق.

‫ربما أجهل أشياء كثيرة،

‫لكنني أعرف كيف أسعد امرأة.

‫شكل المرأة ليس مهماً.

‫اخرج إلى الشارع ‫وسترى فتيات جميلات كثيرات.

‫طبعاً يا أبي.

‫- أنت بحاجة إلى امرأة صالحة. ‫- نعم، هذا ما أقوله دائماً.

‫أول مرة نتفق على شيء.

‫هذا الشبل من ذاك الأسد.

‫سأدعوك إلى مكان رائع الليلة.

‫أتفكر في مكان معين؟

‫نعم، الفتيات هناك مثيرات جداً.

‫عرفت أن توافقنا أجمل من أن يدوم.

‫ألم تجد خبير خزنة بعد؟

‫نعم، لا تقلق يا أبي.

‫سأهتم بالأمر، ‫لن نحتاج مساعدة "وو هاين".

‫سأفتح الخزنة غداً.

‫لا يحتمل الأمر أي خطأ.

‫ما بداخلها أهم من حياتي، أتفهم؟

‫نعم يا أبي.

‫رائع، انظروا إلى هذا.

‫سيبدو جميلاً علي.

‫أين "مايكل"؟

‫"مايكل"؟

‫لماذا تأخرت؟

‫عزيزي، ما كل هذا؟

‫هدايا.

‫كلها لي؟

‫رأيت هذا تواً في عرض الأزياء.

‫هل أعجبك؟

‫"مايكل"!

‫أهو السحر ثانية؟

‫في نظري، أنت ساحرة.

‫"مايكل"، سأفقد عقلي.

‫سأجن بك.

‫ما الأمر؟

‫أعتقد أنني يجب ‫أن أقدم إلى عائلتك رسمياً.

‫ماذا لو دعوتني إلى بيتك الليلة؟

‫أمي في رحلة إلى "أوروبا".

‫لكن إن كان هذا ما تريده، فلنفعله.

‫فلك مكانة خاصة عندي.

‫سأفعل كل ما تريد.

‫"فيفيان"، هل أنت مستعدة؟

‫جاهزة.

‫"فيفيان"، الرئيس في غرفة المعيشة ‫في الطابق الأول.

‫أبي، لقد دعوت "مايكل" إلى البيت.

‫أنا أعتذر عن الزيارة المفاجئة.

‫لا بأس.

‫أنت دائماً موضع ترحيب، اجلس.

‫نعم يا سيدي، لست هنا ‫من أجل العمل اليوم.

‫هو هنا بصفته حبيبي.

‫يا لك من مزعج.

‫"فيفيان" تتجه إلى المكتب.

‫رائع!

‫"جوني"، لا أرى الخزنة.

‫"جوني"

‫"جوني"، أين الخزنة؟ "جوني".

‫لماذا تأخرتما؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ألستما سائقي الشاحنة؟ يا إلهي!

‫بحق السماء!

‫مرحباً؟

‫اتصلت بك منذ ساعات، ‫أين أنت؟ أسرع.

‫سأعنفهم.

‫ما الأمر؟

‫لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا.

‫يا إلهي! لكن سيارتي معطلة.

‫لا بأس، لا بأس.

‫"جوني".

‫"فيفيان".

‫ماذا يحدث؟

‫آسف يا "فيفيان".

‫لا أرى الخزنة، ‫هل أنت متأكد أنها هنا؟

‫انتظري.

‫يوجد غرفة سرية في الداخل.

‫غرفة سرية؟

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫"جوني"، وجدت الباب السري.

‫ما أروعك يا "فيفيان"!

‫وجدتها.

‫- سيغلق أوتوماتيكياً بعد خمس دقائق. ‫- انتبهي.

‫سيغلق الباب أوتوماتيكياً ‫بعد خمس دقائق.

‫ستُحبسين، ولا يوجد هناك من يخرجك.

‫حسناً.

‫- هيا، هيا. ‫- "فيفيان".

‫55 ثانية.

‫لا أستطيع معرفة آلية القفل.

‫علي أن أحفر ثقباً آخر.

‫"فيفيان"، اخرجي إلى الشرفة.

‫رجلان يتجهان نحوك.

‫خمس ثوان، اخرجي من هناك.

‫لا.

‫صحيح يا أبي.

‫لقد أكمل ذلك السباق حتى النهاية.

‫لن تصدقوا كم ضحكت.

‫وكان للمكان إطلالة رائعة.

‫يوجد مشكلة في الخزنة. ‫"فيفيان" حُبست.

‫سيكون لطيفاً أن يكون عندنا ‫ناد للفروسية.

‫نستطيع ركوب الخيل متى أردنا.

‫لا، لقد ابتلت ملابسك.

‫يمكنك استعارة بعض ملابس "جانغ هو" ‫والتبديل في غرفتي.

‫أين تظنين نفسك ذاهبة، سأذهب أنا، ‫وانتظري أنت هنا.

‫تعال يا "مايكل"، لنأتك بشيء تلبسه.

‫شكراً.

‫"فيفيان"؟

‫أمعك تلك العلكة التي أعطيتك إياها؟

‫ألصقيها بالحفرة، ولن يلاحظ أحد شيئاً.

‫لا أدري إن كان لدي ما يناسب قياسك.

‫ماذا عن هذا؟

‫الرئيس "جانغ" انهار في غرفته.

‫ماذا؟ الرئيس "جانغ"؟

‫سيدي، استيقظ يا سيدي.

‫استيقظ.

‫سيدي.

‫"مايكل"

‫أعطني ثلاث دقائق إضافية فقط.

‫لا، اخرجي.

‫سيدي، سيدي.

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫لماذا أنا على الأرض؟

‫لقد انهرت.

‫ظننتك فقدت وعيك.

‫هل فعلت؟ ماذا أصابني؟

‫"مايكل"، لو سمحت، لا تخبر "فيفيان".

‫يا للمهانة!

‫ربما علي شرب شيء من دم الغزال، ‫ساعداني لأنهض.

‫حسناً يا سيدي.

‫لا أصدق.

‫هذه إهانة لكرامتي.

‫لم نفشل قط في فتح خزنة حتى الآن.

‫من يستخدم خزنة بقرص دوار ‫في العصر الرقمي؟

‫أنا آسفة يا "مايكل".

‫"فيفيان"، لا تلومي نفسك.

‫فلننتظر إلى أن يفتحوا الخزنة.

‫عندها سنحصل على الحزمة.

‫إنه خبير من الشركة الألمانية.

‫هل أحضرت أحداً من المصنع؟

‫نعم.

‫يجب أن نفتح الخزنة ونأخذ ما بداخلها.

‫كل سجلاتنا داخل ذلك الكتاب.

‫تباً! ما هذا؟ اللعنة!

‫لماذا تصدر دخاناً؟ ‫أعتقد أن هناك مشكلة.

‫إنها تحترق، افعلوا شيئاً.

‫ماذا حدث؟

‫إنه ليس خطئي.

‫أخبرتكم أن هذا قد يحدث ‫إن حاولنا كسرها.

‫قال إن الأشياء التي بداخلها قد دُمرت.

‫هراء، قلتم إنه خبير.

‫ماذا يقول؟

‫قال إن الأشياء في الداخل قد احترقت.

‫اللعنة! اسألوه ثانية.

‫هل أنت متأكد أنه خبير؟

‫نعم يا سيدي.

‫لا أستطيع فتحها، ‫يوجد زجاج أمام القفل.

‫وإذا انكسر، تُدمر.

‫تباً! لم لا تستطيع فتحها؟ ‫ابتعد عن طريقي.

‫يا لك من مقتحم خزنات ‫تعجز عن فتح خزنة!

‫انتبه!

‫أيها الغبي.

‫لو أن الخزنة تُفتح بالقوة،

‫لكانت مفتوحة الآن، أيها الغبي.

‫أخبرتك أنها أهم من حياتي.

‫ابحث عمن يمكنه فتحها، حالاً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل أنت السيد "هونغ دوك بو"؟

‫نعم، هذا أنا.

‫سمعت عنك أشياء كثيرة.

‫حقاً؟ أحذيتي مشهورة لهذه الدرجة ‫في "سيئول"؟

‫سمعت ألا خزنة يعجزك فتحها.

‫كان يجب أن أعرف، ‫أخرج من محلي.

‫عندي لك عمل كبير.

‫انس الأمر، ما عدت أفعل ذلك.

‫لا يمكنك إضاعة موهبتك سدى.

‫إنها ليست مضيعة.

‫قد تغير رأيك حين ترى هذا.

‫اخرج، اخرج.

‫أنا آسف، لا أستطيع توفير البضاعة.

‫أنا أصنع الأحذية يدوياً كما ترى، وداعاً.

‫ماذا كان ذلك؟ شكله مريب.

‫لا تتفوهي بالسخافات.

‫أنا أتضور جوعاً، ماذا في هذه؟

‫ماذا أحضرت لي اليوم؟

‫أعددت يخنة معجون الفاصوليا اليوم.

‫يخنة معجون الفاصوليا! تبدو رائعة.

‫ممتاز! رائحتها رائعة أيضاً.

‫لقد رفض صراحة.

‫أكانت تلك حفيدته؟

‫نعم، إنها هي.

‫ماذا تريد؟

‫ليست القضية حاجتي لمساعدتك، ‫لكنني أعتقد أننا سنسرع الأمر.

‫بما أنك تعمل مع الحكومة وهكذا،

‫ألا تعرف أحداً؟

‫يوجد رجل، لكنه يرفض العمل.

‫ماذا؟ يرفض؟

‫سيفعلها لو وُضعت سكين على عنقه.

‫هل تريد أن تجرب؟

‫نعم.

‫إذن دع الرجل وشأنه ‫واقصد نقطة ضعفه أولاً.

‫نقطة ضعفه؟

‫ماذا يحدث مع "جانغ يونغ" ‫و"جانع هو"؟

‫أيها الرئيس، هذا تسجيل ‫من مكتب "جانغ هو".

‫كيف جرى الأمر مع ذلك المسن؟

‫هو حالياً يدير محل أحذية.

‫له حفيدة في الثانوية، ‫صحيح؟ أحضروها.

‫إنه يظهر على حقيقته أخيراً.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫عم تفتشين؟

‫أمي، أين تضعين المجلات الشهرية؟

‫أريد نسخة ما قبل ثلاثة أشهر.

‫لا أعلم.

‫هيا، كتبت مقالاً خاصاً.

‫عن رجل كان سارق خزنات ‫قبل ثلاثين عاماً، ألا تذكرين؟

‫ها هي، أنا خارجة يا أمي؟

‫- حسناً ‫- سجليها على حسابي.

‫يا شقية!

‫غريب! أنا متأكدة ‫أن لدي العنوان الصحيح.

‫"هونغ ها جونغ".

‫كيف حالك؟

‫كيف عرفت مكاني؟

‫أنا آسفة، سمعت بما حدث.

‫اضطررت للانتقال وتغيير المدرسة ‫بسبب المقال الذي كتبته.

‫نعم، لماذا أنت هنا إذن؟

‫جئت كي أعتذر.

‫لا أريد اعتذارك، دعيني وشأني فقط.

‫أيمكن أن تخبريني عنوان ‫محل أحذية جدك؟

‫ليس لدي ما أقوله لك.

‫لا أعلم، لا أعلم أين يعمل.

‫أحسنتم.

‫"يو"، من الفتاة الأخرى؟

‫كانت مع الفتاة حين أمسكناها،

‫فخطفتموها أيضاً؟

‫آسف يا سيدي.

‫اللعنة! الأمور تزداد سوءاً.

‫كيف جرى الأمر؟

‫سيدي، أحضرنا الفتاة،

‫لكن، أتذكر تلك الصحافية؟

‫الصحافية؟

‫لماذا خطفتموها؟

‫ابدؤوا الحفر.

‫ادفنوها.

‫"مايكل"؟

‫التزمي بالخطة. "فيفيان"، اذهبي ‫إلى بيت رئيس المجلس "جانغ".

‫سأنقذ الرهينة.

‫مرحباً.

‫عفواً.

‫طفلتي الصغيرة.

‫جدي، أنا خائفة يا جدي.

‫"ها جانغ"! "ها جانغ"!

‫جدي.

‫من هناك؟ من هذا؟

‫أنا خائفة جداً.

‫"ها جانغ"، أين أنت؟

‫جدي، أخرجني من هنا.

‫ماذا تريد؟

‫اركب السيارة التي ستكون عند محلك ‫بعد خمس دقائق.

‫إذا اتصلت بالشرطة أو تصرفت بغباء ‫فستموت حفيدتك.

‫"ها جانغ"، "ها جانغ".

‫تمهل.

‫حفيدتك ستكون بأمان.

‫سننقذها.

‫من أنت؟ هل أنت معهم؟

‫- أين حفيدتي؟ ‫- اهدأ واستمع إلي.

‫بعد بضع دقائق سيأتي شخص ‫ليأخذك إلى بيت،

‫ستكون فيه خزنة.

‫خزنة؟

‫سيأمرونك أن تفتح الخزنة،

‫وسيهددونك بحياة حفيدتك كضمان.

‫خزنة؟ هل خطفوها من أجل خزنة؟

‫سأتصل بك ‫حين تكون "ها جانغ" معنا.

‫لكن يجب أن تسلمنا ما بداخل الخزنة.

‫"ها جانغ"، أفيقي.

‫"ها جانغ".

‫اسمعي، أنت.

‫أمسكوها! أمسكوها!

‫لقد رأت وجهي، فاقتلوها. ‫اسحقوها بساحقة السيارات.

‫حاضر يا سيدي.

‫ما الأخبار؟

‫نوشك أن نبدأ. ‫سأخبرك بما يحدث و...

‫الوغد، أيريد أن أقدم له تقريراً؟

‫أيظن نفسه رئيسي؟

‫ابدأ العمل.

‫ماذا عن "ها جانغ"؟

‫الخزنة أولاً.

‫أنت وغد.

‫ماذا؟

‫فليخرج الجميع.

‫أتمازحني؟

‫لا أستطيع التركيز ‫بوجود كل هؤلاء الناس.

‫إذا فشلت، ستنفجر الخزنة.

‫تنفجر؟ لم يقل أحد شيئاً عن انفجار.

‫افتحها وحسب.

‫إن لم تفتحها، فستموت حفيدتك.

‫تعال.

‫أوغاد.

‫ما هذا؟

‫من أنت؟

‫أين الفتاة الأخرى؟

‫أخرجها من هنا.

‫"بوبيه".

‫"بوبيه".

‫"بوبيه".

‫"بوبيه".

‫"بوبيه".

‫"بوبيه".

‫سيد "هونغ"، "ها جونغ" معنا ‫كما وعدتك.

‫جدك.

‫"ها جونغ"، هل أنت بخير؟

‫جدي.

‫جدي، أنا بخير.

‫جيد، ابقي حيث أنت. ‫سآتي لآخذك.

‫ما...

‫صه، أنا صديقة.

‫لا أحتاج هذا الشيء.

‫أتظن هذا المسن يستطيع فتح الخزنة؟

‫لقد مضى ثلاثون دقيقة.

‫فلنمنحه مزيداً من الوقت.

‫نعم يا سيدي.

‫أعطني الملفات.

‫لقد استغرق الأمر طويلاً.

‫كم علي أن أنتظر؟

‫لقد فتحتها، الرجل المسن فتحها.

‫أهذا كل شيء؟ أعطني إياها.

‫هل خطفت حفيدتي من أجل هذه؟

‫اخرس وأعطني إياها.

‫أمسكه! لا تدعه يهرب.

‫أغيثوني! أغيثوني!

‫أكمل العمل؟

‫حاضر يا سيدي.

‫فليغثني أحد ما.

‫هل من أحد هنا؟ أغيثوني.

‫"بوبيه".

‫لا بأس، أنت بخير.

‫"ها جونغ"...

‫كان هناك فتاة أخرى.

‫إنها بخير.

‫هل أنقذتها أيضاً؟ أين هي؟

‫في مكان آمن.

‫أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫أين "ها جونغ"؟ أين هي؟

‫قلت إنك ستطلقها إذا فتحت الخزنة.

‫أيها المسن، أنت ساذج.

‫هل صدقت ذلك حقاً؟

‫كف عن الهراء وأعدها أيها الحقير.

‫اسكت أيها المسن.

‫أتمنى لو لم يكن علي فعل هذا،

‫لكنك تعرف كيف هي الأمور...

‫أنت تعرف أكثر من اللازم. خذوه.

‫أيها اللصوص!

‫ادفنوه في مكان جميل.

‫اتركوني.

‫اتركوني.

‫يا لها من ألفاظ بذيئة!

‫احشوا فمه بالتراب!

‫نعم أيها الضابط.

‫اخرجوا من السيارة.

‫هناك بلاغ عن قنبلة في السيارة.

‫قنبلة؟

‫يوجد دخان.

‫اخرجوا جميعاً.

‫لقد خُطفت بسببي.

‫كانوا يلاحقونني.

‫لكنهم أخذوها أيضاً لأنها كانت معي.

‫لماذا تعتقدين ذلك؟

‫رأيت الذين كانوا مع رئيس المجلس ‫"كانغ" في "هاواي"،

‫في ساحة الخردة.

‫إنه رئيس أمناء سر ‫مجموعة "يونغبي".

‫إنه يحاول منعي من التحري

‫عن تهريب رئيس المجلس ‫"كانغ" للسلاح.

‫ربما الفساد منتشر ‫في مجموعة "يونغبي" أيضاً.

‫لكنهم لن ينجوا بذلك.

‫ألديك خطة؟

‫لقد حاولوا قتلي.

‫وخطفوا فتاة بريئة أثناء العملية.

‫لن أسامحهم.

‫سأتصل بالشرطة ‫وأصل لحقيقة هذا الأمر.

‫الشرطة؟ أتظنين بإمكانهم المساعدة؟

‫إن كنت تحاربين مجموعة "يونغبي" ‫كما تقولين،

‫فبإمكانهم بسهولة أن يدفنوا كل القضية.

‫انسي الأمر وحسب.

‫لكن لماذا كنت في ساحة الخردة؟

‫كلما فكرت بالأمر أكثر، ازداد غرابة.

‫أنقذتني حين كدت أسقط عن الحصان،

‫وحين كدت أتعرض للخطف

‫أمام بيتي...

‫أنقذتني كلما احتجت المساعدة.

‫كيف يمكن أن تكون حاضراً كل مرة؟

‫لا يمكن أن يكون هذا صدفة.

‫إذن، كان يجب ألا أنقذك؟

‫ليس الأمر هكذا. ‫لكنني أقول إنه غريب.

‫فلا تبدو كالملاك الحارس،

‫ولا يمكنك أن تكون ‫تلاحقني طول اليوم.

‫أنت تتكلمين كثيراً.

‫فلنذهب.

‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني.

‫أنسيت أنني محققة صحافية؟

‫لدي غريزة البقاء ‫ودائماً أصل للحقيقة. فأخبرني.

‫كيف عرفت أنني في ساحة الخردة؟

‫ماذا؟

‫إن كنت تملكين غريزة البقاء، ‫فيجب أن تعرفي إذن

‫أن ذهابك إلى البيت اليوم خطر عليك.

‫قف، هل أنت ذاهب حقاً؟

‫لا يمكنك الذهاب ببساطة.

‫أوقف السيارة، قف.

‫لا يمكنك أن تذهب، توقف.

‫اسمع.

‫هذا ليس مضحكاً.

‫أنا متعبة أصلاً.

‫هيا...

‫ماذا؟ أيها الحمقى.

‫فقدتم الفتاة والصحافية؟

‫والرجل المسن أيضاً؟

‫آسف يا سيدي.

‫من هو؟

‫رأيته بعيني هاتين. رأيته. ‫"مايكل كينغ".

‫هل أنت أعمى؟

‫"مايكل كينغ" ليس سوبرمان.

‫كيف يمكنه أن يكون هناك؟

‫أنا أقول لك إنه هو.

‫"جوني"، أين الرئيس؟

‫رسمياً، هو يحضر حفل قص الشريط

‫لافتتاح نادي غولف ‫في جزيرة "جيجو".

‫بديله يلعب دوره على أكمل وجه.

‫الصور والمقالات حُملت على الإنترنت.

‫إنها حجة غياب مثالية.

‫ليس هذا ما أسأل عنه.

‫أين هو؟

‫لا أعلم.

‫ألا تعلم؟

‫ألا تعلم أين هو؟

‫فقدت الاتصال به بعد إنقاذه ‫الآنسة "جن".

‫هل قطع "مايكل" الاتصال؟

‫أين نحن؟

‫لمن منزل العطلات هذا؟

‫لماذا نحن هنا؟

‫سنكون بأمان هنا.

‫لا، أريد الذهاب للبيت. ‫خذني إلى البيت.

‫الأفضل بقاؤك هنا الليلة.

‫"ها جونغ" خُطفت بسببي.

‫أين "ها جونغ"؟ أين هي؟

‫تلك الصحافية...إنها سالمة، صحيح؟

‫في تلك اللحظة، دعوت بصدق.

‫كيف يمكنه أن يقطع الاتصال ‫أثناء القيام بعملية؟

‫إنه فاقد التركيز.

‫"جن بوبيه"، أين أنت؟

‫لماذا تلاحق المشتبه به ‫وأنت لست شرطياً أصلاً؟

‫1985، "تشوي كانغ تا"، ‫عمره سبع سنوات.

‫قريباً، سيكون دور الوزير "لي".

‫- الهمجيون سيتولون أمر أنفسهم. ‫- استغل عدوك في هزيمة العدو.

‫هناك من ينتظرك.

‫"آ مان كولد غود"